華埠主街節宣佈好消息 麻州議會將撥款十萬元推動華埠旅遊

昨(廿二)日在豔陽高照中揭幕的第五屆華埠主街節再創新猷，把主舞台從夏利臣街挪到了華埠牌樓旁新建的華埠公園內，帶頭示範，華埠社區可以如何利用華埠公園來使華埠變得更熱鬧。

麻州眾議會議長戴美士(Sal DiMaci，本報前用狄馬西，議長辦公室表示其中文譯名以後應為戴美士)的選民服務主任麥可伍茲(Aaron Michlewitz)也特地在會上宣佈好消息，說明經由戴美士的爭取，麻州議會將撥款十萬元給波士頓華埠推動旅遊業。

一向支持華埠的波士頓市長馬連奧，昨日偕同他的愛將，轄區包括華埠的波士頓市第二區市議員林乃肯(Bill Linehan)連袂出席。

馬連奧在致詞時表示，由於計劃地(Project Place)的服務等發揮作用，整個華埠環境，從去年起已與以往大不相同。他稱讚華埠重視家庭傳統，是波士頓市內最茁壯(strongest)的社區。他會和代表華埠的市議員林乃肯合作，使華埠更為旺盛。

林乃肯說明自己上任迄今一年，要感謝市長的照顧與華埠民眾的支持，也誓言為民眾服務。林乃肯是波士頓市議會內，繼尹常賢之後，第二個聘用華裔助理的市議員。由於經常代表林乃肯出席華埠內的會議，陳偉民也已成為許多人熟識的面孔。

華埠主街主席余俊明以及身兼華埠主街書記的紐英崙中華公所主席何遠光，昨日依序擔任英文、中文司儀。在嘉賓致詞前，兩人分別以中英文說明，華埠主街走過這許多年，迄今至少有三大成就，一為街道及人行道，比以往乾淨了許多，而且由於塔芙茨大學等機構允諾贊助，華埠主街下一年度還可繼續請計劃地派員清掃華埠，二為話已傳開，經由華埠治安巡邏隊等的努力，華埠現在是波士頓市內最安全的吃飯、購物地點之一，三為華埠已成為更有吸引力的旅遊勝地。余俊明在會後表示，由於市長得趕赴另一場活動，時間緊迫，他在台上沒時間說明，將利用眾議會撥給的開發華埠旅遊經費，來製作凉亭，擺放華埠地圖，指引遊客光顧禮品店。 他倆在開幕式上介紹的嘉賓，還包括美國海關及邊防局公共事務長(Chief Public Affairs of US Customs & Border Protection Agency)胡振勝。

胡振勝表示，該局現有五千個工作機會等著合適的人申請。今年他們也特地在華埠主街節中擺出一個攤位，介紹該局的工作機會內容，以及該局使用的一些先進儀器。

華埠主街昨日還頒發了好鄰居獎給塔芙茨牙醫學院的Barbara Rubel、拱石(Archstone)集團的Karl Treishman，千禧年夥伴(Millenium Partners)的Christine Dunn，頒企業贊助獎給州街基金會，CVS藥局(Pharmacy)，雙樹酒店，聯合銀行，公民銀行，國泰銀行，亞裔波士頓雜誌，花旗銀行等。

昨日在開幕式中，華埠書法家江天源還分別送給馬連奧一幅金字百壽圖，送給林乃肯一幅花卉國畫，送給Aaron Michlewitz一幅百福圖。、

華埠主街昨日還在該機構設在華埠牌樓前的攤位上，放了許多粉紅色封面的鼠年華埠指南。

第五屆華埠主街節安排的表演節目包括陳耀祥武藝學院的小朋友練拳，中國南派武術總館，少林洪家武術學院，朱振舜太極拳社，洪青體育會，元極舞聯誼會，黃氏公所青年組，王世旺鄉土舞蹈團，波士頓安良工商會，亞裔波士頓雜誌服裝秀，黃強功夫團，胡清白鶴派等。

今年的攤位部份，有華人佈道會，慈濟基金會波士頓聯絡處，余黃小娜的銀線第三期工程介紹，溫陳美月的花藝攤等等。其中最特別的是會長秦繼華親自率隊坐鎮，在乞臣街上拉開長長一排和遊人對奕的象棋攤。不少外國人駐足探看，詢問這是什麼遊戲。

