昆市慶祝農曆新年再創熱鬧高潮

昆市亞協農曆新年慶祝會的嘉賓包括華人醫務中心代表(前右起)、
昆市亞協會長胡運炤、麻州眾議員陳德基、麻州參議員John Keenan
、昆市市長柯奇(Tom Koch)、昆市市議會議長約翰考夫林(John
Coughlin)、麻州眾議員Bruce Ayer、塔醫社區健康主任曾雪清等。
(周菊子攝)

                     (Boston Orange 周菊子昆士市報導)昆市亞裔協調會昨(十二)日在北昆市高中舉辦第廿三屆農曆新年慶祝會。既有市長柯奇(Tom Koch)，州市議員齊來道賀，更有逾千民眾絡繹不絕趕來。整個北昆市高中張燈結綵，儼然盛大嘉年華會場，熱鬧非凡。

            到會民眾一進門就有洋溢青春氣息的高中生和喜氣洋洋的大紅財神列隊迎迓，再「穿街過巷」進主會場，欣賞表演，遊逛攤位，享受這昆士市一年一度的大節日。

 嘉賓們前排坐，昆市亞協農曆新年慶祝會的嘉賓包括華人醫務中心
代表(前右起)、昆市亞協會長胡運炤、麻州眾議員陳德基、麻州
參議員John Keenan、昆市市長柯奇(Tom Koch)等人。(周菊子攝)

            在開幕典禮時，司儀鄒毅、Abby Hieu Nguyen-Burke介紹嘉賓，包括昆士市市長柯奇(Tom Koch)，新當選為麻州參議員，也是市長內弟的約翰基南(John Kenan)，也是新當選的麻州眾議員陳德基，以及麻州眾議員Bruce Ayer，昆士市市議會議長約翰考夫林，以及塔芙茨醫療中心社區健康主任曾雪清等贊助商人。

            昆市亞協的會長胡運炤，兩名副會長陳黃小蘭、潘鑑成隨後也在開幕致詞及謝詞中代表該會向出席民眾拜年，也藉兔子象徵和平、家庭和睦，祝願兔年裏全世界都和平、和諧，人人快樂、安詳。

昆市市長柯奇(Tom Koch)的新年願望是亞裔能更加積極的參與
市內活動。(周菊子攝)

            昆士市長柯奇向出席眾人拜年後表示，昆市亞協的農曆新年慶祝會是他最喜歡的活動之一，尤其是看見可愛的小朋友穿得那麼漂亮的來表演，整個人的心情都為之開朗。他感謝昆士亞協的陳黃小蘭、潘鑑成與一眾理事，200多名義工為昆市市民提供了一個那麼好的活動。他也感謝邱潔芳所創辦的昆市市長亞美顧問委員會協助昆市府和民眾溝通，傳遞訊息。

            轄區包括昆市的麻州參議員，今年還仍然保有昆士市議員身份的約翰基南表示，他在之前一天才到北昆士高中看兒子比賽，竟然幾個小時之後，昆市亞協就把同一個場地，搖身變成美麗、熱鬧的會場，可見昆市亞協的辦事能力有多強。

            當年也是昆士亞協理事之一，現已貴為麻州眾議員的陳德基，對自己當年是工作人員之一，現在成為嘉賓，感嘆一愰廿年，光陰如梭，也祝願昆市亞協和世界都更美好。

昆士市長亞裔顧問委員會的邱潔芳(右起)、昆市人權委員會的Peter
 Hilton、義工譚兆斌、徐凱俐，義務教中文的生世賢等人，昨日
也在慶祝會中擺攤。(周菊子攝)

            昆市議會議長約翰考夫林這天居然以廣東話的「早晨」，向出席眾人問好來開場，接著還又用中文說了恭喜發財等吉祥話，令場中眾人頓覺親切非常。他也感謝亞裔豐富了昆士市的文化。

            昆市亞協行政主任約翰波德表示，在一眾義工通力合作下，今年會場內闢出了文化村、保健知識、綠色生活、亞洲美食、年宵市場、傳統遊戲、合家同樂、亞洲音樂及舞蹈專區，出席民眾絕對能夠找到自己喜歡的活動，享受一天歡樂時光。

