健康事宜講座： 身體或口頭語言傳達不同訊息 溝通之道首重聆聽

六十多名老人家昨(廿六)日在五機構合作舉辦的「老年人健康和溝通的藝術」講座中暢談各自經驗，對講者Judith Karpinski所強調的溝通之道，首重聆聽，「請、謝謝、對不起」等字句要常不離口，都十分認同。
昆士醫療中心、南岸老人服務處、昆市亞裔協調會、湯姆斯鶴圖書館、中華耆英會等五機構合作舉辦的「健康事宜」系列座談，每次都吸引數十名老人家出席。廿六日以「溝通」為主題的講座，旨在幫助老人家在年紀大了以後，仍能有效的和家人、朋友，護理人員溝通，生活得更快樂。
大波士頓家庭服務社工Judith Karpinski昨日指出，人們在溝通時，常常同時以身體語言及口頭語言表達意思，說話對象一旦只聽了身體語言，或只聽了口頭語言，又或者自行詮釋，自做主張的假設(assumption)，就會出現牛頭不對馬嘴的溝通誤差，要有效溝通，除了得仔細聆聽之外，要求對方重複自己所要表達的意思，有助於確認對方是否真的瞭解自己在說什麼。
她舉例指出，她告訴先生要把家裏的牆壁漆成灰色，但先生回到家，看到牆壁，卻說這是怎麼回事，全因為她心裏的灰色，和她先生想像中的灰色，並不完全一樣。這在其他的溝通上也一樣，很有可能兩個人說的是同一句話，用的是同一詞語，卻其實指的不是一件事。
昨日出席的老人家們還分成五組，由昆士醫療中心社區發展專員譚秀婷、南岸老人服務處亞裔外展社工潘鑑成、昆市亞裔協調會資訊轉介員李若莎、中華耆英會社工田愛敏、林家活等人擔任主持，就Judith Karpinski所派發的六個問題，做討論。
住在北昆市，現年七十八歲的陳德源表示，和年輕人溝通，最重要的是有耐性，別火爆的一出狀況就馬上發脾氣，事過境遷後再提，問題常就很容易就解決了。他也建議老人家們在和其他人溝通，索取資訊時，別半路打岔，或反駁，否則別人下次可就不再熱心回答問題了。
住在昆市德國城，現年七十六歲的何炳文及何布愛珍夫婦則表示，他們是大家族，兄弟姊妹、妯娌的就有十幾人，但包括和子女們相處，都是一團和氣。但他們也不確知，箇中要素為何。
潘鑑成所主持小組中有老人家表示，西方人的「Thank you, Sorry(謝謝、對不起)」不離口，實在是很好的習慣，儘管西方人說時未必經心，但聽的人，聽到之後氣就先消了一半，話也就好說許多。
家住大理石街，現年七十二歲的李璀瑜表示，這應和西人從小的教育有關。她在唸給孫子聽的一本「what to say」的書中得知，西方人講究四個「神奇(wonder)」字眼，Please, Thank you, Sorry, 和Share (with you)，也就是請、謝謝、對不起、和你分享。潘鑑成順著打趣，表示在外活動常說這四個字，一定一帆風順。
主辦單位昨日在活動結束後，預告下個月的「健康事宜」講座，題目為「關節炎」，日期為四月廿三日。湯姆斯鶴圖書館則宣佈，四月五日下午三點，華夏文化協會將舉辦中國音樂會，由趙志民率同波士頓中國傳統音樂學校學生，演奏二胡、笛子、古箏等中國樂器。查詢可洽617-376-1301。

圖片說明：

陳德源(立者)在「健康事宜」講座中，暢談自己的溝通經驗。(菊子攝)

南岸老人服務處潘鑑成(右)為講者大波士頓家庭服務社工Judith Karpinski(右二)做翻譯。(菊子攝)

李璀瑜(左四)表示，西人的童書中就在教小孩子要學會Please, Thank you, Sorry, 和Share (with you)這四個神奇字。(菊子攝)

中華公所呼籲尊重華人文化 請科士曉墳地業主登記

紐英崙中華公所董事在董事大會中舉手通過昭倫公所復會。
(周菊子攝)

            (Boston Orange)(周菊子波士頓報導)紐英崙中華公所24日晚在本年度第二次董事會議中擱置大同村聯誼會保留購買大同村物業第一優先權的要求，補選小組委員會董事，報告與森林丘墳場董事會交涉進展，籲有墓地業權者，填表登記，並建議就農曆新年期間可在波城華埠內向商家拜年獅隊數目設限等。 

