NECINA首名女會長陳君瑤上任

紐英崙中華資訊網路協會五日在全是福(Chelmsford)鎮舉辦年會，有八十多人出席。新會長陳君瑤宣佈，來年將向全世界擴展觸角。卸任會長陸德禮報告該會九月將和IBM創新中心合辦「更聰明地球」會議。
網協今年的年會主題為「資訊與網路領域的新突破」。Lotus, IBM軟體部副總裁鄭小燕(Ronnie Maffa) 以「聰明世界把社交帶進商業領域(Smart World Bring Social to Business)」這講題，指出網路技術已使世界更小更平，智能電話，全球定位系統，射頻識別(Smart Phone、GPS、RFID)等設備及技術，已讓人們有能力隨時掌握許多事務的確切位置、狀態，再把社交網路軟件融合連接進這些技術後，人類的整個生活環境將有更大變化，人們能夠更迅速的取得資訊，再對身邊事務做適當反應。
網協卸任會長陸德禮在嘉賓演講後匯報該會過去一年成果，包括辦了廿二項活動，為會員提供創業及領導能力、職業生涯規劃等培訓，設置了該會的臉譜(Facebook)、推特(Twitter)網址，還開始設計新網站等。該會除了與其他團體聯合組團往上海、蘇州、安吉、南通等地，還由該會目前在大陸發展的會員，建立了中國分會。
由於網協從去年起就和IBM創新中心建立了合作夥伴關係，網協當天也特地邀請該中心主管Joe Perry到會介紹該中心的宗旨和計劃。陸德禮也報告了網協利用該中心所提供條件辦活動的計劃，包括青年創業者服務，聰明星球(Smart Planet)學術研討會，發展者工作(Developer Works)網上平台，以及網協中國分會和上海IBM創新中心合作等等。
網協新任會長陳君瑤，既是網協董事會董事，也是創辦人之一。曾任網協總幹事，卻還未當過會長的陳君瑤，這次肯接手會長一職，部份原因是網協明年將擴大慶祝成立十五週年。
陳君瑤當天在會上介紹了包括副會長袁瑞翁、沈心焯、陸德禮等的該會新管理團隊，說明該會在新的一年中，將更加關注與人們生活最有關連的技術，計劃舉辦聰明星球、社交網絡、移動網際網路，以及融合媒體(Converged Media)等大型會議，還將新開會員業務培訓等項目。
大會最後表揚了該會在過去一年中積極服務，無私奉獻的幹部。包括鄭茹、錢暉、陳嘉樂、張雪冬、沈心焯、黃子怡、張波、倪曉雨、Rodger Pao等人獲會長獎，洪銘勝、鄧沛濤、’秦陶樂、潘鋒等人獲新星獎。網協主席還頒發了最高榮譽董事長獎給卸任會長陸德禮。

圖片說明：

紐英崙中華資訊網路協會新會長陳君瑤(第二排左四)和網協幹部等人會後合影。(圖由網協提供)

羅州克蘭斯頓市市長馮偉傑宣佈競選連任

羅德島州首名華裔市長，克蘭斯頓(Cranston)市市長馮偉杰，二日晚在家人、朋友及支持者的簇擁中，宣佈競選連任。
現年四十歲的馮偉杰，曾任二屆市議員，也曾擔任大都會保險公司的律師及遊說者。他在競選連任宣佈會上表示，該做的事還沒做完，他必須繼續下去。
馮偉杰在惠洛道(Wheelock Avenue.)上具有史蹟地位的橡木草坪穀倉(Oak lawn Grange)內告訴逾百名的出席支持者，儘管羅州的州政府補助刪減，以及經濟不景，使得羅州的失業率創下歷史新高，但克蘭斯頓市卻有著到今年底應都能平衡的預算。他說這全因為克市做了預算刪減、裁員、工會讓步，整個的工作流程變動，以及他出面協，使得市府工會同意讓步的結果。
他說，但是該做的事還有很多，首先是要為教育制定一個新的經費方程式，由市長透過一個非牟利機構，建一所特許學校，也就是建一所名稱為市長學校的學校。
在經濟發展上，馮偉杰說，他的眼光放在艾姆塢威靈頓道迴廊(Elmwood-Wellington avenues corridor)上的230畝地上，計劃在那建一個通勤火車站，旁邊蓋滿住宅、購物商場及河畔公園。羅州普域敦斯報(Providence Journal)在報導中指稱，這一遠景最初是一名當地的計劃師及建築師Kenneth J. Filarski首先提出來的。
馮偉傑說，他有心要看到所有的項目都能完工。他說，沒有選民的支持，他不可能做到擴大經濟基礎，改變市政結構，確保克市營運預算穩固到能承受數以百萬元計的永久性經費刪減。
根據選舉報告，共和黨籍的馮偉傑，競選財庫內約有八萬五千元，他的競爭對手為克市前任市長Michael T. Napolitano的競選經理，民主黨籍的Richard R. Tomlins。

合肥工業大學6/4晚在MIT舉行招聘會

天津大學校友會和麻省理工學院人才論壇合作，將於六月四日(週五)下午五點，假麻省理工學院鄧廳(Tang Hall)的E51-335，協助合肥工業大學舉辦招聘會。
合肥工業大學高級代表團將由該校校長徐縱巍，副校長吳玉程率隊，來波城招聘國家「千人計劃」，「長江學者獎勵計劃」、「黃山學者」等的特聘教授，以及該校的全職教授研究員、副教授研究員等全職崗位，以及非全職崗位的「長江學者」講座教授，合肥工業大學特聘教授等。
該校表示，對合資格應聘教授，將撥給十六萬至五十萬元不等的安家費、建設費，以及其他優惠條件。
有意應聘者，可將簡歷發給北美招聘總協調人陳毅松博士CEO@PallasGlobalFutures.com，或攜簡歷到招聘會現場。查詢詳情可洽波士頓聯繫人James，電郵jamesxiao2005@gmail.com。
朝聘會的舉辦地點地址為2 Amherst Street, Cambridge, MA 02142。

受合肥工业大学委托，天津大学（北洋大学）北美校友会正在组织和协调帮助合肥工业大学在美国在招聘优秀人才的活动。招聘活动拟于5月30日至6月3 日分别在华盛顿DC、费城、纽约和波士顿举行。

合肥工业大学2010年赴美招聘人才信息公告
一、招聘学科
机械制造及其自动化、机械电子工程、机械设计及理论、车辆工程、工业工程、环保装备及环境监测工程、精密仪器及机械、测试计量技术及仪器、光电信息工程、材料物理与化学、材料学、材料加工工程、复合材料、数字化材料成形、材料化学工程、电机与电器、电力系统及其自动化、高电压与绝缘技术、电力电子与电力传动、电工理论与新技术、电气控制工程、信号与信息处理、计算机应用技术、工程力学、结构工程、食品科学、农产品加工及贮藏工程、水产品加工及贮藏工程、生物质化学与化工、信息管理与信息系统、电子商务、管理信息学、工程与项目管理、企业管理及其信息化、企业管理，粮食、油脂及植物蛋白工程，矿物学、岩石学、矿床学及其他相关学科。（具体招聘学科请在http://www1. hfut.edu. cn/organ/ rcb/查询）
二、招聘对象
海外优秀博士、博士后；海内外副教授及其以上职务人员；大型企业、科研机构高级工程技术人员。
三、招聘岗位
招聘岗位分为全职岗位和非全职岗位两种：全职岗位包括国家“千人计划”、 “长江学者奖励计划”特聘教授、 “黄山学者”特聘教授、教授/研究员、副教授/副研究员；非全职岗位包括“长江学者”讲座教授、合肥工业大学特聘教授等
四、招聘待遇
招聘的各类人才，除按照国家和学校有关规定享受的待遇之外，科研成果特别突出者，科研资助资金、安家费等可面议.
海外优秀博士、博士后引进待遇：
1、聘为“黄山学者”特聘教授
学校聘任入选者为合肥工业大学协议教授，提供条件建设费30－50万元，协议工资不低于10万元，提供一次性购房补助30万元；
2、聘为教授/研究员，提供安家费30万元，条件建设费不低于4万元，解决配偶工作、子女入学等；
3、聘为副教授/副研究员，提供安家费16万元，条件建设费4万元。
详细信息可登录http://www1. hfut.edu. cn/organ/ rcb/查询。
五、在美国招聘会安排
2010年5月28日（周四）晚18：30-20：30在哥伦布俄亥俄州
2010年5月28日（周四）晚18：30-20：30在哥伦布俄亥俄州立大学举行现场招聘会；
2010年6月4日（周五）下午15:00-20:00在波士顿举行现场招聘会；
六、应聘流程与联系人
建议有意者提前将简历通过电子邮件发送北美招聘协调人陈毅松博士：CEO@PallasGlobalFut ures.com。 您也可以携带您的简历到指定地点。
进一步信息请访问：人才引进工作办公室主页
http://www1. hfut.edu. cn/organ/ rcb/

