麻州十一月份失業率5.8%

麻州失業率勞力及人力發展辦公室（Executive Office of Labor and Workforce Development）昨（十八）日公佈，麻州失業率在十一月份時降到5.8%。

上個月，麻州增加了13,500個工作機會，十月份經過調整的數字為1,600。

過去這兩個月來，失業率持穩在6%。

增長最多的是教育及醫療服務，金融業，共增加了6500個工作機會。

其他類別工作機會也有增長，包擴專業，科學及企業服務等共增加了1600個工作機會。貿易，交通及電力業增加1500個工作機會。製造業及休閒娛樂業各增加1300 個工作機會。其他服務行業上個月增加了1700個工作機會。

十一月份工作機會減少的，只有建築業及資訊業，共約失去500個工作機會。

麻州十一月份失業率5.8%這數字，和全美經濟狀況吻合。十一月份是美國經濟持續十個月增長的月份，共增加了廿萬個工作機會，使得全美失業率降到近六年來的低點，5.8%。

波士頓市長撥出二千萬元發展可負擔住宅

Mayor Walsh Makes $20 Million Available for Affordable Housing  

BOSTON - Fulfilling a pledge to make more funding available for affordable housing, Mayor Martin J. Walsh today announced that the City is making $20 million of funding available through a competitive process to to spur the creation of affordable housing.  Requests for Proposals (RFPs) were made available today by the City’s Department of Neighborhood Development (DND), outlining criteria for potential developments and the process by which developments will be selected to receive funding.    “This is the first round of funding being made available that will help us fulfill the goals outlined in our new housing policy,” Mayor Walsh said.  “We are going to use these funds in a strategic, responsible way, supporting the development of housing that’s affordable, attractive, and efficient.  This is a major first step toward ensuring that everyone who wants to make Boston better can access housing they can afford.”  The two separate RFPs are valued at $10 million each, and outline a set of priorities for developments that align with the strategic goals of Boston2030, the Walsh Administration’s housing plan.  These priorities include: Projects that can be built efficiently, with reduced costs; Projects that can move quickly into construction; Housing developments targeting a mix of incomes; from units for homeless households to units restricted to incomes representative of Boston's workforce;   The creation of housing to serve the disabled community, vulnerable or special needs populations, elders, veterans, artists, and aging-out youth; The acquisition of unrestricted housing developments in order to stabilize the tenancies and provide long term affordability for a mix of incomes; large projects with more than 50 units of housing of which at least 51% will be deed-restricted affordable units; and Projects creating new affordable units in high-cost neighborhoods where most IDP funds are generated. For the first time, DND will oversee the awarding of funds drawn from the Inclusionary Development Fund (IDF), which previously had been under the purview of the Boston Redevelopment Authority.  Monies in the IDF enter the Fund when developers of residential properties of more than ten units choose to fulfill their affordable housing obligation to the city by cashing out, rather than building affordable units on-site.  Today’s RFPs mark the first time that all City funds for affordable housing are entirely centralized in one agency.    In addition to the funds from the IDF, the City is also making available $5 million dollars of HOME, CDBG, and City operating funds, along with $10 million from the Neighborhood Housing Trust.  HOME and CDBG are Federal grants received by the City that can be used for affordable housing; the NHT is the administrator of funds that are created through the City’s Linkage policy.  Linkage is the City directive through which developers of commercial properties make contributions to the City for affordable housing, based on a formula calculated per square foot of commercial space constructed.

