Cary-Hiroyuki Tagawa拜胡炳超為師

田川洋行(Cary-Hiroyuki Tagawa)(右)向胡炳超(左)跪拜認師。(周菊子攝)

     (Boston Orange 周菊子波士頓報導)少林洪家超武館日前隆重舉行跪拜認師儀式，胡炳超師傅再添七名徒弟，其中包括早從1987年就參加「星際大戰」演出的日裔好萊塢影星田川洋行(Cary-Hiroyuki Tagawa)，以及在鱈魚角(Cape Cod)已開有三間武館的Eric Cruz等。

      拜師儀式，其實簡單、隆重。師傅胡炳超高坐中堂龍椅上，每名徒弟在椅前錦墩上跪下，向師傅行敬拜禮，奉上香油，就禮成了。

胡炳超(右四)和田川洋行(Cary-Hiroyuki Tagawa)(左四)、Eric Cruz(右三)等七名
新收徒弟，及葉福林(後左六)、木叔(Ed Woodruff)(後左八)等徒弟合影。(周菊子攝)

      今年21歲，但8歲起練武，約10歲起跟隨胡炳超師傅，目前是該館最年輕徒弟的陳卓奇表示，到超武館練武、學功夫的人很多，但能拜胡炳超師傅為師，成為超武館大家族一員的，迄今還並不多。據悉，約廿、三十人。

田川洋行(左)為超武館師祖林世榮上香。(周菊子攝)

      胡炳超透露，打從1966年起，他就開辦小竹屋(Bamboo Hut)功夫館教授武術了。依他記憶所及，那應是紐英崙地區的第一家武館。最盛時期，他開過四間餐館、三間武館。不過，他51歲那年，賣掉了所有的餐館，改做其他生意，並繼續教功夫。目前他只經營三家武館了，分別設在麻州波士頓市、春田市，以及中國佛山市。

      腳上踏著每個腳趾都個別包著的特殊軟鞋，腿上穿著咖啡色蛇紋長褲，腦後留著一小撮髻般頭髮，打扮頗為明星的田川洋行表示，自己是「中心道(Chuu Shin Do)」的創辦人，約二年前認識胡炳超師傅的徒弟，發掘胡炳超教授的五行太極，和他提倡的武術源於各人心中，藏於呼吸之間，應用於治療，而非對抗，有不謀而合之處，經過兩年觀察後，決定前來拜師，深入交流。

胡炳超(左)和田川洋行(右)擺出練武姿勢。(周菊子攝)

      根據維基百科，田川洋行出生於1950年九月，演過許多電視、電影，包括1987年的星際大戰(Star Trek)的「下一代-遠點相遇(Star Trek: The Next Generation - "Encounter at Farpoint")」、2003年的「灣看：夏威夷婚禮(Baywatch: Hawaiian Wedding)」、2007年的英雄(Heroes)等。田川洋行表示，他還在尊龍主演的「末代皇帝(The Last Emperor)」中演過大太監。

      田川洋行透露，他深心中其實還有更大的理想，希望藉著和胡炳超合作，把中國更好的呈現在世界面前。他認為中國崛起，是不可抵擋的世界趨勢，但中國迄今仍有亞洲人的壞毛病，不善於表現自己。聲稱日本文化中的好東西都來自中國的他相信，以他對中美兩國文化的瞭解，可在包裝、呈現上，做最好的調整。

      在昆市開設少林功夫中心的李健遠、華埠社區議會共同主席阮鴻燦等人，當天都趕到觀禮、道賀。

第21屆全美青少年國畫書法比賽結果揭曉

 中華表演藝術基金會主辦的「第21屆全美青少年國畫書法比賽」，共有來自八州、26所學校、畫苑的337件作品參賽。七位評審21日在波士頓僑教中心仔細評核後，選出65名優勝者。