波士頓香港龍舟節6/13查理士河畔見

第三十一屆波士頓香港龍舟賽將於六月十三日(週日)中午十二點至下午五點，在劍橋市JFK大街和西方道(Western Ave.)之間的查理斯河舉行。今年預計有39隊參賽，分四組進行。
波士頓香港龍舟節組委會表示，今年的39隊參賽隊伍分別來自大波士頓、紐約、羅德島、亞歷桑納州、加州以及加拿大等地，將分成公開組、混合組、企業組及女子組等四組進行，另設乳線癌幸存者專賽。
前來參賽的三十九個龍舟隊，屆時將在鑼鼓喧天聲中，劃著顏色鮮艷、船身輕盈的龍舟， 在 JFK大街和Western大街之間的查理斯河中，激烈角逐。龍舟賽激烈的競爭
比賽當天中午十二點，波士頓龍舟節創辦人、組委會將和香港經濟貿易辦公室、道富集團、華美銀行及委瑞森(Verizon)等贊助單位，主持龍舟點睛儀式，劍橋中國文化中心和大波士頓中華文化協會以中國鼓和腰鼓舞增添氣勢。
在比賽划龍舟之外，波士頓香港龍舟節今年的演出節目有華林派舞獅、日本大鼓團擊鼓，二胡樂團的青少年表演奏中國民樂，波士頓京劇協會唱京劇，韓國跆拳道示範等等。查理士河畔還將同樣安排有大波士頓文協的傳統手工製作展示區，以及衆多的亞洲美食攤位擺賣。
查詢詳情可上網www.bostondragonboat.org，或以國粵英語電洽(617) 259-0286。

波士頓京劇愛好者協會邁步服務社區

波士頓的戲曲社團，有僑聲音樂社等粵曲社團，有京戲的波士頓京劇社，最近又增加了一個要兼容並納各種戲曲及歌舞的「波士頓京劇愛好者協會(BBOAA)」。
創辦人張一霖表示，「波士頓京劇愛好者協會(簡稱BBOAA，Boston Beijing Opera Amateur Association)」是一個非牟利機構，目前有會員約廿人，原本的創辦宗旨是要在大波士頓地區宣揚京劇及中國地方戲曲，但從2009年十一月創辦以來，每二週的週日下午一至五點，在昆士市聚會練習一次，並已於五月份內在外演出過三次。
會員們總結回饋，考慮以後適情況逐步增加歌舞活動，也打算在會員們演練出各自的「首本名曲」，準備了後備曲目後，辦一場大型京劇或戲曲晚會。張一霖認為慢工出細活，不會為了辦活動而趕鴨子上架，所以什麼時候辦大活動，還說不準。如果條件許可，她們也希望把西方樂器加入演出陣容，以期表演形式更豐富。
張一霖自己在製藥公司內做行政管理工作，但她的愛好京劇，其來有自。她的父母及姊姊都是京劇愛好者，父親張繼洲雖然是大學裏的機械系教授，卻是出名票友，早從十二、三歲，就曾粉墨登場，後來還成為京胡名師，連劇團都曾想要挖角。
張一霖談及她創辦波士頓京劇愛好者協會的源由時表示，其實會員們全都是業餘愛好者，沒受過科班訓練。她自己小時候覺得聽不懂，沒想到有點年紀了，才回過頭來愛上京劇，學唱青衣時發現，原來京劇唱腔是把每個字的發音音節分開來唱，有耐心，就能欣賞。
波士頓京劇愛好者協會的會員，文武人才，中西人士兼具。其中最惹人矚目的是一名年輕西人麥俊文(John Clifford)。他從十三歲起就開始學京劇，鍾情熱愛到不但學會說一口流利的中文，能拉二胡，還會化妝，製作頭飾，成了劇團台柱。該團五月份為一劍橋市學校表演時，畢殿華的孫悟空扮相，就是麥俊文的傑作。
在塔芙茨大學教世界及美國戲劇史的Jacqueline Romeo，美國華林派創辦人陳培的弟弟，擅功夫，有身真功夫的陳植光，以及其妻，創辦有波士頓戲曲文化交流協會的呂小鶯，曾任紐英崙中華資訊網路協會幹部，在該會元宵節晚會中的京劇演唱每獲好評的王潔(Jenny Wang)等人，也都是波士頓京劇愛好者協會。
張一霖表示，該會雖是業餘組織，但每一個人都很認真，創會宗旨也強調凡事公開、公平、公正，不但一切會務以民主方式的少數服從多數來決定，會內財務也透明公開。會員的向心力很強。該會不但已設有網站，邀請有曾開設市場行銷公司的黃千姬做榮譽會員，現在就等出外渡假的會員回埠後，繼續努力。

圖片說明：

波士頓京劇愛好者協會會員(左起)畢殿華、張繼洲、耿杏珍、張一霖、Jackie Romeo、麥俊文(John Clifford)、陳植光和呂小鶯等人在演出彩排時合影。(圖由BBOAA提供)

陳植光身有真功夫。(圖由BBOAA提供)

波士頓京劇愛好者協會日前應邀為喜齡會演出。(圖由BBOAA提供)

來自東方的啞行者─蔣彜所撰波士頓遊記當年暢銷

即使時至今日，很多人可能還是不知道，早在1959年就有華人以英文寫了波士頓遊記，不但擠進當年的波士頓暢銷書排行榜，還獲美聯社(Associated Press)推薦為可送給約翰甘迺迪總統的禮物。薩福克大學英語系教授鄭達費心數年，出版的傳記「蔣彜：來自東方的啞行者(Chiang Yee: The Silent Traveller from the East)」，做了詳盡描述。
根據鄭達的研究，蔣彜1903年出生，在1933年來美前，曾任江西九江縣等共三個縣的縣長，1977年回中國為撰寫中國藝術史搜集資料途中，病逝於北京首都醫院。
其間的四十四年，蔣彝在英美兩國居住，先在倫敦大學教中文，後來在衛爾康醫學歷史博物館((Wellcome Museum of the History of Medicine)負責管理中國文物，1955年他接受了哥倫比亞大學提供的中文教職。
這些年間，蔣彝共出版過廿多本英文著作，包括哈佛大學出版社迄今仍在印行的「中國書法」，以及小說、兒童文學「金寶遊動物園」，回憶錄「兒時瑣憶」等。其中最著名應該是他以「啞行者」身份出版的六本啞行者叢書，地點遍及巴黎、倫敦、牛津、愛丁保羅及波士頓等各大城市。
蔣彝的第一本英文著作，是1935年為英國倫敦皇家藝術學院舉辦大型國外中國藝術展覽會而寫的「中國眼光(Chinese Eye)」。
經由蔣彝和波士頓雅典娜(Boston Athenaeum)協會主任暨歷史學家懷希爾(Walter Muir Whitehill)是好友的關係，蔣彝還在1956年六月廿一日走上哈佛大學桑德斯劇院(Sanders Theater)，為PBK(Phi Beta Kappa)的年會發表演講，成為第一個享有此盛譽的中國人。PBK的年會演講者都是世界著名的文學藝術大師等，包括荷馬(Oliver Wendell Holmes)、約翰亞當斯(John Quincy Adams)、羅斯福(Franklin Roosevelt)等名人。在蔣彝以前，創立於1781的PBK，只請過另一名亞裔演講，那人是世界著名詩人泰戈爾。
鄭達第一次接觸到蔣彜，還是當年在上海讀書時，朋友寄給他一本蔣彜在1938年以英文寫的「中國書法」。1986年鄭達遷來美國後，竟在朋友家看到蔣彜的「啞行者在波士頓(The Silent Traveller in Boston)」這本書，封面還是蔣彜自己畫的公園街(Park Street)教堂水彩畫。這引發了鄭達對蔣彜的好奇心，越讀越多蔣彜的作品後，他認為在把中國文化介紹給西方社會的貢獻上，蔣彜和林語堂，有著同等或甚至更重要的地位。
鄭達認為蔣彜風格獨特，每本遊記都自行繪製插圖，配上毛筆書寫的中英文書目，又善於敘事，譬如對比中西文化的裹小腳與束腰等傳統，以及時代女性的穿高跟鞋等就幽默隽永，更重要的是蔣彜總在走筆行文之間，讓讀者看到東西文化中的共同處，以在改變西方社會中對東方所有的狹隘偏見，促進東西方之間的瞭解上，做他個人的努力。
鄭達的這本「蔣彜：來自東方的啞行者」一書，由羅格斯大學出版社(Rutgers University Press)以英文印行，厚408頁。薩福克大學曾配合該書的出版，取得波士頓雅典娜的同意，舉辦過一場蔣彝的啞行者在波士頓插畫展。薩福克大學羅森伯格東亞研究所主任薛龍(Ron Suleski)，哈佛中國文化工作坊張鳳都邀他做過一場講談。

圖片說明：

薩福克大學羅森伯格東亞研究所主任薛龍(Ron Suleski)(左)邀鄭達講談「蔣彝：啞行者」。(菊子攝)