二樓文化區，服務的青少年把自己畫成兔子，代表兔年。(周菊子攝)

            道富集團的華裔專業人士網(Chinese Professional Network)執行委員會成員伍翠霞、林淑明等人，召集了不下四十名義工，以可持續環保為主題，利用回收材料，設計了造紙、印刷等的世界村攤位，既介紹中國傳統，也廣播環保，節約能源觀念。

中華民俗藝術工作坊的舞獅，看得觀眾叫好拍掌。(周菊子攝)

            主舞台由羅芝華擔任文娛節目總監，林淑明、梅少彬擔任司儀。一共不下廿五項的表演節目，內容多元。中華民俗藝術工作坊令群眾哇然的疊步登天雙獅賀歲開場後，陸續有昆市Pagnano樓居民組成的長者合唱團演唱新年歌，茉莉花舞蹈團少兒班表演民族舞，波士頓青少年華樂樂隊演奏民樂，彷似要讓所有出席者都體認到，歡慶農曆新年是老青少歡聚一堂的大喜日子。

            昨日的其他表演節目包括波士頓腰鼓舞，蕭瑤獨唱「春之歌」，「茉莉花」，Oori韓國傳統舞蹈團的韓國舞、美東波城養生功夫舞，樂舞族的中國民俗舞，東方節奏舞蹈團的印度民族舞，王氏青少年舞蹈團的青少年民族舞，波士頓泰國文化學校的泰國傳統舞，波士頓少林功夫學校的「北獅賀新春」和功夫表演，紐約少林功夫學校的少林功夫「槍、劍」，昆士和北昆士高中學生的時裝表演、越南民族舞、霹靂舞，劍橋中文學校的少兒民族舞，波士頓元極舞聯誼會的元極舞，黃麗華示範雙劍功夫舞，新星藝術學校的拉丁美少女國際標準舞(ballroom dance)，波士頓亞洲文化中心的太極和蒙古舞，種籽音樂藝術及教育中心的聲樂表演，日本太鼓藝術文化的日本太鼓等。

            和往年一樣，昆市亞協的農曆新年慶祝會在前任董事會主席鄒毅扮演的財神派利是中結束。

華埠拜年 九獅齊舞

每逢農曆年，醒獅隊上門舞獅拜年是華埠傳統。

紐英崙中華公所、華埠主街、華埠商會昨(十二)日邀集各大武術團體的九大醒獅隊在出發向華埠商家拜年前，先來個團體大合照，不但把各大獅隊的師傅，如超武館的胡炳超、巾幗醒獅隊的陳清音等人邀到，還把駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、波士頓僑教中心主任黃正杰，以及波市議員約翰康納利、林乃肯、麻州眾議員麥家威、已宣佈競選波市議員的李素影等人也邀來開幕。場面熱鬧。

湯婷婷訪薩福克大學 談新書論移民講和平

去年十月才剛過七十歲生日的著名作家湯婷婷(Maxine Hong Kingston)，二月九日到十一日，在薩福克大學談新書，論移民，講和平，共吸引了數百人出席。

      1940年十月在加州出生，父母均為移民的湯婷婷，寫過三本小說，多本非小說、詩集，也拍過記錄片，還得過許多獎。其中最為人知，也是當年讓她一舉成名的書，是1976年出版，獲非小說類國家書評獎(National Book Critics Circle)，談華裔美人在美國生活經歷的「女戰士：回憶在鬼魂中成長的女孩時代(The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts)」。

      1997年時，她也因為致力提倡和平，獲美國前總統柯林頓頒發「國家人道獎」。

      十日晚，湯婷婷在薩福克大學現代劇院(Morden Theater)，為薩福克大學羅森伯格東亞研究所和紐英崙華人歷史協會合作的講座，談她今年一月十八日才發行，把小說、詩和回憶錄的分界線都模糊掉了的新書「我喜歡生命有寬廣餘地(I Love a Broad Margin to My Life)」。

            為這場講座做開幕致詞的，是薩福客大學英語系詩及創意寫作中心主任Fred Marchant 。憑藉著他和湯婷婷的個人友情，過去七年來，該校每年都能請到湯婷婷來講談。