圖片說明：

華埠主街主席余俊明(右一)、書記何遠光(左一)和畫家江天源(右二)一起把百壽圖獻給波士頓市長馬連奧。(菊子攝)

華埠主街主席余俊明(右一)、書記何遠光(左一)和畫家江天源(右二)一起把花卉國畫送給波士頓市議員林乃肯。(菊子攝)

第五屆華埠主街開幕式結束後，所有嘉賓、贊助商及主辦者合影。(菊子攝)

勞拉布殊抵波主持「花朵初開」 華裔兒童周敏兒喜見第一夫人

美國第一夫人勞拉布殊(Laura Bush)昨(廿二)日下午抵達波士頓市查爾士城內的海軍碼頭(Navy Yard)，主持波士頓市的第一次「花朵初開(First Bloom)」活動。
約一百名大波士頓地區的男童、女童俱樂部(Boys and Girls Club of Boston)小朋友，以及Warren Prescott學校學生，在勞拉布希於將近兩點抵達時，和她分享她們學習種花植樹的經驗。
她們在波士頓國家歷史公園中，建於1806年的指揮官(Commandant)大宅新闢花園內，種植波士頓的本土植物，海膽亞目(Echinacea)。
十歲，家住溫徹斯特(Winchester)，家裏講廣東話的周敏兒(Taylor Chau)，是昨日出席者中唯一的華裔小朋友，也是屋本(Woburn)男女童俱樂部的十二名出席小朋友之一。由於她個頭較小，一直被人遮在後面，直到一名女國家公園管理員(park ranger)特地把她介紹給勞拉布殊，兩人才有機會握手，拍團體照時，勞拉布殊也特地把她拉到身邊。(本報昨日致電其父母，查問周敏兒的中文姓名時，竟發現原來周敏兒是華埠A-1區警員周丹尼的女兒。)
美國是從1872年宣佈黃石公園為世界上第一個國家公園後，才開始陸續的把境內重要地點劃為國家公園，加以保護，以期所有人民都可欣賞、享受國家的自然資源。1967年，美國國會更成立了國家公園基金會，以籌措款項來維護國家公園，並辦理各種服務及教育活動。
「花朵初開(First Bloom)」是國家公園基金會的新項目之一，宗旨在讓兒童們就近利用其居家附近的國家公園，實際動手種樹栽花的做園藝工作，以接近自然，也教會兒童藉著種植每一地方的特色植物，保護脆弱的生態系統。
今年春天，國家公園基金會在奧斯丁(Austin)、洛杉磯、紐約、費城、華府等地辦理了「花朵初開」活動。這一活動早年是由另一位出自德州的第一夫人Bird Johnson所推動。去年十月勞拉宣佈重辦這「花朵初開」項目後，昨日是她第一次進波士頓市舉辦這一活動。
國家公園基金會主席，同是是波士頓現代藝術會(Institute of Contemporary Art- Boston)現任榮譽主席及董事的史波拉(Vin Cipolla)昨日在會上表示，波士頓市有三百五十年的歷史，也是「自由的搖籃」，他很高興波士頓市能成為今年第一個舉辦「花朵初開」項目的城市。國家公園基金會在2007年內撥了四千四百萬元給國家公園園辦理服務項目。
「花朵初開」項目是由Yawkey基金會撥款一百萬元開始舉辦的。
波士頓市長馬連奧昨日在出席了第五屆的華埠主街節後，也趕到查理士城迎接勞拉布殊。
國家公園局的波士頓國家歷史公園公共事務官Sean Hennessey表示，麻州之內分七個區，約有十八至廿個國家公園。昨日舉辦「花朵初開」項目的地點所在查理士城海軍碼頭，是全美第一個海軍船塢，也是美國憲法號這艘全世界迄仍浮在水面上最老船艦的所在地。
查詢國家公園詳情可上網http://home.nps.gov。

圖片說明：
美國第一夫人勞拉布殊(前左三)昨日到波士頓主持「花朵初開」活動，擁著周敏兒(Taylor Chau)(前左四)等小朋友合照。(菊子攝)
美國第一夫人勞拉布殊(左二)看小朋友們用來植樹種花裝土的杯子。旁為十歲的周敏兒(Taylor Chau)(中)，以及美國憲法號指揮官William A. Bullard等人。(菊子攝)
美國第一夫人勞拉布殊(左一)聽十歲的周敏兒(Taylor Chau)(中)形容她怎麼用種子種樹。(菊子攝)

