Four Family Members Plead Guilty to Defrauding IRS of More Than $5 Million 

BOSTON—Four family members who operated a temporary employment agency pleaded guilty yesterday to charges relating to a scheme to hide $25 million in employees’ wages from the U.S. Internal Revenue Service.

Margaret Mathes,67, Boseba Prum, 47, Sam Pich, 63, and Thaworn Promket, 52, all of Lowell, pleaded guilty to conspiracy to defraud the Internal Revenue Service, mail fraud, and to violating laws against structuring monetary transactions to avoid reporting requirements. Prum also pleaded guilty to 10 counts of filing false employment tax returns, six counts of mail fraud, and two counts of structuring monetary transactions. Pich also pleaded guilty to 17 counts of assisting the filing of false employment tax return, six counts of mail fraud and two counts of structuring monetary transactions. Promket also pleaded guilty to seven counts of filing false employment tax returns, six counts of mail fraud and two counts of structuring monetary transactions. The defendants were indicted in September 2013, and on Nov. 24, 2014 they are scheduled to be sentenced by U.S. Senior District Judge Mark L. Wolf.

The defendants ran a temporary employment agency providing both short-term and long-term unskilled labor to companies in and around Lowell, including those in the packaging and food services industries. Between 2004 and 2009, the agency operated under the name International Temp Agency (INT) and JP Company.

Between 2004 and 2009, the defendants reported to the IRS that their temporary employees made about $2.2 million in wages, when the real figure was nearly $30 million. The defendants also defrauded the agency’s workers compensation insurer, Granite State Insurance Co., by hiding the true number of temporary workers the defendants employed, thus avoiding about $880,000 in insurance premiums. As part of the conspiracy to help cover up the unreported worker wages, the defendants withdrew cash from about 20 bank accounts and paid their temporary workers “off the books.” To further ensure that they would not be caught, the defendants structured these bank transactions—over 4300 in all—so they could withdraw the cash needed to pay the workers without triggering federal reporting requirements.

Each of the statutes provide a maximum penalty of between five and 20 years in prison. The statutes also provide for substantial fines and up to three years of supervised release. Note that actual sentences for federal crimes are typically less than the maximum penalties. Sentences are imposed by a federal district court judge based on the U.S. Sentencing Guidelines and other statutory factors.

United States Attorney Carmen M. Ortiz; William P. Offord, Special Agent in Charge of the Internal Revenue Service’s Criminal Investigation in Boston; Vincent B. Lisi, Special Agent in Charge of the Federal Bureau of Investigation, Boston Field Division; and Anthony DiPaolo, Chief of Investigations of the Massachusetts Insurance Fraud Bureau, made the announcement today. The investigation was undertaken jointly by the IRS, the FBI, and the Massachusetts Insurance Fraud Bureau. The case is being prosecuted by Andrew E. Lelling of Ortiz’s Economic Crimes Unit.

馬丁華殊要把波士頓打造成打工天堂

波士頓市長馬丁華殊（Martin Walsh）昨（一）日出席有上千人參加的大波士頓勞工節早餐會，挑戰工會人員和他攜手，把波士頓市打造成最棒的打工家庭城市，掃除打工者，婦女，少數族裔所面對的一切障礙。

馬丁華殊指出，他在全美市長會議新設的“機會城市（Cities of Opportunity)”工作小組中，被選為副主席，希望大波士頓勞工界領袖們能和他一起推廣新一波的勞工運動，為打工人士創造更好的環境。

大波士頓勞工協會（Greater Boston Labor Council）今年的勞工節早餐會，主題為“團結工會，打造強壯社區（United Unions for Strong Communities）“。波士頓市長馬丁華殊致詞時，強調他是愛爾蘭移民之子，父親因為是工會成員，才找到工作養家。他稱許座中的工會領袖，藉由通過家務工人權益法（Domestic Workers Bill of Rights），成功的提高了最低薪資，擴大了麻州工人的醫療保險及安全保護，

            波士頓市長馬丁華殊（Martin Walsh）也再次強調他支持“生活工資條例（Living Wage Ordinance）“，並解決了波市府與多個工會之間拖了很久的合約問題，包括波市消防局，兩個波市警察單位，市府圖書館員，以及最近的急救醫護員工等。

            他也要求勞工領袖們體認到，現在開始該採用不同方法，不同語調來處事，少花時間鬥爭，多做建設。他說，在麻州，在波士頓，工會分子不是局外人，大家都在同一張桌子上議事，一起打造永久性改變的基礎。

波士頓藝術節 中國舞蹈打先鋒

波士頓市府抓住夏天尾巴，在波士頓北端（North End）哥倫布水前公園（at Christopher Columbus Waterfront Park）舉辦的第十一屆波士頓藝術節，前（8月30）日以褚玲舞蹈學校的中國民俗藝術表演，拉開序幕。