段培君講談中國創新戰略 提點商業機遇

中央黨校哲學與戰略教授段培君日前應128華人科技企業家協會之邀，講談「中國創新戰略新走向及其商業機遇」，說明新能源產業是新興戰略性產業，長江、珠江三角洲，京津渤海灣經濟帶將是創新「領軍」區域，相關財稅政策正在改善、完備，有心進中國創業經商者，宜及早把握機會。
段培君的講談，資料十分豐富。他還畫龍點睛的提示出席眾人，只要找好產業，選對區域，瞭解政策體系，查察中美關係，發展空間很大。中國目前訂定的新興戰略性產業為新能源產業，包括可再生能源、節能減排技術，清潔煤技術，核能技術等。其中並確定了新能源汽車的技術路線和市場推廣措施。
段培君在會中向有心回中國創業者，提點了一些該注意事項，包括要選好能與區域及市場對接的技術，要選對合作夥伴，要選擇制度平台，選能和自己良性互動的領導人，要能適應國情，解決本土化問題等。
在回應出席者的提問時，段培君也坦白承認，在法律、行政制度還未全面成熟之前，地方領導人對企業能否在當地順利營運的確很重要。擔心地方政府的人為因素會影響公司營運者，較適宜進駐科學園區、創業園等地開創事業。
主持國家社會科學基金重點項目「中國發展新模式及其戰略體系研究」，擔任中央黨校科教興國與創新戰略課題負責人，目前在哈佛大學甘迺迪政府學院做研究員的段培君，當天的講談從戰略性產業、區域轉型、政策變化、對外開放等幾方面，介紹了中國創新戰略的最新走向，也略述了創新機遇與商業策略。
段培君指出，中國創新戰略發展的三個階段，包括科教興國、技術創新的重要方針，建設創新型國家的國家戰略，國家戰略深化與實施：核心戰略及落實。
在產業創新部份，是從信息、生物技術，延伸到現在最強調的新能源產業。
為了做比較，段培君也扼要講談了美國的新能源產業方向，指出美國清潔能源安全法案要求2012年後新建成建築物的能效要提高30%，2016年後提高50%。美國用45億元改造智能電網，63億元用於提高州級能效，新建或維護3000英里的輸電線路。為美國家庭安裝4000萬部智能電錶。已預定撥款50億元用於增強家庭住房的越冬防寒性能計劃，45億元用於聯邦政府建築提高能效，為200萬低收入家庭修繕房屋和75%的聯邦建築進行節能改造等等。
段培均不諱言2006年他在中央黨校省部級幹部班的「論自主創新國家戰略的主要依據、實現內涵和實施途徑」講稿就報告過，在中國未來發展戰略的最新組合中，創新戰略是核心戰略。2007年十月的中共十七大報告，也提出了提高自主創新能力，建設創新型國家，是國家發展戰略的核心，是提高綜合國力的關鍵。
十一五提及的科技發展戰略重點是能源、水資源和環境保護技術，並以獲取裝備製造和信息產業核心技術的自主知識產權，作為提高我國產業競爭力的突破口，把生物技術作為未來高技術產業迎頭趕上的重點，加快發展空天和海洋技術，加強基礎科學和前沿技術的研究。核心電子器件、高端通用芯片及基礎軟件，極大規模集成電路製造技術及成套工藝，新一代寬帶無線移動通信等都是重點。國務院關於實施「國家中長期科學和技術發展規劃綱要2006-2020」的配套政策，就包括科技投入，稅收激勵、金融支持、政府採購、引進消化吸收再創新、創造和保護知識產權、人才隊伍建設等。
講座結束時，128華人科技企業家協會會長張曉明笑引一名出席者提問時的表白，指段培君的講談讓人聽完之後「心情澎湃」。包括在講談結束後致贈紀念禮物給段培君的MIT首席資訊官會議共同主席容光輝，留美華人企業家協會副會長王天齊等人也都表示，講談內容豐富，讓人獲益良多。

圖片說明：

128華人科技企業家協會會長張曉明(左五)和該會董事侯剛(左二)、崔新立(左六)、徐亞軍(右四)、段可(右二)等人和演講人中央黨校哲學與戰略教授段培君在會後合影。(菊子攝)

波市公圖館中文讀友會欣賞林中斌的劍花歲月

波士頓公共圖書館辦有中文讀書會，日前討論林中斌博士的「劍與花的歲月----林中斌凡塵隨筆」。與會者高談闊論，各紓己見，十分愜意。主持人楊慶儀呼籲有興趣交流者，出席六月廿四日的下一次討論會。
當天出席的書友都認為，天生資質優秀，在學業這條路上一直深造到四十四歲，獲有多種學位，精通數國語言，舉凡地質、工商、國際關係、核子武器、軍事戰略、音樂、藝術、照相、養生，幾乎無所不能，還都達到專家水準的林中斌，確是知識淵博、文彩婓然的一位全才。
過了五十歲後才結婚的林中斌，雖曾任台灣國防部副部長、大陸委員會副主委，卻個性正直、愛情專一。
在討論中，出席者中的歷史學家朱大昀首先點出，「劍與花的歲月」這本書不是文人作品，因為林中斌是一位軍事家，在美國喬治城大學的的博士論文是核子戰略，但是這本書文筆好，一出版就受矚目。他個人認為全書缺陷是隻字未提官場生活，不過這也算保持全書優美性的高招。他認為林中斌大可另書一本仕宦生涯。
朱大昀也盛讚林中斌，說他處處虛心謙卑，在夢他娜州發現了美國國防極需的白金礦，卻把功勞全歸給了支持他的上司。他以業餘身份撰書，功力卻有目共睹的教人欣賞。
畫家周蘭惠則希望這本書能印較大版本，好讓讀者把圖畫看得更清楚些。她也認為林中斌對藝術有極深刻的見解，但並未書寫人生之痛。
主持人楊慶儀認為，林中斌是位功力精深的學者，治學謹嚴成習，寫散文怕也未必是隨興之作。
呂玲則認為林中斌的記病養生、恢復健康故事，對平凡人很有鼓勵，他和張家珮的忘年之愛，尤其動人心絃。
與會的家江天源為此書寫了幅對聯，「 寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來」，在會中供出席者傳閱。
波士頓公共圖書館下一次的中文討論會，將在 六月二十四日(週四)下午2點半至3點半舉行，預定討論的書為章詒和的「伶人往事」。聚會地點為總圖書館（700 Boylston Street, Boston）研究圖書館一樓會議室。有意參加者可先到該圖書館借書，書本有限，先到先借。聯絡及查詢可洽楊慶儀(Caroline Young)、陳貴英(Kay Chen)：（617）536-5400分機2339。

網協法律講座：進中國做生意宜兼顧中美法規

美商進中國做生意，不僅要兼顧中美法律，還得注意國際法規。三名律師日前向紐英崙中華資訊網路協會的法律講座出席者提出如是忠告。
網協為協助有心進中國做生意者，今年以來舉辦了一系列法律講座。日前這第五場，在富利納德(Foley&Lardner LLP)律師事務所杭亭頓大道111號的波士頓辦公室舉行。
當天的講者為富利納德(Foley&Lardner LLP)律師事務所的Linda Ji、Kenneth Appleby，以及David Kantaros等三名律師，主持人為秦樂陶。
這三名律師指出，中國的市場大，商機多，對美國企業有極大吸引力。具備中英雙語能力，已瞭解美國文化、環境，來自大中國的華裔企業家，發展機會空前好。但由於中國的市場及法律機制仍在建立、完善中，缺乏經驗或行事草率者，恐怕也會遭遇許多挑戰、意外，甚至踏進陷阱中。
律師們指出，美商進中國進行交易，不僅要同時遵守美國和中國的法律規定，也得依循交易活動的相關行政轄區法令規定。其中涉及國際合約部份，可能把問題變得更複雜。他們透過案例，互動討論，簡述了該如何做才能確保在遵守適用法律之際，還能夠規避法律和商業風險，把應負責任最小化。
這三名律師也說明了國際企業的構成與建立，以及企業在麻州、特拉華、開曼群島、英屬維京群島，香港等地投資的形式，在中國經商的種類與含義，與中國公司簽署合約及合作的相關注意事項，如何通過合資和外商獨資企業和方式在中國建立商業實體，以及巧妙避稅的國際稅務構造，轉讓價格，跨國間的技術和知識產權保護等議題。
出席者中的張靜博會後表示，這講座對有心進中國做生意者，該如何佈署具體工作，有很大幫助。



紐英崙中華資訊網路協會法律講座講者及主持人等。(圖與內容資料均由網協提供)

