麻州亞美局獲波士頓基金會贊助 今年辦全麻州亞裔需求調查

麻州亞美局(MA Asian American Commission，簡稱AAC)昨(十五)日在麻州州政府二樓會議廳召開記者會，宣佈獲波士頓基金會(Boston Foundation)贊助，今年將辦理麻州首次的全州性亞裔需要評估調查，並將繼續舉辦城鎮會議。一月份有兩次，分別為廿四日在華埠，三十一日在多徹斯特(Dorchester)。

昨日的記者會共有九名委員(Commissioner)，數名麻州亞美局顧問委員，包括華裔、韓裔及印度裔的族裔媒體記者，以及社區人士等共約三十人出席。

麻州亞美局主席娃莉(Neelam Wali)先簡述了AAC的成立歷史，包括去年二月，廿一名委員宣誓就任，五月麻州財政廳副廳長李熙嬡主持了該局的第一次籌款聯合餐會(Unity Dinner)，六月聘請了李超榮擔任行政主任，八月在羅爾(Lowell)市舉辦了歷史性，針對亞裔議題的第五選區國會議員候選人論壇，九月在羅爾市舉辦全州性城鎮會議系列的第一場會議，十一月在昆士市舉辦了第二場城鎮會議，十二月發表聲明，表態該局支持波士頓市內的選票音譯。

AAC行政主任李超榮接著說明，過去一年來，AAC著力於奠定內部的運作基礎，今年的活動，將推出極具野心的全州性亞裔需要評估調查。

李超榮指出，這麻州有史以來第一次的全州性亞裔需要評估(Statewide Needs Assessment of Asian American Community)將分三部份，分別為城鎮會議，行業焦點小組(Sector Focus Group)，以及全州性的調查。

在城鎮會議部份，一月份已定的兩場為，一月廿四日晚上六到八點半，在華埠的信義大廈，一月三十一日晚上六到八點半，在多徹斯特(Dorchester)越南社區中心(The Vietnamese Community Center, 42 Charles Street, Boston)舉行。

二月份為農曆新年，休息一個月，三月份預定到牛頓市(Newton)、布魯克蘭鎮(Brookline)。接著將往麻州西部的春田市等地召開城鎮會議。

在行業焦點小組(Sector Focus Group)部份，AAC將從醫療健保、經濟發展、教育等不同行業的角度，來調查亞裔商家的需要。這將包括訪談非亞裔商家，透過該局委員及顧問委員所屬的紐英崙醫院、公民銀行等等，瞭解亞裔商家與非亞裔商家之間的互動。

全州性亞裔需要評估調查部份，將是把麻州大學波士頓分校曾經辦理過的類似統計調查，範圍擴大到全州的來搜集各項數據，並預定在年底時可以整理出一份有用的深入統計報告。

這一全州性調查，預計花四到五個月的時間來製作有至少約廿五道問題的問卷。除聘請兼職員工來辦理調查訪問外，也會在城鎮會議中派發問卷。李超榮並透露，他已於上週四和麻州大學波士頓分校亞美研究院主任保羅渡邊(Paul Watanabe)，羅燕卿等人做了如何辦理這調查的初步洽談。

AAC委員Tina Ryoko Matsuoka在會中就全州性亞裔需要評估的經費來源做了說明。她表示整個活動估計需要花十至十二萬五千元，包括翻譯文件、印刷、聘請額外的兼職員工等。波士頓基金會(Boston Foundation)已慷慨允諾撥款二萬五千元，但在往後的籌款活動中，包括預定五月十日在喜來登酒店舉行的第二屆AAC聯合餐會，該局將需要社區大力支持。

昨日出席記者會的九名委員，除前述兩人外，還包括副主席陳德基、財政金念慈(Kija Kim)、秘書Paul Shaw，李可太、黃鷹立、劉啟祥、Ramesh Advani。出席的顧問委員包括紐英崙醫院社區健康副主任曾雪清、麻州亞太裔健康協會所Massachusetts Asian & Pacific Islanders for Health)行政主任楊傑克、新波士頓金融公司董事長曹育倫，華人前進會行政主任駱理德，亞美社區發展協會社區組織員張冬等人。

