談房事論掛旗講選民教育 AAC昆士城鎮會居民意見多

麻州亞美局麻州亞美委員會委員黃鷹立(左起)、李可太、Neelam
Wali、Melisa Brown、余俊明、Sorat Chan Ly、金基慈、阮鴻燦等人
坐在長桌前，聆聽民眾意見。(周菊子攝)

          (Boston Orange 周菊子波士頓報導)麻州亞美委員會(Asian American Commission，AAC)十五日晚在昆士市舉辦第二場城鎮會議(Town Hall Meeting)。雖然天雨，仍有共三、四十名民眾出席，十名委員到會聆聽意見。

         當晚有十多人登記發言，其中有不少名老兵談的都是旗幟問題。美國華人聯合總會去年在成立誌慶期間掛旗，引發昆士市老兵居民不滿。該會稍後已取下旗幟，但這些老兵當晚仍結伴出席會議，表達他們的意見。

         會中其他人的發言包括希望亞美委員會協助，鼓勵亞裔屋主參與共管公寓董事會。與黃鷹立一起創辦麻州亞裔共和黨會的聯合銀行要員范文南，去年遷入昆士市。他在會中籲請亞美委員會辦理選民教育活動，提高亞裔關心政治意識。

麻州亞美委員會行政主任李超榮向委員陳德基闢角落，
小聲談現場狀況。(周菊子攝)

         今年參選昆士市不分區市議員的伍國光，雖未當選，但仍繼續關心地方政治，不但當晚親自出席，事前也廣發電郵，鼓勵昆士居民出席。

         麻州亞美委員會行政主任李超榮表示，該會聆聽意見後，將做整理，並在內部會議中討論，有可採取行動者，則將進一步討論處理方法。該會還將在麻州不同城鎮，繼續舉辦會議，以期州內各地亞裔居民都有機會可以申訴。

          出席的亞美委員會委員包括主席Neelam Wali，陳德基、黃鷹立、李可太、Sorat Chan Ly、余俊明、阮鴻燦、金基慈、劉啟祥、Melisa Brown等十人。

「麻州講座」昨舉行畢業典禮

黃素芬談參選市長心路歷程

(本報記者菊子波士頓報導)「麻州講座(Commonwealth Seminar)，昨日在州政府參議院閱讀廳內舉行畢業典禮，邀來麻州第一位華裔女市長黃素芬頒發證書，藉以鼓勵亞裔從政。

麻州講座是以幫助少數族裔瞭解州政府如何運作為宗旨的活動，在2003年由時任參議員的巴瑞奧斯(Jarrett Barrios) ，以及巴瑞拉(Joel Barrera)所創辦。一年辦三期，每期上課五週，昨日是第十二屆畢業典禮，有巴瑞拉及李超榮主持。共有廿五名畢業生，其中亞裔約六、七人，華裔包括兩名現任麻州亞美委員會委員黃鷹立、李可太，以及曾在東北大學修法律課，獲有英語博士學位的莊李察(譯音，Richard Jung)等人。

本身也曾是「麻州講座」畢業生的波士頓市第一位亞裔市議員尹常賢，昨日雖未能親自出席，但他特地發出電子郵件，表示對於能和黃素芬一起擁有「第一位亞裔」的頭銜，感到驕傲，也希望在他倆以後，還能繼續不斷有更多個「第一位亞裔」的情況出現。昨日的畢業生中，越南裔的Natalie Nguyen，曾是尹常賢辦公室的職員。

曾擔任波士頓華埠社區中心行政主任十幾年，目前是海亞馬斯基金會(Hyams Foundation)項目主管的梅大衛，一直十分關心華裔社區。他昨日情緒高昂的指出，黃素芬這歷史性的當選市長，對亞裔社區來說，意義極大，不但意味著亞裔在主流社會中能見度更高，亞裔的能力受到肯定，也將對許多有心人產生鼓勵作用。

黃素芬本人在接受訪談時坦言，亞裔參政的確並不容易，她在競選時，就遇過有人質問她是否美國人，但她強調不可以就此受挫(don’t let it stop you)。她也說自己的堅持參選，並成功當選，證明了每個人都有機會。

黃素芬昨日因喉嚨不舒服，請人代唸了她的演講詞。她在講詞中指出，包括她的家人、朋友、其他的政客，有數不清的人問過她，為什麼要參選，她的回答通常是，難道你不想為你所居住的社區服務嗎？你不想成為正面改變的一部份因素嗎？你不是每天都在做很難做的決定嗎？如果你能把你的技能、經驗用來為你的朋友、鄰居做出好的決定，那不是很棒嗎？

黃素芬也介紹她自己畢業於波士頓大學，父親在餐館工作，母親是護士，父母的工作環境和教養，讓她瞭解、感受到和地方社區有連繫，努力工作，提供有品質服務，以及熱情、誠實、仁慈的重要性。如果有能力及機會幫助人，就絕不他顧。

她說，美國的前任州務卿奧布萊特(Madeline Albright)是她高中時的偶像，前任美國聯邦儲備局主席格林斯潘(Alan Greenspan)則是她大學時心目中的英雄。她學習國際關係及經濟，因為那是發展民主的良好工具，有策略的思考，是瞭解貧窮及貧富不均，並克服它們的好方法。

在畢業之後，她花了幾年時間環遊世界，曾經睡在印度的玉米田裏，攀爬過美國中部的火山，躲避過太平洋裏的鯊魚，還在懷俄明(Wyoming)州教過書。

她對世界，有著無比的好奇，想要知道在她家鄉北安多福(North Andover)以外地方的文化，以及肯磨(Kenmore)廣場紅襪隊比賽之前和之後的各種狂飆熱鬧。

她最後在費奇堡(Fitchburg)定居了下來。起初，她以為那只是暫時的，尤其是在她回家探望父母時會這麼想，但2001年九月十一日，沒有那句話可形容那一天是怎麼改變了世界。

