波市府青少年暑期工登記展延今明兩天

波士頓市長昨（十一）日宣佈，市府的“希望線（Hopeline）“本週四，週五將重開二天，以容許更多十五至十八歲的青少年登記參加市府的青年就業計劃。

            波市府的青年參與及就業部門（ Youth Engagement and Employment）推動市府採取這一行動，給錯過報名者一個機會，報名參加暑期工作。

波士頓市長馬丁華殊（Martin Walsh）表示，他希望市內所有青少年，都有機會經由市政府暑期工資源，找到一份暑期工。

住在波士頓事，年齡在十五至十八歲之間，持有效社會安全號碼者，都符合登記暑期工的資格，可在六月十二日（週四）早上九點起到六月十四日（週六）晚上十一點五十九分止，都可上網www.BostonYouthFund.org登記。申請者也可以在六月十四日的下午二到四點，親自到青年參與及就業部（1483 Tremont Street, Boston, MA 02120.）登記。

參加暑期工的青少年將不但有機會獲取工作經驗，還有機會參加職業發展培訓，擴大人脈。青年參與及就業部行政主任Shari Davis表示，大多數參加市長的暑期工項目者，將每週工作25 小石，持續六至七週，賺取每小時八元薪資。上網登記，並不保證可獲得暑期工作機會，但登記者才有機會。

有意提供暑期工作機會的僱主，可上網查詳情 www.bostonsummerjobs.org ，或做可抵繳稅捐款。

波士頓亞裔青少年交響樂團擴大規模中樂西奏

大波士頓亞裔青少年交響樂團日前在新英格蘭音樂學院喬丹廳舉辦音樂會。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導)大波士頓亞裔青少年交響樂團日前在新英格蘭音樂學院喬丹廳舉辦音樂會，演奏“梁祝”，“黃河”等四首曲目，以西洋樂器展現中國樂曲的美妙。

大波士頓亞裔青少年交響樂團指揮楊捷（前左）獨奏小提琴。馬克丘吉爾（Mark Churchill）
指揮樂團伴奏。（周菊子攝）

            大波士頓亞裔青少年交響樂團是亞洲文化中心麾下的音樂社團，從2011年成立起，每個月都走進社區表演，每半年還舉辦一次“音樂換食物（Music for Food）“慈善音樂會。今年就為牛頓中心街，以及勒星頓（Lexington )的食物廚房（food pantry）籌得6000份餐食。五月三日時還為亞裔反家庭暴力小組慈善籌款會演奏。

            六日晚，在亞洲文化中心市場行銷主任廖藹斯報幕中，該團首次走上新英格蘭音樂學院喬丹廳舞台，並首次邀得該校預備學校及持續教育學院榮譽院長馬克丘吉爾（Mark Churchill）客串指揮，在該團指揮楊捷小提琴獨奏時，引領全團演奏。

            當晚安排的演出，由慶祝春節的民謠“春節序曲”，電影“冰山訪客”插曲中的“花兒為什麼這樣紅”拉開序幕。該團青少年弦樂交響樂團接著演奏德國“維也納小夜曲“，青年交響樂團演奏“梁山伯與祝英台“，楊捷獨奏小提琴，全體合奏四幕”黃河協奏曲“，最後由楊捷指揮，蔣晴彈奏鋼琴謝幕。

 亞洲文化中心市場行銷主任廖藹斯(前左)介紹馬克丘吉爾（Mark Churchill）。（周菊子攝）

            大波士頓亞裔青少年交響樂團行政主任黎豔婷表示，該團如今共有團員近七十人，除青少年團員外，這一兩年還邀請音樂系科班出身的畢業生，或即將畢業者，加入陣容，團員年齡上限提高到27歲，樂團演出規模也更見龐大。該團目前的工作人員包括指揮楊捷，助理指揮呂思豪，另有董事六人，家長會幹部七人。

 蔣晴演奏後，有觀眾送上鮮花。（周菊子攝）

）

南灣金門超市關門 失業工人可洽前進會求助

華人前進會昨（十一）日呼籲南灣購物商場金門超市失業工人和該會聯繫，查察是否能領取30週的失業金，甚至再展延十五週。

            華人前進會營運主任劉衛恒昨日發出通告中指出，座落在南灣購物商場，販售亞裔商品的金門超市，佔地三萬六千六百平方尺，聘有三十到五十名員工。今年四月廿九日時，在不明原因下，該超市關門了，在那兒工作的員工也失業了。