八個組別的廿名金獎得主分別為，國畫A組朱珊珊、梁知進；國畫B組朱漢瑞、傅詩霏、侯瀟瀟；國畫C組趙銘欣、周瑞海、珍兒；國畫D組何欲靜；書法S組高梅雪，張芷晴；書法T組，盧靖之、王嘉寧、郭郁瑩、許新建；書法U組林宗儒、陳安安、陳立賢、林哲萱。書法V組李依恩。

      中華表演藝術基金會會長譚嘉陵表示，張掛在波士頓僑教中心的參賽作品，將展至4月26日止。 65幅得獎作品經裝裱後，將轉往牛頓中文學校等地展出，並從五月三十日前後起，在該會網頁上展出，www.ChinesePerformingArts.net。

      今年這第21屆全美青少年國畫書法比賽，共有來自馬里蘭州、紐澤西州、加州、明尼蘇達州、新罕普夏州、德州、華盛頓卅、及麻州等8州，26所中文學校、書畫學苑及個人所送交的337件作品參賽，包括國畫190件，書法147件。

      朱蓉、陸惠風、馬清雄、白謙慎、鍾耀星、阮圓、謝茵七位評審委員，廿一日在位於牛頓市的波士頓僑教中心，花了三個多小時，審閱，評核掛滿僑教中心大廳四週、前後走廊的作品。

譚嘉陵表示，今年的作品素質，明顯又提昇了不少，尤其是書法組，尺幅加大、對聯增多，件件精彩，讓人有美不勝收的感覺，儘管評委們都是專業行家，法眼取捨間，也頗感為難。

她說，由「譚嶽泉蕭運貞文教紀念基金」資助的這一比賽，今年有很多新的學校參加活動，但也有些以往參賽的地區、學校，受校內老師變動影響，完全沒有送件，十分可惜。她認為今後還需要做更多宣傳、鼓勵工作。明年的賽期已定，2013年四月十五日截止收件，四月廿日評審。
 查詢請冾譚嘉陵，電話 781-259-8195，電郵 Foundation@ChinesePerformingArts.net。

Winners’ List 2012
 

I: Brush Painting Group A (age 9 and under, total 27 pieces)

Gold Medal   

1. Sara Zhu 朱珊珊, age 9, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

(Her second piece of painting as also chosen as Gold, but will not be awarded in duplicate)

2. Morgan Leung梁知進, age 9, Pon Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Silver Medal

3. Alyssa Wu胡倩兒, age 9, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校
4. Sydney Liu劉欣妮, age 7, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
5. Catherine Wu吳可心, age 8, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
6. Trinity Zhang張芷晴, age 9, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

(Her second piece of painting as also chosen as Silver, but will not be awarded in duplicate)

Bronze Medal

7. Alison Wang王宇露, age 9, InkFun Studio, MA 麻州墨趣齋

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist.)

8. Hao Yang Zhang張皓陽, age 9, Cambridge Chinese School, MA麻州劍橋中文學校

(His second piece of painting was also chosen as Finalist.)

9. Maggie Yung翁美淇, age 6, Liu Xiaoyong Studio, MA 麻州劉曉勇畫室

Finalist

Anna Zheng鄭安娜, age 7, Liu Xiaoyong Studio, MA 麻州劉曉勇畫室

Aryana Mohammadi 穆家昕, age 9, Princeton Chinese Language School, NJ 新澤西州普林斯頓中文學校

Michelle Bryson 高梅雪, age 9, Princeton Chinese Language School, NJ 新澤西州普林斯頓中文學校

Tiffany Liu 劉美, age 8, InkFun Studio, MA 麻州墨趣齋

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist.)

Catherine Chen陳凱琳, age 9, Newton Chinese Language School, MA麻州 牛頓中文學校

Natalie Chen陳佳瑀, age 9, InkFun Studio, MA 麻州墨趣齋

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist.)

