中文教師學會頒終身成就獎表揚姚大中

在甫於廿一日落幕的全美外語教學學會2010年年會中，參與者除了成員以在中文學校執教老師為對象的全美中文學校聯合總會外，還有一個成立於1962年，以研究中國語言、文化及教學的教授中文課程老師們為對象，簡稱為CLTA的中文教師學會(The Chinese Language Teachers Association, Inc.)。

共有會員約八百人的中文教師學會，廿日晚趁著有約二百名會員來到波士頓開會之際，在帝苑大酒樓聚餐，並由會長羅雲(右)、執行長陳雅芬(左)表揚已於十九日宣佈獲「鄭與崔終身成就獎(Cheng & Tsui Walton Lifetime Achievement Award) 的夏威夷東亞語言文明系教授姚大中(中)。

在聖十字學院(College of The Holy Cross)現代語言及文學系任教，能說一口流利中文的羅雲(Claudia Ross)教授表示，她教中文已有三十年歷史，聖十字學院開中文課也有廿三年歷史。她目睹了選修中文人數倍增，該校非華裔洋人學生佔學生結構90%的變化。

當日出席的老師們，有許多人自行編撰教材。其中有一本是羅雲與何寶璋合撰的繁體版現代漢語課程第一冊。(圖與文：菊子)

湖南省波城推廣國際生醫交流 傅自應、甘霖助陣

             湖南省政府和美中生物醫藥協會合作，廿日下午在劍橋市凱悅酒店舉行的「湖南省生物醫藥產業國際交流推介會」，以及2010年美中生物醫藥協會「科技、投資、創業研討會」，既有中國商務部副部長傅自應致詞，湖南省副省長甘霖主講的隆重，還舉行了全美湖南工商會成立的授牌儀式。

          本身是湖南人的中國商務部副部長傅自應和湖南省副省長甘霖，目前都是哈佛大學甘迺迪政府學院的新世界項目訪問學者，這天特地出席，為湖南造勢。
          湖南省商務廳廳長劉捷率領的十八人生物醫藥代表團，到波士頓，參訪健贊(Genzyme)等生醫公司，也在推介會上介紹湖南的長沙國家生物產業基地、長沙高新技術產業開發區，以及株洲市。

            傅自應廿日在會中表示，湖南省此時選擇到大波士頓招商，既選對了時間，也選對了地點，因為明年開始的中國第十二個五年計劃，重點之一就是要發展人類健康產業，以因應再過十年，中國社會人口邁向老年化的現實，而麻州正是生命科學重鎮，共有不下480多家生物醫藥公司，其中227家有自己的核心科技，截至今年八月底，已研發出不下895種新藥，等著美國聯邦藥物管理局(FDA)批准。

            湖南農業大學園藝系畢業，2003年起就擔任湖南省副省長的甘霖，這天以「互動、合作及生醫產業雙贏局面(Interaction, Collaboration and a Win-win for Bio-medicine)」的講題，介紹湖南省概況，鼓勵中美合作。

            甘霖指出，湖南是中國中部六省之一，也是發展最快的一省，佔地21萬平方公里，人口六千九百萬，自然資源豐富，既有漁米之鄉的美譽，也是有色金屬之鄉，非金屬礦產之鄉，旅遊勝地，還是長沙─株洲─湘潭市集團資源及環境保護實驗區。過去連續四年的經濟成長率都在12%以上。

            她指出，湖南已和世界上的二百多個國家及地區建有經貿關係，出口3000多種產品，也有包括50家名列世界500強的逾3000家外國公司，已進湖南投資。在中國的境外直接投資總額受全球經濟不景影響，下降了2.56%之際，湖南卻不減反增14.8%，達到46億美元。

            湖南的具競爭力企業，也加快了「走出去」的速度，去年投資到海外的數額高達美金10.2億元，在中國的31省及自治區中排名第一。目前有27家湖南企業已獲湖南商務廳批准，在美國投資。其中的三一(Sany)重工業在喬治亞州投資建廠，第一期斥資七千萬美元。