大波士頓地區賑濟四川一個月募款逾百萬元

波士頓地區華人社團援助四川地震災區聯合會」日前透過蔣紅，發出賑災捐款報告，指波士頓華人社區發揮人溺己溺的大愛精神，在短短一個月內，募集的款額總數為105萬2711.64元。

蔣紅在長達四頁的報告中憶述了大波士頓熱心人士與社團十四日在麻省理工學院召開會議，成立了「大 波士頓地區華人社團援助四川地震災區聯合會」後，動作迅速，第二天就成立了bostonaidsichuan.org網站，大家不分來自何方的，前後有九十個社團加入了籌款賑災的義舉，每天不斷上報籌款數目。

他們還打出「我們少吃一頓美味的晚餐，卻能為他們送去延續生命的藥品和飲水，你的捐獻，無論多少，每一分錢，都會送去一片愛心，一份關懷」的廣告詞，向各界推薦了慈濟基金會、中國駐紐約總領事館（轉交中國紅十字會）和美國紅十字會等三個捐款機構。但由於各捐款人有不同選擇，捐款交往的地點除前述三機構之外，還包括四川紅十字會、世界宣明會（World Vision）、AmeriCare、聯合國教科文組織（UNICEF）和滋根基金會等

報告指出，牛頓中文學校、劍橋中文學校、艾克頓中文學校、沙龍中文學校、世紀中文學校等，在第一週的募捐總數就已超過十萬元。

大波士頓中華文化協會、新時代文化社、北美華文作家協會紐英崙分會、沙龍華人文化協會、四川重慶同鄉會、北美華人體協、福蓉聲樂班、木蘭藝術團、天使舞蹈團、紐英崙中華公所、兒童幫助兒童，嚴新生命科技中心、亞洲文化中心以及各大院校學生會等等不勝枚舉的團體，各自以燭光晚會、鮮花祭奠祈福會、義演、義唱，找公司發給相對(matching)捐款的各種方式，為四川災民籌款聊盡心意。

根據報告資料，截至六月15日的不完全統計，捐款總額達105萬2711.64元。其中5月25日波士頓各界華人賑災義演12萬6258.43元；5月31日波士頓公園健行募捐16萬9089.15元；6月5日中華公所「萬眾一心抗震救災義演晚會」12萬元；MIT中國學生學者會 2萬440.39元；哈佛中國學生學者會1萬5455元；波士頓大學中國學生學者會1萬3883元；金門超市3萬4000元；牛頓中文學校7萬 5524.81元；艾克頓中文學校3萬3352.9元；劍橋中文學校／劍橋中國文化中心3萬8840.36元；安德福中華文化協會1萬3035元。沙 龍華人協會5528.38元；沙龍中文學校1811元；波士頓四川暨重慶同鄉會8353元；波士頓炎黃藝術會500元；波士頓生活網7113元；MIT華 人科技協會1萬5000元；美中醫藥開發協會紐英倫分會6500元；四川大學波士頓校友會2萬731.64元；北美體協1200元；哈佛嚴新生命科技中心 2萬3000元；清華大學波士頓校友會1萬3636元；世紀中文學校6000元；Broad Institute & Whitehead Institute工作的華人學者1萬1298元。老四川1200元；艾克鐳射公司1萬元；留美華人企業家聯合會2萬6270元；波士頓郊 區華人聖經教會2萬1590元；Biogen Idec10萬元；US Genomics Inc雇員2400元；Agiltron, Inc中國雇員1萬934元；Mascon Inc.公司1萬元；紐約人壽保險公司波士頓分公司4990元；北美中華醫學會1萬元；南京大學波士頓校友會7800元；昆市亞裔協調會1萬840元。美 國華人聯合總會3130元；華人前進會1萬749元；蘭州大學波士頓校友會4000元 (為甘肅災民捐款)；6月8日龍舟節1809.80元；兒童幫助兒童2600元；天使舞蹈團／天使舞蹈學校1萬536.75元；波士頓拉丁學校中國文化聯 誼會4645元；波士頓拉丁學校學生募捐2667元；三星印刷公司1000元；AstraZeneca公司波士頓所有華人雇員捐款包括公司配捐共1萬5000元。