鼓勵優秀高中生升學 NAAAP波市分會獎五千

亞美專業人士協會(NAAAP)波士頓分會日前在喜臨門大酒樓舉行第廿一屆獎學金頒發典禮，並邀請新任APIAVote行政主任的李超榮分享經驗。
獎學金委員會主席，曾發起在昆士市開辦特許學校的Dean Chin，以及加入NAAAP波士頓分會甫年餘的許心明當晚感謝自由互惠(Liberty Mutual)、海洋噴灑(Ocean Spray)兩機構大方捐助，也報告廿一年來，共有67名高中生獲得獎學金。
當晚的典禮主題為「今日優異，明日領袖」，旨在鼓勵高中生們放眼未來，注意栽培各方面能力。兩名得獎人，即將入讀Hamilton學院的Jummy Nguyen，以及將入讀耶魯大學的劉哲露各獲獎學金五千元。
Jimmy Nguyen是在波士頓市布萊頓鎮出生的麥德福(Medford)高中生，在校期間曾任同年級學生會副會長，全國榮譽學會(National Honor Society )會長，為松街客棧(Pine Street Inn)做過烹飪義工，也做過和平部隊(Peace Corp)義工。
劉哲露的父母是1989年才來美的移民。其父親輾轉進入佛羅里達州教授中文、中國文學及電影。在印地安納州出生的她，卻為追求更有挑戰性學習，高中時進了麻州安多福市的著名寄宿學校─菲利普學校(Philips Academy)。在校期間，她不但參與編撰校報，參加模擬聯合國、還在去年夏天到紐約做了一項文化及性別研究，訪談、調查紐約市勞工階層華裔婦女的家庭生活及工作經驗。
新近獲聘為亞太裔美人投票(APIAVote)行政主任的李超榮是NAAAP波士頓分會的顧問。當晚他侃侃而談自己一路走來的經驗，期以鼓勵年輕亞裔繼往開來，瞭解自身處境，努力造福他人。
在麻州政治領域一直十分活躍的李超榮，既是推動麻州通過法案，成立法成立麻州亞美局(Asian American Commission)的發起人，也是該局所聘的首位行政主任。2006年派區克(Deval Patrick)當選為麻州首名非洲裔州長時，他還獲邀為州政府過渡團隊一員，目前他也是州長財務小組(finance team)顧問成員之一。
李超榮在會中表示，當年他從哈佛大學政府學院畢業，進入麻州政府工作，卻在工作場所被人誤認為清潔工，讓他體會到種族刻版印象對人的影響，從此致力於提升亞裔的政治影響力。他也在會中強調，投票是亞裔發揮政治影響力的最直接途徑。
亞美專業人士協會波士頓分會當晚還在派發的節目冊中夾了一本「顏色(Color)」月刊。這本彩色印刷，十六開，廿四頁，有六類九個故事的雜誌，是以有色人種為發行對象的雜誌，現任編輯Michael Chin應為華裔。NAAAP波士頓分會會長Samson Lee及顧問李超榮，都是該雜誌的顧問委員。

圖片說明：
亞美專業人士協會(NAAAP)波士頓分會獎學金委員會共同主席Dean Chin(右二起)、許心明頒發獎學金給兩名得獎人劉哲露、Jimmy Nguyen，並邀李超榮演講(右一)。(菊子攝)

中華公所是非仍多

紐英崙中華公所廿五日晚召開本年度的第三次董事大會，議程不多，爭論頗長。一為爭辯小組會議記錄是否該一如社區爭取雙語選票般的照顧英文不佳董事，一為公所主席梁永基查察華福樓當年買賣詳情竟出動律師，陳家驊發言當眾討公道，劉啟祥這當年當事人之一主動說概況的各自陳述。
公所董事，代表紐英崙廣東同鄉總會的余麗瑛在會中指出，紐英崙中華公所五月十四日所召開之特別會議，因其中兩名董事還不具備投票資格，餘下的董事廿一名之數，不足法定過半數要求，當晚所做決議應屬無效。她也指出，麻州總檢察官辦公室曾發過兩封信追問報稅一事，公所沒有理由要等到最後一天才來要求董事大會通過報稅案，間接暗示，現任中華公所職員把關能力卻有待加強。由於990報稅表已申報，當晚出席董事們幾經討論後決議投票追認。
前述該兩名還不具投票資格的董事為甄氏宗親會代表甄邦瀚，台山同鄉聯誼會代表李照桃。
繼昭倫公所之後，台山同鄉聯誼會當晚也以會員人數多達六、七百人為由，書面遞出了增加代表席位的要求。昭倫公所的申請已遭公所投票否決。莘村同鄉聯誼會在前次董事大會中提出申請入會一事，當晚並無追蹤報告。
公所董事余培峰當晚在討論通過前次會議記錄，開始發難，聲稱小組會議記錄不提供中文翻譯，是岐視英文不佳董事。董事謝中之也以董事余仕昂在外開會總要求有中文翻譯指出，公所如果支持雙語選票，支持移民權益，沒有理由在自己的公所內，反而不照顧英文不佳者。
余培峰還因此質問，中華公所到底是否屬於華人，以中文為主的機構。
包括公所主席梁永基在內，多名董事回應表示，小組會議記錄不另外翻譯，是已通過的公所動議案，應無再爭論必要。
董事謝中之要求知道塔大獎學金重新發放是由那個小組負責，何時進行，引發了董事若有意出席小組委員會的會議，怎麼才知道何時開會的問題。謝中之並申述，他曾經遭遇過開會前六小時才接到通知狀況。
當晚會中的另一爭論，發生在公所主席梁永基主動報告華福樓一事。梁永基說明公所在2007年向華福樓有限合夥人(limited partner)買回華福樓時，陳家驊出力良多，應該感謝。他也細述了在翻閱文件時，竟發現華福樓是由中華公所華福樓有限公司(CCBA Waterford Place LLC)所擁有，不是中華公所，才動念查察。現在他已明白那是因應法律及貸款條件要求而做的安排。至於華福樓代理人一節，他
以及已要求會計師上網把該機構代理人(agent)從黃國威改為他本人。他還附加說明，法律並無明文規定，這一代理人必須是公所主席。
董事陳家驊這時起立發言，「請問主席為什麼要找律師來查問此事」。陳家驊不滿的表示，梁永基日前在宴會場合中，當著同桌其他人面前問他，華福樓買賣一案，交割時有十幾萬元不明去向，已找律師調查，不知是何居心。
陳家驊表示，華福樓買賣一案，公所董事中參與其事者人數雖然不多，卻也有好幾人，其中包括時任公所財政的前任中華公所主席何遠光。在辦理華福樓買賣時，許多貸款文件還是當年主席黃國威簽的字。他不明白梁永基為何不能找這些人問清楚，竟要在宴會場合中，當著眾人面，邊說已找律師調查的來質問他。
不過梁永基表白道，關於此事，他只問過兩個人，一是何遠光，一是陳家驊。至於律師，他認為該律師是中華公所律師，找他可能清楚些。
包括黃納斯在內的部份公所董事認為，公所董事大會要處理的事很多，該一事件只要中華公所並無損失，似乎不需要花那麼多時間來申述、討論個人恩怨。
會中，公所三朝元老，曾任中文書記，上一任做英文書記，現任核數的陳國華為梁永基開脫，指他對於該一買賣有如「一舊雲」，以為結束該公司，直接由中華公所擁有華福樓，或可每年節省五百元，以致查問時太心急了些。
公所董事劉啟祥則說明道，當年購買價值六百多萬元的華福樓，是中華公所多年來的第一宗大事，公所董事每一個人都得簽名。嚴格來說，公所每一名董事都應該知道這宗買賣內容。他從電子郵件獲悉梁永基和陳家驊之間的爭論後，曾立即影印，遞送了一份相關文件到中華公所大樓。
公所董事余麗瑛在會中還提出，董事黃述沾已在電子郵件中質問過，梁永基找律師查問一舉，是否經過董事大會通過。余麗瑛也質問，律師費該由誰來付。
公所核數陳國華這時表示，公所主席應有酌處權(discretion)。謝中之馬上反駁，指公所章程第五章第廿九條對主席簽署文件的權力有所規定。
該條文內容為主席有權簽署文件﹐但有關樓業契約､租約､合約､擔保書､
借契及其他証券必須經董事會通過﹐主席方能代表董事會簽署﹐否則無效。銀行支票由財政及主席､中文書記或英文書記﹐三人中一人加署方為有效。面額五百元以內﹐可由財政一人簽署有效。
中華公所董事大會當天還宣佈了波士頓美國華裔退伍軍人會將於六月十一日晚六點半，假喜臨門大酒樓舉行成立六十一週年暨職員就職典禮。入場費用廿八元。