圖片說明：

麻州亞美局委員、顧問委員及出席者，後左起駱理德、曾雪清、楊傑克、(後左五起)李可太、劉啟祥、李超榮、陳德基、黃鷹立、Ramesh Advani、Paul Shaw、曹育倫及安娜。前排左二為AAC主席Neelam Wali，財政金念慈，委員Tina Ryoko Matsuoka等人。(菊子攝)

犯罪率大降 學校名列全美最佳 市長市情咨文要創波城奇蹟

波士頓市長馬連奧昨(十五)晚宣佈，重新推動斥資一百萬元，照顧市內兒童的計劃。他稱這計劃為「新波士頓奇蹟(new Boston Miracle)」。

馬連奧計劃整合學校、公立圖書館地方分館，以及社區中心的活動項目，以提升波士頓市公校系統的測驗成績及畢業比率，同時降低退學率、青少年暴力等。

早前的「波士頓奇蹟」計劃，藉著聯合教堂神職人員、警察、檢察官，以及其他相關人士來合作打擊暴力犯罪，市內的凶殺案減少了80%。

新計劃將把公立學校、公立圖書館分館的輔導及課後活動連起來，並最終和鄰里團體及非牟利機構來合作推動。這一個又暱稱為「社區學習(community learning)」的計劃，將把重點放在兒童發展的四個方面，藝術、教育、體育及康樂、個性及領導力。

波士頓公校系統去年秋天的報告總結道，市內正規高中學生有53%在四年內畢業，比整個麻州，以及麻州郊區學校的平均畢業率低得多。在2005到2006的這一學年，高中生退學率高達9.1%，比五年前高了25%。

目前，市府為兒童提供服務的機構，多半獨立經營，各有活動。波士頓公校總監、學校委員會監管波士頓公校系統，青少年及家庭中心監管鄰里社區中心，圖書館館長及董事會董事監管波士頓公共圖書館系統。

公共圖書館分館提供做功課輔導，社區中心提供課後活動，學校則提供教育及自己的課餘活動。

根據波市長的提案，因為缺乏經費而必須刪減音樂、藝術或體育課的鄰里學校，可要求社區中心或圖書館提供那些課程。

市府官員表示，做這樣整合的細節，還待釐清。都是新上任的波士頓公校總監卡蘿強森(Carol Johnson)，以及波士頓青少年及家庭中心行政主任戴芙格林芬(Daphne Griffin)，將定期聚會討論這些項目。波市府也表示，預計今年六月底前會產生的波士頓公共圖書館新館長，將會加入這定期聚會。

波士頓市長馬連奧昨晚也推崇他在2006年十二月聘來的波士頓警察局長戴維斯(Edward F. Davis)，工作有進步。

根據波士頓警察局上週公佈的數據，波市的兇殺案在2005年時達到十年來的最高點，75宗，2006年的數目也一樣，但在戴維斯任內，波市的凶殺案去年下跌到66宗。暴力犯罪案則從2006年的7,472宗，降了9%，跌到6,806宗。

不過，麥特潘(Mattapan)區的凶殺案則上升了47%，從2006年的15宗升到2007年的22宗。強姦案及嚴重攻擊案也上升了。

牙買加平原(Jamaica Plain)的記錄顯示犯罪案升了一點，包括去年有3宗凶殺案，2006年則只有一宗。強姦及搶劫案也增加了一點。

亂吃藥會造成腎衰竭 蕭俐俐醫師教人認識腎功能

勒星頓中文學校十三日下午的「腎臟疾病的預防及疑難解答」講座，由於內容太豐富，提問的人很多，主辦單位和蕭蕭俐俐醫師議定，將再擇期舉辦「保腎八招」的講座。

講座中的一大重點是小心用藥，在查明藥品對個人身體功能的影響前，不要任意吃市面上可買得到的維他命或中藥，以免為了保健，反而損害健康。蕭蕭俐俐醫師並指出，在台灣就有不少吃中藥造成腎衰竭的病例。

畢業於台北醫學院藥理學系，取得賓州湯瑪斯傑佛遜大學博士及醫學士學位，並在哈佛醫學院教學醫院、麻省總醫院(MGH)及布里格罕婦女醫院(Brigham and Women’s Hospital) 完成腎臟專科醫師訓練的蕭俐俐醫師在會中講解了腎臟功能，什麼疾病會引起腎衰竭，怎麼知道自己有腎衰竭等，講到保腎有八招時，就已時間不夠，只能下回分解了。