            生醫產業是湖南省要重點發展的七大產業之一，2006年以來的年均增長高達35.8%，2009年產值高達50億美元，在中國排名第13。湖南也有兩個國家級的生醫產業基地，國家生物產業基地，國家傳統中藥臨床研究基地。湖南境內基本上已完整的建立了醫藥產業體系，共有25家醫藥生產企業，年產值達人民幣十億元。從2006年以來，湖南的生醫企業也獲得了300項專利，320項國家級新藥或新醫療器材登記證。境內有15530家零售藥店的湖南，有至少五家醫藥連鎖企業年銷售額達四億元，名列中國的五十大。

            估計到2020年時，中國的生醫產值將達到6000億美元，超過日本、歐洲，成為世界上第二大的醫藥市場。其中湖南的生醫產業年銷售收入，估計到2015年時將超過180億美元，擠身中國的前十大之一。

            在湖南可創造最佳雙贏環境上，甘霖指出，湖南的地理位置四通八達，交通便利，境內每100平方公里有快速公路1.46平方公里，比美國的0.95還高。時速可達每小時350公里的武漢、廣州高速鐵路通車後，從長沙到廣州，只要兩小時。在長沙到昆明的另一條高速鐵路通車後，從長沙到上海，只要三小時。這將大為改變湖南與境外、海外的合作條件。

            在「湖南省生物醫藥產業國際交流推介會」環節中，長沙國家生物產業基地管理委員會助理主任暨湖南省實驗動物中心主任陳志高，介紹了2010年獲批為國家新藥創制孵化基地的長沙國家生物產業基地概況，指出該基地已成立了醫藥企業營運聯合體，湖南醫藥集團，並已組成第一期有2.5億元的納新產業基金，要打造千億元產業園區，迄今招攬的人才中已有段燕文、鄭群逸兩人入選國家千人計劃。

            長沙高新技術產業開發區副主任鄧自力，湖南省株洲市常物副市長王志剛等人，當天也分別介紹了各自服務機構的概況。

            在李勁波、美中生物醫藥協會會長戴朝陽主持的2010年美中生物醫藥協會「科技、投資、創業研討會」環節中，有Angiogensis基金會創辦人李維麟，默克(Merke)公司劍橋市分部負責人John Piwinski，Spring Bank執行長Douglas Jensen，麻州生命科學中心副總裁Angus G. McQuilken，麻州生物會(MassBio)商業發展長Imran Nasrullah, Ariad製藥公司董事長Tim Clackson，健贊(Genzyme)全球副總裁姜火山文，Bioduro業務拓展副總監蔡凌希等人講談。

            會議中還安排了一場贈書儀式，由湖南省副省長甘霖代表，贈送了一套古籍給哈佛燕京圖書館，由館長鄭炯文接受。

            整場會議，都有湖南衛視現場拍攝。會後拍了美中生物醫藥協會與全美湖南工商會向湖南人民拜年的畫面。

圖片說明：

            美中生物醫藥協會會長戴朝陽(後左五)、前會長萬昭奎(後右五)、董事會主席王義漢(後右四)，美中知識產權律師協會創會會長張引(前右一起)等主辦者，和演講嘉賓姜汕(應改為火字邊)文、甘霖、Imran Nasrullah、Angus G. McQuilken、Tim Clackson、蔡凌希、李維廉等人合影。(菊子攝)

            美中生物醫藥協會成員應湖南衛視要求，預錄向湖南鄉親拜年的鏡頭。(菊子攝)

           湖南省副省長甘霖(右)和哈佛燕京圖書館館長鄭炯文(左)在贈書儀式中還有頒表揚狀等儀式。(菊子攝)

            美中生物醫藥協會會長戴朝陽(左一)與哈佛燕京圖書館館長鄭炯文(右二)、該館馬小鶴(右一)、楊麗暄(左二)一起歡迎中國商務部副部長傅自應到會。(菊子攝)