            華人前進會提醒金門超市前員工，可以領取30周的失業保險金，還有可能在展延十五周。在申請失業保險時，工人必須表示自己是否有興趣接受訓練，增加找新工作的就業技能。各人必須在失業十五週內，開始就業培訓。對金門超市的失業員工來說，截止日期為八月十二日。 

        華人前進會表示，如果工人們組織起來，有可能爭取到資金訓練他們到其他的新型雜貨店工作。明年內，將有兩家超市在華埠一帶開張，一為南端（South End）土地發展項目墨水塊（Ink Block）裏，預定聘請250名員工的全食市場（Whole Foods Market）旗艦店，以及預定在城中區（Downtown Crossing）舊費林百貨（Filene’s）開張的羅氏兄弟（Roche Bros）。 

            全時市場已表示將和社區合作，以時薪十一元培訓，聘用員工。

            查詢可洽華人前進會，617-357-4499，或波士頓市雅樹街28號。

僑務委員會「2014年中式麵點製作班」開始報名

僑務委員會為協助僑胞學習製作中式麵點，並經營相關事業，於2014年8月18日至29日開辦「2014年中式麵點製作班」，由明道大學承辦。本製作班特聘請名師名廚教授如鳳梨酥、菊花酥、香酥蔥花大餅、綠豆椪、老婆餅、三色麵疙瘩、水煎包、香菇鮮肉包、原鄉刈包、荷葉餅佐京醬肉絲等在地特色麵點之製作、創業基礎課程，另並安排參訪觀摩相關知名業者。

研習課程之教材、師資、場地及材料等學雜費用由僑務委員會提供，學員自負由僑居地往返之交通費用、研習期間之膳宿費。有意報名者，請於2014年7月9日前逕洽波士頓華僑文教服務中心。活動簡介及相關訊息請自(本會網站www.ocac.gov.tw首頁-公告事項-開班/該班招生訊息或全球僑商服務網www.ocbn.org.tw首頁/最新消息)下載。

十名抗議地鐵漲價被捕年輕人 警方不留案底

Ten Protest Cases Resolved without Prosecution

BOSTON, June 11, 2014—The 10 men arrested for trespassing at the Massachusetts Department of Transportation headquarters earlier this week will not incur criminal records for the protest-related incident, Suffolk County District Attorney Daniel F. Conley said.
Arrested Monday night at the Park Plaza office building that houses MassDOT were:
1.      An 18-year-old male from Dorchester
2.      An 18-year-old male from the South End,
3.      A 19-year-old male from Roxbury,
4.      A 21-year-old male from Arlington,
5.      A 22-year-old male from Roxbury,
6.      A 33-year-old male from Roxbury,
7.      A 24-year-old male from Cambridge,
8.      A 26-year-old male from Roxbury,
9.      A 28-year-old male from Allston, and
10.  A 28-year-old male from Dorchester
All 10 were charged with trespassing on state property for refusing to leave the fourth floor of that building by 7:00 p.m. despite repeated warnings from State Police that they could not remain inside the building after the close of business. An additional 11 females were also arrested and are expected in court tomorrow. None of the arrestees had prior convicions or warrants. All were cooperative with troopers during the arrest and booking process, and all were bailed from the barracks.
At the request of Assistant District Attorney Susan Terrey, Boston Municipal Court Judge Thomas Kaplanes amended the criminal complaints to civil violations and dismissed them at arraignment, a move that terminates their prosecution and will allow the 10 to maintain clean records, prosecutors said.
Today’s defendants were represented by attorney Neil Berman. Prosecutors expect to recommend the same disposition for the 11 female arrestees tomorrow.

波市長宣佈成立婦女局

Mayor Walsh Announces Formation of Office of Women’s Advancement and Boston Women’s Commission

To work towards attaining full equity for women in Boston

BOSTON –Mayor Martin J. Walsh announced the creation of the Mayor’s Office of Women’s Advancement, a department which will oversee and coordinate the Mayor’s initiatives to promote equal rights and equal economic, social, political and educational opportunities for all women and girls throughout Boston. In addition, Mayor Walsh announced the revitalization of the Boston Women’s Commission, which will advise the Mayor on issues pertaining to women in Boston and work closely with the Office of Women’s Advancement to fulfill its mission of attaining full equity for women in all areas of life.

“I am thrilled to have the Office of Women’s Advancement and the Boston Women’s Commission in place to help make Boston America’s premier city for women. I strongly believe that when women succeed, Boston succeeds,” said Mayor Walsh. “I am particularly excited to have such a diverse and experienced Women’s Commission to work with me on this important issue. The equal treatment of the people of Boston impacts all of us - women and men alike - and with the new Commission, we are bringing all these voices to the table.”