中華耆英會三十八週年慶 喜報康樂樓擴建有進展

中華耆英會廿六日晚在龍鳳酒樓舉辦第三十八屆週年聯歡晚宴，頒發社區服務獎、資深員工獎，並向四百多名出席嘉賓報告，康樂樓擴建案若進展順利，有望今秋破土動工。
在晚宴司儀，耆英會白禮頓樓主任梅麗梨、耆英會資深員工高繼文兩人主持下，中華耆英會行政主任梅伍銀寬、董事會董事長梅炳鈿當晚一起頒發了社區服務獎給希伯來(Hebrew)耆英生命老化研究所外展及招聘主任Marcie Becker Freeman，另外頒獎表揚兩名服務十年以上員工，林福康、黃秋色。
基於中國文化的講究敬老尊賢，中華耆英會在波城僑社一向廣獲各界支持。廿六日晚的這場晚宴，列在節目表上的贊助人及機構就超過了八十。波城華埠僑團更幾乎是一個也不漏的都買桌或派了代表出席。中華廣教學校也從鑼鼓、洋琴到民俗舞蹈，贊助了全場三分之二的表演節目。
中華耆英會行政主任梅伍銀寬當晚做報告時，除了特地感謝廣教學校校長周豔玉的幫忙之外，也指社區大眾的支持，讓該會的營養、成人日間健康服務、耆英社區服務就業項目，以及至少27項的社會服務及其他服務等，得以在2009年內共為9,174名耆英，提供了370,701個單位的服務(service units)。
梅伍銀寬說，該會目前仍在繼續爭取落實康樂樓擴建計劃(11-31 Essex St., Boston)，一旦完成各項手續，就有更多耆英可獲得服務。社區大眾不需要擔心。
中華耆英會的康樂樓(Hong Lok House)擴建案，合作發展商是羅傑森社區(Rogerson Communities)公司。該公司董事長席格爾(James F. Seagle, Jr.)表示，梅伍銀寬日前才當面親請麻州州長支持，一家巴鐵摩基金會已原則上同意投資二百廿萬元，現在只要麻州政府同意額外撥款一百五十萬元，由施家銘承做建築設計的康樂樓擴建案就可於八月完成交割，約十月可以開始施工。
當晚的黃金拍賣由梅子聰、林淑明主持。七項拍賣品中，紐英崙中華藝術學會提供的就有五項，分別為梅國治、Anne 及Scott Harrington的攝影作品，林卓培的畫，梅宇國的書法。另外兩項為劍橋市麗晶酒店的兩晚住宿加雙人晚餐，以及紅襪隊六月三十日和Tampa Bay對決賽的門票兩張等。
當晚的幸運抽獎品，則顯示了善長仁翁及本地商家對慈善機構的支持，包括趙國書捐出三份各一百元的現金，伊華美體護膚中心的鑽石磨皮護膚，華埠王氏青年會的三個月家庭會員費，波士頓運動俱樂部的一個月會員費，鴻運海鮮酒家、龍鳳酒樓、銀河日本料理、常熟餐廳、香滿園等的各捐廿五元餐券兩張。

康樂樓擴建案小檔案：
中華耆英會日前向麻州州長派區克(Deval Patrick)呈交了一份有關康樂樓擴建計劃的詳細說明。
整個新康樂樓的建造經費預算約三千萬元，其中麻州政府已允諾透過HOME， HSF等等項目，撥給3.75百萬元。來自私人機構的募款，接近四百萬元，其他的聘工程公司，從不同來源募集款項等，畫建築圖、向有關單位申請批核等，已完成了90%，只待從州政府與房屋有關機構額外申請到1.5百萬元落實，就可動工了。
現在座落於益士石街上的現存康樂樓，共有28個單位。擴建計劃是要把這舊樓拆掉，在益士石街11-31號地段上，新蓋一座共有75個單位的大樓，包括28個套房單位(studio)，47個一睡房單位。其中一個單位留作管理員室，8個單位預留給年收入在中位收入30%以下的無家可歸老人家，28個單位以年收入在中位收入30%以下的耆英為對象，10個單位以年收入在中位收入50%以下耆英為對象，28個單位以年收入在中位收入50%以下，並已簽有第八類房屋HAP合約的耆英為對象。所有的單位都適合身體脆弱的老人家住，其中四個單位還適合殘障人士居住。

圖片說明：
中華耆英會行政主任梅伍銀寬(左)、董事會董事長梅炳鈿(右)當晚感謝社區大眾及僑團的支持。(菊子攝)

揚琴表演已成中華廣教學校的招牌。(菊子攝)

網協講座：律師談中國清潔科技發展

紐英倫中華資訊網路協會(NECINA)日前應邦信陽公司之邀，在衛斯汀波士頓水前酒店(Westin Boston Waterfront)舉辦了一場「新興市場的清潔科技：知識產權視角」講座，藉以指出清潔能源在中國發展快速，眼光長遠者宜考慮及早在中國申請專利保護。
這場講座安排了美國、歐洲及中國的律師來綜論清潔科技領域知識產權在各自國家中的概況。
在全世界三大洲設有36個辦事處，僱有1800名律師，連網站都有中文版的高蓋茨律師樓，由公司合夥人之一的Tom Turano講談「全球清潔科技趨勢及當前美國市場景觀(Global Clean Technology Trend and the Current US Market Landscape)」。
Tom Turano除說明該公司出版一份清潔科技通訊外，也指出有心在清潔科技領域發展者，可在「能源部能源資訊局2010年度能源展望報告」，The PEW慈善信託公司出版的「是誰贏這場清潔能源比賽─G-20國家的清潔能源概況」等處查資料。
Tom Turano指出，清潔能源目前面對的問題是，全世界的能源用量在增加中，供應量及價格卻起伏不定，各種生產電力方法都有其附帶後果，物理及經濟定律的限制人們也無從忽視。
他以幻燈片指出，全世界的能源消耗量不斷增加，2010年估計用量為510萬億英熱單位(BTU)，到2030年時，可能增加到722萬億英熱單位。油價變化卻一直起伏不定，1946年才17.81美元，1980高漲到98.52美元，1998回降到15.84美元，2008年又高漲到91.77美元，2009回降到53.92美元後，今年又回升到69.85美元。美國仰賴燒煤發製的電力，雖然從2008年到2009年已急遽下降，卻仍然是美國電力來源大宗之一。
各種能源的都有優缺點，油有運送費用高，可能潑洩的問題，煤得開礦採擷，用於生產電力時，會製造出灰燼，瓦斯在生產過程中也有潛在的危險，此外這幾種能源都有在生產時會排放大量二氧化碳的問題。
為因應這些狀況出現的清潔能源，包括可自然分解的生物質能、核能、太陽能、潮汐水力(Tidal)、風力等。
其他的方法包括提高生產過程中效率，設計出更有效的能源運輸方法或設備，把製造出來，但沒用到的電力收取回來使用等。
Tom Turano指出，在可替代能源的產能上，中國已排在全世界第二位，僅次於美國，但在發展清潔能源的投資上，中國的346億元已超過美國的185億元，成為世界第一位。
在總結時，Tom Turano表示，在物理定律限制下，太陽光電恐怕不會為美國產製太多的電力，碳燃料的能量密度很高，很難超越。在經濟定律限制下，碳燃料的成本至少在美國仍然很低，要促使人們採用其他能源，不太容易，美國需要一個更實際一點的能源項目。
瑞典Bergenstrahle & Lindvall公司合夥人及執行長Peter Friedrichsen，以及該公司歐洲專利律師Martin Holmberg當天以瑞典經驗講談「對環境還是商業有利」。
Peter Friedrichsen指出，瑞典也經歷過能源耗用量的起伏，國民生產總值(GNP)和二氧化碳(Carbon Dioxide)排放總量到2008年時，已能做到大幅度背道而馳的地步。其中一個原因是瑞典採用了「生化系統城市(SymbioCity)」的方式，把景觀設計、廢物處理、建築、城市功能、水源供應及淨化、交通及運輸等各項環節和能源的開發、使用結合成一體。
他表示，歐洲公司控制了大約40%的全球清潔科技市場，就源於他們累積出來的經驗。不過歐洲公司已體會到來自美國公司的競爭，也見到在中國快速及大量出現的相關活動。
根據他們的瞭解，早年的清潔科技企業大都抱有理想主義，有心和業界分享知識，不太願意申請專利，但這一領域出現太多新的競爭者，許多已有地位的國際公司都開始跨足清潔科技領域，如通用(GE)、三菱(Mitsubishi)、西門子(Siemens)等等，甚至連一些承包商和消費者自己，都嚐試發展自己的清潔科技。
北京邦信陽(Boss & Young)專利商標代理有限公司高級合夥人劉東從知識產權角度講談了「中國的清潔科技景觀」。
劉東表示，中國清潔能源發展的三大特色是投資巨、成長快、開更嫻熟科技。
在投資上，他指出，司人企業於2009年內投資進可再生能源的資金高達246億元，有不少公司還到紐約上了市。中國政府在過去五年內，也斥資2160億元。美國撥備的款項才800億元。
至於中國的清潔科技成長快，可從中國已成全世界最大的太陽能光伏(PV)生產基地，全世界第二大的風力生產國，在2009年時產製的風力電力高於25GW。甚至是汽車，中國也已高佔全球第一位。以中國的自置轎車率才為千分之13.1來看，中國的能源市場前景可觀。
不過劉東認為，中國在能源上的投資雖然可觀，主要還是在產製能源上，例如風力發電已經出現過熱狀況，全中國以風力產製的電力，只有約三分之一能夠搭進全國電網，供民眾使用，與發電相關的電力運送、儲存的產業結構問題，還待研議。他也指出，目前中國內的清潔科技，大都還處於低科技狀態，亟須與外界合作研發。
邦信陽專利代理人黃澤雄在會中指出了中國、外國專利法有所不同。有部份與會者表示，對有心進中國發展者，黃澤雄提供了很具參考價值的內容，包括中國對創新性專利的認定是在專利內容向外揭露的那一天起算，美國等國家卻是揭露之後的一年之內有保障。
黃澤雄當天指出，中國專利法在過去廿五年間發展改變極快。申報專利案件在1985年時僅有13148件，2009年卻高達970,000件。中國的專利大分為三類，有發明、用途模式(utility model)，以及設計。