在那之後，她迫切的渴望有個她可以稱之為家的地方，一個可以成家，靠近她的家人，可以投資進去的家，以及一個她可以有所歸屬的社區。

她的愛上費奇堡，始於她簽下一份三個月的合約，撰寫申請經費的計劃書，來推動諸如協助通用公司廠房重新發展等項目。三個月結果變成一年，因為從寫計劃變成她得去執行計劃。這又導致她成為費奇堡市重建局的第一名全職行政主任，導致她買下一個家，接著當然就是參選市長。一切對她來說都很順理成章。

接下來的故事，還得慢慢發展。對她來說，最重要的是她能夠對別人的故事發生影響力。就像麻州講座中的所有人一樣，她和大家是來搬開障礙，為其他人打開大門的人，是為人們提供方向、領導及啟發的人。

亞裔社區內，其他出席麻州講座典禮，以示對亞裔從政者支持的人，還包括曾為五任麻州州務卿機要祕書的廣教學校籌款主席陳秀瑛、麻州眾議院議長社區聯絡員何陳素珍、紐英崙醫院社區健康副主任曾雪清，曾競選麻州參議員的陳松妮(Sonia Chang-Diaz)等。

查詢麻州講座詳情，可上網www.masscs.org。

圖片說明：

麻州講座董事李超榮(右起)、行政主任巴瑞拉，以及剛當選費奇堡市市長的黃素芬(右四)等人，昨日頒畢業證書給黃鷹立(右三)。(菊子攝)

梅大衛(右起)、陳秀瑛，以及陳松妮等人昨日都向黃素芬道賀，恭喜她成為麻州第一位華裔女市長。(菊子攝)

山西寶雞兒童之家啟用

「哈佛中國關懷」辦時裝秀、餐會籌款

(本報記者菊子波士頓報導)「哈佛中國關懷(Harvard China Care)」昨(十五)晚在雷諾士(Lenox)酒店舉辦的第二屆籌款餐會暨時裝秀中宣佈，該組織推動開設的山西寶雞兒童之家，已於上月底啟用，目前已收容四名二歲左右的兒童。

「哈佛中國關懷」是一個由哈佛大學部學生成立的組織。該會會長劉綺華、楊薏安昨晚在會中報告，該組織成立五年以來，已送了三十名義工到中國的孤兒院，籌集約十五萬元，作為有特殊需要兒童的手術費，她們也舉辦過五十次以上的包餃子聚會，為被領養的九到十五歲中國兒童舉辦從「姊姊妹妹」，進展到「兄弟姊妹」的大哥哥、大姊姊輔導計劃。

過去兩年來負責義工計劃的桑先鵬表示，該會有十四名董事會成員，四十名會員，彼此分工合作，辦不同的活動，來達到關懷中國孤苦兒童的目的。過去這兩年，他們每年都派有十幾名義工，到中國數週，探訪、照顧孤兒。

昨晚，Stefanie 及Brook Bishop夫婦，帶著他倆今年四月從山西寶雞領養來，中文名為桂愛，英文名為Corinne Gui Ai Bishop的二歲半小女兒出席。Brook感性表示，「哈佛中國關懷」所做的，不僅關心孤兒的身體健康，還照顧他們的情緒需求，幫助他們可以更順利的面對今後生活，十分令人敬重。Stefanie透露，為了和女兒溝通，她們夫婦倆還都學了幾句中文，最近也開始送女兒到納殊華(Nashua)上中文學校。

「哈佛中國關懷」的主要支持者，忍者吧(Jenzabar)的董事會主席Robert A. Maginn, Jr.表示，忍者吧自成立以來，就在找致力做好事的學生組織，該公司去年捐出共十四萬九千元，在全世界各地贊助如「哈佛中國關懷」這樣的學生組織。楊薏安也在會中指出，忍者吧去年捐一萬五千元給「哈佛中國關懷」，今年則捐了六萬五千元來建寶雞兒童之家。

「哈佛中國關懷」的活動，在熱心學生及家長的宣傳下，擴及層面已越來越廣，包括九龍餐廳第三代黃佩瓊，也從大一就開始參加「哈佛中國關懷」的活動，去年也到了中國北京、山西等地做義工。她的父母黃子興、李惠珊，昨晚不但出席支持女兒的活動，也捐出Celtic門票供拍賣。

曾在華心藝校就讀的樓開雲，則把大波士頓中華文化協會內的陳瑞虹、龍麗俐等人找去參加籌款餐會。

昨晚安排的活動，除包括孤兒院小朋友的畫作等拍賣品外，還有來自夏威夷好努奴努(Honolulu)的亞裔獲獎設計師Anne Namba所策劃的時裝秀。

查詢「哈佛中國關懷」詳情可上網http://www.hcs.harvard.edu/~care，或洽詢劉綺華 eliu@fas.harvard.edu。

圖片說明：

忍者吧(Jenzabar)的董事會主席Robert A. Maginn, Jr.、柴玲夫婦(後右一、二)，以及「哈佛中國關懷」會長劉綺華，和從中國山西寶雞領養了英文名Corinne，中文名桂愛的Stefanie 及Brook Bishop夫婦。(菊子攝)

時裝設計師Anne Namba的其中一款設計。(菊子攝)

黃子興、李惠珊夫婦，為支持女兒黃佩瓊的慈善活動，雙雙出席。(菊子攝)

專家示範網上虛擬人生可以讓人活得更精采

未來學家柯知威(Ray Kurzweil)說，到2010時，電腦可能就消失了。創造「第二生(2^nd Life)」的羅賽德(Philip Rosedale)則示範網上虛擬人生，可以讓人活得更精采。哈佛大學商學院商學管理系學生日前舉辦的第十三屆網上論壇(Cyberposium)，在會後引發科技與人類生活關係的熱烈討論。

羅賽德(Philip Rosedale)所創造的「第二生(2^nd Life)」，是遊戲世界中近來極受矚目的一項作品，不但世界各國都有人加入這虛擬世界，最引人注意的是，許多城市還利用這一軟體，來做緊急情況發生時，撤退居民的演練工作，包括波士頓市的愛默生學院，都正在開課，希望幫助華埠居民來設計理想的未來唐人街。