The work of the Office of Women’s Advancement will focus on three key areas: understanding and reporting on the status of women and girls in Boston through data and research; advancing women’s economic equity in partnership with the Boston Women’s Workforce Council; and promoting women’s health and safety. The department will be housed in the Health and Human Services cabinet. The Boston Women’s Commission will support this work by providing a permanent, effective voice for women across Boston, and by collaborating with public, private, and non-profit partners on key issue areas significantly affecting women and girls.

Megan Costello will serve as the Executive Director of the Office of Women’s Advancement, as well as the Chair of the Boston Women’s Commission.

“Women make up 52 percent of Boston’s population, so there is a social and economic need to ensure equal opportunities for women in the City,” said Costello. “For the first time in nearly 20 years, we now have an appointed Boston Women’s Commission that will help make women equal participants in Boston’s economy and civil society. And with the Mayor’s Office of Women’s Advancement, we now have a vehicle for tangible policy change.”

The diverse Boston Women’s Commission is comprised of female and male leaders in business, academia, the non-profit sector, and civil society. The Commission can have up to 30 members, and the Mayor will seek to make additional appointments later this year. The 19 members appointed to date include:

·        Alicia Canady Adamson, Senior Director, Affinity Programs & Events, United Way of Massachusetts Bay and Merrimack Valley; Founder, The Young Black Women’s Society Inc.

·        Marques Benton, Vice President and Director of the Office of Diversity and Inclusion, Federal Reserve Bank of Boston

·        Ann Bookman, Director, Center for Women in Politics and Public Policy, UMass Boston

·         Liz Brunner, CEO and Founder, Brunner Communications

·         Vanessa Calderón-Rosado, CEO, Inquilinos Boricuas en Acción

·         Cassandria Campbell, Co-Founder, Fresh Food Generation

·         Migdalia Diaz, Priority Projects Manager, Associates for International Research, Inc.

·         Betty Francisco, EVP, Corporate Relations and General Counsel, Millennium Partners Sports Club Management LLC

·         Malli Gero, Co-Founder and Executive Director, 2020 Women on Boards

·         Diana Hwang, Founder and Executive Director, Asian-American Women’s Political Initiative

·         Arline Isaacson, President, Isaacson Political Consultants; Co-Chair, Massachusetts Gay and Lesbian Political Caucus

·         Genevieve King, Captain Detective (Retired), Boston Police Department

·         Liam Lowney, Executive Director, Massachusetts Office for Victim Assistance

·         Colette Phillips, President and CEO, Colette Phillips Communications

·         Deborah Re, CEO, Big Sister Association of Greater Boston

·         Robert Rivers, Vice Chairman, Eastern Bank Corporation; President and COO, Eastern Bank

·         Charles Rodgers, President, New Community Fund

·         Marie St. Fleur, President and CEO, Bessie Tartt Wilson Initiative for Children

·         Susan Wornick, Anchor and Reporter, WCVB-TV

For more information on the Mayor’s Office of Women’s Advancement or the Boston Women’s Commission, please visit: www.cityofboston.gov/women.

新報告指波士頓三萬餘人收入50%付房租

華人前進會和城市生活（City Life/ Vida Urbana）等不下七個組織，昨（十）日集會示威，指租者國度（The Renter Nation)崛起，人們不能再等，政府必須推動改革，“提高工資，降低租金“。

            華人前進會和城市生活是“居者有其屋（Homes for All）”的地區夥伴，代表該組織在波士頓舉行示威活動，呼應名為“不能負擔，無法再等：租者國度崛起（Can’t Afford, Can’t Wait: The Rise of the Renter Nation）”的“可負擔住宅危機解決方案”報告九日出爐，促請政府在房屋政策上從五方面著手改革。

            華人前進會行政主任駱理德，城市生活組織者Maria Christina Blanco等人率同三、四十名支持者，代表，高舉標語牌，在房利美（Fannie Mae）取消貸款贖回權（foreclosure），位於多徹斯特（Dorchester）的一棟房屋前集會示威，指波士頓租屋住的人，有一半以上收入的50%都得用來繳房租，更糟的是，市區房租高漲，越來越多人面臨逼遷危險。

駱理德及Maria Christina Blanco指出，近年來波士頓市豪華住宅出現得有如雨後春筍，企業投資者掃購，提高租金，正把波士頓市帶入一波新的住宅危機。例如東波士頓的租金每年漲12%，洛士百利7.4%，華埠也成為波士頓市年薪十萬以上居民比率最高的地區。