      湯婷婷說，她是六十五歲時，想到死亡，才決定以寫日記的方式，來因應人生終有盡時，天會老，地會荒這個問題。她很喜歡梭羅享受生命中、書中的寬廣無界的態度，特地以梭羅的名言之一「我喜歡生命有寬廣餘地」，作為她新書的名字。在這本書中，她以詩人寫詩的模式，跳躍時空限制，穿梭於她的人生經歷，以及眾多有著身為移民子女這背景的創作內容之間，包括1980出版的「中國佬(Chinaman)」，1989年出版的「孫行者：他的偽書(Tripmaster Monkey: His Fake Book)」，2002年的「做個詩人(To Be the Poet)」，2003年的「和平的第五本書(The Fifth Book of Peace)」等。

      湯婷婷談到她個人是個喜歡「快樂結局」的人，當年寫「女勇士」這本書時，給人沒有結局的感覺，這麼多年過去後，她終於找到一個形容方式，那就是像中國的「清明上河圖」，以及另一幅描繪送嫁和番公主穿越絲路等捲軸畫一樣，移民們是從一個地方去到另一個地方。

      湯婷婷十日晚以吟詩般的語調，朗讀、講談她的書，她甚至還開口唱歌「我的這個小燈(This little light of mine)」，讓他亮，讓他亮。

      在談到移民議題時，湯婷婷雖然講了個墨西哥邊境的神蹟故事，還說明她從那兒帶回許多具祝福念力的小卡，歡迎大家幫忙，送給需要信念幫忙的非法移民，但遇到一名出席者敘述，一名約十歲小男孩，因非法移民的父親被羈押他州，頓失安全感，不再肯開口和人說話，問湯婷婷有何建議時，湯婷婷也只能表示，根據她曾經接觸過，為柯林頓做顧問的律師的說法，這一類問題幾乎不可能有解決方案。

      十日晚出席的近百人，包括薩福克大學羅森伯格東亞研究所主任薛龍(Ron Suleski)、紐英崙華人歷史協會會長曾雪清、副會長杜榮佳等人。

曾在塔芙茨大學任教的俞毓慶透露，當年她的博士論文選題，就受湯婷婷的影響，把重點放在探討族裔文學上。塔大的Elisabeth Toupin等人，也因此舉辦了一場「亞美女性作者會議」。

圖片說明：

      薩福克大學羅森伯格東亞研究所主任薛龍(Ron Suleski)(左起)、薩福客大學英語系詩及創意寫作中心主任Fred Marchant，紐英崙華人歷史協會行政主任伍麗華、會長曾雪清在會後和湯婷婷合影。(菊子攝)

      湯婷婷手中拿著來自墨西哥的幸運卡，希望能送給非法移民，給他們一點安慰。(菊子攝)

      九日晚在薩福克大學C Walsh劇院舉行的湯婷婷和任璧蓮「移民對話」，有數百人出席。(菊子攝)

中華民藝坊慶新年 點睛迎新龍

中華民俗藝術工作坊日前在屋本市(Woburn)中華藝術協會會所慶新春，迎兔年，點龍睛，還特地安排子女拜年領紅包環節，彰顯、傳承中國的傳統文化。

      中華民俗藝術工作坊是團長張昆、黃美晴夫婦和一批熱心家長於2000年創辦的組織，意在鼓勵子女學習中國傳統民間技藝，既傳承中國文化，也強身健體，擴大交遊圈。

      過去這十年來，該團一眾家長和團長夫婦合作無間，不但致力於青少年團員的演出技藝培訓，還十分注重青少年的品德修養。該團每年在農曆新春慶祝會上，特地安排讓每名子女向家長拜年，說幾句話，感謝家長過去一年的照顧等等，更是讓家長們窩心。

      民藝坊共三十六個家庭在這天聚餐的氣氛，也彷如把中國大家族每到農曆新年時團圓聚飯的那種熱鬧，從時光隧道中帶了回來，不但有豐富菜餚，鼎盛人氣，還安排拜年、拍照，讓每個出席家庭都能在這一年又新之際，留下一楨全家福的紀念。