             中華公所主席何遠光表示，科士曉墳場(Forest Hill Cemetery)董事會三月十九日召開董事提名大會時，他和陳灼鋆、黃述沾等議員聯袂前往，有意爭取董事席位，以敦促墳場在管理上尊重華人文化，並改善經營與維修。不料該董事會再三留難之後，竟要求他們離席。去年曾在中華公所以幻燈片做說明的Tom Peterson，已聘請律師發信，抗議該董事會未照章程行事。何遠光希望華埠僑胞再次發起登記運動，讓中華公所能夠掌握有那些人，在科士曉墳場共擁有多少墓地，以及聯絡電話等等，並通知中華公所，在科士曉墳場召開董事會時，有多少人未收到過代理投票(Proxy)的通知，或從未授權代投票，以期中華公所可據理力爭。 

             在大同村聯誼會要求保留購買大同村物業第一優先權上，大同村聯誼會會長余仕昂在會中宣讀了該會於三月廿二日簽具的一封公函，表達該會希望紐英崙中華公所是永久業主，永遠控制大同村物業的希望，也重申該村居民要求保留購買大同村的第一優先權。 

         出席董事們對第一優先權還是第一否決權(first right of refusal)，中、英文各應為何，各有不同說法。董事劉啟祥指公所文件以英文版為準，要求公所把大同村的公函譯成英文。伍碧香、陳仕維等議員表示，是大同村聯誼會提出要求，自應由大同村聯誼會提交英文版公函，而不是中華公所花錢去請人翻譯。一眾議員略事討論後，決議待大同村聯誼會於下次會議提交英文版公函時，再做討論。 

         中華公所主席何遠光當晚還在會上報告道，今年的農曆新年舞獅後，有獅隊在其他的日子進華埠舞獅，向商戶拜年討利是。由於該獅隊遭警察攔截，向中華公所反映，同時有商家向中華公所反應太多獅隊討利是，疲於應付，只能關門以對，四個的團體，包括紐英崙中華公所、華埠商會、華埠主街，紐英崙中華總會等四個主辦農曆新年舞獅的團體決定，今後有意上台表演的獅隊，多多益善，但沿街向商戶拜年的獅隊，則將限制於八至九隊。何遠光也說明，市府已有明文規定，街頭舞獅只能在市府批準的日期進行，其他日子有意舞獅者，須向市府辦理登記。 

         中華公所的小組委員會變動部份，經出席董事們無異議通過，雷國輝取代蔡倩婷，加入「財政小組」；余培鋒取代余積堯，雷景林取代黃光沐，加入「選舉小組」，黃納斯取代周樹昂，加入「核數小組」。 

           當晚何遠光並代表中華公所感謝余風采堂及僑聲音樂社各捐一百元給紐英崙中華公所。華裔退伍軍人會黃國麟敦請各僑團預留出六月廿二日這天，晚上六點到帝苑大酒樓和該會共慶六十大壽。餐券一桌三百元。 

華埠治安巡邏隊獲表揚

紐英崙美東公安隊會長，目前擔任麻州州警的余國華(右)和同僚頒發表揚狀，表揚紐英崙中華公所的華埠治安巡邏隊維護地方治安勞苦功高。
華埠治安巡邏隊召集人黃國威(中)代表領獎。
紐英崙中華公所財政梁永基廿四日晚在公所董事大會中報告，華埠治安巡邏隊捐款戶迄今結餘為17,589元，最近收到的捐款有黃國麟一百元，Ming Kuang一百元。
由於巡邏隊已停止聘請休班警員巡邏，開支減少許多。紐英崙中華公所最近還在向外申請贊助經費中，若能申請到，巡守華埠的工作將可繼續維持。(圖與文：菊子)