羅賽德十日在開始講談前，先在大螢幕中顯示出一個動畫版的他本人，接著秀給四、五百名出席者看，螢幕動畫中的他右手臂上，有個中文「永」字的刺青。他在會後接受本報提問時表示，其實他並不懂中文，但他很喜歡這「永」字，代表著永遠年輕。他坦言還沒去過中國，非常希望有機會拜訪。他在會場發給人們的名片，一面是他自己的個人資料，另一面則是另一個動畫版的名人。在他給本報記者的這張名片上，背面印的是地產發展商Anshe Chung的名字。

羅賽德當天在會上講談有關「第二生」的故事，最吸引人的是有一名女子，在「第二生」的虛擬店中售買她所設計的虛擬衣服，去年的收入竟高達五萬六千元。但更教人吃驚的是，這名女子已高齡八十六歲。

未來學專家暨暢銷書作者Ray Kurzweil 的講談題目是「單一化的時代不遠(The Singularity is Near)」。

被公司(Inc.)雜誌評為美國第八位發明家，被華爾街形容為永不休息的天才的Ray Kurzweil，十日在哈佛大學商學院的第十三屆網上論壇(Cyberposium)中指出，科技發明對人類生活的影響，是以指數的速度進行，很快的，所有產品、服務中的資訊含量，將很快達到百分之百，但獲取資訊的開銷，卻正以百分之五十的速度遞減，在生化科技與資訊科技等的配合發展下，人們很可能發明出能植入人體內的奈米細胞，不斷自行分解、釋放氧氣，讓人們可以在水底生活，甚至長命百歲。

如果這種發展速度成立，到2010年時，影象直接就寫入人們的視網膜，無論何時都連接著的高速寬頻網路，到處都是，電子器材會小到融入了人們的生活環境之中，穿著的衣服之上，並可以在視覺、聽覺上都沉浸入虛擬世界之中，使得何者為真實世界，何者為虛擬世界，變得很可以爭論。人們和虛擬人物之間的互動，也會變得和真人一樣。有效的語言科技，也讓語言變得不再是溝通障礙。

到2019年時，這種融合就更加天衣無縫(an intimate merger)，重造人腦的工程已經完成(Reverse engineering of the human brain completed)，非生物性的智慧會持續的以指數率成長，人的智慧卻限定在某個程度。

圖片說明：

未來學家柯知威(Ray Kurzweil)(左二)也很欣賞「第二生(2^nd Life)」創造者羅賽德(Philip Rosedale)(右二)，在講談結束時要求合照。(菊子攝)

「搜狐」最早發源於波士頓

本報記者菊子華森市報導) 128cute.com十三日晚在華森(Waltham)市舉辦的一場座談，讓許多人重新想起，代表中國互聯網革命的搜狐(Sohu.com)，源頭其實起自波士頓。

座中還有人知道，其實後來在中國互聯網界風起雲湧，叱吒一時，中文名現在是藝龍旅行網的eLong.com，以及後來被雅虎收購的3721.com，創辦人中都有當年在哈佛大學唸書的中國留學生，包括曾任哈佛大學中國學生學者聯合會主席的劉千葉，以及創辦哈佛中國評論的張姓博士生。

搜狐則是其中最早的一個，也是迄今最成功的一個。當年從麻省理工學院取得博士學位的張朝陽，是在爭取到MIT史隆管理學院當時的院長，近年來投身於推廣「百元電腦」的尼格拉斯龐帝(Nicholas Negroponte)，以及該院資深教授愛德華羅勃茲(Edward Roberts)等約四、五人撥款投資，於1996年創辦了ITC愛特信電子技術公司(北京)，1998年二月才變身為中國人自己的搜索引擎─搜狐。

之後的這些年，搜狐經歷過不少風浪，愛德華羅勃茲曾在與本地學生閒談中透露，他們這些投資人與張朝陽也曾發生意見不同，一度有人想要開除他的時刻，但張朝陽的確很有頭腦，既大膽，也懂得宣傳。搜狐在2000年上市後，公司的股東結構，也發生了很大變化。

128cute.com十三日晚邀來的座談主持者是目前正在麻省理工學院修讀行政主管級商業管理碩士班(EMBA)的搜狐公司資深財務主任鄧岸峰。

鄧岸峰透露，張朝陽目前持有約25%的股份，是搜狐的最大股東。公司內的重大決策，也幾乎都是他說了算。

鄧岸峰十三日晚也簡略說明了搜狐在過去這十二、三年來的轉變，包括做為搜索引擎，上市，收購中國人網站(ChinaRen.com)、焦點房產網、17173遊戲網站，Goodfeel、go2map等，並從2003年起，公司市值就超過十億美元，2004年推出互動搜索引擎─搜狗(Sogou)等概況。

鄧岸峰指出，搜狐與其他網站比起來，現在最佔優勢的就是從2005年起，就已成為北京奧運的唯一互聯網贊助商。至於公司的運作發展方面，搜狐看好中國網絡遊戲市場。搜狐估計，中國的網絡遊戲市場從2006到2012年間，年均複合增長率將約為19%，亦即由2006年的六億美元增長到2012年的十七億美元。該公司在遊戲網絡部份業務的今年第二季和第三季營收比較，就從380萬元增加1270萬元，增長率高達232%。光是「天龍八部」一個遊戲，在今年第三季度中的收入就高達一千萬元。

紐英崙美中藥協第十屆新藥研發會

美中醫藥開發協會紐英崙分會九日下午在麻省理工學院舉辦第十屆新藥研發會，以六場講座，讓八十多名與會者從藥物研發到臨床使用的過程，脂肪綜合的規則、神經補修、抗癌藥物研發、心血管新藥、骨骼癒合等專業知識，都有了進一步瞭解。

美中醫藥開發協會紐英崙分會會長馬炳麗，大會主席鍾曉天表示，他們籌備了二個多月，才順利邀來六名大波士頓地區各大生化製藥公司的高層人員，以「新藥研發：為創新療法播下創意種籽(Drug Discovery: Seeding Innovation for Break Through Therapies)」為會議主旨，暢談各領域的最新發展。。