圖片說明：

紐英倫中華資訊網路協會講座的講者及主辦者，前排左起高蓋茨律師樓律事陳嘉樂、網協鄭茹、高蓋茨律師Tom Turano、邦信陽律師劉東、黃澤雄。後排左起為瑞典Bergenstrahle & Lindvall公司合夥人及執行長Peter Friedrichsen，以及該公司歐洲專利律師Martin Holmberg。(菊子攝)

邦信陽律師黃澤雄、劉東等人在會中回答問題。(菊子攝)

麻州參院立法防非法移民享福利 麻州移民團體指做法不當

麻州難民移民援助處(MIRA)昨(廿六)日在麻州政府大樓召開記者會，譴責數名麻州參議員在預算案中加入反移民的修正條款，呼籲選民打電話給參眾議員們反對該案。
(補註：麻州參議會已於廿七日通過該修正案)
昨日出席譴責呼籲者包括麻州參議員陳狄蘇妮，Jamie Eldridge等人。
這八項參院修正條款，把麻州眾議員佩里(Jeff Perry)在眾議院中以微小差距未提案成功的條款又提了出來。和亞歷桑納州廣受人責怪的新反移民法一樣，這些法案將僭越聯邦政府的移民管轄權，不論是在那裏出生的麻州的居民及公民們，都可能因此遭遇麻煩。
這些修正條款包括，重提佩里議員的查核修正案(verification amendment)，將使得無駕照，或州政府身份證明者的收取政府福利權力受到威脅。MIRA補註說明指出，出生證或護照都不足以做證明。MIRA也認為這將造成昂貴的官僚整頓，柯羅拉多州及賓州都發現那極端浪費錢。
把綜合狀況的家庭趕出公屋之外。這條款有可能使得具合法公民身份的兒童變得無家可歸，也增加了地方政府的庇護所負擔。
逼使受懷疑為無證件移民者 ，在被警察攔截下來時，把車輛交由州政府沒收。這違反了美國憲法所規定的，無正當理由，不得沒收人們的財產，也很可能製造出以種族面貌為依據(racial profiling)狀況，危險的把警察的注意力從違法者轉移到移民身上。
規定非居民享有州內學費為非法行為，規定使用電子確認(E-Verify)文件系統， 禁止和州政府做生意的僱主聘用無證件工人，增加無照駕駛的罰款等等。

華埠居民上州府促雙語選票法案七月過關

亞美選舉權力聯盟廿、三十名成員昨(廿五)日上麻州政府，拜會轄區包括波士頓的參眾兩院議員，希望在七月底前推動雙語選票過關。
依照麻州議會程序，屬於波士頓市家規法的這參院版20號/眾院版3665號雙語選票法案，若在七月底的本屆議會會期結束前還未能通過，此案就壽終正寢。有意推動此案者，得明年重頭努力。
華人前進會民權行動協調員(Civiv Action Coordinator)黎麗沙(Lissette Le)指出，亞美選舉權力聯盟上個月開會時，選民們關切此案久無動靜，決定開社區會議，邀請麻州議會波士頓代表團成員出席，向他們說明此案對選民們的重要性。
不過麻州議會最近正為審預算，以及獄政、退休部門首長出狀況，忙得不可開交，包括四名參議員，十五名眾議員的共十九名麻州議會波士頓代表團成員，竟然只有與華埠已建立感情的麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz能夠撥冗出席。
由於此案目前滯留在麻州眾議院財政委員會(House Ways and Means Committee)內，而依照議會程序，此案須先通過該委員會審核通過，交給眾議院大會投票，通過後，再交給麻州參議院的財政委員會審核，然後再經過參議院大會投票，通過後，再交給州長簽署，才能完成整個程序，亞美選舉權力聯盟約在一週前決定把這一活動從社區會議改成遊說日(lobby day)。
昨日出席的民眾，包括華埠居民會共同主席余仕昂，名譽顧問湯建華，昆市居民凌程基，台山同鄉聯誼會會長李照桃，與麻州投票(MassVote)的代表，華人前進會職員等約廿、三十人，在大波士頓法律事務援助處亞裔外展組負責律師麥小瓊等人率領下，先到麻州政府大樓三樓眾議員休息室，和麥家威晤談。
麥家威向出席眾人表示，他瞭解雙語選票對移民、耆英尤其重要，他從去年七月上任以來，一直都很努力的遊說其他議員，也和麻州眾議院議長狄勒歐(Robert Deleo)談過，大部份的人都支持，他個人對此案未來很樂觀。
由於麻州眾議員休息室和麻州眾議院議長辦公室的距離不遠，昨日出席眾人決定親往拜會狄勒歐。議長助理Maggie Atwasov把一眾人等從辦公室的接待廳請到門外的長廊上，再透過麥小瓊的翻譯，聆聽了余仕昂、湯建華、凌程基、李照桃等人關於雙語選票連紐約州都通過了，麻州內少數族裔人數近年大增，已成新多數了，英文不好的移民就靠雙語選票的幫助來行使公民權等的陳詞，並說明民眾若有意拜會狄勒歐，宜事先做安排。
米爾頓學校(Milton Academy)歷史及社會科學系主席武淑威昨日也帶同學生John Baily參加活動。

圖片說明：

麻州眾議院議長助理Maggie Atwasov(左一起)和華人前進會的黎麗莎、呂嘉媚，大波士頓法律事務援助處的麥小瓊(右一)等人晤談。(菊子攝)

麻州眾議員麥家威和上訪麻州議會的華埠民眾。(圖由華埠居民會提供)

美國化學會、CABA聚會 探討中國藥物研發現狀、前景

美國化學會東北區分會和美中生物醫藥協會合作，日前在屋本市假日客棧，以一場「藥物研發在中國：現狀、機遇、國際合作及挑戰」學術研討會，強調中國在醫藥領域的發展，除了委外承包，自行研發也正欣欣向榮的趨勢。
美國化學會東北區分會主席卲黎明和美中生物醫藥協會會長戴朝陽指出，近年來與中國有關的醫藥會議或講座，大都談的是委外承包(CRO)，但在中國政府斥巨資倡創新，人才大量回流下，中國自行研發藥物能力前景光明，他們才特地舉辦這一會議，希望把人們看中國醫藥業的眼光，帶向更扎實方向。
當天的會議，約有一百五十人以上出席，內容分三個主題，分別為中國及中國製藥業的藥物研發現狀及機會，透過國際合作來為中國藥物發現帶動槓桿原理作用，以及藥物研發在中國的機會及挑戰。
包括中國科學院上海藥物研究所研究員沈竟康，中國藥科大學新藥研究中心主任孫宏斌，山東軒竹醫藥科技公司常務副總經理宋運濤，蘇州聖諾生物醫藥技術有限公司副董事長楊宏鈞，以及先聲藥業(Simcere Pharmaceutical Group)首席科學官王鵬等，有不少講者專程從中國趕來與會。輝瑞(Pfizer)製藥公司的外部研發創新亞洲區主任丁元華因故未能趕到會場，由該公司另一名主任呂志堅代講。
沈竟康在會中指出，中國政府鼓勵創新，從1985年實施專利法後，到2008年已修法三次，製藥法及藥物登記，也在2007年做過修訂。將來中國發展製藥市場上的走向是因應人口的量大及老化事實，追隨GDP成長走勢，配合醫保體系，城市化，並迎合還未滿足的藥物需求，以期最終能夠「在中國製造，在中國研發」。
沈竟康也在會中介紹了中國上海藥物研究院現在是中國排名第二的製藥公司，有2900種產品，營業額達348億元人民幣。共登記了277個新藥，享有248項專利。
塔芙茨大學藥物發展中心副教授 Christopher-Paul Milne當天以「世界研發趨勢：中國製藥業的全球觀點」為題發表講談。他指出，宏觀來看，數目就能說出個故事，到處都是改變，機會滿天飛。首先是生物製藥比傳統製藥要節省時間、經費，開始更受重視，但藥物的產製與否，有一半是出於商業決定，和藥物的效益及安全性無關。全球研發投資有南向亞洲及東歐中部/獨立國家(Central Eastern Europe/Commonwealth of Independent States)流動的趨勢。其中一項重要因素是臨床研究費用。他指出，目前藥物研發界面對的挑戰是工藝、產品及模式都需改變。對中國來說，在研發成長被低估了之際，市場成長可能過熱了，但中國有收獲豐富的機會。
孫宏斌引用Eli Lilly公司總裁John Lechleiter的話，指製藥界花了太多時間、金錢，卻產製出太少成品。重振製藥界創新能力是個很迫切的需要。對策之一就是重新發現舊藥，找出新用途。例如Eli Lilly用來治骨質疏鬆症的Raloxifene，可以用來治乳癌，Celgene公司的沙利度胺(Thalidomide)原來是治結節性紅斑(erythema nodosum)現在治多發性骨髓瘤(multiple myeloma)，Zentaris公司的治乳癌的Miltefosine，現在治萊什曼原蟲病(Leishmanlasis)，Ascenta治療公司治子宮內膜異位(Endometriosis)的Gossypol，現在治療前列腺癌，Verva公司治青光眼的Methazolamide，現在治療糖尿病等。

