星期六, 3月 14, 2020

麻州COVID-19病例增至138宗 摩頓市1人,劍橋市3人 都和百奧健會議有關

(Boston Orange 編譯)麻州公共衛生廳(DPH)(14)日公佈,新增15宗新型冠狀病毒病例,總數跳升至138,其中19宗確診,119宗為推定陽性。
根據麻州公共衛生廳在網上公佈的資訊,在這138宗病例中,有104宗和百奧健(Biogen)會議有關,5宗和居民出外旅遊有關,8宗是在麻州西部的群聚感染,21宗原因仍在調查中。
目前染病人數最多的是米斗塞郡(Middlesex),共65人,其次為諾福克郡(Norfolk)28人,然後是薩福克郡(Suffolk)27人,伯克夏爾郡(Berkshire)9人。
摩頓市(Malden)公共衛生廳今日近午時分告訴該市居民,麻州公共衛生廳通知他們,麻州確診病例中,有1人是摩頓市居民,感染原因和百奧健會議有關,該人目前已在隔離中。
摩頓市政府也已在13日下午4點時宣佈,從316日起,市政府將關門兩週,但民眾仍可透過電話,電子郵件,與市府各部門聯繫。相關細節將再公佈。
劍橋市政府則在昨(13)日公佈,市內有3名居民感染病毒,其中150多歲者確診,另2人,130多歲,140多歲,都是推定陽性。這3人的感染都和百奧健會議有關。
哈佛大學校長Larry Bacow也在昨日通知該校師生,校園內有1人檢測結果為推定陽性。另1人還在等待檢測結果。還有1人曾和確診者接觸,將接受檢測。如果有需要,將有更多人接受檢測。為保護這些人的隱私,哈佛在通告中完全沒說這些人是男是女,是學生、老師,或員工。
麻州州長查理貝克(Charlie Baker)及政府官員為加速州內居民的病毒檢測,今早宣佈了兩大變動。
麻州健康及人民服務長Mary Lou Sudders表示,第一項變動是臨床醫師不再需要先得到麻州實驗室的批准,才能呈交符合特定標準病人的樣本。
                             第二項變動是臨床醫師可以只呈交一個抹片,而不是早前的兩個,而那將加速州府實驗室的檢測量。
             截至週五,麻州實驗室已檢測了475名病人。
             查理貝克表示,未來數週,會有更多的人能做檢測。他也正在設立新型冠狀病毒指揮中心,以期更快速因應麻州各社區的需要。
             指揮中心將由Mary Lou Sudders率領,統合麻州政府的各部門,擁有動用州政府經費的裁決權,包括州議會最近撥供因應新型冠狀病毒的1500萬元。
指揮中心將特別專注於擴大實驗室的檢測能力,計畫隔離行動,協助地方上的衛生局,觀察供應鏈,並辨識州內健康網的能量陡增。
查理貝克在回應麻州總檢察官奚莉(Maura Healey)批評州政府檢測不力的問題時表示,過去數週以來,州政府對華府的沒甚麼反應都十分憂慮,最近聯邦疾病防治局(CDC)在檢測標準上有了改變,在州政府的實驗是之外,其他實驗室也能做檢測了,麻州的檢測能力將大幅增加。
                       麻州州長在週五稍後還發出行政命令,禁止召開250人以上的大型會議,告訴民眾州政府已啟動211專線,為民眾提供與病毒有關的實時資訊。

MAYOR WALSH, GREATER BOSTON REAL ESTATE BOARD, PROPERTY OWNERS ANNOUNCE PARTNERSHIP TO IMPOSE MORATORIUM ON EVICTION PROCEEDINGS IN BOSTON TO PROTECT RESIDENTS


MAYOR WALSH, GREATER BOSTON REAL ESTATE BOARD, PROPERTY OWNERS ANNOUNCE PARTNERSHIP TO IMPOSE MORATORIUM ON EVICTION PROCEEDINGS IN BOSTON TO PROTECT RESIDENTS
BOSTON - Saturday, March 14, 2020 - Mayor Martin J. Walsh, the Greater Boston Real Estate Board and its entity the Massachusetts Apartment Association, and the Massachusetts Association of Community Development Corporations today announced they have created a partnership to impose a moratorium on evictions while Massachusetts is under a state of emergency. These actions, in partnership with property owners throughout Boston, are intended to protect residents during the spread of coronavirus (COVID-19), which has prompted states of emergency at the state and federal levels. Property owners are encouraged to implement a moratorium on evictions that could be in effect for 90 days, with reviews every 30 days. 