波市議員華裔幕僚長黃子瑜也獲聘為麻州亞美局委員

波士頓市不分區市議員約翰康納利(John R. Connolly)辦公室昨日發出通告，廣告週知他新聘的幕僚長黃子瑜，日前獲麻州州長派區克指派為州長的亞美局(Asian American Commission)委員之一。
麻州亞美局委員的責任是就麻州對內亞裔社區有影響的事，向州長提供忠告。
黃子瑜是今年四月底，才就任康納利的幕僚長一職。六月九日時，她和其他的亞美局委員等共十七人，在麻州州長辦公室宣誓就任。

康納利辦公室昨(廿)日發出一份聲明，表示康納利對黃子瑜獲選，為州長擔任這一重要工作，感到興奮，也向她及她的麻州亞美局同僚們致以衷心的恭喜。康納利表示，鼓勵市內成長快速的亞裔社區參與市政，因應亞裔社區的特殊需要，一直是他們的優先努力項目，而黃子瑜將在這方面，扮演重要角色

根據麻州州長辦公室的資料，州長的亞美局，是1992年三月三日經由時任州長的威爾德(William Weld)以行政命令328號成立的。當時的委員人數設定為十六人。1995年的十二月廿七日，當時仍任州長的威爾德又再以行政命令382號，修訂了之前的行政命令，把委員人數增加為三十人。

原文為亞美局應由州長指定的三十人組成。這些人將依他的意願服務(shall serve at his Pleasure)。委員們的任期，在初任時是一年或兩年，若州長續聘其中的任何一人，其任期將為兩年。亞美局的主席位置由州長指派。委員們將定期開會，日程由主席決定，一年之內和州長開會不少於兩次。

麻州州長辦公室發言人Rebecca Deusser也在日前答覆本報查詢時說明，州長的亞美局和經由麻州議會立法成立，由麻州各部會首長各指派三名委員的亞美局，是兩個不同組織，同時存在，互不衝突。

她也說明，依照行政命令條文，州長的亞美局最多可有三十名委員，但派區克州長選擇暫時只指派十七人。

圖片說明：

波士頓市不分區市議員約翰康納利(John R. Connolly)(左)的幕僚長黃子瑜(中)，日前獲麻州州長派區克(右)指派為州長的亞美局委員之一。(圖由康納利辦公室提供)

防止衝動賭博 麻州財政廳增撥款廿萬元

麻州財政廳廳長卡希爾(Tim Cahill)昨(廿)日在波士頓華埠社區中心把一張廿萬元的支票，交給麻州賭博問題會(Massachusetts Council on Compulsive Gambling)，藉以支持該會所辦活動。
卡希爾在會上致詞時打趣道，當年他擔任彩票(Lottery)部主管時，以為他和麻州賭博問題會的行政主任史坎蘭(Kathleen Scanlan)，會成為敵人，但麻州彩票部也反對人們失去控制的狂賭，進而影響家庭。他坦言州政府的發行彩票，對某些人及某些家庭來說，的確造成問題，財政廳因此覺得有責任來幫助人們防止濫賭。他笑說自己在財政廳長職位上五年來，每年四處發支票，但他最樂於發這張支票。
史坎蘭表示，由於這筆贊助款，該會得以用亞裔語言為社區提供服務，包括架起了一個中文版的網站，以及計劃中的拍製錄影片，在開往金神賭場的巴士上播放。這筆錢也容許該會做更多的防範賭博工作，包括做全國性的輔導資源指南，提供網上教育，和全美耆年中心合作，為有需要者提供輔導等。
麻州賭博問題會亞裔社區項目專員黃千姬表示，她剛開始這工作時，社區內的人還以為她是賭場派來教人賭博的，但時隔一年半後，她很高興社區內二個人中就有一個人已聽說過該會，而儘管沒有實際數據來支持說明，賭博問題在亞裔社區內有多嚴重，但能幫到一個人，社區內就少一個問題。她希望社區人士能持續支持該會活動，因為濫賭其實是心理及社會的健康問題，就像有病就要醫一樣，諱疾忌醫，對自己及家人的傷害更大。
麻州彩票部通訊主任Dan Rosenfeld表示，麻州財政廳去年發給麻州賭博問題會一百萬元的贊助費，今年則在一百萬元之外，再從廣告經費預算中，撥出廿萬元，贊助麻州賭博問題會的活動。財政廳正在向麻州議會爭取，希望2009年仍可繼續撥出一百萬元給麻州賭博問題會。
昨日在頒發支票儀式後，麻州賭博問題會的亞裔顧問委員會召開會議，討論怎樣才能在亞裔社區內幫助人防止賭博問題。出席成員包括余麗馨、胡滿威、伍綺玲、譚秀婷、約翰波德(John Brother)等人。