這三十六個家庭當天分工合作，烹煮了六、七十道佳餚，在「五福臨門」、「彩鳳迎春」、「狀元及第」、「金玉滿堂」、「花團錦簇」、「步步高升」、「鴻運滾滾」等好意頭的分類下，擺滿在長長的L型餐桌上。包括「極品魚翅羹」、「冬蟲夏草燉子排」等菜式，惹得每個人都情緒高昂，食指大動。

有心要培訓青少年服務精神及禮儀的民藝坊，這天還特地安排青少年團員們當爸媽的服務員，穿著整齊的襯衫，打領帶，或穿上旗袍，列隊排開，青春氣勢十足。

張昆透露，由於這農曆年聚餐的熱鬧，不少已畢業團員都在這天申請「回娘家」探親。

駐波士頓台北經濟文化辦事處當天幾乎全員到會，與民藝坊團員家庭歡聚。經文處處長洪慧珠也在致詞時稱讚民藝坊的團結，盡心盡力，成績有目共賭。

統籌當晚一應安排的張君芳，以及團長張昆，也都在致詞，主持節目時感謝一眾家長的全力支持，強調沒有家長們的配和，該團不可能發展到如今的規模，連彩龍都耗損換新到第四條了。

中華民俗藝術工作坊今年已排定的演出，包括二月十九日的艾克頓市農曆新年慶祝會。

圖片說明：

      中華民俗藝術工作坊團長張昆、黃美晴一家也在這農曆新年慶祝會中合照張全家福。(菊子攝)

      民藝坊青少年團員在美食前排成一列，準備為父母親們服務。(菊子攝)

      張君芳是中華民俗藝術工作坊農曆新年慶祝會的統籌兼司儀。(菊子攝)

榮光會照顧耆老會員中午迎新春

波士頓榮光會顧及榮民、榮眷年事漸高，在夜黑風高的冬日出入不便，今年特地改在中午舉辦農曆新年慶祝會。八十多人歡喜相聚，大快朵頤，還競猜燈謎。臨走前抽獎，抱走外交部、退輔會等政府部門送贈的大禮者，更是笑得合不攏嘴。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、副處長鍾麗文，波士頓華僑文教中心主任黃正杰，兩名波士頓僑務委員陳家驊、馬滌凡，以及紐英崙中華公所主席梁永基都到會與榮光會會員暢聚。

如今和波士頓榮光會有如兄弟一般的美國華裔退伍軍人會，當天也在會長黃國麟帶隊下，有一整桌人到賀。

波士頓榮光會理事長殷尚堅和該會秘書長薛劍童、秘書長江文玲、袁建業夫婦，財政陳世隆、理事張蘊蘭，曾任理事長的石家孝等多名熱心幹部、會員，為了給榮光會會員們一個歡樂農曆新年，事前做了許多準備，不但找人構思，並用毛筆寫出「榮光春宴齊共享，袍澤舉杯共團圓」這幅春聯，還製作了一輯回顧過往的幻燈片在現場播放，給出席者助興。

八十多名來自紐英崙各州的出席者，圍桌享用美食，交流別後近況，臧否一下台灣時事，十分愜意。

榮光會每年過大節時，和波士頓其他僑團最大的不同處是有很多來自政府部門、高官的禮品，包括國防部、退輔會、外交部等不一而足。包括經文處、僑教中心、兩名僑務委員，以及榮光會內的理事及熱心會員，各自捐贈禮物，當天的禮物名單就排了不下五十多項。出席者幾乎人人有份，個個人都笑顏逐開。

            波士頓榮光會理事長殷尚堅透露，過年就是要人多熱鬧，但有不少老人家怕天黑開車，路看不清，錯失機會。榮光會去年為此特地到華森市老人公寓再辦了二次包餃子活動。該會理事們商量後，才決定今年改在中午舉行。上週末天氣預報可能下大雪，著實讓他們一眾幹部擔心了好幾天。

            波士頓榮光會當天還在會中宣佈，今年四月一日至三日，將舉辦華府三天二夜賞櫻花之遊，費用295元。該會正在申請帶隊參觀雙橡園。

圖片說明：

            波士頓榮光會理事長殷尚堅(前右)招呼包括曾任理事長的朱自律(前中坐者)等貴賓上座。(菊子攝)