"Our primary focus in Boston is protecting our residents and ensuring they are safe and healthy as we work to stop the spread of coronavirus," said Mayor Walsh. "Housing stability is crucial at this time, and I thank the Greater Boston Real Estate Board and the property owners throughout our City for working to minimize the disruptions to our residents during this challenging time. Through these measures to protect residents, we will continue our work to promote the wellbeing of every community in our city." 

"The Greater Boston Real Estate Board is urging its members to place a moratorium on evictions in Boston. During this time, we know how vital it is to do our part to minimize the anxiety and health risk to our tenants," said Greg Vasil, CEO and President of the Greater Boston Real Estate Board. "This moratorium could last up to 90 days, with decisions being reviewed every 30 days. The halting of evictions will apply to those who are directly impacted by economic loss due to the coronavirus outbreak. We understand the pressure residents are feeling during this crisis, and ensuring Bostonians have a safe, stable home is always our goal." 

The following organizations support the moratorium: Trinity Financial, Winn Residential, The Community Builders, and the Massachusetts Association of Community Development Corporations. 

In addition, earlier this week, the City of Boston and the Boston Housing Authority issued letters urging housing court to reconsider non-essential evictions of residents. The Boston Housing Authority is also moving to immediately suspend its filing and prosecution of all Housing Court cases and matters with respect to its non-essential eviction actions. This includes cases where the health and safety of others is not part of the suit. It also includes all non-payment, no-fault cases, and cause-related cases. 

麻州勒令三家賭場關門兩週

             (Boston Orange 周菊子綜合報導) 麻州賭博局今(14)日宣佈,州內三家賭場將從315日起關門至少兩星期。州內越來越多人開始憂慮,在製藥、科技公司改遠程上班,大專院校轉網上授課,中小學停課,中大型會議取消,教堂也關門等的一片關門聲中,日子要怎麼過下去。
             包括安可波士頓海港賭場(Encore Boston Harbor),米高梅春田賭場,平原山脊公園(Plainridge Park)賭場,將在315日早上6點前關門。
             安可波士頓海港賭場座落在艾佛瑞市(Everett),屬於永利度假村(Wynn Resorts)資產。米高梅國際度假村營運米高梅春田賭場,潘(Penn)全國賭博公司營運靠近羅德島州的吃角子老虎平原公園賭場(Plainville Park Casino)
             這些賭場同意在被迫關門期間,支付員工薪資。零星的清潔、保安及人事部門員工,仍將留在三個賭場內。
             目前預定至少關門兩星期,直至329(週日)止。麻州賭博局屆時將在評估情況。
            麻州賭博局局長Bruce Stebbins要求三家賭場分享它們和員工分享的任何資訊。他也詢問了米高梅春田的董事長和營運長Chris Kelley,關於諸如電影院等賭場租客怎麼辦。Kelly說,他們還 在和這些企業討論。
             週五時,麻州州長查理貝克全州性的縮緊了公眾聚會限制,並簽署了行政命令,暫停公開會議法,容許各機構召開遠距會議。
             在拉斯維加斯,米高梅春田業主,米高梅國際休假勝地公司已經在週五開始裁員了。
             俄亥俄州也在本週關閉了州內的賭場,其中包括米高梅北野公園。
           在賓州,進入緊急狀態也逼使Valley Forge的一家賭場關門。
        安可波士頓海港在一月份時,營業毛額為4800萬元,米高梅春田的賭博營收約2060元,而Plainridge Park的吃角子老虎營收約1100萬元。

Baker-Polito Administration Launches COVID-19 Response Command Center


Baker-Polito Administration Launches COVID-19 Response Command Center
New Cross-Agency Structure To Focus On Responding To Disease, Supporting Communities & Residents

BOSTON – The Baker-Polito Administration today announced the creation of a new COVID-19 Response Command Center. Governor Charlie Baker has asked Health and Human Services Secretary Marylou Sudders to lead this cross-secretariat response to the outbreak of COVID-19 to compliment the work that has been underway for weeks across state government to keep residents safe and healthy.