九日的講者及講題，分別為惠氏公司資深副總裁John M. Wozney當天以rhBMP-2為例，說明新藥從概念到臨床實用的過程。哈佛大學生物細胞及分子系教授Axel Nohturfft講談了「綜合脂肪在製造薄膜期間的規則(Regulation of lipid synthesis during membrane biogensis)」。在北卡出生，父母來自哈爾濱青島的諾華蒂(Novartis)公司心臟研究主任廖達仁講談以高密度脂肪蛋白(lipoprotein)做為發現新藥引子的趨勢。他並特別以諾華蒂公司刻正和包括麻省理工學院、Cellzone、Morbhosys等公司合作為例，指出生化製藥公司間彼此合作，互補所長的來研發新藥，已成一新趨勢。Biogen-Idec神經生物學首席調查員米莎以她上個月發表在自然雜誌上的文章為主要依據，講談Lingo-1這種元素在修補中樞神經上所扮演的角色。Amgen公司醫藥化學研究部主任Vinod “Vinny” Patel講談的是「激酶抗癌藥」等。Genzyne轉型研究副總裁Sam Wadsworth是當天最後一個講者，談基因在新藥研發、應用上的角色。

馬炳麗及鍾曉天指出，紐英崙地區是美國生化製藥業大本營之一，除Biogen-Idec、惠氏公司外，Amgen公司最近也在麻州增設新據點，顯示出大波士頓地區的生化醫藥業，正在更加興旺。

圖片說明：

中美藥協紐英崙分會第十屆新藥研發會會議主席鍾曉天(左起)，惠氏公司研究員李活，藥協副會長林華茂、藥協會長馬炳麗、Biogen-Idec神經生物學首席調查員米莎，惠氏公司資深副總裁John M. Wozney、Genzyne轉型研究副總裁Sam Wadsworth、諾華蒂(Novartis)公司心臟研究主任廖達仁、哈佛大學教授Axel Nohturfft等人是會議籌辦人及講者。(菊子攝)

年僅廿八歲 屬第二代移民 香港華裔女麻省當選市長

身為來自香港移民第二代，年僅廿八歲的黃素芬(Lisa Wong)，十一月六日時，獲選為建市243年的費奇堡市，也是麻州，有史以來的第一位華裔女市長。

雖然費奇堡市並不大，但在人口結構上，一直都是個非常「白」的城市，根據美國人口統計局2000年的統計資料，在39,102的人口中，就有32,000人為白人，亞裔約1668人，華人更少到只有87人，但市府財政出狀況，聯邦政府將接管的傳聞，顯然促使費奇堡市民人心思變，讓2001年才搬進費奇堡市，從無競選經驗的黃素芬，能以74.2%的得票率，打敗競選對手，在費奇堡市住了不下四十五年，已連任四屆市議員的政壇老手暨土地發展商唐納利(E. THOMAS DONNELLY)。

黃素芬的父母，1972年從香港移民來美，現年六十六歲的台山人黃健波，五十七歲的香港人郭碧儀都說，他們不但沒想到過黃素芬會從政，更想不到她年紀輕輕，又是亞裔，居然也能當選。包括他們倆人自己在內，所有的家人、親友都意外極了，也高興極了，在選後第二天，從網站上看到當選的消息後，就不斷有人打電話道賀。

黃健波是台山人，小時候隨母親遷居香港，住在深水步(這個字應有土字邊)，在大同中學、聖三一學院等學校求學，畢業後進入攝影器材公司做事，因為會說幾句英文，獲派往日本參加展覽會，擔當銷售重任。

黃健波的大姊黃妙蓮、妹妹黃玉桃，以及波士頓大學畢業，獲有碩士學位，在紐英崙醫院任社工主任的弟弟黃健文等人，當年都早已隨他母親移民來美，留下他和祖母在香港相依為命。那時他在香港生活得挺好，倒也沒特別想過要移民，不過當時在香港廣華醫院做護士，還是他女友的太太，認為他該和家人團聚，他才去辦了手續。

來到美國後，起初和大姊一起住在華盛頓特區，後來因為弟弟在波士頓求學，他們一家也搬了過來。經由妹夫介紹，他進了波士頓最大的中餐館，九龍餐廳做企檯。

當年做企檯，收入其實不差，一個月也能有二、三千元，他認真、勤懇的做了十一、二年後，就和朋友合夥在劍橋市開了家有二百多個座位的五月花餐廳。黃健波說，在九龍餐廳工作的人，有很多人都在工作沒多久後，就自己出去開餐廳了。因為他對地點及餐館格局比較挑惕，算是動作慢的的。後來，他又獨資在布瑞福(Bradford)市，開了家有八十多個座位加酒吧的「香港廚房」餐廳。

大概三、四年前，他跌傷了腰，一度行動不便，就把布瑞福市那家餐廳賣了，生意很好的五月花餐廳，則保留著股份。

黃健波表示，當初決定移民來美，其中一個原因是子女如果留在香港，進大學可能不容易，現在他很欣慰，三名子女全都大學畢業，各有份好工作。

黃素芬的母親郭碧儀來美後，頭三年忙於生育、照顧子女，邊努力的自己看電視、聽收音機的學英文，接著再進學校修了六個月的課，取得美國的護士執照後，就進入美國醫院做事。三十多年下來，她已習慣用英語和人對話，平時交往的朋友，除親近家人外，也多半是居住地點北安多福(North Andover)附近的鄰居。她的母親譚慧珍，妹妹郭婉儀則住在波士頓。郭婉儀也在紐英崙醫院工作。

談到黃素芬，黃健波坦言自己當年忙於工作，照顧兒女的事都是太太在操心。不過他印像深刻的事包括，太太常帶子女上圖書館。每次大兒子只借一兩本書，黃素芬卻每次都一借就七、八本，還看得很快。常常黃素芬還要他出個題目，她做一篇文章出來，他開玩笑的說「妹妹，不如將來寫本書。」，黃素芬竟也回答「我會的」。

黃健波說，當年在香港時，他的師傅就教他，做事要就不做，要做就做好，來到美國後，他也一直秉持著這原則，做事認真、負責。現在看到黃素芬的對工作十分認真投入，一天工作十幾小時也不喊累，做事也自動自發，不須人提點，讓他頗為「有女如父」感到欣慰。

圖片說明：

麻州費奇堡市下任市長黃素芬的父母，黃健波、郭碧儀。(圖由黃素芬競選陣營提供)