Maeve Singer 施俐玲, age 9, Princeton Chinese Language School, NJ 新澤西州普林斯頓中文學校

David Tong 唐宙維, age 8, Berryessa Chinese School, CA加州聖荷西博愛中文學校

Tiffany Tat 畢詠頤, age 9, Berryessa Chinese School, CA加州聖荷西博愛中文學校

Alice Chen陳緣 緣, age 9, Newton Chinese Language School, MA麻州 牛頓中文學校

Hsiao-Lo Phan 潘曉樂, age 9, Berryessa Chinese School, CA加州聖荷西博愛中文學校

Helen Xiao 肖冰之, age 9, Newton Chinese Language School, MA麻州 牛頓中文學校

II. Brush Painting Group B (age 10 to 13, total 99 pieces)

Gold Medal

10. Henry Zhu朱漢瑞, age 13, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

(His second piece of painting as also chosen as Silver, but will not be awarded in duplicate)

11. Sophie Fu傅詩霏, age 12, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
12. Victoria Hou侯瀟瀟, age 13, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

Silver Medal

13. Michelle Cheung張希婷, age 13, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
14. Stanley Zheng 鄭子航, age 11, Pon Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Bronze Medal

15. Michelle Lew 雷慧敏, age 13, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

(Her second piece of painting as also chosen as Honor, but will not be awarded in duplicate)

16. Bonnie Chan 陳奕如, age 12, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
17. Aaron Cheng 鄭文峰, age 12, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校
18. Emily Pi畢喬媛, age 12, Ichen Art Academy, CA  加州宜真美術學院
19. Allen Wang王清源, age 11, Ichen Art Academy, CA  加州宜真美術學院

Honor

20. Darin Cheung張伯綸, age 11, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
21. Katherine Cheung 張穎欣, age 10, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
22. Lucas Chiu邱浩中, age 11, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Finalist

Crystal Chen 陳晶晶, age 11, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Alisha Liu劉允荃, age 12, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Vickie Hua 許汝琪, age 10, Berryessa Chinese School, CA加州聖荷西博愛中文學校

Michelle Yung翁美雪, age 10, Liu Xiaoyong Studio, MA 麻州劉曉勇畫室

Eileen Jiang江騰, age 13, Hong Zhang Art Studio, MN 明尼蘇達州海明畫室

Madeline Kim金晴, age 11, Channing Art Studio, CA 加州 長寧工作室

Ishel Szeto司徒朗賢, age 11, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Xinlei Ma馬欣蕾, age 10, InkFun Studio, MA 麻州墨趣齋

Matthew Wing陳嘉輝, age 13, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校

Luna Zhang貝貝, age 13, Newton Chinese Language School, MA麻州 牛頓中文學校

Evelyn Gao高嘉欣, age 13, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校

Connie Chen陳敏儀, age 13, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校

Allyson Tan譚琛, age 13, Li-Ming Chinese Academy, MD馬里蘭州黎明中文學校

Elizabeth Appoy阿麗伊莎白, age 10, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校

Jered Yuan袁浩云, age 11, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Meixuan Qu曲美璇, age 13, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

III. Brush Painting Group C (age 14 to 17, total 49 entries, 58 pieces if includes panels)

Gold Medal

23. Remy MingXin Zhao 趙銘欣, age 17, St. Peter Marian High School, MA麻州
24. Felix Zhou 周瑞海, age 17, Dynasty Chinese Art Studio, MD馬里蘭州隨緣畫室

(4 panels四季：春、夏、秋、冬)

25. Jaine Evora珍兒, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(Her second piece of painting was also chosen as Honor, bur will not be award in duplicate.)

Silver Medal

26. Tiffany Ly李珮怡, age 16, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
27. Tiffany Huang黃可元,  age 16, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
28. Emily Lin 林哲萱, age 16, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(Her second piece of painting, 4- panel四季：春、夏、秋、冬, was also chosen as Finalist.