The Command Center, under the leadership of Secretary Sudders and reporting to Governor Baker and Lt. Governor Karyn Polito, will be the Commonwealth’s single point of strategic decision making and coordination for the Administration’s comprehensive COVID-19 response.

“Our administration has been working for weeks to address the outbreak of COVID-19, and the new Response Command Center we are launching today is an important step in our planning and preparedness efforts,” said Governor Charlie Baker. “Led by Secretary Marylou Sudders, this team of experts will focus solely on pushing back against this disease and moving quickly to respond to the needs of our communities and residents.”

“State government has been committed to supporting communities and residents as the Commonwealth works together to respond to the Coronavirus, and this new Command Structure will help us further advance that mission,” said Lt. Governor Karyn Polito. “This dedicated team will serve as a single point of decision-making for our ongoing response as we continue to collaborate with partners to address this rapidly changing situation.”

The Command Center will have complete authority and discretion to tap whatever state funds are necessary. This includes the $15 million recently appropriated by the Legislature for Coronavirus.

The Command Structure will enable expert teams to advance key initiatives including:

  • Working to expand lab capacity for testing
  • Planning quarantine operations
  • Coordinating communication and guidance across government
  • Responding to the needs of our local boards of health
  • Monitoring supply chains
  • Identifying surge capacity in the Commonwealth’s health network.

“By convening decision-makers from key facets of state government, state government is able to continue to ramp up our dedicated response to COVID-19,” said Secretary Marylou Sudders. “This structure will build on the dedicated and continuing public health response.”

The Command Center will hold daily briefings with the Governor, key secretariats and agencies and will communicate regularly with other stakeholders such as municipalities and local boards of public health. The Command Center will work closely with and support the Department of Public Health’s ongoing response in conjunction with federal and local partners, and will include decision -makers from across state government:

  • Executive Office of Health and Human Services
  • Massachusetts Emergency Management Agency
  • Massachusetts Department of Transportation
  • MBTA
  • Executive Office of Education
  • Executive Office of Public Safety and Security
  • Executive Office of Technology and Security Services
  • Human Resources Division 

The Command Center will also facilitate coordination and communication with key stakeholder groups like the CDC, FDA, cities and towns, the Legislature, local boards of public health, and others.

Today’s announcement follows the Administration’s announcements yesterday that Governor Baker issued an emergency order prohibiting the gathering of over 250 people and that 211 has been activated to provide real-time COVID-19 information, resources, and referrals in multiple languages.

The Administration will continue to update the public on further developments and individuals are encouraged to consult both the Department of Public Health and the Centers for Disease Control and Prevention websites for the most up to date information.

羅氏製藥將於3月17日照常舉行年會 鼓勵電子投票

Roche Annual General Meeting 2020 to take place under special conditions set by the authorities - electronic voting strongly recommended

  • Annual General Meeting on 17 March 2020 will take place as planned under conditions set by the authorities in Switzerland
  • Roche strongly advises against physical participation and recommends electronic voting via the independent proxy
  • Despite health measures participation will be at attendees’ own risk
Basel, 14 March 2020 - Roche (SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY) announced today that, even under the new federal guidelines on the COVID-19 situation (coronavirus), the Annual General Meeting will continue to take place on 17 March in accordance with an exemption provided for by the cantonal authorities Basel-Stadt.

Roche will comply with all federal and cantonal health protection requirements.

However, Roche continues to strongly advise all shareholders against physical attendance at the Annual General Meeting, particularly people whose age or pre-existing condition may make them more susceptible, as part of preventive healthcare measures. Irrespective of health precautions taken, shareholders attending the meeting do so at their own risk.

Instead of attending the meeting physically, Roche once again recommends that shareholders use electronic remote voting and make use of the option to vote by proxy. This can be done using the login details provided to shareholders who have previously registered for the meeting.