他們指出，波士頓市有三萬一千多戶住家，收入有一半以上要用來付房租。波士頓市內目前一睡房住宅的平均租金是二千四百元，換算成一年，就是二萬八千八百元，對於年收入在地區中位平均數，三萬七千元的家庭來說，等於是78%的收入得用來付房租。

            他們表示，“租者國度”要求政府成立全國性的住宅信託基金（National Housing Trust Fund），訂立租戶權益法，修訂一系列的政策，包括增加可負擔住宅經費，改革可包容發展法，加強保留可負擔住宅，公地要公用，懲罰租戶無錯的逼遷行動，給予租客回到承租處的權利，支持租戶組織的權利等。

            住在波士頓華埠夏利臣街，遭遇逼遷命運的李女士（Li Er Li），昨日出席發言，佐證大波士頓居不易，人們迫切需要可負擔住宅情況。她表示自己和身體狀況不佳，屬於殘障人士，需要在華埠看病的丈夫原本都在餐館打工。租住處最近被新業主收購，並已入禀法院，要求他們遷出。新業主打算翻修，加建二個單位，新租金為每月三千元。她表示已向許多地方遞交申請書，另找可負擔住宅，卻迄今全無下文。

            波士頓市鄰里發展局（DND）局長狄倫（Sheila Dillon）昨日特地出席活動，表達她支持可負擔住宅的心意，期望房利美，銀行等機構在出售取消貸款贖回權（foreclosure）房屋時，能把房屋賣給有責任心的房東。她透露，波士頓市約有二萬三千八百戶人家亟需可負擔住宅，刻正處於收入的百分之五十以上得用來交租狀況。她表示，根據波士頓房屋局（BHA）資料，整個波士頓市約有五萬戶可負擔住宅，其中約8%每年有居住者變動。波士頓市府也正積極增建可負擔住宅，訂有增建一萬戶的目標。狄倫坦言，需求和供應有極大差距，市府資源不足，還有待舟及聯邦政府支援。

            克利夫蘭聯邦儲備銀行(Cleveland Federal Reserve Bank) 發表的“可負擔住宅危機解決方案“報告指出，全美25個人口最集中城市，各有40%到68%的居民租屋住，幾乎都得把收入的50%花在租金上。

其中人口約六十五萬的波士頓市，在人口數量上排名第24，但租屋住者佔總人口比例66.8%，在25個城市中排名第三，僅次於紐約的68.3%，邁阿密的67.7%，全美平均才36.1%。

在波士頓市內租屋住者中，25.4%是非洲裔美人或黑人，10.3%為亞裔，19.4%為非白人的西語裔或拉丁裔人。

            昨日參與集會活動機構還包括“在波士頓有權（Right to the City Boston)”，波士頓租客聯盟，“鄰居為更好的東波士頓團結（Neighbors United for a Better East Boston），新英格蘭為正義團結（New England United for Justice），波士頓工人聯盟（Boston Workers’ Alliance）等。查閱報告可上網homesforall.org 。

圖片說明：

            華人前進會的鄺寶蓮（左），陳玉珍（左三）陪同李女士（左二）述說滑佈租金高漲，面對逼遷命運狀況。（菊子攝）

            城市生活公關Mike Leyba表示，圖中的193 諾維爾（Norwell ）街這房子，在房利美取消屋主貸款贖回權，逼遷之後，從今年一月起就空在那兒。該機構認為與其讓這類房屋丟空在那兒，還不如用來安置急需可負擔住宅者。（菊子攝）

            波士頓市鄰里發展局（DND）局長狄倫（Sheila Dillon）（右二）昨日特地出席活動，表達關切心意，並在現場回答問題。（菊子攝）

SBA講座教路 助民眾做亞洲進出口生意

美國小企業行政局（SBA）和華美福利會合作，昨（十）日舉辦“亞洲進出口策略及援助”講座，鼓勵民眾使用該局服務，實現自行創業或擴展企業理想。

            美國小企業行政局（SBA）新英格蘭地區經濟發展專員伍少武昨日邀得來自退休主管服務公司（SCORE），UPS包裹運送公司，Paula M. Connelly律師樓的六名專家，分別從出口，找產品，物流，全球供應鏈，付款方式，法律問題等六方面，為廿，三十名出席者簡述想要做在亞洲及美國之間的進出口生意，該懂得，注意什麼。