麻州費奇堡市下任市長黃素芬(後左二)的全家福，父母黃健波、郭碧儀(後右一、二)，大哥黃子光(後左一)，二哥黃子明(前右一)，以及兩名嫂嫂。(圖由黃素芬競選陣營提供)

麻州選舉兩華裔當選市議員 黃子安當選索格斯鎮長

(本報記者菊子牛頓市報導)今年的麻州選舉，有最多人數的華裔參選，也有最多人數的華裔當選。除黃素芬當選費奇堡市市長之外，牛頓市有談繼欣、馬惠美當選不分區市議員，索格斯(Saugus)鎮有黃子安當選鎮長(Selectman)。

在這些當選者中，談繼欣是其中唯一的共和黨員。十二日晚，談繼欣與父母談善明、謝尊毅，外婆徐擷茵、阿姨謝尊珊等人，在Yardi’s餐廳擺慶功、感謝宴時，麻州亞裔共和黨主席黃鷹立就高興的呼朋引伴，把黃阿旺，邢共才、黃煜雲等人邀往共賀。共和黨全國委員會東北地區副主席(Vice Chairman of the Northeast Region of the Republican National Committee)Jody Dow也特地趕到場祝賀。

談繼欣(Greer Tan Swiston)早在2004年就曾參選麻州眾議員，2005年轉戰牛頓市市議員。雖然兩度失利，但曾任電腦工程師的談繼欣，抱著服務熱誠，再接再勵。今年還有義工在所騎自行車上，掛出一幅她的大張照片，既為她助選，也宣傳她的交通安全政見。

談及今年的得以當選，為談繼欣擔任競選財務的談善明表示，今年華人、亞裔的出席投票率高了很多，應該是因素之一。據他瞭解，牛頓市約有一百四十戶大波士頓中華文化協會的會員，今年這些人幾乎都出席投了票。

牛頓市人口約83,887人，根據美國人口統計局2006年資料，其中亞裔約8,109，華人約5,194。該市結構和其他城市有頗大分別，共有廿四名市議員，八個選區各選出兩名不分區市議員，以及一名分區市議員。

根據牛頓市公佈的選舉結果，在第三區內，談繼欣得3952票，在三名候選人當中，比第三位的3865票相差不到一百票。在第四區內，馬惠美(AMY MAH SANGIOLO)得4023票。因為該一選區只有兩人參選不分區市議員，所以同額當選，一無驚險。

索格斯鎮則是個人口僅26,078的小鎮，共分九區，推選五名鎮代表。該鎮市府運作也分兩級，一為鎮議會議員(Town Meeting Member)，一為鎮代表(Selectman)。

索格斯鎮今年以3352票的最高票，把之前已獲選為該鎮鎮議會代表的黃子安，推上了鎮長席位。目前還具有由麻州前任州長所任命的麻州亞美委員會委員資格的黃子安，在波士頓華埠開有中國功夫禮品店，中國南派武館。他也是九龍餐廳老闆黃偉炎的兒子。

圖片說明：

談繼欣(後右三)不屈不撓，當選牛頓市議員，父母談善明、謝尊毅(右一、二)，外婆徐擷茵(前一)、阿姨謝尊珊(左三)，以及麻州亞裔共和黨主席黃鷹立(左二)、黃阿旺等人都高興的為她祝賀。(菊子攝)

黃鷹立(右一起)、黃煜雲、Jody Dow等人恭喜談繼欣當選牛頓市議員。(菊子攝)

碧樹長青中心介紹亞裔服務

麻州碧樹市的碧樹長青中心(Braintree Landing Rehabilitation and Skilled Nursing Center)昨(十三)日早上舉辦「假日健康安全」講座，並介紹說明該中心的亞裔服務。

碧樹長青中心入院主任(Director of Admission)譚秀婷表示，整個昆士市有17%的人口為亞裔，但市內提供中餐、中文傳譯，以及中文康娛活動等亞裔服務的療養院，卻只有昆士復健中心一家。二個月前她上任新職，陸續接到不少轉介病人要求，觸使她決定向華人社區加強宣傳，讓更多華人知道，一旦需要做長期護理或復健，還有碧樹長青中心可選擇。

譚秀婷指出，該中心為加強服務亞裔的能力，除聘用了能講廣東話、台山話的她自己以外，還增聘了一名講越南話的傳譯，並邀請吳皓、何少文兩名華裔醫生簽約成為該中心的看診醫生。該中心還正在籌辦「珍貴時刻」的義工項目，希望能組織成一隊具備多語能力義工，分別和院民編配成組，增加關懷照顧效果及院內活潑氣氛。

昨日，譚秀婷和昆士華樂耆年中心關主任合作，特地邀請了三十多名昆士市老人家出席講座，享用感恩節大餐，參觀該中心設備，並說明該中心的亞裔服務等。其中享用感恩節大餐部份，更是特意安排來讓老人家們試試該中心大廚的烹煮中餐手藝。

譚秀婷指出，碧樹長青中心座落在碧樹市的商業街95號，離昆士市的金門超市及龍鳳酒樓，只不過三分鐘車程。從2003年起，就一直是由Craig Flashner醫生私人擁有。全中心共有204張病床，分成七個單位，還有復健體育館、美麗的庭院，短期護理組，氣喘病組，以及五個長期護理單位。

昨日出席的老人家們，還聆聽了米爾頓脊椎按摩治療及復健公司的大衛史密斯(David W. Smith)醫生，講談假日的居家安全，包括如何防止跌倒，因應壓力等。

大衛史密斯醫生指出，壓力有四種，包括情緒、身體、化學及溫度。為避免壓力影響健康，老人家們應動作慢些，知道何時說不，每天運動，開懷暢笑，吃得健康。至於放鬆心情的方法，包括靜坐，打太極，漸進式的肌肉放鬆等。

在防止跌倒上，他也建議要動作放慢，把身體轉到要拿的東西面前，再伸手去拿， 不要扭轉身體，檢查四週環境，看看光度夠不夠，地上有沒東西絆腳等，把日常要用的東西放在伸手可及的地方，從椅子上起來時，先把身體移到椅子前方，再用腳和手的力量來支撐身體站起來等等。

