國泰銀行捐款助ACDC建可負擔住宅

國泰銀行基金會日前捐款一萬元，協助亞美社區發展協會完成在昆士市建造可負擔住宅的發展計劃。該行新英格蘭地區總經理葉俊年在捐款儀式中另外宣佈，為服務社區，該行將與律師事務所合作，九月時舉辦法律事務免費諮詢講座。

            國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年是在亞美社區發展協會(ACDC)第七屆的社區盃高爾夫球比賽頒獎禮中，把一萬元捐款交給了亞美社區發展協會的董事會主席曹育倫，代理行政主任陳潔瑩。

            葉俊年在致詞中表示，協助社區建造可負擔住宅是該行的使命之一，他們很高興有機會支持ACDC的可負擔住宅發展計劃。為擴大服務社區，該行今年九月還將與波士頓律師協會麾下的律師的民權委員會(Lawyer’s Committee for Civil Rights)合作，邀請Ropes and Gray律師事務所舉辦一場免費的法律諮詢講座。

            根據國泰銀行銀行提供的資料，他們為使講座內容更切合亞裔社區的需要，八月十五日這天，他們將和亞美社區發展協會、華美福利會、波士頓華埠社區中心、華埠主街等機構合作，在華埠中秋節聯歡會上做問卷調查。

            亞美社區發展協會地產經理(Real Estate Manager) 杜賀棣(Tim Doherty)昨(廿八)日回覆本報查詢時表示，該會將把昆士市堡 (Fort) 街六號從辦公室大樓翻修、改建成有34個出租單位的可負擔住宅。其中8個為一睡房單位，23個二睡房單位，以及3個三睡房單位。包括購買該一物業的費用在內，整個發展計劃約需集資一千一百萬元，主要來自為期至少十年的政府稅收抵免(tax credit)，以及國泰銀行基金會等慈善機構的捐贈。

            杜賀棣透露，昆士市堡街六號發展計劃預定今秋破土動工，估計十個月後可整建完成，接受申請租住。按照目前的市面行情，該一可負擔住宅二睡房單位的平均租金約為每月一千元。

依照政府條例要求，該一住宅將供年收入在地區中位收入60%以下者申請，也就是一家四口的年收入大約在三萬元至六萬三千元之間者。租住者所付的租金，應該不超過其收入的百分之三十。

查詢國泰銀行詳情，可洽(617) 338-4700，查詢昆士市可負擔住宅詳情，可洽亞美社區發展協會杜賀棣(Tim Doherty) 617-482-2380分機202。

圖片說明：

            國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年(中)把一萬元大支票，交給亞美社區發展協會董事會主席曹育倫(右)、代理行政主任陳潔瑩。(菊子攝)

麻州六所州立學院改稱大學

麻州州長派區克(Deval Patrick)昨(廿八)日在一眾政要、校長及教育者面前大筆一揮，六所麻州州立學院將改名為大學。

這六所將改名為州立大學的學校為水橋 (Bridgewater)，費奇堡(Fitchburg)、傅萊明罕(Framingham)、塞冷(Salem)、衛斯菲爾德(Westfield)，以及屋斯特(Worcester)等 州立大學。

麻州的高等教育系統，原有九所州立學院，除前述六所學院將改名為州立大學外，其餘三所專業州立學院為麻州藝術及設計學院(Massachusetts College of Art and Design)、麻州文學院(Massachusetts College of Liberal Arts)，以及麻州海事學校(Massachusetts Maritime Academy) ，各有其特殊任務，也將保存其現有名稱。

麻州的公立學院及大學系統，還包括有五個校區的麻州大學，以及十五所社區學院。

            派區克表示，麻州是全美公立教育的誕生地，學生一向全美名列前矛，這六所學校也早就有資格被稱為大學了。

             支持更名行動者早就表示，大學這名稱有助學生再職場上競爭。他們也預期，改名大學後，有助於這些學校爭取來自州政府以外的經費，包括基金會的補助款等，或者創造一些新的校友或企業的捐贈機會。

麻州教育卿保羅瑞維勒(Paul Reville)表示，麻州公校的學生能夠在全州廿九個校園獲取高品質的教育，新的州立大學名稱，在教育學生，邁向優異上，扮演著極重要的角色。麻州高等教育董事會主席戴思蒙(Charles F. Desmond)也表示，這是向前跨一大步。