中華公所通過昭倫公所復會 新科議員點名亮相

紐英崙中華公所主席何遠光(中)廿四日晚在董事大會結束後，邀請
新年度內新上任的董事留步，給每人送上一枚新製的公所徽章，期以
促使公所董事們更加重視擔任中華公所董事的責任。黃氏宗親會的出席
中華公所代表黃開洪(右起)、廣東同鄉總會代表雷國輝，波士頓安良
工商會會長梅惠聰，昭倫公所主席許揚威，溯源公所共同主席雷景林，
余風采堂出席中華公所代表余培鋒，以及不在圖中的伍胥山公所
代表伍輝民，大同村聯誼會代表伍仕培等人。(周菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所這兩年會員變動不小，有人求去，有人趕加入。三月廿四日晚，中華公所在本年度的第二次董事大會中，以三十七票通過昭倫公所復會，並立即恢復其投票權及被選舉權。
         紐英崙中華公所繼去年有台山同鄉聯誼會加入，林西河堂退出，波士頓華聯會解散等變動後，廿四日晚新增昭倫公所，並有江天源、何漢民代表三益公所出席大會，表達加入中華公所意願。已成立二年有餘的甄湯宗親會，據說也將遞交公函，申請加入。
         過去這十數年間，紐英崙中華公所經歷過不少次會員變動，既有過招睞，再廢除廿席商務董事，也有過約廿名會員遭停權，再經由法律程序復權等波折。
          中華公所曾經訂定會員資格條件，並辦理過會籍資格清查行動，但礙於「歷史」，採取了既往不究政策，只針對新加入團體，訂下了須有約廿至五十名會員，實際辦有活動，存在兩年以上，才可申請入會的要求，並訂下以觀察會員身份，出席會議兩年之後，才有資格投票及被選舉等規定。
             廿四日晚，公所董事們一度為昭倫公所到底該算是新加入團體，還是復會團體，各自發表意見，並有人質問，昭倫公所當年從中華公所消失的原因等。昭倫公所總務謝中之解釋指出，主要原因是當年的昭倫公所主要聯絡人過世，部份成員搬遷至他州，無足夠人手接辦族務，才與中華公所失聯。
        波士頓安良工商會會長梅惠聰表示，昭倫公所是姓氏公所，依照中華公所慣例，應該是無異議的立即取得會籍。不過與會董事討論後，仍以昭倫公所復會的基礎，投票通過恢復其會籍。
           昭倫公所並當場說明，將由許揚威出任該公所出席中華公所會議代表。
目前列名在紐英崙中華公所會員名單上的姓氏公所包括至孝篤親公所、黃氏宗親會、余風采堂、李氏公所、阮氏公所、梅氏公所、朱沛國堂、伍胥山公所、鳳倫公所、至德三德公所、遡源公所、梁忠孝堂、龍岡親義公所等共十三個公所。一度復會的林西河堂，去年宣佈退出。今年加入的有昭倫公所，還正籌備加入的為三益公所、甄湯宗親會。
         目前列名在紐英崙中華公所會員名單上的僑胞團體包括波士頓安良工商會、波士頓國民黨、紐英崙婦女新運會、華人經濟發展協會、波士頓榮光聯誼會、大同村聯誼會、紐英倫廣東同鄉會、世界廣東同鄉會、協勝工會、華商會、王氏青年會、港澳之友社、華裔退伍軍人等團體。去年底因解散而取消會籍的有波士頓華聯會，新加入的有台山同鄉聯誼會。