「Methazolamide」原本用來治療青光眼，新用途是治療糖尿病；「Gossypo」原本用來治療子宮內膜異位症，新用途是治療前列腺癌等。
孫宏斌也指出，混合藥物來治病，也是近年來廣泛應用的方法，包括被人稱為雞尾酒療法抗愛滋病藥，抗癌症的混合藥，預防腦血管缺血的阿斯匹靈(Aspirin) 和Dipyridamole混合藥，在2009年還創造了四億元銷售成績。
他的結論是，回到舊藥在研發生產力不足，藥產品量有限的情況下，是個很有價值的解決方案，臨床證據和流行病學研究，以及醫師和藥劑師之間的密切溝通，也許比高科技解決方案來得更有效。整體而言，中國在藥物研發上還有一條漫長的路要走。
哈佛大學醫學院自然產品研究科學主任Bruce Littlefeld在講談「在哈佛醫學院建造一個關於真的，有品質控制的，有來源證據的傳統中藥廠的圖書館:辨別治療機會的國際合作(Building a library of authenticated, quality controlled, source-documented Traditional Chinese Medicine (TCM) plants at Harvard Medical School: an international collaboration to identify new therapeutic opportunities) 」時指出，治病的藥物，有50%來自天然產品，治療癌症的更高達70%，可見瞭解大自然中的可用動植物，有多重要，他們目前已能在205個廠拿到樣本來分析，但可惜的是，支持該一計劃的經費來源，最近已中止。但他們的工作。
楊宏均講談了在蘇州生物園(BioBay)內研發生物晶片來收集細胞資訊，加強治療傳染性流感，肺癌等等一應疾病的好處。
呂志堅代丁元從輝瑞公司的角度談和其他公司合作來達到新藥研發與生產上的創新與成功。
當天其他的演講人還包括Milstein 張及吳律師事務樓的張引講談如何在中國取得智慧財產權的保障，諾華帝公司的商務發展及執照主管廖想，先聲藥業首席科學官王鵬分別從各自公司的角度講談。

圖片說明：

卲黎明(左三)、戴朝陽(右二)等二名會長，以及講座主持王淵(右一)等人和講者孫宏斌(左一)等人合影。(菊子攝)

會中的座談。(菊子攝)

卲黎明為楊宏鈞準備幻燈片。(菊子攝)

居民上州府遊說雙語選票法案 盼七月底通過

亞美選舉權力聯盟廿、三十名成員昨(廿五)日上麻州政府，拜會轄區包括波士頓的參眾兩院議員，希望在七月底前推動雙語選票過關。
依照麻州議會程序，屬於波士頓市家規法的這參院版20號/眾院版3665號雙語選票法案，若在七月底的本屆議會會期結束前還未能通過，此案就壽終正寢。有意推動此案者，得明年重頭努力。
華人前進會民權行動協調員(Civiv Action Coordinator)黎麗沙(Lissette Le)指出，亞美選舉權力聯盟上個月開會時，選民們關切此案久無動靜，決定開社區會議，邀請麻州議會波士頓代表團成員出席，向他們說明此案對選民們的重要性。
不過麻州議會最近正為審預算，以及獄政、退休部門首長出狀況，忙得不可開交，包括四名參議員，十五名眾議員的共十九名麻州議會波士頓代表團成員，竟然只有與華埠已建立感情的麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz能夠撥冗出席。
由於此案目前滯留在麻州眾議院財政委員會(House Ways and Means Committee)內，而依照議會程序，此案須先通過該委員會審核通過，交給眾議院大會投票，通過後，再交給麻州參議院的財政委員會審核，然後再經過參議院大會投票，通過後，再交給州長簽署，才能完成整個程序，亞美選舉權力聯盟約在一週前決定把這一活動從社區會議改成遊說日(lobby day)。
昨日出席的民眾，包括華埠居民會共同主席余仕昂，名譽顧問湯建華，昆市居民凌程基，台山同鄉聯誼會會長李照桃，與麻州投票(MassVote)的代表，華人前進會職員等約廿、三十人，在大波士頓法律事務援助處亞裔外展組負責律師麥小瓊等人率領下，先到麻州政府大樓三樓眾議員休息室，和麥家威晤談。
麥家威向出席眾人表示，他瞭解雙語選票對移民、耆英尤其重要，他從去年七月上任以來，一直都很努力的遊說其他議員，也和麻州眾議院議長狄勒歐(Robert Deleo)談過，大部份的人都支持，他個人對此案未來很樂觀。
由於麻州眾議員休息室和麻州眾議院議長辦公室的距離不遠，昨日出席眾人決定親往拜會狄勒歐。議長助理Maggie Atwasov把一眾人等從辦公室的接待廳請到門外的長廊上，再透過麥小瓊的翻譯，聆聽了余仕昂、湯建華、凌程基、李照桃等人關於雙語選票連紐約州都通過了，麻州內少數族裔人數近年大增，已成新多數了，英文不好的移民就靠雙語選票的幫助來行使公民權等的陳詞，並說明民眾若有意拜會狄勒歐，宜事先做安排。
米爾頓學校(Milton Academy)歷史及社會科學系主席武淑威昨日也帶同學生John Baily參加活動。

圖片說明：

麻州眾議院議長助理Maggie Atwasov(左一起)和華人前進會的黎麗莎、呂嘉媚，大波士頓法律事務援助處的麥小瓊(右一)等人晤談。(菊子攝)

麻州眾議員麥家威和上訪麻州議會的華埠民眾。(圖由華埠居民會提供)

海外民俗文化種子教師培訓班波士頓學員歡喜結業

僑委會的第二屆「海外民俗文化種子教師培訓班」，廿三日在波士頓這第一站，圓滿培訓出四十名學員。波士頓僑教中心主任黃正杰和經文處副處長鍾麗文應邀頒發結業證書時，親自體會到「上課原來可以這麼好玩」。
僑委會的這「海外民俗文化種子教師培訓班」，去年首辦就傳出課程內容有趣、好玩又扎實的名聲。今年再辦，報名人數暴增至逾七十人，波士頓僑教中心礙於場地限制，以先到先得方式，忍痛只收四十餘人。
「海外民俗文化種子教師培訓班」由慧智文教基金會承辦。該會執行長賴美智率領陳重佑、陳郁欣、林碧玲等三名老師，在五月廿一日至廿三日的短短二天半中，為波士頓學員進行了魔鬼式密集訓練，把祈福香包，敬老重陽節慶，漢滿蒙回藏苗瑤及山地族等中華民族的不同族裔服飾，兒童太極劍與金箍棒，東北竹板舞，客家美濃傘舞等等屬於傳統節慶、工藝、美食，以及民俗體育、舞蹈等的不同項目，做了詳盡介紹，還教學員們實地操做演練，連教學行政上的「如何整合社區、協助中華文化推廣」、「辦夏令營文化教學的教案撰寫」，都另外安排了兩節課。
受訓學員們廿三日在波士頓僑教中心位於牛頓市的會址內，領取結業證書，展演學習成果。
一場「齊天大聖鬧天宮」，由於學員全是女生，被主持節目的賴美智風趣比喻成「師奶版」演出。民族服飾伸展台的藏族同胞向嘉賓獻「哈達」，唐朝書生梁山伯把雲英未嫁的鍾麗文副處長當作祝英台，現場求婚，楊貴妃扭腰露香肩，加入閃舞步法的改編版山地舞等搞笑版演出，把會場氣氛帶得十分高昂。
「龍鬚絕技大對抗」這個環節，波士頓僑教中心主任黃正杰和經文處副處長鍾麗文被拉來和學員杜惠君等人做對抗賽，競比用麥芽糖拉製據說是皇帝點心，一度失傳百年的龍鬚糖，居然把會場內的學員們全吸引得擠近比賽桌前細看。僑教中心的許淑芬透露，學員們在上這堂課時，先找太陽、熱燈來曬融糖塊，再忙著沾粉、練習拉扯速度，把整間教室弄得煙霧迷漫，現在看沒學過怎麼做的人上場，饒是趣味盎然。黃正杰四歲的小兒子應賴美智要求講評，把黃正杰自己形容為牛肉麵的龍鬚糖說成像車胎時，製造了哄堂笑果。
其他的表演節目包括傘花朵朵，太極劍舞望春風，以及竹板翩翩響連天的「一、二、三，到台灣，台灣有個阿里山，阿里山上有神木，台灣台灣真正酷」的台灣頌等。
當天的結業典禮還頒發了ROC文化獎，MIT薪傳獎，以及「千里勤學獎」給六名自費搭機，租旅館，遠從他州飛來上課的學員。
其中來自賓州Penncrest高中的ESOL項目專員林雅惠透露，去年她是開車到紐約去上課，今年得飛來麻州，每次都學到許多新東西，非常值得。
包括新當選新英格蘭中文學校協會會長的王月娥，在主流學校中當老師的王明德，吳美華，開過畫展的朱金台，今年趕早報名，成為學員一號的中華語文學校老師鄭詠璽等人，都順利擠進今年的民俗文化種子教師班。
在賴美智的要求下，鄭詠璽還代表所有學員和波士頓僑教中心主任黃正杰點指畫押，承諾將發動二百名學生參加明年度的牛頓台灣日活動。
僑委會的這「海外民俗文化種子教師培訓計畫」，今年共在十一個大城市舉行，依序為，五月起的第一梯次在波士頓、洛杉磯、芝加哥、紐約，八月起的第二梯次在華府、舊金山、溫哥華、西雅圖、多倫多、亞特蘭大、休士頓等。