麻州高等教育局(Massachusetts Department of Higher Education)局長費蘭德(Richard M. Freeland)也表示，在他看來，這是麻州和其他四十五州看齊，讓四年制，頒發碩士學位的學院更名大學的重要行動。

圖片說明：

            麻州州長派區克(Deval Patrick)(中)簽署六家州立學院改名大學的法案。(圖由麻州州長辦公室提供)

磁振造影查乳癌 台灣價錢更便宜

      查早期乳癌，磁振造影技術(MRI)比較有效。比價錢，台灣是美國的六分之一。台北醫學院醫務主任黃柏榮廿四日下午，在波士頓華僑文教中心勸籲婦女平日注意自我檢查，需要確認時，何不返台一趟。

      黃柏榮曾在哈佛大學附屬醫院布里罕婦女醫院(Brigham Women Hospital)進修，2008年返台，擔任台北醫學院乳房健康管理中心醫務主任。

            他在這場有三十多人出席的講座中，以台灣衛生署資料指出，台灣不但每年新增六千名乳癌患者，還有染病者歲數年輕化，比歐美國家約早十歲的情況。但最值得注意的是，零至二期間發現的乳癌，有可能百分之百治癒，但多數患者發現自己有乳癌時，多半已達第二期。

            黃柏榮認為，其中的一大原因是亞裔體型比較瘦小，亞裔女性的乳腺組織又比較細密，一般的乳房X光檢查(mammogram)，很難看出可能的病變，但MRI這磁振造影技術，卻有解析度高，無幅射線，擷取影像速度快等優點，新近發明的乳房專用MRI，還能偵測出小到0.1公分的癌細胞，是早期發現癌症的利器。

            黃柏榮建議婦女平日就要注意看、摸、比較的做自我檢查，如果乳房組織出現二公分以上的硬塊或斑點，就有可能是患了二期以上的癌症。

            由於在美國做MRI手術，得有家庭醫師轉介，黃柏榮建議有需要者，不妨向各人的家庭醫師說明，自己屬於患乳癌的高危險群，包括本身患卵巢癌、家族有患乳癌病史，未生育或三十五歲以後才生育，過於肥胖，十二歲以前就來月經，或五十五歲以後才停經，經常攝取高脂肪，愛吃熟牛肉等等。

            由於在美國做MRI，費用達約二千元一次。但到台灣，卻只須花三百元。黃柏榮表示，即使沒有台灣的健保，所需費用也比在美國低。

            波士頓僑教中心主任黃正杰當天也利用機會說明僑委會推動的國際醫療照護相關工作，鼓勵僑胞回台灣做健康檢查，為自己預約一趟健康美麗的台灣之旅。

圖片說明：

            台北醫學院乳房健康管理中心醫務主任黃柏榮講談防治乳癌。(圖由僑教中心提供)

            僑教中心乳癌防治講座現場。(圖由僑教中心提供)

校園族裔暴力的費城故事 波城亞裔聲援究辦行動

      亞裔文化資源中心(AARW)廿四日舉辦「校園暴力：費城故事(Violence in the Schools: the Philadelphia Story)」座談。四、五十名出席的大波士頓青少年學生及工作者紛紛反應，當時的情況似乎比他們想像得還要令人震驚、不敢置信。

      亞裔文化資源中心(AARW)董事劉仲岳表示，大波士頓地區亞裔學生遭遇的校園暴力，可能沒嚴重到南費城高中那種程度，但類似的騷擾，其實從來沒停過。昆市的高中就曾邀請大波士頓法律事務援助處員工到該校做講談，紓緩該校學生之間的族裔糾紛。

該中心希望藉這講座，既支持費城亞裔學生爭取正義，落實學校改革，支持費城社團向聯邦司法部(DOJ)提起法律訴訟的要求，也促使本地社團組織關注校園或坊間的反亞裔偏見，發現有亞裔學生遭受校園暴力迫害的話，及時援助。