全美湖南工商會成立授牌

美國中國總商會秘書長黃學琪、副會長譚亦軍、劉東明(左一)等人，在中國商務部副部長傅自應(後左)、湖南省副省長甘霖(後右)等人見證下，把全美湖南工商會的牌匾授發給湖南工商會會長唐建國(左二)。
湖南省商務廳廳長劉捷(前左)和唐建國(前右二)接著在一眾長官、嘉賓見證中，簽署合作意願書。

黃學琪透露，該會是在最近這兩個月間匆忙組成全美湖南工商會，估計全美應有五千人左右，包括從喬治亞州趕來的會長唐建國(右一起)，這趟共有約廿多人，分從美國各州趕來，其中十幾人來自紐約，包括希爾斯國際有限公司主席蕭小林，睿實資本執行合夥人陶瞱，以及鑫根資本首席全球投資官張鴻飛，華爾街人協會陳迅勇等。128華人科技企業家協會會長張曉明(左一)，陪同也是湖南人的該會理事許志敏(左二)，以地主身份，出面招呼。

全美外語教學學會2010年會11/19-21在波士頓舉行

 全美中文學校聯合總會昨日在喜來登(Sheraton)酒店舉辦餐會，邀請參加全美外語教學學會2010年年會的老師、教授們聚會，還特地邀請全美東亞語文中資源中心主任吳克偉(Galal Walker)、大學理事會(College Board)世界語及文化主任Keith Cothrun做專題演講。

全美外語教學學會這每年一度的年會，今年來到波士頓舉行，從昨(十九)日起至廿一日在麻州波士頓的海恩斯會議展覽中心(Hynes Convention Center)舉行。台灣有「財團法人高等教育國際合作基金會(FICHET）」執行長陳惠美率領的二會六校廿三人的代表團參加。隨團單位包括資訊工業策進會，國立臺灣大學、國立政治大學、國立成功大學、國立交通大學、輔仁大學與文藻外語學院、陸鋒科技股份有限公司等。

全美中文學校聯合總會會長毛小菱表示，該會經僑務委員會、駐波士頓台北經濟文化辦事處、經文處文化組等機構贊助，昨日中午在喜來登酒店舉辦了一場午餐會，邀請遠從台灣趕來與會的嘉賓們，和十幾名全美中文學校聯合總會代表，以及新英格蘭中文學校協會的各校老師們聚餐、交流。

這場午餐會，還特地邀請全美東亞語文中資源中心主任吳克偉(Galal Walker)、大學理事會(College Board)世界語及文化主任Keith Cothrun做專題演講，題目依序為「家庭、文化和語言」，「進階中文(AP Chinese)是到語言及文化之路」。

波士頓市公校系統世界語主任林遊嵐，台灣大學國際華語研習所所長梁欣榮、台大語文中心主任徐富昌、台大外語系副教授高維泓，新英格蘭中文學校協會會長王月娥等人都是座上客。

經文處文化組指出，在這一年會中，台灣擺有一處教育展攤位，以及4場展場活動，期能大幅提昇臺灣華語教學之國際知名度，將台灣華語教學優勢推向國際舞台。

財團法人高等教育國際合作基金會執行長陳惠美也表示：台灣擁有華語文數位教材、優良師資、傳統正體字及自由民主的學習環境。為鼓勵外籍學生來臺研習華語，教育部除了提供專案獎學金，提供參展學校廣為運用之外，同時也希望藉此向國際宣傳「華語能力測驗」及「台灣獎學金」等重大政策，擴大台灣相關院校與國際建立學術的機會。

陳惠美另透露，該會今年爭取到教育部撥給一千萬元經費，資助學生到海外的佛羅里達州、馬里蘭州、德州等地進修。她也指出，淡江大學前幾年和麻州的薩福克大學簽約結為了姊妹校。