蕭俐俐指出，腎臟的一般長度為10到13公分，重約250公克，但視乎各人身高體重會有所增減。腎臟的主要功能是過濾身體內的廢物，排除多餘水份，保持人體內的電解質、鹽份及酸鹼平衡，以及製造調節身體功能的荷爾蒙。

她舉了個例子。有位老太太原本身體沒事，但突然間能聽得懂別人說的話，自己卻一句話也說不出來，醫生檢查，也說她身體狀況很好，找不出她說不出話的原因。這個案交到蕭醫師的腎臟科，把老太太體內的鈉質從不正常的121調到129，讓老太太能說出話來後，才知道原來老太太最近吃的抗憂鬱藥，改變了她體內的鈉質。

蕭醫師也藉此指出，很多中國人喜歡吃維他命，但吃得過量時，也一樣會造成問題。中國人的每餐都有三、四菜一湯，營養比較均衡，但在美國的人，經常性食用西餐，普遍都缺鈣，容易骨質疏鬆，除了多喝牛奶，吃乳酪品，也得靠曬太陽，以及人體內腎所製造的活性維生素D來調節鈣的吸收。

由於人體一次只能吸收500公克的鈣，但女性平均一天須吸收1500公克的鈣，所以應該要把攝取量分開來，如果只是拼命吃鈣片，無法吸收的份量沉澱堆積在體內，反而可能造成腎結石等疾病。

會造成腎衰竭的疾病包括糖尿病、高血壓、腎絲球發炎、多囊腎、間質性腎炎、腎結石及輸尿管結石、尿路阻塞性疾病、痛風等。

由於腎臟病一般並無症狀，到找醫師檢查時，往往嚴重程度已進入第四期，蕭醫師因此建議眾人，要求醫師在驗血後，說明英文簡稱為GFR的肌肝(酉字邊，旁邊一個干字)酸國廓清率，如果是30%到59%，就已是腎病第三期了。

蕭醫師也指出，儘管腎臟病一般並無症狀，但如果各人發現自己的身體出現血尿、多尿、解尿困難、背痛、高血壓及水腫等情況時，就應該進一步檢查，以及早預防、治療。

這一講座是由紐英崙中華專業人員協會和勒星頓中文學校合作舉辦，查詢詳情可洽李政欣781-259-0536。

圖片說明：

勒星頓中文學校副校長李政欣(左)在講座結束後，送一件該校T恤給蕭俐俐醫師。(菊子攝)

楊光、鄧桂萍、林惠珍 演唱聲樂、歌劇 聲聲動聽

中華表演藝術基金會在即將於2009年慶祝成立廿週年之前，十三日晚，在新英格蘭音樂學院喬丹廳，為波士頓市愛樂者舉辦了一場楊光、鄧桂萍、林惠珍「三大女聲樂家匯演」，讓不少人驚喜，原來華人也有不少歌聲動聽的聲樂演唱家。

在大波士頓的華人，由於中華表演藝術基金會的在過去這近廿年間，舉辦過不下七十五場音樂會，就算不是樂迷，也變得對傅聰、馬友友、殷承宗、朗朗、陳宏寬、吳蠻、譚盾等人幾乎都是耳熟能詳。

但熟悉中華表演藝術基金會的人也都知道，該會舉辦的音樂活動，以演奏會佔絕大多數，演唱會一向不多，這次的把三名已跨足世界舞臺的女聲樂家邀來同台表演，更是第一次。

中華表演藝術基金會會長譚嘉陵表示，該會的宗旨之一，就是要把優秀的華人音樂家，介紹給更多人知道。在她的印像中，楊光、鄧桂萍、林惠珍等三人，是目前世界上最知名的華人女聲樂家。

十三日晚，以前從未合作過，甚至未見過面，但先後畢業於北京中央音樂學院歌劇系的女高音鄧桂萍、花腔女中音楊光，以及來自台灣，國立台灣藝專畢業的女高音林惠珍，在譚嘉陵的撮合下，既各自獻藝，也攜手合唱，讓聽眾不但能欣賞她們各自的歌藝，還能欣賞到中西聲樂、歌劇的不同韻味。