            各單位、嘉賓及熱心會員送出來的抽獎禮品，堆了滿桌。(菊子攝)

            波士頓榮光會會員們慶祝農曆新年時，還猜燈謎。(菊子攝)

君子樓耆英慶新年 節目花樣多

中華耆英會君子樓昨(十)日中午在廣教學校禮堂舉行春節聯歡會，七、八十名耆英自演自娛，展現「寶刀未老」功力，共渡歡樂下午。

            這場春節聯歡會由耆英會的活動協調員蔣家桐一手策畫，召集了來自四面八方的耆英會員，安排出十餘項歌舞、演奏等節目，既給耆英們一顯身手機會，也給社區居民一場喜氣洋洋的歡樂演出。

            中華耆英會副行政主任張昆昨日代表耆英會向出席的老人家拜年。他打趣表示，到場的老人家們男的俊，女的俏，個個都讓人一見怦然心動。

            為營造新年喜氣，蔣家桐自己也不但穿上鑲有亮片的長禮服，還特地黏上假睫毛，儼然正式晚宴節目中的主持人。

            這一下午的節目，包括大合唱「新年好」、「春潮」、「二月裏來」、，朱敏芝數來寶，耆英會舞蹈班表演「大中國」、「扇舞」、「燈籠舞」、「卡門」、等舞蹈，二胡獨奏，楊一心鋼琴獨奏「365祝福」，馬佳鋼琴獨奏「梁祝」，方寄生獨唱，江保眷口琴獨奏「新春秧歌」、「鈴兒叮噹響」等。

            耆英會會員之一的韓少琼表示，參加耆英會，年費不過兩元，就可以免費學跳舞、唱歌，也有人做伴一起健身，實在很划算。一旁的區端予也特別說明，他們的舞蹈隊為了表演時有整齊劃一的美麗效果，還特地托人從廣州訂做了一批舞服回來。

            昨日的表演中，個個都讚好的是現年已八十二歲的朱敏芝。她不但又唱又跳的數來寶，還自行編撰了一輯賀年詞，諸如「蹦蹦跳跳過兔年，我用快板來拜年，心想事成如意年，龍馬精神長壽年，孝敬父母報恩年，尊老愛幼慈愛年，家庭和美喜樂年，老有所樂是開心年，高高興興賀新年，平平安安過一年」等，句句壓韻，讓台下聽眾都被她那充沛精力帶動得情緒高昂。

            耆英會昨日的整個表演，最後在大合唱「阿里山之歌」、「對花」聲中結束。

圖片說明：

            中華耆英會舞蹈班表演舞蹈。(菊子攝)

            中華耆英會副行政主任張昆(左)和蔣家桐(右)昨日在開幕時向耆英們拜年。(菊子攝)

            82歲的朱敏芝表演數來寶。(菊子攝)

華埠居民會籲遊行促國會別刪房屋津貼

華埠居民會九日晚在昆士小學飯堂召開月例會，四項議程分別為籲請居民參加要求國會別刪房屋津貼的示威，充份利用免費報稅服務，首次法律諮詢免費，華裔耆英住房及健康需求調查等。

            麻州聯邦住宅租戶聯盟的租戶組織員Hannah Weinstein在華人前進會社區組織員鄺寶蓮陪同下，到會說明，指國會共和黨議員提案，從三月四日起，刪減聯邦預算中房屋津貼一千億美元。一旦該案通過，麻州會損失約5200萬元房屋津貼，約有25,000戶第八類房屋會失去優惠券，13,000戶人家失去公屋。麻州各市鎮可用於濟助流浪漢的經費，也將減少三千萬元。

            Hannah Weinstein和鄺寶蓮呼籲華埠居民，二月十四日(週一)早上十一點，到波士頓市政府廣場旁的JFK大樓前，參加示威遊行，以要求國會議員反對這一提案。