圖片說明：
余麗馨(右起)、約翰波德、譚秀婷、伍綺玲、麻州財政廳廳長卡希爾、黃千姬、史坎蘭、胡滿威等人昨日出席麻州財政廳發給廿萬元贊助費儀式。(菊子攝)

華美福利會英語職能培訓 為移民新生活鋪路

華美福利會昨(廿)日早上在塔芙茨醫療中心，為九種班別的二百八十三名學生，舉行了畢業典禮，其中包括六人畢業於網上遙距英語課程。

塔醫行政主任甄艾倫(Ellen Zane)，華美福利會行政主任李秋明在開幕致詞時，都稱讚學生們的勤奮、好學，願意為了改善自己的生活，對社會做出更多貢獻而努力。

代表畢業生致詞的分別是成人基本教育班的Vy tThuy Quan，以及會計技能、電腦及英語訓練(Accounting Skills, computer and English Training)班的陳秀雅。

來自越南何志明市的Vy Thuy Quan十個月前才遷居來美。她在越南時，已擔任市場行銷公司的項目主任助理，生活其實過得不錯。剛來美國時，人生地不熟，又語言不通，她形容自己的生活有如天翻地覆，一切都得重頭來過，的確沮喪了好一陣子。但進華美福利會幾個月後，她的英語進步許多，還能夠擔任義工呢。畢業後她打算今夏進邦克丘社區學院繼續進修，並主修會計，然後要進大學拿個學士學位。

具有中專程度，現年29歲的陳秀雅，1999年從福州移民來美，就進了Zen日本餐館等許多不同餐館打工，忙得昏天黑地，直到申請得華美福利會的辦公室技能班學位，她才開始看見自己的未來。她開心的一一感謝教她的各科老師，還指在Kristan Camp教她之前，她從來不知道學英文可以是那麼有趣。目前在The Mac Pherson 集團實習，她寫了自己有生以來的第一份履歷表、介紹信以及感謝信，準備找一份更實在的工作。她說自己很珍惜這個學習機會，也以「你也可以做到」來鼓勵所有其他的人。

麻州資深副教育廳長(Commissioner of Education)畢可森(Bob Bickerson)是華美福利會昨日畢業典禮的主講人。他在1980年時，曾任座落在昆士小學旁的昆士社區會行政主任，最近還學了點廣東話。他表示，大家進華美福利會學習，都是為追求更好的生活，但大家這麼做時，就也改善了這個社會。他說自己最近正在修課深造，很明白重進學堂的那種壓力與掙扎，但生命原本就是個不斷學習的過程，現代人也沒有多少人能一生只做一份工作，為適應新事務，新環境，新工作，大家都得不斷的學習。最重要的是把持信念，相信自己，就沒有不可克服的困難。

華美福利會人力中心副主任Sunny Schwartz在畢業典禮結束前，說明該會昨日畢業的班別有塔醫工作場合教育班、英語班、成人基本教育班、波士頓成人自足班(The Boston Adult Self-Sufficiency Project)、辦公室技能班、維修班、汽車業合夥教育班、新波士頓人英語夜班、網路英語遙距班等。該會另有多元文化服務，包括新近設立，由鄧惠文負責(617-426-9492分機212)，每週二日在昆士市職業中心為當地民眾提供的服務。

圖片說明：

華美福利會行政主任李秋明(前左三)與致詞畢業生、老師們在畢業典禮後合影。(菊子攝)

華美福利會辦公室技能班一期六月個，一年只開二班，約十五到十八個學位，須由與麻州政府合作的職業中心(Career)審核通過，才能入學。如果自費上課，需款六千元。

陳秀雅(後右一)和同班同學們拍畢業紀念照。(菊子攝)

華美福利會教育主任Richard Goldberg的學生，波士頓僑教中心主任夫人仇志嫻(左)，也是昨天的畢業生之一。(菊子攝)

探索頻道七月播新片 「 資本新中國」

美國名新聞主播泰德科培爾(Ted Koppel)的團隊，花了一年時間，主要在中國重慶拍製的「科培爾在探索：人民的資本共和國(Koppel on discovery: The People’s Republic of Capitalism)」新聞紀錄片集，將於七月九日起在美國的探索頻道播映。十八日晚在哈佛/MIT Broad學院的試播，吸引了約百人出席。