十三日的聲樂匯演，由目前擔任北京中央音樂學院附中聲樂部主任的鄧桂萍，任教於國立台灣藝術大學及國立台北教育大學的林惠珍合唱莫札特「費加洛的婚禮(Le Nozze di Figaro)」中的Sull’aria開場。

從2002年應邀成為美國芝加哥歌劇院女中音，在英德法等國歌劇院，和多個世界級交響樂團合作過的楊光，接著演唱莫札特的另一首歌劇曲「狄多的仁慈(La Clemenza di Tito)」。

前半場她們或獨唱、二人合唱，三人合唱的，全是西洋聲樂曲，包括莫拉維茨(Moravec)的「每一個人都唱歌」等。

中場休息後，楊光、鄧桂萍、林惠珍三人以合唱清唱劇長恨歌選曲的黃自選曲「山在虛無飄渺間」開始，楊光接著獨唱李煜詞改編的「烏夜啼」，黃自編曲的「玫瑰三願」，林惠珍唱「我住長江頭」，鄧桂萍唱「小河淌水」，以及雲南民歌「姑娘生來愛唱歌」等中文歌劇、聲樂曲，才再接著唱回西洋歌劇。

對不熟悉西洋歌劇的聽眾來說，主辦單位想得很週到，在節目手冊內加印了好幾首原文歌的英文翻譯。

她們三人的演唱，搏得現場聽眾的熱烈掌聲，不但「安可」了一段，她們謝幕時還有聽眾站起來鼓掌。

目前在布魯克蘭鎮內還留有一頭住家的鄧桂萍，在演出後表示，回到波士頓表演，見到許多老朋友，特別感動。由於她和楊光、林惠珍不單只是第一次合唱，還是在演出前三天才見到面，敲定演唱曲目，連排練的時間都頂多就三次，她又得唱些新曲，中間有不得不看譜來唱的歌。她笑說，不像「蝴蝶夫人」，那已幾乎融進了她的血裏面，閉著眼都能背出來。

鄧桂萍那也是聲樂家的丈夫何志遠，現在婦唱夫隨，也回到北京，在首都音樂學院聲樂系任教。

圖片說明：

楊光(左起)、鄧桂萍、林惠珍等三人，在演唱結束後，捧著聽眾送上的鮮花謝幕，臉上掩不住的滿足笑意。(菊子攝)

伍煥華、伍紹仁走馬上任主席 伍胥山公所新年新猷多

紐英崙伍胥山公所昨(十三)日中午在泰勒街廿二號會所，舉行新舊職員交接典禮。續任主席伍煥華、新任主席伍紹仁，在五、六十名黃伍宗親擠滿會所觀禮的隆重中，從兩名元老伍伯和、伍育俊手中接過印信，正式就任。

整個儀式十分傳統，司禮的伍樂仁恭請主、陪祭就位後，眾人先向伍子胥太祖神像行三鞠躬禮，再由元老、主席等人代表伍氏宗親，向先祖上香、敬酒、奉寶帛、獻金豬、鮮花及果品。

卸任、就任主席的致詞，今年卻頗為特別。

卸任主席伍侃滋打趣的說，伍氏職員是一旦當選，就要被逼連任，因為兩年才選舉一次。他還記得自己1991年第一次當選主席時，不但頭髮茂密，更「胸有壯志」，一要遵循父囑，辦好公所事務，二要加強黃伍兩氏溝通，重建家族兄弟濃情。如今回顧，雖未臻高遠理想，但也確已改善良多，讓他能安心交棒給「後生」一輩。

續任主席伍煥華是伍氏公所年輕一輩的代表之一，才四十出頭，不但精力充沛，也勤於服務。他在致詞時表示，為了向一眾宗親們有個交待，早兩日他特地就過去兩年間所做的事做了總結，包括和伍侃滋主席一起出席了不下九十次社區酬酢活動，建立了公所宗親電子資料庫(Database)，製作了公所專屬網站，成立了執行委員會，和公所物業租戶簽妥租約等。