Bronze Medal

29. Christine Minor 國梅, age 14, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
30. Eric Jiang江維杰, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(4- panel四季：春、夏、秋、冬)

31. Lydia Kung龔立玉, age 16, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist).

Honor

32. Matthew Fung 馮卓俊, age 14,  Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
33. Cynthia Kuo郭子翎, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院
34. Catherine Wang王靜晨, age 14, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist).

Finalist

Jordeen Chang張若涵, age 16, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Lucy Li李露曦, age 16, Hong Zhang Art Studio, MN明尼蘇達州 海明畫室

Angela Liu 劉安琪, age 16, US-Sino Culture Exchange Center 美中文化藝術交流中心

Michelle Wang 汪小可, age 14, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Rachel Lew 雷慧燕, age 16, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Emily Chen 陳怡璇, age 15, Pon Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Tiffany Chen 陳立賢, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Zinxin Chen陳紫馨, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Catherine Ho 何紹瑋, age 16, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Sunny Chen 陳慶晴, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

紐英崙藝術學會慶15週年辦視聽饗宴

紐英崙藝術學會廿三日晚在波士頓龍鳳酒樓，宣佈新聘四名顧問，擺出視聽藝術盛會，以中央音樂學院級的水準，歡慶成立十五週年。兩百多名與會嘉賓紛紛稱讚這場動靜兼具，聲色並佳的藝術饗宴與眾不同。

            紐英崙藝術學會是攝影家趙羨藻、梅國治、書畫家譚嘉陵、梅宇國和一批熱衷琴棋書畫等中國傳統藝術人士，為與同好交流而成立，在波士頓華埠愛丁保羅街11號落腳多年的組織。

梅國治、梅宇國表示，該會成員一向以攝影、書畫及詩詞愛好者為多，今年為別出生面，特地邀請北京中央音樂學院、紐英崙音樂學院聲樂系的女高音張婉哲，杭州師範音樂表演系的吳影，曾是廣西職業歌星的曾燕琴等人演唱，中華表演藝術基金會民樂團演奏，彰顯該會往年難以兼顧的聽覺藝術。

張婉哲以歌劇腔聲樂演唱的「蘆花」、「美麗的心情」，在波士頓華埠社團活動中，還屬首見。在她一曲唱畢時，全場立即爆出熱烈掌聲。梅宇國事後表示，座中眾人停下筷子靜靜聽唱歌的情況，以前還真沒見過。

紐英崙藝術學會現任會長林卓培與梅宇國，當晚報告了該會過去兩年來辦過三十多項活動的「大事紀」，並宣佈新聘四名顧問，分別為金門超市集團總經理胡運炤、中華耆英會行政主任梅伍銀寬、華康家護中心發展主任譚秀婷，以及在緬因州來開設東方紅餐廳的東主李日騰。

包括今年以來，該會成員的梅宇國在衛斯頓(Weston)市圖書館辦畫展，張小茵、張君、梁禮、梅國治在昆市圖書館展出45幅攝影作品，梅宇國在哈佛大學川藝廊辦書法展，以及譚嘉陵在麻州大學為中文學校老師培訓課程做國畫示範等。

廿三日晚，紐英崙藝術學會在龍鳳酒樓三樓入口處左手邊，擺出即席揮毫桌，架起書畫攝影展示廊。以梅宇國、朱紹昌的書法、梅國治的攝影、高靜華、馬清雄、林浩宗等人的工筆、寫意畫作，給觀眾靜態的藝術視覺享受。來自羅德島州的新會員程岭，兼具中華書法會中文書記身份的黃鏡明，今年中將往廣州辦個人畫展的該會前會長林浩宗、該會現任會長林卓培等人，逛到揮毫桌邊，兩三下揮就一幅書法作品，則讓觀眾見識到，藝術學會成員人人有功力。