Further information on conditions of participation and health measures for the Annual General Meeting can be found at https://www.roche.com/about/governance/annual_general_meetings.htm

星期五, 3月 13, 2020

波士頓公校3月17日起停課 預定4月27復課

(Boston Orange 編譯)波士頓市市長馬丁華殊(Martin Walsh)313日晚7點多宣佈,波士頓公校系統將關閉6 週,317日起至427日,以降低新型冠狀病毒傳播的危險。
波士頓公校系統約有學生54000餘人。波士頓市長馬丁華殊率領公校總監Brenda Cassellius 等人宣佈此消息時強調,現在是大膽採取行動,以降低病毒傳播速度的時候。
他說,如果情況安全了,學校可能重新開放。
波士頓市內的大約125所學校,在週一的316日時,將照常開門,主要是讓學校,家長有時間溝通,做準備。
波士頓市正在研訂學生可帶回家的課程計畫,也還在最後確認,如何讓數以千計,每日仰賴學校提供餐食等服務的學生,不會捱餓。波市府預定在週日時,通知家長相關細節。
儘管麻州郊區,已有好幾所學校宣佈停課幾天,甚至兩星期,波士頓市長馬丁華殊起初一直保持緘默。
馬丁華殊表示,和其他學區相比,波士頓市比較複雜,學生的需要也遠比其他地方為多,過去這幾天,他和波士頓市各學校一直都在討論。
本週稍早,儘管波士頓內學校,還沒有任何確診案例,北端(North End)Eliot學校,因為有一名非學生的學校社區內人士感染,經公共衛生人員建議,三個校區都關閉了。
鑑於新型冠狀病毒疫情的越來越嚴重,馬丁華殊昨(313)日宣佈了比麻州許多其他學區停課兩週更大膽的做法,一下子就停課六週。
馬丁華殊認為,那些學區很可能都會重新考慮他們的計畫。
麻州的新型冠狀病毒案例,昨日跳升到123宗,其中大部分都和百奧健(Biogen)二月份在波士頓萬豪酒店開的會議有關,25宗是在波士頓。

馬丁華殊也再度提醒市民,做好防範病毒工作,包括用肥皂勤洗手至少20秒,用60度已上酒精消毒,和人接觸時保持6英尺距離等。(視頻來自波士頓市府)
以下為波士頓市府新聞稿:
MAYOR WALSH, SUPERINTENDENT CASSELLIUS ANNOUNCE DISTRICTWIDE CLOSURE OF ALL BOSTON PUBLIC SCHOOLS
BOSTON - Friday, March 13, 2020 - Mayor Martin J. Walsh and Boston Public Schools Superintendent Brenda Cassellius today announced the district-wide closure of all Boston Public Schools for students, effective on Tuesday, March 17. At this time, schools are expected to reopen on Monday, April 27, following April vacation. 

Schools will be open for a regular school day on Monday, March 16 to allow the flexibility needed to ensure a smooth transition that will allow for parents to plan, students to gather belongings, and the distribution of any learning materials that are ready for use at home. At this time, there is no known public health risk facing the Boston Public Schools as a whole. The decision to close schools is being made proactively to mitigate and contain the spread of the virus, and follows the declaration of a national emergency that was announced earlier today.

Should the situation with coronavirus improve on a faster timeline than expected, Mayor Walsh and Superintendent Cassellius will look into reopening schools before April 27 if that is what is best for Boston's school communities.

"My priority will always be to protect the health and safety of the residents of Boston," said Mayor Walsh. "The decision to close schools was extremely difficult to make and follows several days of robust planning to ensure that we are still able to provide our students with the services they need even with schools being closed. I want to thank Boston's principals, teachers, and school leadership for their collaboration and input during a very serious and quickly evolving situation to ensure that we are living up to our commitment of putting the well-being of our school communities at the forefront of everything that we do."

The announcement of school closure is being shared immediately to give parents, caretakers and families time to plan for childcare and other considerations that may need to be made. Beginning on Wednesday of next week through Friday, faculty and staff of each school will return to their respective buildings to continue to work on learning materials so that students can continue to learn.

"I will always measure every decision in child benefit. Today and always, their health and safety, as well as that of our staff, and families, is our top priority," said Superintendent Brenda Cassellius. "In collaboration with Mayor Walsh and Health and Human Services Chief Martinez, BPS has been actively developing a plan to support our community during this rapidly changing situation. I am incredibly grateful to our teachers, school leaders, custodians, food service workers, bus drivers, and all the staff at BPS for their commitment to our children."