伍煥華解釋道，包括相片、中英文地址，電話，捐贈香油記錄，以及特別註記等的宗親電子資料庫，將協助公所對宗親的人數、居住地點，是否活躍的參與公所活動等，都有更完整、準確的資料，一旦宗親中有人參選公職，或有其他的活動，都可更容易的動員宗親提供人手或籌款方面的幫助。

至於公所網站，除了用作公佈公所活動、刊載照片之外，將逐步把公所成立歷史，家族來源等，都放到網站上，作為記錄及參考。

伍煥華也指出，2009年是全美伍胥山公所成立六十週年，紐英崙伍氏購置樓業三十週年的大慶祝活動，今年的全美伍氏懇親大會則訂在芝加哥舉行，未來的兩年，他們仍有很多工作要做。

新任主席伍紹仁其實參與伍氏公所已有多年，只是早年忙於工作，所開設的金龍餐廳又遠在新罕布夏州，才直等到現在來開始為公所服務，還「買一送一」的把弟弟伍樂仁都抓來做他的「下手」。昨日他在致詞時只是很簡單的感謝眾人出席，祝一眾人2008新年萬事如意。

率領一眾黃氏宗親到賀的黃氏主席黃仁焯在代表致詞時笑說，黃伍一家親，氣氛融洽，確然教人開心，他除了敬佩伍侃滋的多年不辭辛勞服務外，更欣賞伍氏的科技化辦理會務，希望黃氏將來也能效法。

伍氏的新一屆職員，除前述兩名主席外，其他人為中文書記輝民夫人、樹俊，西文書記競偉、樂仁，財政國榮及國榮夫人，核數輝民，議長侃滋、輝民，康樂碧香、佩芬，宣傳侃滋夫人，外交仕培、百鍊、少雄、宏就夫人，樓業主任侃滋、金揚、經廉，總務金亮、樹俊，出席中華公所代表輝民，以及婦女部主任百耀夫人，英亮夫人等。

圖片說明：

伍胥山公所駐波城元老伍育俊(右起)、伍伯和監交，新任主席伍紹仁(左一起)、續任主席伍煥華從卸任主席伍侃滋手中接過印信。(菊子攝)

紐英崙伍胥山公所一眾職員。(菊子攝)

續任主席伍煥華拿出公所網站，以及宗親電子資料檔的影印本，說明公所會務的電子化情況。(菊子攝)

華埠牌樓聯盟推動製作新華埠總體計劃

大波士頓社區內，此時此刻有無必要再做一份華埠總體計劃(Chinatown Master Plan)的議論還無下文，華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生昨(十)日已在華埠社區聯盟(TCC)月會中報告，經費申請書已經遞出，盼能爭取到一年廿萬元經費，進行為期兩年的華埠總體計劃規劃，預定三月底可知申請結果。

昨日出席眾人在討論華埠總體計劃時，談到其內容是否確切能代表社區內包括居民、商家及機構的綜合期望，規劃結果有無法定效力，

華埠社區聯盟在去年十二月的會議中，已就華埠總體計劃一事，做了初步討論，明言華埠社區聯盟為無職工的非牟利組織，沒有時間與能力，去長期監管、推動一項這麼大的活動。

曾參與製作2000年版華埠總體計劃的TCC執委梅雪嫻、魯貝(Barbara Rubel)等人，在十二月份，以及昨日的會議中，都一再質疑，此時製做一份2010年華埠總體計劃的企圖(intention)、目的(goal)何在。提案者是想製作一份全新的華埠總體計劃，還是要根據2000年版本，做一修訂。

梅雪嫻更特別強調，參與製做這一新華埠總體計劃的人，必須有恆心，而且該對計劃內容能否實現(implementation)，做更認真的思考與計劃。

波士頓重建局(BRA)華埠計劃經理金秀玉表示，她的上司也曾問道，去年已是2007年，為什麼要推動2010，而不是2020的華埠總體計劃。

昨日不在會場的華埠社區議會共同主席陳灼鑒獲悉此事後表示，1990年版的華埠總體計劃獲有波士頓重建局認可，之後再做的2000年版，其實內容差異不大，整個社區內的區域規劃(zoning)沒有改變，波士頓重建局並未認可，該版本內列出的一些建議，後來也未見落實。