這一新聞紀錄片影集，共分四集，第一集主要談中美兩國經濟上的糾纏關係，第二集的主題是從毛澤東主義到我主義，第三集談中國從自行車滿街滿巷，到小轎車塞路，明年還要進軍美國，第四集談資本主義只不過是經濟制度，中國仍在以共產黨獨裁主義的規矩，管理人民、疆土。

十八日晚的試映，是繼洛杉磯之後，該片在全美的第二場試映，只從這四集中挑出了部份片段。完整的四集影片，將從七月九日起到十二日，一連四晚，每晚十點在探索頻道播映一集。

在放映的數個片段中，其中一段描述美國汽車工廠工人，因為整個集裝廠都遷到了中國，而中年失業，生活陷入窘境，並責怪中國工人搶走了他們的工作，不得不去沃爾瑪(Wal-Mart)買售價比較便宜的商品，但沃爾瑪售價之所以能夠便宜，卻又因為該公司的許多商品都是經由中國的廉價勞力製成。片中還舉最流行的iPod為例，指美國的電腦公司賣一部iPod能賺八十元，但中國的集裝公司卻只能賺四元，藉以指出，在這全球化經濟的走向下，美國工人與中國工人同樣都是輸家。

另一段呈現中國從小學就開始上英文課，還做體操，升旗，為未來世界的全球化做準備。在萬里長城上辦的外國設計師服裝秀，點出中國富裕人士，現階段幾乎非舶來品不愛的胃口。

一段年輕商業攝影師，以及發展商，香港瑞安房地產公司主席兼行政總裁羅康瑞的訪問，輕觸中國境內人士一般沒有政治意識，單純的相信中國人民政府，以及商人的認為現有的專權政府才能保持穩定，有利商業的持續發展等的政治觀點。

科培爾的當年「夜線(Nightline)」同事之一，和他一起跳槽到探索頻道的製片人彼得丹恰克(Peter Demchuk)，和麻省理工學院的黃亞生教授，十八日晚在試映結束後，還做了約半小時的現場問答。

彼得丹恰克指出，中國的崛起，讓許多美國人抱怨中國人搶走了工作機會，但藉這部片，他們希望能讓美國人知道，問題其實很複雜，在這大選年之際，應該對中國有更清楚、全面的認識。

黃亞生也指出，美國人失去工作的損失，是一年成千上萬美元，不太可能會因為從沃爾瑪買到中國人製造的商品，比較便宜，就感謝中國人。而美國的貸款利率這些年來可以這麼低，全得感謝中國的外匯存底，有很大一部份買的是美金，可惜一般美國人不會看到這一點。

在問答時間中，哈佛大學的岳林表示，片中沒有看到資本主義在中國造成的文化與環保危機。彼得丹恰克回應以完整的四集影片中包含了這些元素，十八日礙於時間，無法一一呈現。

由於影集的名稱標榜中國轉向資本主義，出席觀眾中的一名西人，指毛澤東推行共產社會主義，其實有不少成就，進而在會場內引起一場資本主義與社會主義、共產主義孰佳的議論。

圖片說明

探索頻道的製片人彼得丹恰克(Peter Demchuk)(右)，和麻省理工學院的黃亞生教授，主持「科培爾在探索：人民的資本共和國」試映會的問答。(菊子攝)

探索頻道的製片人彼得丹恰克(Peter Demchuk)在試映後，留在會場回答觀眾提問。(菊子攝)

聖占士教堂賑濟四川捐款交中華公所

聖占士(St. James)教堂神父柯普(Thomas Kopp)神父(中)十五日在主持了早上十點的彌撒之後，也是教堂大廳舉辦父親節慶祝活動之前，和波士頓華人天主教會的會長Steve Tam(左一)，以及幹事陳建立(右一)、葉俊年等人，一起把該會為賑濟四川災民募得的7,074元，交給了中華公所，由中華公所主席何遠光(右二)，以及協調捐款事宜的黃國威(左二)。

陳建立表示，中華公所已籌得十二萬元，將與美國紅十字會合作，把善款送進四川給有需要的人。

波士頓華人天主教會在開出支票後，又收到三百三十元捐款，也在捐款儀式中一併交了出去。因此捐款總額應為7,404元。(圖由陳建立提供)