On Sunday, Mayor Walsh and Boston Public Schools will communicate with school communities and families with further plans on how  to support students and families during the closure, including details on picking up meals for the students who rely on the daily free breakfasts and lunches BPS provides to students. In addition, Boston Public Schools will be working with schools and teachers to ensure learning materials are available for students to use at home to the fullest possible extent possible. 

"The Boston School Committee thanks our 10,000 teachers, school leaders, and staff, who will rise to the occasion to support our community in these times," said Michael Loconto, Boston School Committee Chairperson. "Working with Mayor Walsh and our City's public services, our Boston Public Schools will provide students with tools to maintain their education and return to school ready to learn and achieve."

As of Friday, March 13, there are 123 confirmed cases of COVID-19 in Massachusetts and 25 in Boston. The Boston Public Health Commission will be providing additional information as it is received from the Massachusetts Department of Public Health. Visit boston.gov/coronavirus for up-to-date information and answers to commonly asked questions. 

On Wednesday, March 11, the Boston Public Health Commission, in conjunction with the Boston Public Schools, announced the closure of the three campuses of the Eliot K-8 School after a non student member of the school's community tested positive for COVID-19. The Eliot School will remain closed as part of the BPS district wide closures. 

To protect Bostonians and their families from the spread of the virus, residents are reminded to practice caution: wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds; use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60 percent alcohol; avoid shaking hands; cover your coughs and sneezes; clean and disinfect frequently touched objects and surfaces; and avoid close contact with people who are sick. If you think you might be symptomatic, call your doctor or 311 to be connected to the Mayor's Health Line. Residents are also reminded to practice social distancing: keep your distance from others (six feet apart); do not take public transportation, taxis or ride-shares during this period; avoid crowded places. 

Additional details about the various plans to support students throughout the closure will be distributed to families on Sunday

City of Boston Funding update


The Funding Update


The MacDowell Colony, 4/15/2020
Emerging and established artists may apply for the fall fellowship program in the following disciplines: architecture, film/video arts, interdisciplinary arts, literature, music composition, theater, and visual arts. The fellowship includes exclusive use of a private studio, accommodations, and three prepared meals a day for a period of two weeks to two months.

National Endowment for the Humanities, 5/15/2020
Challenge Grants strengthen the institutional base of the humanities by enabling infrastructure development and capacity building. Funding categories” capital projects and digital infrastructure. Max award: $750,000. NEH will review a draft application if submitted by 4/3/2020.

Office for Victims of Crime, 4/20/2020 to 5/11/2020
a) OVC expects to make 12 awards of $500K to help improve outcomes, minimize additional trauma, and restore safety and security to older adult victims of abuse and financial exploitation.
b) OVC expects to make 25 grants of $700K to support direct services to children and youth who are crime victims as a result of the nation's addiction crisis.
Additional grants are available.

Agricultural Marketing Service, 5/11/2020
The Farmers Market Promotion Program funds projects that develop, coordinate and expand direct producer-to-consumer markets to help increase access to and availability of locally and regionally produced agricultural products by developing, coordinating, expanding, and providing outreach, training, and technical assistance to domestic farmers markets, roadside stands, community-supported agriculture programs, agritourism activities, online sales or other direct producer-to-consumer market opportunities. A 25% match is required.

Agricultural Marketing Service, 5/11/2020
The Local Food Promotion Program supports local and regional food business enterprises that engage as intermediaries in indirect producer to consumer marketing to help increase access to and availability of locally and regionally produced agricultural products. Grants can be used for the planning stages of establishing or expanding a local and regional food business enterprise or to improve or expand a food business that supports locally and regionally produced agricultural products and food system infrastructure by performing feasibility studies, market research, training and technical assistance  for the business enterprise and/or for producers working with the business enterprise. A 25% match is required. 

Action for Healthy Kids, 4/3/2020
Game On Grants support physical activity and nutrition initiatives. Game On: Social Emotional Health Grants support schools serving military families. Parents for Healthy Kids Grants support physical activity or nutrition projects led in partnership with schools. 