陳灼鑒認為，如果要再做華埠總體計劃，首先該考慮的是計劃落實的可能，否則只是白花力氣而已。

華埠社區聯盟共同主席曾雪清會後也透露，據她所知，1990年版的華埠總體計劃有波士頓重建局成員葉庭芬參與推動，該版本計劃也獲BRA認可。2000年版的華埠總體計劃則無BRA人員參與，BRA也僅是收藏有一份，但並未將之列為市府正式文件。

華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生則說明道，華埠牌樓聯盟在為華埠牌樓做規劃時，已就華埠內的住宅數目與種類做過初步調查，也召開過不同組別的焦點小組討論，促使他們認為可以進一步的做華埠總體計劃。至於該做全新的總體計劃，或是就現有的兩個版本進行修訂，他們還未做最後決定。

梁志生表示，牌樓聯盟將爭取向基金會申請預算經費中的75%，分兩年進行的計劃，第一年為搜集數據，召開焦點小組會議，組成監管委員會(oversight committee)，盡量包容社區意見，第二年則聘請規劃顧問等，來進行分析、設計。目前估計共約須聘請六人，三名半職的社區組織員、商業發展員、計劃員，二名顧問，以及一名聯絡協調員等。

不過，華埠牌樓聯盟成員的華人前進會行政主任駱理德，亞美社區發展協會張冬等兩人都表示，新版的華埠總體計劃將以舊版為基礎。

圖片說明：

華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生(右三)向華埠社區聯盟匯報，牌樓聯盟已著手推動製做新的華埠總體計劃。(菊子攝)

哈佛賽克勒博物館 邀你觀賞半世紀的中國水墨畫變化

紐英崙中華專業人員協會日前舉辦的第九次「文化之旅」，藉哈佛大學賽克勒(Sackler)博物館的「重新定義了的傳統」半世紀的中國水墨畫展，讓出席者眼觀、耳聽、心想的思考起何謂中國現代、當代藝術的問題。

當日為專協會員解說的哈佛大學賽克勒博物館助理館長梅美玲指出，這大概是西方迄今最完整的一次，探討中國水墨畫衍變的一次展覽，讓人藉著審視廿世紀下半五十年間繪製的中國水墨畫，瞭解到中國水墨畫在這些年間的巨大轉變，以及國際風格作品的出現。

這一展覽定名為「重新定義了的傳統─來自李鑄晉收藏的現代及當代中國水墨畫(A Tradition Redefined – Modern and Contemporary Chinese Ink Paingtings from the Chu-tsing Li Collection)」，展出從1950年到2000年的這五十年間，在中國大陸、台灣、香港，以及遷居來美或其他國家的中國畫家，由於各自所處的不同環境，以及各人的選擇，或回歸傳統，擁抱西方技巧、概念、題材，又或融合了中西畫法走出新方向等等的衍變。

展品共五大分類。「根拔了的傳統」(Tradition Uprooted)，展出1949年後離開中國大陸的知名畫家作品；「抽象化的傳統」(Tradition Abstracted)，展出1949年後，在台灣積極嚐試把西方現代畫法融進傳統的中國抽象畫的那些畫家的作品；「擁抱傳統」(Tradition Embraced)展出在中國大陸境外作畫，但積極設法保存並擴展中國水墨畫風格等畫家的作品；「重新堅持傳統」(Tradition Reasserted)展出來自中國大陸，接受了共產主義價值觀，但堅持中國傳統畫法概念畫家的作品；「轉化的傳統」 (TraditionTranscended)展出無法嚴格歸類為傳統或現代畫家者的作品。

展覽中的最知名畫家及作品，應是趙少昂的「峨嵋報國寺」、黃君璧的「山水」，台灣五月畫會創辦人劉國松的「寒山雪麡」等。

籌辦者特別點出，原是軍人，後經商，自學成家的余承堯的「峻谷奔流」，陸儼少的「山鄉電站」，既是畫家、鑑賞家及教師的萬青力的「北美石崗嶙峋」，都是以中國水墨畫筆，融合西方色彩、題材的表現。

