麻州逾十市鎮需印雙語選票

在波士頓家規法（Home Rule Petition）這規範下通過的“雙語選票法”，經麻州州長簽署成法後，波士頓華埠居民會很開心，沒人注意到，強調英語為美國官方語言的“美國英語（U.S. English）”這機構的主席，批評麻州通過該法，是多餘，累贅之舉。

            麻州通過，並由麻州長派區克（Deval Patrick）簽署成法的眾議會法案4089，規定任何一地區有百分之五的居民說中文，或越南文，就必須印製中英，越英的雙語選票。

            美國英語主席Mauro E. Mujica表示，1965年通過的投票權力法（Voting Rights Act），就是為達到確保說外國語言者，能參與民主過程這一目的而通過的法案。麻州再通過的這波士頓家規法，有點多餘。他認為政府把精力花在這上面，不如多花點時間在教這些人學英語，以及編撰更好的英語教學工具上。

            早在2011年十月時，麻州州務卿威廉蓋文（William Galvin）已指出，鑑於2010年的聯邦人口調查統計，麻州內西班牙語裔，亞裔人口大增，結果是有更多地區必須印發雙語選票。

            從2011年十一月的市級選舉開始，昆士市就已經必須為選民提供中文的選舉材料了。     

            屋斯特（Worcester），羅爾（Lowell），林市（Lynn），瑞維爾（Revere ），以及費奇堡（Fitchburg）市必須為居民提供西班牙語選舉材料。

            麻州內已經為選民提供西班牙語雙語選票的市鎮包括波士頓市，雀喜（Chelsea），好利約克（ Holyoke），羅倫斯（Lawrence），南橋（Southbridge ），以及春田市（ Springfield），也將繼續提供西班牙語的雙語選票。

中華頤養院，華醫中心辦籌款會 謝昆市長

中華頤養院與華人醫務中心十三日晚邀得百餘人，在昆士市朱家樓歡聚餐敘，為昆士市長柯奇（Tom Koch）（中）籌款，感謝他在過去這幾年間，不但鼎力協助兩機構擴建，喬遷，還幾乎有會必到的很給面子。

中華頤養院董事長雷偉志，董事陳秀英（左起），執行長陳逢想，曾任董事的陳毓璇和華人醫務中心執行長衛優俊（Eugen Welch），營運長Eric Tebiri等人發起舉辦這籌款會，是為聊表心意；過去這一年來因為昆士中心重建案更換發展商等波折，心裏有點鬱悶的昆士市長柯奇，這天也展露笑顏，感到舒坦。

七月底時，科奇才宣佈，從六家國際知名公司中，挑選了來自波士頓，曾在市區做過2500萬平方英尺綜合用途土地發展的“紅門（Redgate）“地產公司，做重建昆士中心顧問，協助昆市府調整約50英畝地，包括興國（Hancock），羅斯(Ross)停車場這兩大塊市有土地的發展策略，再為發展商重定一份招標書（RFP）。

波士頓馬拉松2015年接受三萬人報名

波士頓體育協會（BAA）昨（14）日宣佈，第119屆波士頓馬拉松賽，將於2015年的4月20日（週一）舉行，並從9月8日（週一）起接受報名，今年將受理三萬人參賽。

波士頓體育協會表示，將採用與2012, 2013, 2014年波士頓馬拉松賽的同樣流程，辦理選手的參賽報名手續，容許在各自性別，年齡組別中，速度最快的符合資格者先辦理。

預定明年4月舉行的這第119屆波士頓馬拉松賽，也將是約翰漢考克金融公司第30年擔任主要贊助商。

波士頓體育協會將與沿著波士頓馬拉松路徑的麻州八個市鎮合作，目前暫定接納三萬人報名。那將是該會有史以來規模第三大的波士頓馬拉松賽。

在2009年到2013年間，參賽人數都限制在27,000左右。1966年波士頓馬拉松賽慶祝一百週年時，規模最大，參賽人數達到38,708人。該一數目讓波士頓市在馬拉松歷史中，連續七年佔據規模最大寶座。