麻州長卸任忠告 人民應學會高姿態讚揚低姿態憤怒

麻州現任州長派區克（Deval Patrick）昨（十七）日主持卸任前最後一次族裔媒體圓桌會，坦率表示，八年過去，自己交出去一個比以往更好的政府，但也感性期望民眾，學會高姿態聲張正義，讚揚好事，低姿態表達憤怒或不滿。

            已定一月八日將單獨一人從州政府正門前台階拾級而下，揮別州府，卸任州長的派區克，昨日坦言，他對政治有興趣，不願意否定自己將來參選任何職位的可能，但不會在2016年參選總統。他將和妻子先到加州天氣溫暖的地方度個長假，再研究未來去向。

            派區克表示，他更在意公民生活（civic life），將回到私人企業界去，但人在位置上時，幾乎無法和任何機構洽談。

            派區克昨日邊回應提問，邊講故事，坦率表示希望自己以前就更了解創意，彈性的重要，也為所訂政策真正改變了某些人的一生，感到窩心。

他在任內簽署的刑事犯罪紀錄資訊（CORI）改革法就是一例。簽署法案數年後，他竟有機會遇見當時和他通電話的一名受益者。那人說他當時身在獄中，就因為該法，出獄後得以找到工作，現已成為餐廳主廚。

談及麻州與族裔移民的關係，派區克一方面指出，近十年來，無論是民主黨或共和黨候選人，都已學到要深入社區，尊重少數族裔，是一大改變，一方面強調，移民們必須加強登記做選民，才能爭取到應有的關注。他提及，亞裔在這方面表現得相當積極。

派區克提醒族裔人士，縱使應享有權益，也得提出要求（make a claim）。

談及有關移民的在位八年成就。他謹慎表示，其中之一應是促成少數族裔“我們也是麻州一份子”的感覺，能逐漸更融入主流社會。稍微失望的是，還未能爭取到容許無證移民也拿到駕照。他個人認為這是社會安全問題，開車的人都有駕照，都懂交通規則，才更能保障所有在道路上行駛者的安全。未能如理想的降低房地產稅，讓耆英仍面對相關壓力，也是他的感謂之一。

他希望下任州長能夠發揮麻州長處，繼續重視以領先全美的麻州生命科學，清潔能源產業。他笑言候任州長曾表示自己是個很實際的人，應能為麻州找出實際的未來發展道路。

談及華人社區時，派區克表示有喜有憂。他說華埠現在繁榮非常，無論是商務，還是高樓大廈都如雨後春筍般，一片欣欣向榮景象，包括24號地段，有許多土地開發案在進行中，但華埠同時面對著可負擔房屋不足，貧富差距加大的壓力，其中有些業主還是華人，他對此頗感憂慮。

至於在昆市，羅爾市的人口增長，則有改變當地政治的潛在可能。

從華埠擴大到麻州和中國的關係，派區克表示，2007年他首次訪問中國，那時就和海南航空洽談直航事宜，其後因波音航空公司的787無法如期交機，才延至今年六月終於實現北京，波士頓直航。他相信麻州和中國之間的經濟和文化關係，將隨著航班往來而增長。

圖片說明：

            麻州州長派區克一派輕鬆的出席任內最後一次族裔媒體圓桌會。（菊子攝）

馬丁華殊為救世軍搖鈴 引民眾求合照捐善款

波士頓市長馬丁華殊（Martin Walsh）(左一)昨（十七）日撥冗，到梅西百貨（Macy’s）門前為救世軍搖鈴，勸募善款。城中區銅管樂隊特地到場助陣。

到底是市長魅力大些。馬丁華殊搖鈴後，鈴聲，樂隊演奏聲，以及圍在市長面前的媒體攝影機，一邊引得過往人們頻頻側目，一邊吸引來不少人丟前進捐款箱，接著要求和市長合照，不論是牽著揹書包小朋友的媽媽，還是在NexAge公司做系統工程師的科技人，馬丁華殊都高興的有求必應。

合田事工聖樂團慈善音樂會為中國孤兒籌款

波士頓郊區華人聖經教會（CBCGB）合田事工上週末舉辦慈善音樂會，既提前慶祝聖誕節，更傳遞關懷，募款濟助領養中國孤兒家庭。

波士頓郊區華人聖經教會的合田事工，今年三月從新英格蘭地區各個教會招攬來喜愛唱歌，擅奏樂器的教友，組成“合田聖樂團”，由薛悅悅，李建平擔任指揮，周鑫泉任專屬伴奏，演練了大半年後，上週末推出慶祝聖誕慈善音樂會，以音樂弘揚信仰，以及他們對人生的關愛。