            當晚的表演節目由梁小玲擔任司儀。十項表演分別為茉莉花舞蹈團表演「千紅」、「龍女」，符鈺川辦的波士頓亞裔合唱團演唱馬來西亞民歌「Chan Mali Chan」、英國民歌「和平像條河」，張婉哲、吳影演唱，張慧姍表演孔雀舞，李穎欣表演舞蹈，張正山、黃少堅、甄若茅、高宏偉、李平等人演奏民樂「月牙五更」、「送你一朵玫瑰花」、「揚鞭催馬運糧忙」等。紐英崙藝術學會會員們，包括羅德島州也擅吹彈樂器的詩人黎家活等，都上台表演。

            紐英崙藝術學會目前有30到60名會員，會費一年五十元，每月第一個星期二晚上六點起，在會址聚會，交流分享經驗。目前該會的櫥窗藝廊正展出梅宇國的書法，下個月將展出朱紹昌的詩詞、書法作品。

圖片說明：

            趙羨藻(左起)、梅國治、梅宇國等人是紐英崙藝術學會的創始靈魂人物。圖中的書法及攝影，分別為梅宇國、梅國治的作品。(菊子攝)

            紐英崙藝術學會幹部合影。(菊子攝)

            張婉哲大獲好評的演唱後，紐英崙藝術學會會長林卓培送給她一幅「聲腔妙韻」的書法。 (菊子攝)

            高宏偉(左起)、黃少堅、李平、張正山、甄若茅等人演奏民樂。(菊子攝)

            朱紹昌(左起)、伍華彥、黃慎孚、林卓培、梅宇國、李日騰、胡運炤、梅伍銀寬、譚秀婷、趙羨藻、譚嘉陵等人合影。(梅國治提供)

麻州單家庭屋銷量三月增20%

追蹤麻州房地產銷售記錄的華倫集團(Warren Group)昨(廿四)日公佈報告，指麻州單家庭屋的三月份銷量，較2011年三月增加20%，但中位售價卻連續下跌了四個月。

麻州的共管公寓(condo)銷售量及售價，上個月都上漲了。

經過2011年後，麻州本地的房地產市道，在2012年的頭三個月中，顯現復甦跡象。

麻州單家庭屋的2012年三月份銷售量和2011年三月的2688戶相比，增加了近20%，達到約3205戶。三月份出售的單家庭屋中位售價，和一年前相比，則下跌了3.3%，約為廿六萬元。

華倫集團執行長Timothy M. Warren Jr表示，研究過往以來的房市起伏後，房屋中位售價的持續下跌，並不令人意外。房屋銷售量會持續上升，但中位售價要跟著升，還得再多等幾個月。

      麻州的共管公寓銷售量增加了11.4%，上個月約有1189戶。2011年只有1067戶。中位售價則為廿六萬五千元左右，較之前一年上漲了約15%。

就業市場有改善，貸款利率仍在靠近歷史低點，以及房屋出租市場仍然緊俏，都是麻州住宅房地產好轉的因素。

      麻州地產商協會(Massachusetts Association of Realtors)公佈的月報，採用不同計算方法，但結果和華倫集團的差不多。

孫秀庭在哈佛談藝術創新追尋

         中國藝術研究院畫家孫秀庭廿一日應哈佛大學中國學生學者聯合會(HUCSSA)之邀，在哈佛Lamont圖書館，從「經濟一體化進行中的藝術多元化」這題目出發，闡述他的創作經歷、藝術感受，以及他走上探究理論，發掘創新的處境。

            講座由哈佛CSSA校友關係與職業發展部部長李可鋮主持。    

            孫秀庭在講座中侃侃而談他的理念，包括藝術的關鍵在於「畫什麼，怎麼畫」這六個字所牽連出的形式、內容，以及物我關係，主客地位這些構成文化的基本要素。要發掘創新，往往得先回到最最基礎點。