      亞美聯合會(Asian Americans United)的金海倫(Helen Gym)、亞美法律辯護及教育基金會(Asian American Legal Defense and Educational Fund)的Cecilia Chen，南費城受害者/證人服務的Tram Nguyen，和南費城高中三名越南裔學生，Hao Trung、Duong Nghe、Bach Tong，廿四日在波士頓華埠社區中心和青少年座談，敘述去年十二月三日時，南費城高中數以打計亞裔學生遭非洲裔學生無故圍毆的整個事件經過。

            這三名青少年都才來美國兩、三年，但已能使用英語流利表達。他們表示，在群毆事件過去後，學校行政部門當作這事沒發生過的處理方式，令人不敢置信，雖然大部份的老師私下都很支持他們，卻也有老師明白要求他們不可對外談論此事，否則就是傷害老師的行為。

            他們指出，亞裔在校園內無故被毆，早已是見慣不怪的事，在向校方、老師舉報，卻毫無結果，甚至連個筆錄都不留之後，他們大都以儘量避開非洲裔學的方式來減少是非，但是全校八百多學生，70%是非洲裔，16-18%是亞裔，再加上校方強調多元化，把亞裔分散進了不同班級，因此一班十幾名同學一起上課，卻經常是其中只有一名亞裔。

            十二月三日之後，校園內仍然有針對亞裔學生的暴力事件，但校方一樣不聞不問。美聯社在去年的一篇報導中也指出，該校亞裔學生反應，校警見到校園內出現暴力事件時，都採取不干預的態度。

            亞美聯合會的Helen Gym也指出，南費城高中處理此事時，不肯和亞裔社區組織接觸，強調只和學生家長談，但大多數的學生家長都是新移民，英語溝通能力有限，顯見校方根本無意認真處理。

            目前，南費城高中原任校長已辭職。新學年開學後，學校內氣氛將如何，還一切難料。

            亞太裔行動(API Movement)當天也在會上擺出傳單，徵求熱心於社會正義，推動社會改變的義工。查詳情可洽coord@apimovement.com。

圖片說明：

            亞美法律辯護及教育基金會的Cecilia Chen(左起)、亞美聯合會的金海倫(Helen Gym) 和南費城高中三名越南裔學生，Hao Trung、Bach Tong、Duong Nghe廿四日出席亞裔文化資源中心講座。(菊子攝)

            會場中發問踴躍。(菊子攝)

許世楷籲台灣人退休後回台灣參與建設

       前台灣駐日代表許世楷日前在哈佛大學講室，為波士頓台灣同鄉會做「兩年三腳步」演講，以台語呼籲已退休的台灣鄉親，回台灣貢獻己力，強調台灣鄉親們需重視選票的力量，在民主機制中，以選票表達各人對國家認同的理念。

      許世楷的這場「兩年三腳步」演講，其實是個巡迴演講，從七月十一日起在俄亥俄州的哥倫布市(Columbus)開始，陸續共有十二場。波士頓的這場是第七場，約有七、八十人出席。

      廿四日當天下午，波士頓台灣同鄉會現任會長高健元先做介紹，許世楷隨後侃侃而談。他在這全程用台語進行的演講中，以2012年總統大選為目標，籲請台灣鄉親集中力量，在未來兩年內，跨出三個腳步，包括確認台灣是台灣人的國家，重視選票力量的積極參與投票，落實各自的國家認同理念。

      他也表示，在海外的年輕人還要創事業，建家庭，無暇兼顧台灣政情，但他希望還能跑會動的剛退休台灣人，能踴躍回台灣貢獻一己力量。

      在問答時間中，有人問目前的台灣親近中國，如果兩年以後，又選出一名台籍總統，中國會如何反應。

      許世楷表示，在民主社會中，人民的力量最大，聯合國也注重人民自決。只要選出台籍總統時的投票率，有70%，甚至80%的高比率，近年來重視其國際形象與地位的中國，就不會對台灣輕舉妄動，美日兩國也會支持台灣的民意選擇。

      許世楷也在會中要求對陳水扁失望的人，不要因此就不再關心台灣政治。

      出席者中有人認為許世楷在這一點上過於樂觀，但他反駁的以美國獨立戰爭為例，要有心者不必悲觀，該做的事仍舊要做。

      當天出席的聽眾，包括兩名前任波士頓僑務委員，住麻州的張啟典，以及住羅德島州的方本仁。駐波士頓台北經濟文化辦事處則有波士頓僑教中心主任黃正杰，外交部吳漢溪等。

圖片說明：

      許世楷演講「兩年三腳步」。(菊子攝)