      全美中文學校聯合總會昨晚還舉辦了一場「推展全球華語文─創新教學法與科技」的研討會。

      有石鴻珍、陳迪智、劉亮吟、蔡德祿、葉懿芳、許懷仁等人，依序講談創作電子學習活動，以科技鼓勵中文學習者，把新科技整合進教學中，把第二生命整合進教與學中，使用多元智慧及教學語言，介紹僑教雙週刊等。

圖片說明：

      全美中文學校聯合總會會長毛小菱(左一)和僑教中心主任黃正杰(右起)、波士頓市公校系統世界語主任林遊嵐、全美東亞語文中資源中心主任吳克偉(Galal Walker)、駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、大學理事會(College Board)世界語及文化主任Keith Cothrun(左三)等人在午餐會中合影。(菊子攝)

      駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠(前左四起)、全美中文學校聯合總會會長毛小菱、僑教中心主任黃正杰、全美中文學校聯合總會副會長龐寶生等該會成員合影。(菊子攝)

香港新到任官員訪波促銷香港

香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華和香港貿發局駐紐約代表李嘉瑋，昨(十九)日在麻州香港協會假麗晶(Ritz-Carlton)酒店舉辦的早餐會中都強調，香港有法制、稅低與交通便利等優勢，有意進中國大陸和亞洲的美國企業，應善用香港作為跳板。

            陳淑華還特地指出，由於一些新情況的出現，經由香港做生意，有了許多新機會。這些情況包括，香港已成為中國的離岸人民幣交易中心，亞洲的法務(legal)中心，和中國大陸簽有「全面經濟合作協議(Comprehensive Economic Partnership Agreement)」、自由貿易協定(FTA)，以及港珠澳大橋和港澳高速鐵路通車後，和中國有更緊密的交通鍊接等。

            李嘉瑋則指出，明年三、四月，香港貿發局將組訪問團，帶香港及中國大陸的公司到麻州，探尋清潔能源的投資機會。

            麻州香港協會昨日藉早餐會歡迎甫到任數個月的香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華和香港貿發局駐紐約代表李嘉瑋，也藉機請他們為麻州本地商家說明，進中國經商，以香港做據點的好處。

            麻州香港協會會長，也是國泰銀行新英格蘭地區總經理的葉俊年表示，他是在香港出生、長大的，眼見土地面積只不過等於麻州5.5%的香港，有這麼驚人的發展變化，很感驕傲。

            陳淑華昨日在早餐會中侃言香港是個有吸引力的經商據點，總部設在麻州十七家財星五百大企業中，已有至少七家在香港設立了區域總部或擴大了規模。富比士(Forbes)雜誌製做的最佳經商地點調查，也在去年把香港的排名從第九調升到第二。

她說，這些公司選擇香港，是因為香港有許多優越的特質，包括在一國兩制系統下講究法治，智慧財產權保障好，政府廉潔有效率，地理位置絕佳，交通便捷，稅率低，沒有銷售稅或資本利得稅、以及與中國大陸關係緊密等。

陳淑華指出，由於香港和中國大陸企業簽有CEPA，在香港註冊、落腳的企業，不問國籍，也不限資金來源，都可以享受香港所擁有的與內地經貿往來優惠，包括1500種貨品可免關稅進入中國大陸，包括會計、銀行、會議展覽及運輸業等44種行業，可獲優惠。

陳淑華也特別點出，可把珠海到香港國際機場四小時車程縮短為三十分鐘的18英哩長港珠澳大橋，以及可把廣州到香港的100分鐘車程縮短為48分鐘的港澳高速鐵路這兩項工程竣工，通車後，香港將成為腹地有五千萬名消費者的重鎮，未來商機之大，令人期待。

            在金融服務業方面，已是全世界第七大股票市場的香港，是中國境外的第一個，也是目前唯一的一個人民幣離岸中心。中國大陸以人民幣進行的全球貿易中，有75%都是經由香港處理的。今年八月時，香港的人民幣存款，已高達一千三百億元。