            他個人在藝術追求上，迄今已走過五個階段，從最開始講究唯美，繼而任由靈魂決定形式，再走上抽象派，經典的歐洲印象派畫法，2004年起進入綜合內容與形式階段，以印象派方式來畫中國古典題材，為歷史感內容，賦予現代化生命。

            孫秀庭這天以幻燈片，展示自己的畫風轉變。他認為，藝術的生命在於不斷創造新的，具普世性價值的認知點。做為藝術家，就必須揹負這樣的使命感。他從八、九十年代開始走向海外，察看西方文化，之後回國任教，察查到時代不同，文化及國界的藩籬全被打破，如今又應邀出訪，都是他在畫作技巧與及藝術淵源理論上的不斷追尋過程。

            孫秀庭本人出生於天津，1980年畢業於天津美術學院油畫系。為了探看世界的另一端，在經濟、文化、思想上是什麼景象，好對宇宙有比較完整的認知，他努力經年，終於在1990年踏上德國，這當年在新造型運動等藝術形式上，比法國還要前衛的國度，進了西德布倫瑞克造型藝術學院，學習自由繪畫，一直學到1996年。期間，他曾於1993年往西班牙塞維亞美術學院進修，也遍訪法國、義大利的博物館，深受英國藝術家培根，西班牙藝術家畢卡索(Pablo Ruiz Picasso)，以及荷蘭畫家倫布朗(Van Rijn Rembrandt)等大師影響，對美術有了新的認知。2004年在法國巴黎住了兩年，開始了他的第五個階段。

回中國期間，他在天津現代藝術學院、天津美術學院、天津科技大學、北京師範大學等多所學校任教，也履次訪美。

2009年，人民美術出版社出版了一本「孫秀庭作品集」。2010年中國藝術研究院聘他為畫家。2012年三月，華美協進社在Dib 藝廊等地為他舉辦了「古韻新風：韓熙載紐約夜宴圖」油畫個展，以及「中國藝術的目的地」講座。

回中國後，他還得為「詩書畫」雜誌邀約撰寫探討「藝術界限」文章，繼續未完的思索、觀察。

根據雅昌藝術家網站為孫秀庭開闢的個人專網，孫秀庭作品目前的拍賣最高價為一幅2004年作品，2011年六月售出的「綠屋子」，拍賣價約等於美金二萬多元。

圖片說明：

            部份出席者與畫家孫秀庭(前左三)合影。(菊子攝)

            波士頓書畫家江天源(右)送上書法一幅，歡迎中國藝術家孫秀庭(左)來訪。(菊子攝)

            哈佛大學中國學生學者聯合會主席孫雷之(右)與畫家孫秀庭(左)。(菊子攝)

波市宣傳房客權益

波士頓市長萬寧路(Thomas Menino)昨(廿三)日近午在華埠信義大廈(Metropolitan)社區室，宣佈波市府和70餘個社區機構合作，宣佈推出「你有權利(You Have Right)」活動，以六種語言印發傳單，教育新移民十大租客權利。

      腳趾受傷，撐著柺杖到場的波市長萬寧路昨日強調，政府的作用就是要幫助民眾在沒有畏懼中解決問題，讓人民生活得更好。波市府為此特地以六、七種不同語言印製了「你有權利」宣傳手冊及海報，幫助新移民瞭解，雖然他們新來乍到，語言不通，但應享有的權利，和所有其他人一樣。

      萬寧路表示，夏利臣(Harrison)街25號是個民眾需要知道自己權益的很好例子。他簡直無法相信波市會出現夏利臣(Harrison)街25號這樣的案例。他強調，新移民需要知道自己有權住進安全、乾淨的住宅，只有法官才能下令他們搬遷。新移民也應該知道，用現金付租金，絕對不是理想做法。他希望70多個社區合作夥伴，能一起幫忙把「你有權利」這話傳出去，讓新移民瞭解自己有什麼權利，並爭取、守護這權利。