      許世楷在波士頓演講的現場。(菊子攝)

中國象棋賽 雷軍奪冠

中國象棋會頒獎典禮時，會長秦繼華(前左三)、公關黃靄霖(前右一)邀請中華公所主席梁永基(前中)和一眾出席頒獎禮者合影。(周菊子攝)

  

雷軍(左二)獲得波士頓中國象棋會聯誼賽第一名。會長秦繼華(左一)和中華公所主席

梁永基(中)頒獎。旁為象棋會副會長游風標(右一起)、公關黃靄霖。(周菊子攝)

                     (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 中國象棋會今年的比賽，經過兩週四天熱戰後，依序由雷軍、姚德叢、秦繼華、譚國彥等人奪得冠、亞、季、殿軍。

            中國象棋會公關黃靄霖表示，今年的比賽，圍觀的人，參加友誼賽的人，遠比參加正式比賽的人多。在七月十七、十八，以及廿四、廿五日這兩個週末，只有十幾人參賽，但每天都有不下四、五十人圍觀，或各自捉隊廝殺的進行友誼賽，會場氣氛，一直都很高昂。棋手們對奕了不下百盤棋。不過，時間還是不夠，不少人的友誼賽，並未下完應有的場數，整場比賽就已結束了。

            廿五日下午頒獎典禮時，紐英崙中華公所主席梁永基率同中華公所職員，英文書記雷景林、財政黃光野等人出席，大同村聯誼會會長余仕昂、黃國威也親自到場，使得頒獎典禮更顯隆重。黃靄霖表示，這全都是因為中國象棋會是中華公所麾下的直屬組織的緣故。

            黃靄霖還透露，就因為這層直屬關係，中國象棋會得以在中華公所大樓地下室，佔用一個房間，不需要付租金。但中華公所樓宇有任何需要小修的地方，該會內從事地產業，兼任開發商，聘有裝修工人的吳森烷、秦繼華等人，就會出面處理，完成修繕工程。雙方關係互惠互利。

            今年的象棋比賽，照例有紐約象棋總會為派員出席支持。該會顧問鄭勤霖特地率同兩名當地象棋高手，高秉妙、杭智孟到訪波城，進行友誼賽。

  波士頓中國象棋會聯誼賽在中華公所會議廳內舉行時的盛況。(周菊子攝)

劍虹A隊奪美東迷你排球賽冠軍

劍虹體育會排球A隊日前贏得紐約華人排球迷你賽冠軍，創下該賽創辦廿三年來，第一次由美東地區球隊贏得冠軍的記錄。劍虹體育會元老、教練與球員們興奮之餘，紛紛期待九月四日至六日的勞工節長週末，能在波士頓舉辦的第六十六屆北美華人排球聯盟賽中，再晉一級，奪得全美冠軍。

            劍虹體育會元老暨總顧問黃述沾，教練阮浩鑾等人，上週五晚特地在布萊頓鎮的Stockyard餐廳，和隊員享用牛排大餐慶功，稱讚球員們堅持、努力有成。

阮浩鑾指出，紐約華人排球迷你賽今年共有來自全美各地，以及加拿大的共男子三十五隊，女子三十隊參賽，其中尤其是來自加州的球員，不但個個人高馬大，還有人是當地正規球隊的隊員，劍虹體育會排球A隊能打贏這些隊伍，著實不容易。

黃述沾和阮浩鑾也都指出，今年的確是很關鍵，有如打破魔咒的一年。往年他們到紐約參賽， 老是碰上華盛頓華人青年俱樂部隊、協勝NVP隊，也老是打不過他們，被淘汰出局，進不了決賽。今年，他們卻不但奪得冠軍，還打敗了去年在全美華人排球賽中排名第二的華盛頓華人青年俱樂部隊，以及過去十年來，都贏得北美華人排球聯賽第一名的加拿大多倫多隊。