南岸老人服務中心的外展聯絡員潘鑑成表示，整個麻州的亞裔人口都見增長，擴大亞裔服務，正是時候。

查詢碧樹長青中心相關資訊，可洽譚秀婷(781)848-3678 or (617)285-9638。

圖片說明：

老人家們舉手表示自己是第一次到碧樹長青中心。(菊子攝)

碧樹長青中心入住主任譚秀婷(左)及昆士市華樂耆年中心的關主任向老人家說明昨日活動內容前，互相介紹，相視而笑。(菊子攝)

「南京」告訴你課本沒教的歷史

製片泰德： 有意見者可另拍一片

「學校從來沒教過這些」，十一月九日晚，一名學生出席戲劇記錄片「南京(Nanking)」的波士頓首映會後，感謝製片人泰德里昂西斯(Ted Leonsis)的拍攝該片，讓他知道中國歷史中痛苦的一頁，但卻也質疑該片的取材角度，似偏頗的著重於把白人描述成救星。

取得「南京」一片發行權的思想電影(Think Film)公司公關副總Alex Klenert表示，今年一月在日舞(Sundance)電影節作世界首映，並獲得最佳記錄片剪接獎，今年四月在香港獲頒人權獎，今年七月已在中國大陸上映的「南京」一片，將於十二月十二日起，在紐約的電影論壇(Film Forum)戲院放映，然後自一月十一日起，陸續在美國的洛杉磯、舊金山、西雅圖、費城等地上映。波士頓地區的Kendall Square Cinema戲院，將從一月廿五日起放映。

大波士頓地區一群熱心人士為紀念在七十年前的十二月，廿、三十萬無辜人民在南京遭日本士兵以殘酷、冷血方式屠殺，也為紀念撰寫「南京暴行：被遺忘的大屠殺(The Rape of Nanking)」一書，三年前自殺的作者張純如，特地選在張純如身亡那天的十一月九日，在約翰漢考克廳（John Hancock Hall），舉辦戲劇記錄片「南京(Nanking)」的波士頓首映會。

有1100個座位的約翰漢考克廳，當晚幾座無虛席。協助宣傳這一活動，首映當晚並在領票桌前擔任義工的陳瑞虹、熊晶等人表示，包括牛頓市(Newton)、西木(westwood)鎮、沙朗(Sharon)鎮、艾克頓(Acton)鎮、安多福(Andover)、羅爾市(Lowell)、全是福市(Chelmsford)都有人幫忙。就如「南京」一片製片兼導演Bill Guttentag曾在接受訪問時說的，「大屠殺」和「遺忘」這兩個字不應該放在一起，他們不只是希望華人子弟不會忘記這段歷史，更要美國主流社會的人也知道，1937年時，在中國南京，曾經發生過這麼悲慘的事。

十一月九日當晚，主辦這場首映會的「二次世界大戰亞洲歷史協會(World War II Asian History Society)」，以及亞州文化基金會的馬滌凡特地把張純如的父母，張紹進及張盈盈，以及「南京」一片的製片人，美國在線(AOL)公司退休榮譽副總裁，革命錢(Revolution Money)公司創辦人泰德里昂西斯(Ted Leonsis)等人都請了到場。

張紹進和張盈盈以翻拍成幻燈片的張純如小時候照片，以及加拿大拍攝的張純如傳記影片，來講說張純如一頭栽進「南京」這題材的源起、經過，在收集資料期間，不但受所聽、所見資料的悲慘影響，心情極為低落，還大量掉頭髮等情況。

泰德里昂西斯除了說明他會出資二百萬美元來拍這部片，起初只是因為在渡假時翻報紙，翻到張純如的訃聞照片，自此她的眼睛就始終盯著他。現在拍完了這部片，他覺得這是關於希望(about hope)，關於人性尊嚴，提醒人要做對的事情的記錄片，也提醒他不要忘記諸如在美國的卡翠娜(Katrina)等事件。

「南京」這部記錄片，內容明顯的以當年組織起安全區(Safety zone)的西方人為主，再輔以數名當時年紀還小的倖存者，憶述當年經歷與見聞。九日當晚，在記錄片映畢後，泰德里昂西斯表示，由於當年組織起安全區(Safety zone)的廿幾名西方人，要不是已過世，就是行蹤難覓，因此他們決定找知名演員來代表真實人物，在片中追述當年種種。他強調，片中人物所說的每一句話，都取材自當事人的日記、信件。至於他們在中國大陸訪談了的八十多名受害者，訪談資料將整理上網。他指出，在日本訪談參與南京大屠殺的士兵，過程最為困難。

泰德里昂西斯對現場一名年輕學子的質疑該片把白人救星化，只輕淡的回答到，他認為「南京」這歷史事件，可以拍成很多電影，各有不同角度，他期待那位年輕人將來也拍一部。

泰德里昂西斯在今年三月底接受華盛頓郵報訪問時表示，拍此片的所有收入，將用來成立基金會，照顧南京大屠殺受難者及其後代。他還在自己的「博客」表示，將開始推動慈善電影(filmanthropy)概念。

亞洲文化基金會等則將把「南京」一片在波士頓首映的收入捐出，資助美國公校教師到中國學習、研究有關南京大屠殺歷史的活動。

查詢詳情可上網www.nanking1937.com。

圖片說明：

美國在線(AOL)公司退休榮譽副總裁，革命錢(Revolution Money)公司創辦人泰德里昂西斯(Ted Leonsis)九日晚親自出席「南京」在波士頓的首映會。(菊子攝)

「南京暴行」一書作者張純如的父母張紹進(右)、張盈盈，九日晚在「南京」首映會上和觀眾分享有關張純如當年。(菊子攝)

北美合唱協會九日晚在「南京」放映前，演唱「天佑美國」、「黃河大合唱」。(菊子攝)

一名年輕學子在問答時間質疑「南京」一片，把白人救星化。(菊子攝)

波士頓老兵紀念日 警察駕離反戰老兵

每年都在波士頓市府廣場前舉行的「老兵紀念日遊行(Veterans’ Day Parade)，今年場面有點激動，不但有老兵護衛國旗短暫扭打，更有十幾名胸前掛牌，圍巾綁嘴以表抗議的反戰人士，和平的被警方反綁雙手，一一駕離現場。