目前共有成員29人的“合田聖樂團”，當天表演了十幾項節目，包括鋼琴三重奏“靜默在主前”，薛悅悅、江佩蓉二重唱“我耐性等候主”，醴陵，黃筱軒，，王藝臻等人以大中小提琴合奏“耶穌恩友歌”，“奇異恩典與巴哈“，全體合唱“我們心同聚”，詩歌聖樂團演唱“就在這房間裡”，“祢扶持我”，瑞典民謠改編的“你真偉大”，拉丁文改編的“純潔聖體”，非常現代，由金希文作曲的“他是愛我”，“燭光頌歌”，“平安夜”，“願主賜福保佑你”，“We Wish you a merry Christmas“等歌曲。

另外一首“寧有耶穌“一曲，還是該團伴奏周鑫泉在2013年九月創作，台中聖樂團2014年發表並演唱的曲目。當天是該曲在北美首演。

當天的音樂會，由陳德修牧師致歡迎詞，合田事工關懷小組的曾陽生報告成員到送衣物到庇護所給流民，每週日到教堂服務三小時等活動。

音樂會主題之一，是請領養了四名中國孤兒的Cindy Morrison，說一下她領養中國孤兒的始末，以及她與夥伴為中國孤兒院奔走的情況。

Cindy Morrison表示，她本人在麻州安多福市的兒童發展專業中心（Professional Center for Child Development）工作，親赴中國領養她的大女兒時，認識了在中國廣西，為孤兒院工作的一名女孩。由於那所孤兒院收容的大都是有特殊病難兒童，如果沒人收養，照顧，有百分之九十都會死亡，讓她很揪心的一直想要再去中國，照顧那些病童。她自己收養的這幾名小孩，其中一個病情比較嚴重些，每二、三星期就得去一次醫院看診，但她也一直很記掛著在中國的那些孤兒。她很感謝合田事工籌款，協助她照顧中國孤兒。

查詢合田事工詳情，可洽617-243-0100，或enharmonic.ministry@gmail.com。

合田聖樂團名單：
指揮： 薛悅悅，李建平
伴奏： 周鑫泉，徐雅琳
女高音：
吳淑媛，林雪芳，周懿德，楊千慧，李淑嫻，林書怡，丁治平，崔杰
女低音：黃光美，賴其雯，薛麗華，蕭季華
男高音：李建平，郭卓榮，孫開瑜，鄭越
男中音：史洛佳，李文機，何明治，封德成，盧忠信
男低音：林英志，傅恩平，劉子傑，鐘信忠

音樂會接待：郭冠成，李宜珊

圖片說明：

            合田聖樂團演唱。（菊子攝）

            Cindy Morrison（左二）帶著她領養的中國小孩，敘述她到中國的經驗。（菊子攝）

            薛悅悅（右），江佩蓉（左）二重唱。（菊子攝）

            大中小提琴在鋼琴伴奏下合奏。（菊子攝）

波市府要求保留土地徵收權

波士頓市長馬丁華殊（Martin Walsh）這兩天很忙碌，一邊繼續追逐波士頓主辦奧林匹克夢，宣佈波市新的桂冠詩人，一邊要主導波士頓土地發展，給波士頓重建局更多權力。

            波士頓環球報昨（十七）日發表一篇文章，指馬丁華殊要讓波士頓重建局更加透明的當初承諾，可能化為泡影。

            馬丁華殊團隊正要求麻州政府批准，把波士頓市內18個更新區中的 15個，展期十年，以容許波士頓重建局使用“徵收權（eminent domain powers）”，抵稅優惠（tax breaks），以及其他工具，來整頓土地發展。