National Health Service Corps, 4/23/2020
Scholarships are available to students pursuing eligible primary care health professions training. In return, scholars commit to provide primary care health services in Health Professional Shortage Areas. Application webinar: 3/25/2020.

Ben and Jerry’s Foundation, 4/15/2020
Grants of up to $25,000 will be awarded to advance social and environmental justice and support sustainable and just food systems. Priority strategies include community and ally outreach; leadership development; constituent empowerment and decision-making; popular education; root cause analysis; power analysis; campaign development; mobilizing constituents and allies; coalition building; and direct action.

THE RESOURCE TABLE

CLICK HERE TO SUBSCRIBE TO THE FUNDING UPDATE

Visit the Intergovernmental Relations Resource Page for a wide variety of  fundraising tips.


Statement from Secretary of Commerce Wilbur Ross on President Donald J. Trump's Declaration of a National Emergency

Statement from Secretary of Commerce Wilbur Ross on President Donald J. Trump's Declaration of a National Emergency

WASHINGTON – President Trump continued his strong leadership in the face of this crisis by declaring a National Emergency today to make more resources rapidly available to continue fighting COVID-19. It is this very leadership that has saved countless lives since the outbreak began.
We are all grateful to the American companies that are stepping up and doing their part to ensure the American public has access to the tests and supplies needed to combat this outbreak. The Department of Commerce will continue to do our part keeping America safe and healthy and supporting American businesses to do the same.
For more information on coronavirus, please visit: cdc.gov/COVID19.

Civil Rights Leaders and California Official Discuss the 2020 Census and Census Data Confidentiality


Civil Rights Leaders and California Official Discuss the 2020 Census and Census Data Confidentiality
WASHINGTON – Leading civil rights organizations and a California census official held a telephone press briefing today to discuss the 2020 Census, protections around census data confidentiality, and the work being done to encourage participation across the country. 
Audio of this call is available here.
Beth Lynk, Census Counts campaign director, The Leadership Conference Education Fund, said: "Everyone has a part to play in the 2020 Census, and it's your right to participate. Filling out the census brings money to our schools, health care to our families, and political power to our communities. We deserve resources to make our neighborhoods strong – that's why Census Counts is making sure everyone feels comfortable getting counted in the census."
“We understand some people are concerned about the confidentiality of their information and they can be assured that no one can lawfully share any personal identifying information from census responses,” stated John C. Yang, president and executive director of Asian Americans Advancing Justice | AAJC. “More importantly, the Census Bureau and its employees are not allowed to share personal census responses with ANY other government agency, government official, or outside entity for any reason and we stand ready to hold them accountable to the law.”
“We are still dealing with a substantial amount of fear around the census, especially in the Latino Community. In surveys conducted since the Trump Administration failed in their attempt to add a citizenship question to the census, about half of Latinos still thought it would appear on the form. This is a significant concern for us,” stated Lizette Escobedo, director of National Census Program for NALEO Educational Fund. “NALEO Educational Fund is doing our part to ensure Latino communities across the country are equipped with the facts about Census 2020 through our ¡Hágase Contar! (Make Yourself Count!) Campaign and our toll-free bilingual hotline—877-EL-CENSO (877-352-3767). We are working to ensure that every Latino in the country has the information they need to count themselves and their family members.”
The threat of a significant undercount of the Black community in the 2020 Census is greater than ever.  The National Urban League finds this premise completely unacceptable considering the great damage this would inflict on the Black community and our families,” stated Jeri Green, 2020 Census senior advisor, National Urban League. “We have convened a 2020 Census Black Roundtable coalition of national civil rights leaders, Black clergy, Black immigrant advocates, state and local officials to align our mutual resources, messaging and strategies for an accurate Black Count.  Under the Urban League's broader, 2020 Census Make Black Count campaign, we are fighting collectively to ensure that the Black population loses no ground--political, economic or civil rights as a result of the 2020 census. The stakes are too high. We must Make Black Count in the 2020 Census.”
Lycia Maddocks, vice president of external affairs, National Congress of American Indians, said: “While American Indians and Alaska Natives historically have one of the highest undercount rates of any group, the 2020 Census is our opportunity to empower our communities to be visible. This census is critical to laying the foundation for our people, our nations, and our future.”
“A complete and accurate count of California’s population is essential for our future,” stated Ditas Katague, director, California Complete Count Office 2020 Census. “That’s why California is making an unprecedented investment to reach the hardest-to-count Californians. California is a home for all, and everyone here has a voice.”
The Leadership Conference Education Fund builds public will for federal policies that promote and protect the civil and human rights of all persons in the United States. The Education Fund’s campaigns empower and mobilize advocates around the country to push for progressive change in the United States. It was founded in 1969 as the education and research arm of The Leadership Conference on Civil and Human Rights. For more information on The Education Fund, visit civilrights.org/edfund/.
More information about The Education Fund’s Census Counts campaign is available at censuscounts.org.