當音樂聲響起後，褚玲舞蹈學校的中國傳統舞蹈，武當派功夫示範，就吸引了越來越多的人圍聚，欣賞，鼓掌。市府工作人員得在草坪上不斷加放折疊椅。

            其中一名十多年前從波多黎各遷居回波士頓的西人耆英表示，他錯過了昆士小學日前的慶祝中秋節表演，這天特地趕到波士頓水前公園來看褚玲舞蹈學校演出，欣賞一下中國藝術。

            波士頓市府在這兩天中安排了共十四場演出，包括墨西哥，古巴等的戲劇，歌唱，音樂演奏節目。褚玲舞蹈學校是其中唯一的華裔藝術表演，也最姿彩豐富。

            在波士頓華埠尼倫街上開舞蹈學校的褚玲透露，波士頓市府今年人事變動不小，她前兩天才獲悉要參加演出，幸好朋友，學生一起幫忙，還是鋪排出一場很有看頭的節目，包括褚玲舞蹈學校的學生表演了手絹舞、藍扇舞、長綢舞，武當派周玄雲的弟子，越南裔的Francis Ngo示範了武當功夫拳，太極二十八式，以及道士劍。粉墨藝術團也由團長郭愛群找來閻婭莉，馮立守等人演出長袖舞助陣。

            哥倫布水前公園的草坪上，這兩天還擺出許多攤位，展售藝術家的各種作品，有皮雕，木刻，油畫，吹玻璃，也有手工珠寶。

華人藝術家劉茂珍和波士頓華埠社區中心（BCNC），梅宇國合作，邀請遊人即席揮毫，用水寫書法，闡述各人自己對和平意義的詮釋，吸引了不少人試身手。

擺攤者中的Heather Wang是名有著四分之一華裔血統，四年前才從外州搬來的珠寶設計藝術家。她透露，大波士頓租金太貴，藝術家要留在波士頓不容易。她也是因為三百平方尺空間只要租金三百元，才把工作坊設在了羅爾市。

大波士頓前日（8月30）陽光普照，遊人如織，出門的人都很享受今夏少有的萬里晴空，懶洋洋感覺。昨日（8月31)天氣變得灰雲與豔陽爭天，少了很多氣氛。

不過， 波士頓市府和水前夏日（Summer on the Waterfront）合作，昨晚連續第二年的在波士頓海港施放煙火。

圖片說明：

            褚玲（右五）率演出人員謝幕。（菊子攝）

            左起，馮守立，郭愛群，閻婭莉等粉墨藝術團團員在哥倫布水前公園草坪上排練。（菊子攝）

            褚玲（左一）用英語報幕，介紹演出。（菊子攝）

            Francis Ngo示範了武當功夫拳。（菊子攝）

            Heather Wang是四分之一中國血統的珠寶設計師。（菊子攝）

波士頓華埠居民會看表演慶中秋

 波士頓華埠居民會執委，顧問和茉莉花舞蹈團合影。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導)波士頓華埠居民會八月廿九日晚在昆士小學禮堂慶祝中秋節，三，四百人欣賞歌舞，領燒臘券，水果，禮品，與鄰居暢敘，歡渡一晚。

慶祝會由華埠居民會共同主席余仕昂，梅陳月嫦向居民們賀節拉開序幕。鍾慧率領的茉莉花舞蹈團，溫陳美月率領的廣東音藝社分上下場演出，直到九點半多才散場。

 波士頓華埠居民會執委和廣東音藝社合影。(周菊子攝)

            當晚茉莉花舞蹈團的小朋友們演出幾支可愛逗趣的舞蹈後，廣東音藝社的八名演唱好手，在穿著夏威夷衫制服的樂隊現場伴奏中，演唱了“鐵掌拒柔情”，“槐蔭別”，“洛水夢會”，“范蠡獻西施”，“唐宮豔史”等五首曲目。

        包括溫陳美月，韓少琼，周美芬，梁豔芳，陳春珠，黃俊彩，郭麗珍，李小倫等人，這晚都刻意穿上綾羅綢緞織造，繽紛美麗衣裳出場，給居民們帶來一場聲色俱佳的娛樂。

陳玉珍（左起），龐維嫦，鄺寶蓮，梁潤梅等人在會場派發傳單，
呼籲居民支持家居護理工人提高最低時薪。(周菊子攝)

            波士頓華埠居民會行政主任殷先彬透露，有不少居民反映，去年慶祝中秋節有太多候選人出席，打擾他們欣賞節目，今年特地另外安排候選人論壇，給回居民一個純淨的節日慶祝活動。目前在東北大學修讀公共管理碩士的殷先彬表示，居民會的執委們，儘管年事已高，卻個個都很熱心，他從他們身上學到很多做人處事的道理，也對華埠有了更深入認識。

華埠居民會行政主任殷先彬（右一）介紹出席賀節，拜票的張禮能。(周菊子攝)