2014年的波士頓馬拉松賽，共有36000人參加。

波士頓體育協會行政主任Tom Grilk表示，人數限制是為了讓每名參賽者都獲得一個美好參賽經驗。

2015年的波士頓馬拉松賽報名，將完全在網上辦理。有意參賽者，必須符合其性別，年齡組的時間要求。2015年的參賽資格時間要求和前幾年一樣，張貼在該會網站上http://www.baa.org/races/boston-marathon/participant-information/qualifying/qualifying-standards.aspx。

 9月8日起，比各組資格要求快20分鐘的人，可以先開始登記報名。9月10日時，如果還有空位，再開放給比各組要求快10分鐘的人報名。一週以後，如果還有空位，再開放給所有符合資格者報名參加。

2015年波士頓馬拉松賽的報名費，符合資格的美國居民$175元，國際居民$225元。

PATRICK ADMINISTRATION ANNOUNCES EXPANSION OF HOUSING DEVELOPMENT INCENTIVE PROGRAM TO SUPPORT HOUSING IN GATEWAY CITIES

Economic Development Bill Signed by Governor Patrick Doubled Size of Annual Tax Credit Pool, Allows Larger Projects to Qualify

BOSTON – Friday, August 15, 2015– Housing and Economic Development Secretary Greg Bialecki today announced the start of the application process for state tax credits for developers with qualifying proposals for larger market rate housing projects in Gateway cities. The Massachusetts Department of Housing and Community Development (DHCD) will grant waivers to otherwise qualifying projects that exceed the current regulatory limit of 50 market rate units per project under the Housing Development Incentive Program (HDIP).

“An Act To Promote Economic Growth in the Commonwealth,” signed by Governor Patrick on Wednesdayprovided for a major expansion of the HDIP Program. The new law doubles the size of the annual tax credit pool from $5 million to $10 million over the next four years, and allows larger developments to qualify by eliminating the 50-market-rate unit per project cap.  While DHCD is going through the formal process of amending its regulations to conform to the new law, it will grant waivers to otherwise qualifying projects that exceed 50 market rate units.

“Housing is one of the cornerstones of a growing economy,” said Housing and Economic Development Secretary Greg Bialecki. “Expanding this program is part of our overall strategy to accelerate housing development and transform these communities into great places to live, work, and play.”

“Governor Patrick and this Administration have made a historic commitment to expanding housing across the Commonwealth,” said Housing and Community Development Undersecretary Aaron Gornstein. “We are pleased to work with the Legislature to  expand this program which will allowing us to continue partnering with local developers and gateway communities creating new housing resources for all incomes.”

The economic development package builds upon on the Patrick Administration’s successful economic development strategy of investing in education, innovation and infrastructure. The law provides new tools and training to ensure the Massachusetts workforce meets the needs of employers, invests in our Gateway Cities to promote development across the entire state and provides incentives to create jobs and stimulate the economy 

HDIP is designed to help gateway cities – smaller Massachusetts cities with an industrial heritage that meet certain requirements – redevelop existing buildings into new, market-rate residential developments. HDIP provides developers with a tax credit that is worth up to 10 percent of the qualified development expenses for a project that meets the program requirements. Participating cities match this support with property tax relief to enhance the project’s viability.

Gateway Cities interested in participating in the program must submit a zone plan to DHCD for approval, execute a real estate tax exemption agreement with any developer undertaking a project and promote residential and economic development in the target area. After a zone plan has been submitted and approved, a developer must work with the city to submit a proposed project for certification, demonstrating that the project meets HDIP program requirements and that a real estate tax exemption agreement has been reached. There are 26 gateway cities in the Commonwealth.  

In November 2012, Governor Patrick announced the Commonwealth’s goal of creating 10,000 multi-family housing units per year. By creating this type of housing, which is attractive to young families and individuals, Massachusetts is better prepared to retain the skilled, young workforce which employers are seeking. 

Last fall, Housing and Economic Development Secretary Greg Bialecki accepted a national “Workforce Housing” award from the Urban Land Institute, recognizing the Patrick Administration’s leadership in pursuing a strategy to increase the supply of housing needed, and in the places needed, for its workforce.