這對於從1967年第一次贏得全美排球聯賽冠軍， 1972年第一次贏得紐約迷你排球賽冠軍之外，只有海青聯誼會曾經在1969年得過全美比賽冠軍，此外未再贏得過大賽冠軍的波士頓地區排球隊來說，簡直是太難得了。

劍虹體育會的四名元老，包括總顧問黃述沾，以及黃述泗、司徒林、阮浩鑾等人，日前和該會教練李錫倫、陳健明、黃元輝等人，為球員們擺慶功宴。

阮浩鑾指出，許多人都不知道，華人排球賽是九人一組，源自中國台山的獨特體育活動。據他所知，美國教會當年進中國傳教，為吸引教徒，把排球這運動帶到台山，並因應當地民情，從六人改成九人一組。北美華人排球聯盟的排球賽，也因此是獨一無二，代表著中國台山後裔傳統的排球賽。

阮浩鑾還指出，近年來許多華人社區社團感嘆後繼無人，難招睞年青人，但是劍虹體育會等排球體育活動，卻持續吸引包括已遷往郊區的華裔年青人，回到波士頓華埠社區內來打球，無形中也保持了這批年輕人和華埠社區之間的感情。從黃述沾到他自己，再到他兒子阮傑沾，他們的球隊中有不少一代接一代傳承的例子。

            黃述沾透露，除了今年九月份將有北美華人排球聯盟比賽將來到波士頓舉行外，2011年將有全美華人籃球賽來波士頓辦慶祝五十週年比賽，屆時波城華埠將再度熱鬧非凡。

圖片說明：

            司徒林(前右起)、陳健明、黃述泗、阮浩鑾、黃述沾(前左三)、黃元輝(前左二)、李錫林等元老及教練和劍虹體育會A隊歡喜贏得紐約華人排球迷你賽冠軍。(菊子攝)

            黃述沾(前左)、阮浩鑾(前右)和元老司徒林(中排右一)、黃述泗(中右二)等人拿著獎盃，指出紐約的這排球賽是由紐約中華公所贊助，獎盃也刻有中華公所字樣。但在波士頓，這一比賽已於數年前獨立於中華公所之外，由黃述沾所創辦的北美華人排球聯盟承辦。

            黃述沾訓勉贏得冠軍的球隊，期盼他們在九月份時再創佳績。(菊子攝)

            阮浩鑾以教練身份致詞時笑說，紐約賽事中的對手，個個人高馬大，可是你們都不怕。(菊子攝)

華語文數位學習八月底開進修班

波士頓地區「華語文數位學習中心示範點」舉辦的「2010年海外數位華語文師資培訓計劃」，已於日前在波士頓華僑文教服務中心開課。有心進修者，可於八月底參加進修班。

波士頓華僑文教中心主任黃正杰表示，這是針對僑校校長及華文教師，開辦的一系列數位華語文電腦課程，並介紹全球華文網站的運用。

    7月與8月的課程分別是「網際網路基礎班」及「多媒體應用班」。教授這課程的波士頓學院博士班學生梅長生表示「網際網路基礎班」內容包括介紹「全球華文網路教育中心」網站資源、電腦軟硬體概說及網際網路入門、電腦常遇狀況的救援、多媒體應用、網路消費及個人網頁介紹等；「多媒體應用班」則介紹Powerpoint 的母片製作及教學應用、電腦硬體及軟體簡介、網路資源應用、影像處理及電影製作教學成果等。

「網際網路基礎班」及「多媒體應用班」皆已額滿。進階班預定8月底陸續開課，將以線上遠距教學方式進行，學員不需到僑教中心上課。課程內容包括「部落格輔助教學及教學上之應用」、「Powerpoint輔助教學，中文Powerpoint製作」、「全球華文網語文學院（Moodle）功能」、「傳統課程大綱vs 語文學院（Moodle）課程設計」等。老師可以從中學習到如何編寫教案，靈活運用多媒體，豐富中文教學內容。

上網到http://blog.huayuworld.org/neacs/7768/2010/05/22/62866，可查詳情。有問題，可洽該計劃負責人莊紀華，電郵james_chuang@hotmail.com。

有意修階課程者，須事先上網註冊，並註明校名、電話及姓名，以便預約第一次線上操作測試。