和往年一樣，今年的遊行規模並不特別大，包括前導的消防隊、救世軍災難隊，波士頓警察、旗隊，以及麻省理工學院、布萊頓、東波士頓、南波士頓、海德公園、西洛士百利、查理士等高中的海陸空三軍學生等，有數百人參加了遊行。這些學生中，有不少人是亞裔，尤其是查理士高中，根據帶隊長官的說法，該校約有四十多名具軍職身份的學生，幾乎全為亞裔。

華埠退伍軍人會的328分隊，包括陳志航，William Cobham，黃榮新、黃廷琛、司徒卓榮、黃國麟、黃阿旺等曾在軍中服役，或參加過第二次世界大戰、韓戰等戰爭的十幾名隊員，穿著一式亮藍色的夾克，為向老兵致敬，參加遊行。

來自紐約的全美第一所中英雙語公立學校，雙文學校，也有校長及魏姓老師等人率領了約五十名學生，夾雜在圍觀路人中，觀察波士頓的美國文化。

在今年的遊行隊伍中，較特別的是有一輛深綠色軍車，載著一名穿著霓彩裝的士兵，邊站在一架機關槍後，邊向沿途圍觀鼓掌的路人揮手。

未獲准加入遊行行列，卻緊隨遊行隊伍之後的，是「支持和平老兵(Veteran for Peace)」組織的一群反戰老兵及老兵家屬。他們中的許多人，胸前都掛著標語牌，寫著「三千八百多名美軍，六十五萬多名伊拉克人命喪伊拉克，還要死多少人才夠？」，「布殊、錢尼下台，士兵回家」等字句，呼籲結束戰爭，讓軍人們回家。在遊行中，也有人把軍人的行進口號改為「布殊、錢尼得下台(Bush, Cheney has to go)」的邊走邊唱。

當遊行隊伍抵達波士頓市府廣場，準備進行紀念儀式前，有十幾名反戰人士走到台前，面向觀眾席的一列排開，每人胸前都掛著「美國退伍軍人會，來自支持和平老兵的無聲訊息(American Legion Silences Messages of Peace from Veterans)」的標語牌，嘴上則綁了條圍巾。由於他們不願聽警察勸告離開，波士頓市警察局除了招來十二名頭戴安全帽的摩托車警察在現場排成一列，以示警力戒備之外，其他的警察，兩人一組，把這些抗議者的雙手反綁後，一一駕離現場。其中一名女子在被駕離現場時，還邊喊著「讓老兵說話」。

在儀式正式開始前，有一名廣播電台主持人上台表示，昨日是向軍人致敬的日子，是向加入軍伍的年輕人表達鼓勵的日子，不應該把這活動政治化，要反戰，儘可在其他時間表達。群聚在波士頓市府廣場的人中，則有的舉著士兵和女兒的照片，有的眼中默默含淚，有的隨著樂隊樂音揮舞美國國旗，一旁的警察們卻神情緊張，現場的情緒氣氛複雜。

昨日早上，麻州州長派區克以及聯邦參議員約翰凱瑞(John Kerry)特地以正式儀式，向五名還在世的二次世界大戰時期，第一批獲准加入美國空軍的黑人戰鬥機駕駛致敬。

派區克頒給這五人聯邦金質獎章。昨日早上在州政府大樓內舉行的儀式，還包括向女兵致敬的活動。

圖片說明：

「支持和平老兵(Veteran for Peace)」組織成員，抗議遊行的主辦單位不讓他們參加遊行，發表講話。(菊子攝)

華裔退伍軍人會成員坐在觀眾席的最前排，正好面對著抗議老兵。(菊子攝)

遊行隊伍中查理士高中的在職軍人學生，幾乎都是亞裔。(菊子攝)

勒星頓中文學校邀張純瑛談音樂與人生

華文作家張純瑛日前訪波士頓，在三、四兩日內，一連出席三場講座，從才女的美麗與哀愁、音樂、文學與人生，談到詩人的幽默與曠達，忙碌到連嗓子都啞了。

張純瑛原本唸的是文學系，來美後為謀生，碩士修的是電腦，但投稿見報的鼓勵，促使她成為作家。

2001年以散文集《情悟，天地寬》榮獲中華民國僑聯總會舉辦的華文著述獎散文類第一名之外，她還得過許多獎，也翻譯了印度詩人泰戈爾的《漂鳥集》，著有童書《吹奏魔笛的天使--音樂神童莫札特》與青少年讀物《吟詩的劇神--莎士比亞》。

她最近還出版了散文集《那一夜，與文學巨人對話》，以及散文加短篇小說集《天涯何處無芳菲》。

三日那天，她在勒星頓中文學校以「音樂﹐ 文學 與人生」為題的講談，侃侃而談貝多芬與莫札特的成長經歷，有如轉述這兩位音樂天才的傳記，然後才指出，他們雖然都經歷過坎坷人生，但因為面對人生的態度不同，在音樂上也有不同的表現，和人很難相處，對人嚴厲，自己也不快樂的貝多芬，諸如第九號交響曲等，很有戰鬥精神，氣魄十足，而莫札特則有如長不大，人生充滿樂趣的天使，他的音樂也陽剛，乾硬、清澈，幽雅，沒有怨氣。

張純瑛訪波期間，還在沙朗中文學校、大波士頓中華文化協會的藝文小集做了兩場演講。

圖片說明：

勒星頓中文學校副校長李政欣(右)送紀念品，該校T恤一件，給作家張純瑛。(菊子攝)

王德威主持跨領域文化研究

哈佛大學「跨領域文化研究工作坊」 (The Cultural Studies Across Borders Workshop)的「亞洲現代化：在全球化世界中的公眾知識分子」(Asian Modernities：The Public Intellectual in a Globalizing World)座談會，八日下午吸引了四、五十人出席，連講室外都擠了不少人。

哈佛大學東亞文明系教授王德威(右一起)主持的這場講座，主講人為清華大學中文系教授、前「讀書」雜誌總編輯，目前在紐約大學(NYU)擔任訪問學者的汪暉，南韓首爾國立大學（Seoul National University)韓國近代史助理教授、目前也是哈佛燕京學社聯席研究員的Taek-gyun Park，以及「哈佛大學出版人文學科」(Humanities at Harvard University Press)執行主編華特斯(Lindsay Waters)。