            李嘉瑋在會中指出，中國已成為世界第二大經濟體，不但2009年的海外直接投資額(FDI)高達900億美元，境內的中產階級已增至二億人，國內消費需求在2009年內增加了15.5%，城市人口也預計在2025年時會達到三億五千萬人之多，市場之大，令全世界的眼睛至今仍然在看中國。

            李嘉瑋還以中國的手機用戶已達八億餘人，網際網路用戶已達3.8億人，比美國的總人口數還高，就連汽車，中國也剛在上個月變成了全世界最大的汽車市場，車輛出售總數比美國還高。

            李嘉瑋還特地介紹了該局的電子通訊，歡迎有興趣瞭解香港商機者免費訂閱。查詢可上網www.hktdc.com。

            昨日出席早餐會的商家、專業人士，包括薩福克大學羅森伯格東亞研究所主任薛龍(Ron Suleski)、布萊恩特(Bryant)大學美中研究所所長楊洪、中美知識產權律師協會會長顧鴻生等人。

圖片說明：

            麻州香港協會會長葉俊年(右起)為本地商家、專業人士介紹新到任的香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華和香港貿發局駐紐約代表李嘉瑋。(菊子攝)

波市議員林乃肯：未來十年，70%波城土地發展在第二區

轄區包括華埠的波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)，昨(十八)日應邀出席華埠社區聯盟會議，聲言他當選第二區市議員後對華埠的最大貢獻，就是聘用了華裔助理陳偉民，使得華埠在他的辦公室內，每天都有聲音。

            林乃肯昨日還表示，他已指派陳偉民出任綠路保護會領導委員會(Greenway Leadership Council)委員，在綠路保護會中為他所代表的波士頓市第二區，以及華埠居民說話。

            林乃肯昨日在會上介紹自己有廿五年的市政府工作經驗，深信自己在市府內很有推動事務的能力。今年底他將六十歲，頂多再做幾任，就退休了，因此他更在意把事做好，不搏出名。

            他也侃侃而言，他所代表的波士頓市第二選區，為波市創造最多收入、最多工作機會。未來十年的波士頓市土地發展，大概有70%都座落在這一區，其重要性不言而喻。

            林乃肯說自己從上任起，就擔任波市市議會經濟發展委員會主席，對市內發展計劃有相當程度的瞭解，一般來說，他希望自己多花時間聽取民意，再據以行動。例如他支持京士頓街120號的發展計劃，但條件是該發展計劃能信守諾言，為華埠創造工作機會，提供可負擔住宅。他也認為，華埠該建圖書館，但他希望那是能充份利用波士頓公共圖書館、地方商家，以及區內有錢人資源來建造的圖書館。

            最近有許多發展計劃提出項目變更通知，他將於週一提出召開公聽會的要求，以進一步瞭解這些發展計劃在停車位數量上做變動的原因及影響。

            他也認為波士頓華埠居民需要在鄰近地點有個更大的公園。

            林乃肯指出，他所代表的波市第二區，大概是波士頓市內貧富差距最大的一區，住有許多最有錢的人，也住有許多生活貧苦人家，要如何平衡社區內資源，有許多考量。

            林乃肯在會後回答本報查問時透露，波士頓藝術學校有意發展十二號地段一事，一擱兩年多，沒有動靜。昆士中學何時才能取得經費翻修一事，倒是有進展。波市府重建局正準備把代管的一千三百萬元昆士中學翻修經費，轉交給波市府，波市議會將在年底前就此事舉行公聽會，並做是否接受的決定，屆時就可知昆士中學進行校舍翻修的計劃，何時有望進行。

圖片說明：

            波士頓市議員林乃肯(左)很高興昨日在華埠社區聯盟會議上，沒人提出詰難問題。他也說明，已指派陳偉民(右)出任綠路領導委員會委員，為華埠說話。(菊子攝)

香港經貿處新處長訪波籲美商善用香港做跳板

香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華和香港貿發局駐紐約代表李嘉瑋，昨(十九)日在麻州香港協會假麗晶(Ritz-Carlton)酒店舉辦的早餐會中都強調，香港有法制、稅低與交通便利等優勢，有意進中國大陸和亞洲的美國企業，應善用香港作為跳板。