海角七號、左右、黃土地 等你來欣賞

三月底、四月份，大波士頓地區將有「海角七號」「左右(又名我們相信愛)」、「黃土地」等三部中文好電影上映。
三月廿七日(週五)晚六點半，巴布森學院台灣學生會與駐波士頓台北經濟文化辦事處文化組合作，將免費放映曾轟動台灣，創下累計五億三千萬零三千九百三十四元票房記錄，並於今年二月十四日情人節時在中國大陸首映的「海角七號」一片。
「海角七號」由曾任楊德昌「麻將」一片副導演，擔任電影《雙瞳》策劃的魏德聖製作，執導。1999年時，他以《七月天》一片讓台灣影壇驚艷，2004年為突破台灣電影市場受限於資金規模而無力拍攝大格局、大製作的現實困境，他又自籌250萬元資金，拍攝了《賽德克．巴萊》5分鐘試拍片，再次震驚台灣影壇，進而耗資新台幣5000萬元，於2008年拍成這被譽為全台灣電影圈都期待，他個人首次拍製的劇情長片《海角七號》。
巴布森學院台灣學生會將於當天五點半打開大門，歡迎人們進場，六點半開始放映電影。查詢可洽203-435-4850，或tsa@babson.edu。
四月九日(週四)晚七點，昆士市湯姆斯鶴(Thomas Crane)公共圖書館(40 Washington St., Quincy )，將放映2007年贏得柏林影展銀熊獎的「左右(In Love We Trust)」一片。
這部片描述一對已離婚的夫妻，為了拯救他們患白血病的孩子，決定再一起生另一個孩子，而在兩個家庭之間造成的左右為難情況。導演王小帥表示，這其實是部表現中年人危機的電影。在四個大人為了救小孩而不得不妥協之中，邀觀眾一起面對人類的倫理底線。
湯姆斯鶴公共圖書館表示，雖然這部片未經電影製片公會的等級分類，他們建議十七歲以下青少年及兒童，不宜在無父母陪同下的情況入場觀賞
這部片由湯姆斯鶴公共圖書館之友贊助，入場免費，查詢可洽617-376-1301，或上網 thomascranelibrary.org 。
四月廿七日(週一)晚七點，哈佛電影檔案館將放映陳凱歌執導，今年要誌記發行廿五週年的「黃土地」一片。哈佛大學亞洲藝術教授汪悅進(Eugene Wang)將做介紹。
「黃土地」是1980年代，中國大陸新電影的開端，也是所謂第五代電影人的重要象徵。這部片的導演陳凱歌、攝影張藝謀，後來都成了電影界的國際名人。陳凱歌還拍了「霸王別姬」，張藝謀還拍了「紅高樑」、「大紅燈籠高高掛」等著名電影。
「黃土地」一片，1984年拍成，長89分鐘，有英文字幕，門票八元，耆英六元。查詢可洽哈佛電影檔案館(Harvard Film Archive)，地址24 Quincy Street, Cambridge, MA 02138，電話(617) 495-4700，網站http://hcl.harvard.edu/hfa 。

圖片說明：

海角七號電影海報。(駐波士頓台北經文處提供)

陳凱歌。(哈佛電影檔案館提供)

台山市招商僑務考察團廿三日拜會波市長馬連奧

昨日在波士頓市長辦公室的這批人，除了波市長馬連奧(右四)，以及台山訪問團之外，
包括代為安排接見的波市府亞裔聯絡員翁耀漢(左二起)，波市議員林乃肯 (Bill Linehan)
的華裔助理陳偉民、台山同鄉聯誼會會長李照桃，也全都是台山人。(周菊子攝)

波士頓市長馬連奧(中)收到台山市政協副主席譚國渠(左)、台山市人民代表大會
常務委員會副主任陳增輝(右)送給他的高級木筷，顯得十分高興。(周菊子攝)

       (Boston Orange 周菊子波士頓報導)廣東省台山市招商僑務考察團一行五人廿二日抵波，昨(廿三)日下午前往波市府拜會市長馬連奧，互贈禮物，並邀訪。
       廣東省台山市招商僑務考察團從三月十六日抵美，十七日起陸續拜訪舊金山，芝加哥等地，昨日來到波士頓，將轉往紐約、加拿大等地拜會。
透過在波城僑領陳毓禮，台山同鄉聯誼會會長李照桃的安排，包括台山市政協副主席譚國渠、台山市人民代表大會常務委員會副主任陳增輝、台山市廣播電視台台長鄺俊杰、台山電視台總編室主任陳剛嚴等共五人，昨日下午將近五點時，前往波士頓市政府，拜會市長馬連奧，晤談十數分鐘，互贈禮物。
       譚國渠表示，台山市有人口九十八萬多，旅居海內外及港澳台等地的台山鄉親達130萬之多，早從1816年就有人從台山移民美國，現約有五十四萬台山人定居美國，因此台山素有「全國第一僑鄉」，「內外兩個台山」的美譽。
      譚國渠也報告，他們此行是為出席汽車零售業展，來美招商，並順道探訪海外台山鄉親，報告台山發展近況，聽取僑胞們對家鄉發展意見。此行領隊原本為台山市委書記暨市人大主任郭偉，但因臨時另有公幹，已從芝加哥趕回台山。
        台山市招商訪問團昨日在僑領陳毓禮的代為翻譯下，和波士頓市長互動。波市長馬連奧意指陳毓禮，以及在場的波市府亞裔聯絡員翁耀漢，波市議員林乃肯(Bill Linehan)的華裔助理陳偉民等人的坦白表示，台山訪問團找對了人引見。
        陳毓禮特別說明，他自己和翁耀漢、陳偉民等全是台山人。波城華埠僑胞中，也大都是台山人。他也特別介紹台山市刻正持續建設的「廣東台山核電廠」，既是國家重點建設項目，更是目前世界上單機容量最大核電機組。譚國渠還補充說明，台山的台城是汽車零件專業城，生產的汽車及卡車車軸，銷往全世界43個國家。
        在譚國渠代表台山市邀請馬連奧往訪台山時，馬連奧表示他和陳毓禮談過，將來一定會往訪中國，但今年是選舉年，他有很多工作要忙。
        台山招商僑務考察團隨後送給馬連奧一大本封面是台山斜碉堡的台山鄉情圖冊，以及一盒高級木筷。馬連奧也回贈一本他親筆簽名的波城圖片。
        台山招商僑務考察團拜會波市長後，昨晚在帝苑大酒樓和台山鄉親聚餐。台山電視台並專訪了黃官羨。