            華埠居民會繼本月初的州長，副州長候選人論壇後，九月三日晚已確定將有三名副州長候選人出席，和居民見面，包括民主黨的雷克(Mike Lake)，張禮能（Leland Cheung），以及和州長候選人費確克（Evan Falchuck）搭檔的獨立無黨派副州長候選人Angus Jennings出席。

 左起，華埠居民會執委劉華權，陳丹心，梁潤梅幫忙派發SWH，
美東燒臘等贊助商送的禮品。(周菊子攝)

 波士頓華埠居民會執委和廣東音藝社合影。(周菊子攝)

            波士頓華埠居民會的十七名執委，包括余仕昂，梅陳月嫦，余顯生，陳丹心，龐維嫦，馬華，曹鼎榮，李榮耀，郭麗珍，李景文，梁潤梅，劉華權，莫若沖，陳平策，劉融，李秀瓊，余秀情等人，這天幾乎都在會場幫忙招呼，派發鄺佩康贊助的美東燒臘禮券，SWH翁月媚贊助的牙刷套裝，修剪指甲工具，以及用發展商奧瑞朗（Ori Ron）和無名氏所捐款項購買的大桔等禮品。

            華人前進會的陳玉珍，鄺寶蓮等人也特地到會上派發傳單，請居民們九月四日（週四）早上十點，和他們一起到麻粥粥政府大樓前的樓梯，示威抗議，協助家居護理工人爭取時薪提高到每小時十五元。

            

亞美行動基金宣布支持張禮能

亞美行動基金（Asian American Action Fund，簡稱AAA Fund）日前宣佈，支持張禮能（Leland Cheung）參選麻州副州長。

亞美行動基金是個創立於1999年，座落於華府（D.C.），致力於增加亞美裔太平洋島民（AAPI）在美國各層級政府發聲機會，支持亞裔候選人競選，在北加州，南加州，芝加哥，北維琴尼亞州，紐約州都有分會的非牟利組織（“501 ( c )(4)”）。

該基金稱張禮能是麻州第一個參選全州性職位的亞裔候選人，目前擔任劍橋市市議員，也是麻州州長亞美委員會成員。麻州州長還指派他擔任麻州科技合作協會（Massachusetts Technology Collaborative）董事。

在宣布聲明中，該基金表示，張禮能從2009年當選為麻州劍橋市市議員以來，一直致力關注對亞裔美人重要的議題，包括為乙型肝炎（Hepatitis B）項目爭取增加經費，挽救了一所學校的沈浸式中文教學項目。他還帶頭努力分解少數族裔，婦女及殘障人士的就業統計數據，藉以評估所有就業階層的多元化狀況。作為劍橋市議員，他也參與支持了在美國移民法規中，廢除“排華”字樣。

亞美行動基金秘書Monisha Santamaria表示，該機構董事會很高興能夠支持張禮能做這歷史性競選，相信他能以創新方式標榜出他將帶進麻州州府層級的領導風格。

            張禮能表示，麻州的副州長辦公室需要改頭換面的更新。他的目標是促使該辦公室和民眾更有關係。他將致力為包括投資進教育，基礎設施等有長期重要性的議題，經營草根支持。他說，麻州內亞裔家庭和那些世代居住在麻州的家庭一樣，都需要街道安全，子女能接受良好教育，有足以維生和發展的就業機會。

亞美行動基金曾於2011年在麻州支持李素影參選波士頓華埠市議員。

根據麻州競選及財務辦公室（OCPF）的公開資料，截至8月15日，張禮能的籌款成績為從剛開始時的$20,861元，到共籌得$271,251.07元，已花了$256,965.74元，目前還剩下$35,146元。

民主黨共有三名麻州副州長候選人，其他兩名候選人中的凱瑞根（Stephen J. Kerigan）在麻州政界時間長，關係廣，起步早，一開始就有$150,256.30元，共籌得$284,763.93元，已花＄301,620.91元，目前還剩下$133,399.32元。另一名候選人雷克（Michael Edward Lake），剛開始有＄36,019.62元，共籌得$136,971.00元，已花$105,173.06元，目前還剩＄67,817.56元。

共和黨在一般人心目中是富人的黨派，候選人籌得的競選經費，也的確往往比較豐厚。在麻州副州長一職上，從一開始就是和查理貝克搭黨競選的薄莉妵（karyn E. Polito），一開始就有$148,802.38元，共籌得$827,858.14元，已花$389,818.05元，還剩下$584,941.87元。

圖片說明：

            華埠居民會執委，左起劉華權夫婦，余仕昂，陳丹心（右一），馬華（右二）等人歡迎競選麻州副州長的張禮能（左三）。

            張禮能（左一）和出席華埠居民會中秋節慶祝會的居民合影。

            張禮能（左二）和出席華埠居民會中秋節慶祝會的居民合影。