            陳淑華還特地指出，由於一些新情況的出現，經由香港做生意，有了許多新機會。這些情況包括，香港已成為中國的離岸人民幣交易中心，亞洲的法務(legal)中心，和中國大陸簽有「全面經濟合作協議(Comprehensive Economic Partnership Agreement)」、自由貿易協定(FTA)，以及港珠澳大橋和港澳高速鐵路通車後，和中國有更緊密的交通鍊接等。

            李嘉瑋則指出，明年三、四月，香港貿發局將組訪問團，帶香港及中國大陸的公司到麻州，探尋清潔能源的投資機會。

            麻州香港協會昨日藉早餐會歡迎甫到任數個月的香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華和香港貿發局駐紐約代表李嘉瑋，也藉機請他們為麻州本地商家說明，進中國經商，以香港做據點的好處。

            麻州香港協會會長，也是國泰銀行新英格蘭地區總經理的葉俊年表示，他是在香港出生、長大的，眼見土地面積只不過等於麻州5.5%的香港，有這麼驚人的發展變化，很感驕傲。

            陳淑華昨日在早餐會中侃言香港是個有吸引力的經商據點，總部設在麻州十七家財星五百大企業中，已有至少七家在香港設立了區域總部或擴大了規模。富比士(Forbes)雜誌製做的最佳經商地點調查，也在去年把香港的排名從第九調升到第二。

她說，這些公司選擇香港，是因為香港有許多優越的特質，包括在一國兩制系統下講究法治，智慧財產權保障好，政府廉潔有效率，地理位置絕佳，交通便捷，稅率低，沒有銷售稅或資本利得稅、以及與中國大陸關係緊密等。

陳淑華指出，由於香港和中國大陸企業簽有CEPA，在香港註冊、落腳的企業，不問國籍，也不限資金來源，都可以享受香港所擁有的與內地經貿往來優惠，包括1500種貨品可免關稅進入中國大陸，包括會計、銀行、會議展覽及運輸業等44種行業，可獲優惠。

陳淑華也特別點出，可把珠海到香港國際機場四小時車程縮短為三十分鐘的18英哩長港珠澳大橋，以及可把廣州到香港的100分鐘車程縮短為48分鐘的港澳高速鐵路這兩項工程竣工，通車後，香港將成為腹地有五千萬名消費者的重鎮，未來商機之大，令人期待。

            在金融服務業方面，已是全世界第七大股票市場的香港，是中國境外的第一個，也是目前唯一的一個人民幣離岸中心。中國大陸以人民幣進行的全球貿易中，有75%都是經由香港處理的。今年八月時，香港的人民幣存款，已高達一千三百億元。

            李嘉瑋在會中指出，中國已成為世界第二大經濟體，不但2009年的海外直接投資額(FDI)高達900億美元，境內的中產階級已增至二億人，國內消費需求在2009年內增加了15.5%，城市人口也預計在2025年時會達到三億五千萬人之多，市場之大，令全世界的眼睛至今仍然在看中國。

            李嘉瑋還以中國的手機用戶已達八億餘人，網際網路用戶已達3.8億人，比美國的總人口數還高，就連汽車，中國也剛在上個月變成了全世界最大的汽車市場，車輛出售總數比美國還高。

            李嘉瑋還特地介紹了該局的電子通訊，歡迎有興趣瞭解香港商機者免費訂閱。查詢可上網www.hktdc.com。

            昨日出席早餐會的商家、專業人士，包括薩福克大學羅森伯格東亞研究所主任薛龍(Ron Suleski)、布萊恩特(Bryant)大學美中研究所所長楊洪、中美知識產權律師協會會長顧鴻生等人。

圖片說明：

            麻州香港協會會長葉俊年(右起)為本地商家、專業人士介紹新到任的香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華和香港貿發局駐紐約代表李嘉瑋。(菊子攝)