            馬丁華殊日前已宣佈指派高登（Brian Golden）真除為波士頓重建局局長。

            高登在十六日時承認，波士頓重建局以前曾經濫用該一權力，包括在1950年代，1960年代剷除整個鄰里社區，近年來則是更不願透露該局和發展商，以及其他對象的財務交易。

            不過他誓言，波士頓重建局未來會更保守的使用市區更新權力。在區域規劃和公有土地使用等決定上，會徵詢更多民意。

            波士頓重建局昨日已發出通稿，說明該局向波士頓市議會簡報計畫內容。前述更新地區大多數都將在四月到期，但波士頓重建局要求有為期一年的公眾置評時間，

            波士頓重建局表示，將要求保留十五個區域的市區更新權，從查理士城，到芬衛，以及洛士百利和多徹斯特的一部分。總共大約有3000英畝，約等於全市的百分之十。

Massachusetts adds 13,500 jobs in November Unemployment Rate Drops to 5.8%

Massachusetts adds 13,500 jobs in November

Unemployment Rate Drops to 5.8%

BOSTON, MA – December 18, 2014 – The Executive Office of Labor and Workforce Development (EOLWD) today reported that preliminary estimates from the Bureau of Labor Statistics (BLS) show Massachusetts added 13,500 jobs in November for a total preliminary estimate of 3,438,500.  The November total unemployment rate was 5.8 percent, down 0.2 of a percentage point over the month.

Since November 2013, Massachusetts has added a net of 59,600 jobs; with 57,400 jobs added in the private sector.  The total unemployment rate for the year is down 1.3 percent from the November 2013 rate of 7.1 percent.

BLS also revised its October job estimates to a 1,600 job gain from the 1,200 gain previously reported for the month.

November 2014 Employment Overview

Education and Health Services added 3,900 (+0.5%) jobs over the month. Over the year, Education and Health Services gained 18,100 (+2.5%) jobs. 

Financial Activities gained 2,600 (+1.2%) jobs over the month. Over the year, Financial Activities added 4,500 (+2.2%) jobs.

Other Services added 1,700 (+1.3%) jobs over the month. Over the year, Other Services jobs are up 2,800 (+2.2%) jobs.

Professional, Scientific and Business Services gained 1,600 (+0.3%) jobs over the month. Over the year, Professional, Scientific and Business Services added 13,000 (+2.5%) jobs.

Trade, Transportation and Utilities added 1,500 (+0.3%) jobs over the month.  Over the year, Trade, Transportation, and Utilities gained 9,000 (+1.6%) jobs.

Manufacturing gained 1,300 (+0.5%) jobs over the month.  Over the year, Manufacturing lost 1,300 (-0.5%) jobs.

Leisure and Hospitality added 1,300 (+0.4%) jobs over the month. Over the year, Leisure and Hospitality added 1,800 (+0.5%) jobs.

Construction lost 400 (-0.3%) jobs over the month.  Over the year, Construction has added 2,000 (+1.6%) jobs.

Information lost 200 (-0.2%) jobs over the month. Over the year, Information added 7,400 (+8.5%) jobs.

Government added 100 (0.0%) jobs over the month.  Over the year, Government gained 2,200 (+0.5%) jobs.

Labor Force Overview

The November 2014 estimates show 3,355,800 Massachusetts residents were employed and 207,800 were unemployed, for a total labor force of 3,563,600. The November labor force increased by 17,600 from 3,546,000 in October, as 21,000 more residents were employed and 3,400 fewer residents were unemployed over the month. The labor force was an estimated 80,300 above the 3,483,300 November 2013 estimate, with 120,600 more residents employed and 40,300 fewer residents unemployed.  

The unemployment rate is based on a monthly sample of households. The job estimates are derived from a monthly sample survey of employers.  As a result, the two statistics may exhibit different monthly trends.