      萬寧路也提醒民眾，遇到問題，儘管放心撥打市長熱線617-635-4500，一定24小時都有人接聽。

      波士頓新波士頓人辦公室主任陳清音昨日主持主要強調租客權益的「你有權利(You Have Right)」宣佈會，邀來一名西語裔，曾在亞美社區發展協會參加「租客權益」講座，之後成為西語裔社區租客權益活躍份子者以西班牙語發言。她感謝波市長、亞美社區發展協會、新波士頓人辦公室等機構，並強調「知識就是力量」。

      六名夏利臣街25號的前住客，昨日也應邀發言，由黃願明翻譯。他們送給萬寧路市長一幅鑲框書法「雪中送炭、惠我家園」，也感謝紐英崙中華公所、昆士小學在事件發生那段期間給他們的幫助。

代表發言的林姓男士表示，他來美多年，不會英文，還是時信樓事件發生後，才知道住客權益這回事。之前他們每天上下班，面對大樓內老鼠、蟑螂橫行，警報器、灑水滅火器都是壞的，大樓只有一個出入口等等狀況，雖有不滿，卻不知道能怎麼辦，心中也以為，租金便宜，所以環境差，繼續准時交租。

林姓男士表示，現在他們才知道住客權益還包括房東必須把他們繳交的押金，存進一個特別戶口中，每年把來自這押金的利息，還給房客。但他們的房東並未如此做，顯然犯了法。現在住客們正透過華人前進會與大波士頓法律事務援助處的幫助，向房東追討賠償。

      波士頓稽查局(Inspectional Services Department)代理局長Bryan Glascock昨日也出席會議，說明房客可致電該局，要求檢查，也有權要求房東做適當維修。不過他強調，房客在做這類要求時，最好提出書面要求，以期追究時有證據可循。

      陳清音在會中提醒出席者，可向該辦公室索取以六種不同語言印製，列有十大要項的「租客權利」說明冊，廣發給社區民眾，以確保民眾知道自己的權益。

圖片說明：

            六名夏利臣街25號的前住客，送給萬寧路市長一幅鑲框書法「雪中送炭、惠我家園」，感謝他的幫忙。(菊子攝)     

            信義大廈社區室昨日擠滿了不同移民社區團體代表。(菊子攝)

            波士頓稽查局(Inspectional Services Department)代理局長Bryan Glascock昨日說明，租客可隨時致電該局，要求檢查他們所租住的屋宇。(菊子攝)

房客權益十大須知；

波士頓新波士頓人辦公室編印的租客權利小冊，簡列的十大租客必知事項包括：

1. 不論移民身份狀態如何，都享有租客權益。
2. 房東如果有歧視行為，就違法。這包括房東因為租客的種族、宗教、原籍、性傾向、有小孩、持有第八類可負擔住宅津貼券等因素，威脅、恐嚇，或不出租房屋給求租者等。
3. 房東想逼遷，得先上法庭取得許可。
4. 別用現金交租。
5. 房東加租須在約滿之後。若無租約，約以書面給予30日通知。
6. 租住房屋須簽約，或有口頭合約。
7. 法令規定，每一住宅，首名住客須有至少150平方公呎居住空間，每增加一名住客，得再增加100平方公呎空間。停一住宅，不得住太多人的過於擁擠。
8. 遷進承租住宅前，所有該修理處，應已全部整修完畢。若有該修而未修者，租客可電請稽核檢查局上門檢查。
9. 公寓住宅內需有可正常運作的爐子、烤箱，所有的門窗都應有鎖。暖氣費若是由房東支付，在九月十五日到六月十五日之間，室內溫度應保持在華氏白天68度，夜晚64度。大部份情況下，水費應由房東負責。
10. 住客遷入新居時，房東只能收取第一個月的租金，最後一個月的租金，以及等於一個月租金的押金。鎖匙費用，一部份的檢查費。房東如果收取遷入費、寵物費，都是不合法的行為。