至於陳其寬那有點玩弄中國象型文字的「猴子」，莊喆那以綜合媒體繪製得非常抽象的「無題」、程凡以水彩畫的非常寫實的「雙魚」等，尤其讓觀眾在欣賞作品之餘，思考起這些人的作品，算不算中國畫，這些人算不算中國畫家的問題。

這一展覽在哈佛大學賽克勒博物館展至一月廿七日後，將轉往鳳凰藝術博物館(Phonix Art Museum)繼續展覽，展品數量也將從五十一件，增加至六十三件。其中只有一幅王季遷(C. C. Wang)的1990年「山水」畫，是向Teri Li借來展出的，其餘的展品全是堪薩斯大學傑出退休藝術史教授李鑄晉的私人收藏，其中絕大部份更是畫家本人送給李教授的作品。

籌辦這一畫展的哈佛大學賽克勒博物館東亞部主任毛瑞(Robert D. Mowry)、鳳凰藝術博物館的亞洲藝術館長貝恪(譯音，Janet Baker)，以及亞歷桑那州立大學(Arizona State University)藝術史教授布朗(Claudia Brown)，當年就讀研究所時，也都是李鑄晉的學生。

紐英崙中華專業人員協會副董事長譚嘉陵表示，該會舉辦的這一活動，有不下六十人報名，但礙於邀請專家講解，現場人數不宜太多，只能向遲了報名的人說抱歉。該會籲請有意參加「文化之旅」活動者，下次報名請早。

查詢「重新定義了的傳統」展覽，可洽哈佛大學賽克勒博物館617-495-9400。

圖片說明：

紐英崙中華專業人員協會董事長李小玉(右起)、副董事長譚嘉陵及董事陳朝超群(左一)邀請哈佛大學賽克勒博物館助理館長梅美玲(左二)擔任「文化之旅」的嚮導。(菊子攝)

陳其寬1989年左右畫的水墨猴子。(圖由賽克勒博物館提供)

華埠呼籲爭取十二號地段蓋屋

亞美社區發展協會昨(十)日在華埠社區聯盟會議中呼籲華埠社區，寫信給市長及市府相關人士，要求市府就十二號地段的未來發展，和華埠商量，以期華埠能爭取該一地段，發展可負擔住宅。

華人前進會行政主任駱理德表示，華埠居民會已發信給波士頓重建局(BRA)，要求BRA向社區民眾匯報該地段近況，但BRA華埠計劃經理金秀玉表示，通常這類信件，她會獲得一份複本，但她迄未聽聞任何有關十二地段的晤談匯報請求。

亞美社區發展協會(ACDC)社區組織員張冬昨日在會中說明十二地段的背景資料，指出十二號地段即華埠坊間早年習稱的「唐波士可(Don Bosco)」地段，座落在塔大紐英崙醫院八層樓高的停車場，以及雙樹酒店之間。

根據波士頓市的區域規劃(Boston Zoning Code)第三十八章規訂，這一地段鼠於中城文化區的優先發展住宅區，樓宇高度及容積率限制應為250呎及12。而且中城文化區的整體發展應保護華埠社區，並為之增加住宅及社區設施。

由於這一地段也受南灣市區重整計劃(South Cove Urban Renewal Plan)限制，禁止建做機構(institution)。

亞美社區發展協會行政主任劉繼明更指出，如果十二號地段建作可負擔住宅，估計可為波士頓市府帶來每年一百萬元的地產稅收入，這筆錢可用來協助華埠繼續發展可負擔住宅，或供社區辦理其他的文化、經濟活動。他表示，波士頓市的財政，其實也靠房地產稅收，在十二號地段上蓋住宅，將是對市府、華埠都有利的做法。

會中有出席者強調，波士頓藝術學校(Boston Arts Academy)正在悄悄積極運作，爭取波士頓市府，以及基金會、發展商的支持，華埠若不及早公開表示興趣，一旦該校募得建校啟動資金，很可能市府就會馬上宣佈撥地。

張冬在會中透露，波士頓市議會的教育小組成員，市議員查克透納已允諾要促使波士頓重建局、波士頓藝術學校等和華埠社區晤談。

圖片說明：

亞美社區發展協會社區組織員張冬(右一)、華人前進會行政主任駱理德(中)等人在華埠社區聯盟會議中，就十二號地段發言。(菊子攝)