For more information on the HDIP program, please visit http://tinyurl.com/housingthatworks. The HDIP program is administered by DHCD and interested developers or cities should contact Miryam Bobadilla, Technical Assistance Officer with DHCD’s Office of Sustainable Communities at 617-573-1356 or atMiryam.Bobadilla@state.ma.us.

中國戲曲教授呂鎖森開講 波士頓京劇社歡喜受教

波士頓京劇社（BBOA）上週末（十日）在社長劉瑋珊家舉辦年度燒烤聚餐，六，七十名京劇愛好者聽說中國戲曲學院教授呂鎖森是座上客，蜂擁而來，談身段，講舞步，唱大戲，直至深宵。

            波士頓京劇社從創辦以來，社長劉瑋珊每年都在公演之前，辦一次燒烤大會，以豐富，新鮮的各色美食來慰勞所有演員，工作人員，也加強排練。該社雖然決定今年休息一年，不做公演，但既有名師來訪，當然要利用機會進修，順道大快朵頤，享受知音相聚樂趣。

            到訪的這位名師，是近年曾赴芬蘭，加拿大，挪威，英法瑞典等許多不同國家推廣京劇的中國戲曲學院教授兼導演，1964年出生的呂鎖森，以及他的副教授妻子，彈撥專業的程世君。

呂鎖森雖然年紀還輕，但出身世家，十歲就進梨園，有導演系碩士學位，理論，實務經驗俱全，能編，會導，也演。由於他不但在央視的三國演義中演過“司馬望”，還在2003年為中國戲曲學院改編，導演過完整版京劇“霸王別姬”，隨同朱鎔基到歐洲三國訪問，為大學開過“戲曲文化鑑賞”等課程，是貨真價實行家，許多京劇愛好者聞風而來，把劉瑋珊家排練室擠到不行。

        包括該社台柱汪榮華，朱惠元，可慶恩，曹麗莉，周儉，以及趙鍾英，楊波，趙進，王燕城，張勇等，當天有不下六，七十人歡聚一堂，邊享用劉瑋珊，陳富雄兩夫婦親手做的佳餚美食，邊討論京劇的戲碼，身段，舞步。夏耘向程世君討教月琴彈奏技巧後，開心得直說這趟來參加聚會，收獲太大了。

            呂鎖森當晚暢談了他近年的國際文化交流心得，包括2012年到加拿大Concordia大學開“中國戲曲文化”理論課，從戲曲歷史講到現狀，特徵，以及表演，劇本，服裝，化妝，臉譜，音樂，舞台等，“京劇表演體驗”課教唱念做打等各種基本功。他還放映了一段他教洋學生表演京劇“三叉口”的錄影片。他也講解了京劇特色，流派，當代京劇劇場觀眾構成，戲曲院校學生等概況。

            他不但強調京劇人物的舉手投足，衣著服飾，都有講究。身份地位或角色不同，台步，舞姿或手勢也就有異，一隨便，戲就亂套了，還親自上場示範了一段“三家店”，表演京劇中的傳統“走邊”，評點稱讚可慶恩胡琴拉得好。

            呂鎖森這趟來美，是為探望正在紐約州孔子學院教京劇樂器的妻子程世君，偷空來波士頓探望曾經同是山西省京劇院演員的劉瑋珊。

            同是京劇愛好者的這批人，暢談海內外京劇發展概況，說起越來越多西方人對京劇感興趣時，還熱絡討論起，或許有朝一日，在西方世界辦個京劇學校。

  

圖片說明：

            前右起，劉瑋珊，程世君，趙鍾英，呂鎖森，朱惠元（後右一起），陳富雄，趙進，可慶恩（後右四起），曹麗莉，周儉，王燕城，汪榮華，楊波（後左一）等人，暢聚交流。

            可慶恩（右起），程世君，汪榮華，曹麗莉，劉瑋珊練唱。

            楊波（右），趙鍾英和呂鎖森等人各自準備就座，笑談京劇。

CC081314A-4

            劉瑋珊指著身後的老照片，說明照片中人全是京劇界的老前輩。

            呂鎖森教授示範舞劍。（菊子攝）