華埠龍騰文化及教育中心閱讀室開幕

華埠龍騰文化及教育中心閱讀室廿一日下午，在波士頓華信屋(Oak Terrace)中庭盛大舉行開幕式，近百人匯聚慶祝，彰顯著「得有一整個社區來建成一個圖書館(Its Takes a Community to Build a Library)」的萬人同心，眾志成城意義。

      波士頓華埠圖書館之友發起人之一的范王柳娥在開幕致詞中說，誰能想得到，從她們開始倡議在華埠重建圖書館到現在，一愰眼已十二年。這些年來，社會、科技都發生很多變化，既有社會經濟衰退、政府經費刪減，更有科技進步造成了的網路無所不在。甚至有些人質疑起是否還需要建圖書館，但她們這批熱心人士都認為，圖書館並不單純的是個存書的地方，更是人們匯聚、交流、學習的場所，尤其是對初來乍到的新移民來說，華埠龍騰文化及教育中心將為他們的逐步融入美國本地社會，提供更好的緩衝與橋接功能。

      波士頓公共圖書館中央館經理Mary Frances O’Brien表示，該館很高興能和華埠龍騰文化及教育中心合作，展延該館的服務，將每幾個月就提供一批新書，還會把成人中文圖書討論會，以及兒童服務項目帶過來。她也稱讚華埠眾人的努力促成此事。

      華埠龍騰文化及教育中心主任梁慧文與波士頓華埠社區中心新任營運經理John Xie，廿一日主持開幕儀式。梁慧文感謝亞美社區發展協會提供場地，供作該中心會址，並說明徵名活動有六十多人提交名稱，中文名稱獲獎者，依序為美順樓居民，從香港移民來美已四十多年的李長慶，以及從香港移民來美十多年，現為東北大學企業合作項目聯絡員的林淑賢。

      廿一日出席的嘉賓很多，麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)、昆士中學校長黃伯勳、昆士小學校長何少華等人應邀上台講話，默默支持此事的麻州大學教授江念祖，麻省理工學院退休教授李燦輝，以及街道實驗室(Street Lab)共同創辦人Leslie Davol等人靜悄悄站在人群中。

      波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)的華裔助理陳偉民，前任昆士小學校長李素影，塔醫社區健康主任曾雪清，波士頓華埠社區中心行政主任伍綺玲，為龍騰中心出力良多的李隆華、梁志生等人。

      根據華埠龍騰文化及教育中心已建成的網站http://www.chinatownlantern.org，為建成華埠建圖書館一事出力者，不下百人。其中包括匿名贊助者及匿名基金會。據悉促成華埠龍騰文化及教育中心閱讀室開張的最關鍵人物是哈佛大學退休教授江淵聲。

      龍騰教育文化中心目前地方雖然不大，辦理的免費服務項目不少，包括早從四月十二日起就已開辦，每週六下午的一點到兩點，以及每週四的四點到五點的兒童故事時間；每週三下午二點到三點半的成人基本電腦入門班，每週四早上十一點到十二點的英語會話班。

      五月四日還將舉辦兩場「平板電腦入門班」，早上十一點半到中午十二點半，中文講解；晚上六到七點，中英文雙語講解。

圖片說明：

      出席華埠龍騰文化及教育中心閱讀室開幕儀式的嘉賓及部份出席者，在典禮結束後合影。前排左起為余麗馨、曾雪清、李長慶，黃伯勳、藍衣女士、林淑賢、何少華等人。(菊子攝)

      摩頓市麥翠梅華林派武館為華埠龍騰文化及教育中心開幕舞獅，還拉出文化先鋒、發揚光大的對聯。(菊子攝)

      麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)(右)和街道實驗室(Street Lab)共同創辦人Leslie Davol，都為華埠圖書館出力不少。(菊子攝)

      波士頓圖書館之友會發起人范王柳娥(左)致詞。旁為華埠龍騰文化及教育中心梁慧文。(菊子攝)