圖片說明：
「海外民俗文化種子教師培訓班」學員領取結業證書後和鍾麗文副處長、黃正杰主任及老師們合影。(菊子攝)

學員杜蕙君(左起)和鍾麗文副處長、黃正杰主任等人展示他們手製的龍鬚糖。(菊子攝)

學員韓咪咪(左四)等人展示民族服裝。(菊子攝)

慧智文教基金會執行長賴美智(右一)頒發「千里勤學獎」給林雅惠(左二)等人。(菊子攝)

經文處副處長鍾麗文(左二起)和波士頓僑教中心主任黃正杰感謝慧智文教基金會執行長賴美智、林碧玲、陳郁欣、陳重佑(右一)等老師。

台商會第九屆高球賽 捐慈濟一千元做善事

新英格蘭台灣商會廿二日舉辦第九屆台商杯高爾夫球賽。蔡高進、蔡永堅、林展輝、余志豪這一組以負九杆成績，獲得冠軍。以促進友誼，鼓勵人運動健身做善事的這一活動，還捐出一千元給慈濟慈善世界基金。
台商杯高爾夫球賽的亞軍為成績負五杆的李庚仁、趙研田、趙復興、劉友恭。男子最長距離獎得主為Mike Lowe，男子離洞最近獎為王本仁。女子最長距離獎及離洞最近獎的得主同為Nancy Beckerman。
新英格蘭台灣商會新任會長蔡明機表示，今年天氣好，場地美，在蔡坤喜醫師籌劃、安排，中華高爾夫球協會支持，熱心人士共襄盛舉下，共有四人一組的十六組在肯頓(Canton)市的Ponkapoag高爾夫球場參賽。其中約有一半是蔡醫師的洋病人，為響應做善事，遵循醫師指示多運動而到會。華人部份，有駐波士頓台北經濟文化辦事處有吳漢溪組長和秘書黃翌弘、萬吳祥、Mike Lowe組成的經文處隊，有李庚仁、趙研田、趙復興、劉友恭組成的中華高爾夫球協會隊，有蔡明機、李台、神祖源、葉俊年組成的台商會隊等。蔡明機強調，四人一組打法，好處在講究團隊合作，十八洞打下來，彼此增加不少瞭解之餘，還真磨出了點默契。大家感覺很好。
蔡明機也指出，蔡坤喜醫師邀請西人參加活動，也是製造機會讓商會和主流社會有更多交流，增進彼此認識。雖然這次的活動有新英格蘭台灣青商會的贊助，但蔡明機注意到當天出席的年輕人不夠多，將來會促請蔡高進等人在年輕人中當宣傳大使。
打高爾夫球只有七、八年歷史的蔡明機表示，這一運動既助人健身，也讓人領會不少做人道理。他自己打球時，每一洞都散步般的邊打邊走，十八洞下來，就走了好幾哩路。在打球時，他發現越想把球打遠，用大越力時，球越打不好，反而心態輕鬆，隨手揮來時，有意想不到的好成績，有點像中國俗諺說的欲速則不達。
在中華高爾夫球協會中，每次活動後慶功，都有李庚仁吟誦一首打油詩助興。台商會的高爾夫球賽，這幾年有蔡坤喜做詩助興。今年在傅萊明罕鎮的荷花苑賽後聚餐頒獎後，也宣讀了他寫的詩「各方好手齊揮桿，打球募款捐慈善，互磋球技話家常，歡樂氣氛滿球場，偷斤減兩還是有，只為奪得寶盃歸，2002創首場，今年已是第九場，台商精神真可敬，身心永健施所長」。

圖片說明：

新英格蘭台灣商會第九屆台商杯高爾夫球賽由蔡永堅(左二)、蔡高進(左三)、林展輝、余志豪這一組奪得冠軍。(菊子攝)

新英格蘭台灣商會第九屆台商杯高爾夫球賽由會長蔡明機(左三)、蔡坤喜(右四)邀慈濟基金會波士頓聯絡處聯絡人陳祥達(右二)等人主持開幕禮。(圖由台商會提供)

找聯邦政府工有訣竅 胡振勝傾囊相授

找政府工有訣竅。美國海關及邊境保護局(CBP)公共事務主任胡振勝有心回饋社區，日前在紐英崙至孝篤親公所傾囊相授，呼籲有心求職者上usajobs.com網站瀏覽，在履歷表內放進關鍵字，如果還有問題，他願意提供個別輔導。
麻州勞工及人力發展局五月廿日才公佈，麻州失業率在四月份共新增19,000份工作機會後，好轉為9.2%。但求職不易，仍是許多人面對的現實問題。紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩特地在該公所一系列的服務社區活動中，安排了這場介紹聯邦政府工作機會講座，還邀來公所宗親胡振勝主講。
美國海關及邊境保護局(Customs and Border Protection,CBP)胡振勝主任在會中先就一般人對政府工作沉悶，薪資不高，升遷困難等迷思，向五十多名出席者做了番解釋。他指出，許多政府部門在全美，甚至世界各地設有辦事處，有些職位還要求員工四處去旅行，求職者可有的選擇非常多。至於薪資，例如聯邦調查局、海關及邊境保護局等執法單位，他知道有許多新人在入行不過五年後，薪資就高達六位數字，並已升為主管。再者聯邦政府有服務滿廿年就可退休的規定，如果進聯邦政府工作得夠早，有資格退休時，其實還很年輕，很可以再開展另一份事業。所以關鍵問題應該是怎麼加入政府員工行列。
胡振勝坦言，在目前的經濟環境下，剛從大學畢業的，想要換工作的，需要找新工作的人，都擠在一起申請，競爭激烈可想而知，要脫穎而出，就更必須懂得申請訣竅，其中的重點之一是，要在申請信內放有關鍵字。
胡振勝指出，申請人首先要瞭解的是，聯邦政府並沒有足夠人力來過濾每一封應徵信，把關的是電腦，關鍵字就成了申請人獲選與否的關鍵。
但是，到底那些字才是關鍵字，胡振勝很大方的和出席者分享了一個簡單竅門，那就是從usajobs.com職位說明中條件(qualification)那一欄摘取。胡振勝指出，所以申請每一項不同職位時，都應該有一份專為該職位設計的履歷表，這也是為什麼，在usajobs.com這網站上，每一個電子郵件允許開設郵址者建立五份履歷表。胡振勝透露，有些人每天都在usajobs.com上尋找新工作機會，或是一天填交一份履歷表，藉以擴大自己成為聯邦政府員工的機會。
胡振勝當天在會中還舉例解說了一些申請者在撰寫履歷表、應徵面試時應該注意的一些事項，包括要有撰寫詳細報告能力，具備口頭溝通技巧，能夠當眾做報告，準時，能夠靈活變通，能在限期內完成任務，會訓練人，有客戶服務能力、懂得建立團隊精神，激勵同儕等等。
申請聯邦政府工作的唯一缺點就是，申請人必須是美國公民(有少數職位不要求這一身份)，必須通過冗長，有時長達一年的背景調查。
胡振勝當天還帶了許多CBP的揹袋，手電筒鑰匙環，急救包等小禮物，送給出席眾人。他也留在會場回答個別問題，一直到下午四點都沒散。
紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩表示，如果社區內需求殷切，該公所可以再邀請胡振勝講談。


圖片說明：

紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩(左)介紹演講宗親胡振勝(右)。(菊子攝)

胡振勝(前坐者)在會後向部份出席者解釋usajobs.com上的內容。(菊子攝)