            工作收入抵稅優惠(EITC)大使王蓓希望華埠居民們都知道，只要年收入在49000元以下，就可獲得波士頓工作收入抵稅優惠聯盟提供的免費報稅服務。華埠地區有兩個免費報稅服務點，分別是華埠社區中心位於雅樹(Ash)街38號的總部大樓，以及華盛頓(Washington)街885號的分部。使用這一免費服務，最好能事先電話預約，617-635-5129分機1041。

            王蓓也在會中說明，EITC聯盟今年還鼓勵報稅人購買政府債券來省錢，查詳細內容可上網www.bondmakeiteasy.org。

            目前在波市內自行開業，也是廣教學校董事會董事的律師陳宇庭，九日晚特地到華埠居民會自我介紹，說明華裔民眾一般不太瞭解在美國社會訂定遺囑的作用，以及其重要性，但社會中已有越來越多事例證明，及早擬定遺囑，可減少親近家人的很多困擾。他本人能處理一般法律業務，尤其專長於移民、刑事法及民法。他願意為有需要的民眾，提供至少一次的免費諮詢。查詢可洽508-800-8902。

            麻州大學波士頓分校的莊潔儀、潘愛欣、關毅等三人，九日晚到華埠居民會邀請華裔耆英填寫一份問卷調查，藉以就華裔老人對住房及健康服務上的需求做研究。潘愛欣等人表示，這一調查是為麻大亞美研究院製作，希望能收集有用數據，供相關機構據以製定政策及服務項目。該一調查預計下週結束問卷階段，接下來是小組訪談，預定今年九月整理出報告。

 

圖片說明：

            工作收入抵稅優惠(EITC)大使王蓓(中)在華埠居民會共同主席余仕昂(左)、梅陳月嫦(右)陪同下向耆英說明免費報稅服務。(菊子攝)

            麻州聯邦住宅租戶聯盟()的租戶組織員Hannah Weinstein(右起)在華人前進會社區組織員鄺寶蓮和華埠居民會共同主席梅陳月嫦、余仕昂陪同下，呼籲耆英十四日早上參加示威遊行。(菊子攝)

            自己開業的律師陳宇庭(中)出席居民會會議，說明自己願意為社區服務。(菊子攝)

阮鴻燦獲任命為邦克丘社區學院董事

麻州州長派區克(Deval Patrick)在任內指派的亞裔董事，最近又添一人。目前同時身為阮氏公所主席暨波士頓華埠獅子會會長的阮鴻燦，一月底獲指派為邦克丘(Bunker Hill)社區學院董事會董事(Board of Trustees)，任期至2015年一月止。

邦克丘社區學院是由麻州政府於於1973年創建，總部設在查理士城(Charlestown)，分部在雀喜(Chelsea)市，劍橋市、東波士頓、尚莫維爾及波士頓市南端(South End)另設有四個衛星授課點的社區學院。目前共有學生約12,271人。董事會成員共十一人。

阮鴻燦是七歲從香港移民來美，在波士頓長大的華人。他畢業於麻州大學安赫斯特分校地理系，期間曾到日本的北海道(Hokkaido)大學當過一年交換學生。

阮鴻燦畢業後進了麻州州務卿辦公室工作，九年之間從書記升為企業申報組主管。其後在麻州財政廳彩券局做了三年銷售代表，目前是米斗塞(Middlesex)郡治安官辦公室的人事專員，處理工傷賠償等保險事務。

阮鴻燦透露，他獲指派為邦克丘社區學院董事會董事，可謂因緣巧合。有一次他到雀喜市參加活動，正好遇到邦克丘社區學院執行副院長Jesse M. Thompson。談笑間這名副院長問他願不願意出任該校董事，引起了他的興趣。去年十月他從面試、背景調查，經歷了一連串繁瑣行政作業，終於在今年一月獲確認。

在阮鴻燦之前，已於五年前卸任的華埠昆士高中校長黃伯勳，也曾擔任邦克丘社區學院董事會董事達十年之久。二月初中華公所春宴時，阮鴻燦還特地驅前向昆士中學校長黃伯勳請益，希望能在這職位上，為華埠社區多做些事。

根據麻州州長辦公室發出的派令，這一任命還待阮鴻燦宣誓就任，才算落實。

圖片說明：

            阮鴻燦。(菊子攝)