BU學生中國流行文化晚會令人驚嘆

波士頓大學中國學生會廿一日晚在該校蔡氏表演中心舉辦了一場精采的「中國流行文化交流會(C Pop – A Cultural Exchange)」，既讓人瞭解到在美國這些年輕華人中的中國流行文化，更讓許多出席者驚嘆，這些學生演出竟有職業水準。
波士頓大學中國(BU)學生會會長林奇芳表示，該會十五名籌委，分工合作，設計節目，邀請表演者，忙碌了好幾個月，當晚的觀眾反應，讓他們頗感欣慰。
總共有十三個節目的這場表演，座無虛席，除了第一個出場的表演節目，由劍橋中國文化中心安排劍橋中文學校學生演出「花兒樂隊」伴奏的「喜唰唰」傳統中國舞蹈外，幾乎所有節目都由波士頓大學的大學部同學演出，有功夫、國際舞、流行國語歌曲演唱，中國扯鈴，霹靂舞、傳統融合舞(traditional fusion dance)、魔術、嬉合舞、民謠等等不一而足。
當晚的表演，有不少讓人驚喜的演出，其中演唱胡彥斌(Alin)「失戀無罪」這首歌的閻奕格，生於北京，長於香港，不過十九歲的年紀，就曾在華納、新力(Sony)、BMG等音樂唱片公司所辦的比賽中獲獎，還參與了狄斯奈(Disney)製作，及中國中央電視台(CCTV)的主題歌演唱。當晚她一開口，就有觀眾在台下悄悄說，「哇，聲音好好」。目前是BU二年級學生，也來自香港的馮韻明曾於2007年代表紐約，參加香港無線電視台的國際新秀演唱賽，並打入了前十名。
曾贏得新澤西州中國扯鈴賽冠軍，還贏得BU才藝比賽(BU Got Talent Competition)獎的陳建雄，當晚在全場燈光全熄中，扯動綻放七彩光芒的空竹，製造出極佳的舞台效果。
BU防彈理論(Bulletproof Theory)俱樂部和波士頓學院(BC)同謀理論(Conspiracy Theory)合作組編演出的打進(breakin)、跳進(poppin)、鎖進(lockin)等混合新舊模式的霹靂舞，更是教觀眾驚嘆於他們的手腳動作之靈活，有如麥克傑克森「驚憟(Thrill)」式的機械人舞步，一點也難不倒他們。據說他們曾參與麻州的州際比賽，並曾獲獎。
BU中國學生們還自己編導演出傳統混合舞，以周杰倫的「七里香」歌曲來做優雅傘舞的配樂，以「S. H. E.」的「中國話」歌曲來配手帕舞，以蔡約林的「特務J」來配扇舞，讓觀眾藉著現代流行音樂為傳統中國舞蹈配樂的組合，感受那種現代與傳統融合的新現實。
當晚學生會成員還組合成嬉合團(Hip Hop Troupe)，在倪子岡的「不潮不用花錢」，Nese的「超人」，蔡約林的「愛情36計」等樂曲伴奏中演出舞蹈，最後才在SHE及華氏的「永遠開放(Always Open)」，藉以象徵BU中國學生會永遠歡迎所有人加入的樂聲中結束。

圖片說明：

波士頓大學中國(BU)學生會會長林奇芳(左)也加入表演行列。(菊子攝)

BU中國學生們表演傳統融合舞。(菊子攝)

BU學生會成員組合成嬉合團(Hip Hop Troupe)表演。(菊子攝)

波士頓大學中國學生會十五名籌委謝幕。(菊子攝)

BU防彈理論(Bulletproof Theory)俱樂部成員表演霹靂舞。(菊子攝)