麻州3月13日確診病例18宗 假定陽性105宗 總數跳升至123宗


即日起撥打2-1-1 可查麻州COVID-19最新資訊 150多種語言


(Boston Orange編譯)麻州公共衛生廳(DPH)313日宣佈,即日起,麻州的24小時電話熱線2-1-1,將透過傳譯服務專線,以150多種語言提供COVID-19的即時訊息,資源及轉介。
藉由與麻州2-1-1合作,麻州公共衛生廳的課題專家們可助人們一週七天,每天24小時的獲取資訊,並容許接聽電話的人提供麻州內有關COVID-19疫情的最新資訊。在電話打進來的高峰期,麻州公共衛生廳供作人員會宗家接聽電話小組人力,以確保居民的問題立刻得到解答。這是在麻州政府每日更新之病毒資訊網站mass.gov/covid19之外的新服務。
麻州公共衛生局局長Monica Bharel表示,在確保每一個麻州居民取得所需資訊,以保家人健康、安全上,麻州2-1-1是很珍貴的夥伴。
             即日起,麻州居民撥打2-1-1,可得到下列資訊:
             -新型冠狀病毒(COVID-19)的預防,症狀及治療方法
             -關於檢測的資訊
             -人們計畫外出旅遊或回家的指導原則
             居民有問題,可以用手機或地線撥打2-1-1,並聽到自動化的項目選擇。撥打電話者按下2-6,來聽取有關新型冠狀病毒資訊。麻州居民也可藉由網路上的麻州2-1-1網站來在線對話。
            昨天,有兩家實驗室獲聯邦批准,在麻州做COVID-19檢測。臨床醫生可以把麻州內疑似新型冠狀病毒患者的樣本,送交給已在營運的商營實驗室了。這些檢測不需要經過麻州公共衛生廳批准。
             麻州公共衛生廳向美國健康及人民服務部正式要求,提供國家戰略儲備(National Strategic Stockpile)的個人保護設備,昨天也收到了第一批貨,包括手術袍,手套,眼睛保護及面罩等,已經分送給地方上的公共醫療執業人員。有一部分快馬加鞭地昨天已送達Berkshire醫療中心。
            今日稍早,麻州中小學教育廳和麻州公共衛生廳發佈有關新型冠狀病毒的中小學指導,內容包括:
             即日起在未來可見的一段日子裏,所有學校必須取消或改期舉行250人或以上的大型活動或聚會。參加者不能保持建議的6英尺這所謂社交距離的其他活動,也強烈鼓勵學校延期或取消。
                  所有學校必須實施擴大環境清潔政策,不論校內是否有COVID-19確診病例,,學校必須每天使用EPA註冊的消毒劑來清潔,消毒人們經常碰觸的表面。
             目前政府當局的指導原則不建議全州性的關閉學校,但准許校區內有新型冠狀病毒(COVID-19)病例的學校,靈活做決定。
             完整的中小學關於COVID-19的指導原則,可在網上查到。
             週二時,麻州長已宣佈麻州進入緊急狀態,以支持麻州因應新型冠狀病毒。麻州政府已更新了給一般大眾的指導,尤其鼓勵年長程仁,以及那些有健康問題的人避免到人多的地方或大型活動。政府也公佈了新政策來保護長期照顧場所中的個別人士,以及那些因為呼吸問題而在社區中被集中照顧的病人。
             住在家有年長父母等容易受傷害人士的個人,應該避免到人多的地方,以減少危險。這些指導原則都張貼在麻州公共衛生廳網站上,mass.gov/covid19