        華美福利會行政主任李秋明表示，該會已商請伍少武在每月最後一個星期二的早上十點至十二點，駐守該會，回答問題，幫助有心創業，經商者，排難解惑。

            伍少武表示，他深知華埠社區許多人有語言障礙，因此希望提醒華人，該局網站上所有資料，都有中文版，人們可自行查閱。他也正在尋覓熱心，能通中英雙語的退休華裔企業家，組成一個輔導團隊，讓有心創業，經商者，不需擔心溝通問題的獲得所需幫助。

            昨日的講座，先介紹了麻州小企業發展中心網（Massachusetts Small Business Development Center Network）的麻州出口中心。

            根據講義，在2013年內，麻州出口金額高達270億元，在全美排名第十六。其中醫療器材出口額，高居全美第二位，海鮮出口額排全美第三，高科技產品排全美第四。

            仰賴進出口的製造業工人比率之高，在全美排名第四。

        以2011年的數據為準，麻州有11294家公司從事出口業。其中有一萬家，約90%是中小型企業。這也使得麻州從事出口的小企業人口，在全美排名第十。

            若以出口國家來排，麻州的最主要出口國是加拿大，其次是中國，墨西哥。香港排第六。

            若以出口產品而言，醫療設備及器材排第一，出口金額逾25億元。其次為金子，24億元。接著是半導體及機械產品，11億元。電子產品10億元。藥品8億7千萬元。電腦約8億元。飛機，引擎及零件約5億5千萬元。

        有意從事出口生意者，可利用小企業行政局的出口商業計劃指南（SBA Export Business Planner）來研究潛在的海外市場，挑選目標市場，再來製定創業計劃。

            講義中的一般國際市場研究元素，包括一般性的國家資訊及統計數據，例如人口地理，政治，經濟，社會，文化及企業習俗等。市場評估則包括出口證照要求，關稅，營業稅，配額，標籤要求，法規要求，其他的產品修訂要求等。

            該份講義還列舉出口商，從亞洲進口商可使用的麻州出口中心，麻州發展局，美國商務部，美國貿易代表處，小企業行政局，美國進出口銀行，美國人口統計局，外國農業服務部，美國海關及邊境保護局，美國國際貿易局，動植物健康檢驗服務，美國食品及藥物行政局（FDA）等等。

            昨日的出席者中，至少有四人戴上了耳機聽翻譯，但礙于機器故障等因素，並未全程翻譯。

             

圖片說明：

            華美福利會行政主任李秋明（右一），美國小企業行政局（SBA）新英格蘭地區經濟發展專員伍少武（左二）和應邀出席的講者們，UPS國際客戶經理Maurice Mitchell（右二起），SCORE的Peter Dodds，律師Paula M. Connelly，SCORE顧問Michael Laffan。（菊子攝）

            會場中有數人使用翻譯耳機。（菊子攝）

            SCORE的Peter Dodds為幫助出席者了解全球供應鏈的環環相扣關係，另行製作了一張圖片，更形象化的解釋。（菊子攝）

摩頓市半年開四家華人經營店鋪 功夫茶日前開張

人口六萬餘，亞裔佔22.3%，約13237人，其中華人8111，佔該市總人口13.7%的摩頓市，日前又開張一家華人經營的企業，功夫茶。
摩頓市長葛帝生（Gary Christenson）與功夫茶的區域經理Vivian Zhang ，店東David Tang ，Allen Wang，Michael Wen，以及摩頓商會主任Jenna Coccimiglio等人一起剪綵。

摩頓市從去年十二月底，開張該市第一家台菜餐廳“一品香“後，在短短半年內，陸續又開張了三家華人經營的餐飲娛樂企業，包括就在市政府大樓附近的168KTV，本月初才開張的無二烤肉，以及這家功夫茶。

摩頓市長葛帝生提起功夫茶就非常興奮，直說開張那天有不下二百五十人，店外排出了長長的人龍。他不但向人說，很高興功夫茶選擇在摩頓市開心店，還在市府網站上幫著宣傳這家店，http://kfteausa.com/products/.。

加上摩頓市這家，麻州現有三家功茶店，包括座落在麻州大道334號的交響樂廳店，在哈佛道131號的奧斯頓（Allston）店，以及這家在愉悅街（Pleasant）3號的摩頓市店。

根據美國功夫茶網站，全美現有26家功夫店，其中以紐約的皇后區（Queens）最多，有不下8家。

圖片說明：

摩頓市長葛帝生（Gary Christenson）（左三）與功夫茶的區域經理Vivian Zhang （左一起），店東David Tang ，Allen Wang，Michael Wen，以及摩頓商會主任Jenna Coccimiglio等人一起剪綵。(圖由摩頓市府提供)