由於汪暉也是2003年出版的「中國新秩序：轉型中的社會、政治及經濟( China’s New Order: Society, Politics, and Economy in Transition)」一書作者，哈佛大學出版社還將出版他的另一本書「現代思想在中國的崛起(The Rise of Modern Thought in China )」，包括曾任哈佛大學費正清中心主任的傅高義，都對這場講座持高度興趣，夾雜在聽眾中專心聽講。(圖與文：菊子)

「夢尋金陵」民樂歌舞豪情夜 精采演出逾千觀眾叫好

亞洲文化傳媒集團主辦的「夢尋金陵」民樂歌舞豪情夜，八日晚在約翰漢考克廳令上千名觀眾為演出叫好。中國廣播藝術團國家一級演員殷秀梅的壓軸演唱，搏得的掌聲最為熱烈。

當晚經觀眾一再安可要求，讓表演延到十點廿分才不得不散場。

許多觀眾邊緩步離場邊忍不住稱讚殷秀梅到底是國家一級演員，一開口就是不同凡響。同樣是國家一級演員，來自還軍政治部歌舞團的著名男高音呂繼宏，雖然歌藝也好，但他穿著一身規規矩矩的深色中山裝，和穿著粉紅綢緞蓬蓬裙，披著深紅色透明絲披肩的殷秀梅比起來，自然沒那麼討好。

八日晚安排了的表演節目，共有十三項，除前述兩名嘉賓演唱者外，全由南京民族樂團、南京軍區前線歌舞團包辦，其中許多都是在座觀眾耳熟能詳的曲子，包括「我是中國人」，「咱老百姓」，「我愛你塞北的雪」等。

當晚的節目包括民樂合奏，錢琳、朱虹的女聲獨唱，任潔的古箏獨奏，楊積強的胡琴聯奏，還有江南風格、音舞畫、雙人舞，溜溜的康定舞蹈，謝繼群的笛子與隨景宏的嗩吶等，曲音時而優揚，時而明快。

其中楊積強演奏二胡時，頭部隨著手指符音的抑揚頓挫而昂起、搖晃，頗有緊扣人心的味道。

在中央電視台2007年春節聯歡晚會上贏得節目一等獎的「小城雨巷」舞蹈表演，也是一出場，就引得不少觀眾，顧不得演出時不可用閃光燈的一般規定，先搶鏡頭再說。

南京暴行太沉重不容忽視

年輕學子聽講座 探討歷史

(本報記者菊子劍橋市報導)哈佛大學瑞德克莉芙華人學生會(Harvard-Radcliffe Chinese Students Association)昨(八)日下午舉辦「二次世界大戰時隱藏在亞洲中的恐怖(THE HIDDEN HORRORS OF WWII IN ASIA)」紀念南京大屠殺七十週年座談會，五、六十名年輕學生為瞭解歷史出席。

昨日下午座談會的講者，分別為「南京暴行(The Rape of Nanking)」一書作者張純如的父母，張紹進及張盈盈，以及於2005年出版了「人性污點：隱藏著的日本生化戰歷史(A Plague Upon Humanity: The Hidden History of Japan's Biological Warfare)」一書的Daniel Barenblatt。

因不滿「竹林遠處(So Far from the Bamboo Grove)」一書，有讓人以為日本是二次世界大戰受害者的誤導讀者之嫌，在波士頓挑起反對公校把該書列為教科書的韓裔家長，昨日也出席座談，指陳該書雖然故事感人，但內容失實。最不應該的就是讓小孩子以為日本是二次世界大戰的受害者。

據說，這本書在中國和日本都是禁書，但在波士頓卻被列為公校教科書多年，直到今年一月，才因韓裔家長反對，引發波士頓環球報撰寫了一系列文章，哈佛大學歷史系教授也出面指陳該書內容不符史實，乃陸續有麻州天主教紀念中學等學校宣佈停用。在韓國，則有自由撰稿人翻譯了這書，以「橫子的故事」一名發行。

該名韓裔家長表示，她是因為兒子的反應，陸續找了許多有關二次世界大戰的書，找到七三一部隊生化戰的書，以及張純如的這本「南京暴行」。她表示自己每晚只能看五到六頁，就因為內容太過殘酷，無法繼續。

張純如的父親張紹進，昨日說明了張純如撰寫「南京暴行」一書的源起，張純如的母親張盈盈則強調，要把「南京暴行」的真相傳遞出去，就不單只是要讓中國人知道，更要讓主流社會的紐約時報、華盛頓郵報等報章雜誌等都多做報導。

張紹進表示，他和太太張盈盈當年都是哈佛大學的畢業生，也做過學生會幹部。他自己正好在1937年出生，父親又是當年上海泰昌市市長，以致於家中對相關歷史特別關注。他小時候在飯桌上聽到許多故事。他們家在1949到1951年間搬回南京住時，地方報章就已刊登了許多照片、文章。他說，張純如書中的許多圖片，其實早就在報章上出現過，並不是她特意找來要慫人動聽的。

張紹進也指出，張純如小時候一度有意要研究南京大屠殺事件，但當時她還只在唸小學，找不到相關資料，擱置以後，也就忘了，是長大，做事之後，聽說加州有人在拍和南京大屠殺有關的影片，才又和這一題目連繫上，並一頭栽了下去，從美國國會圖書館、耶魯大學圖書館，南京大屠殺時期的倖存者，以及一名當年主管安全區的德裔軍人等處，搜集來許多資料。這些資料令到她決定，即使書寫成了不賣錢，她也要完成它。

今(九)晚七點半，由美國在線(AOL)副總裁Ted Leonsis製作，奧斯卡(OSCAR)紀錄片導演獎得主Bill Guttentag 及Dan Sturman所拍攝的「南京」一片，將在約翰漢考克廳 (John Hancock Hall)的後灣活動中心(Back Bay Events Center)，做波士頓市首映。門票十元、十五元及五十元，收入捐做贊助美國中學判老師到中國研究南京大屠殺歷史的教育基金內。查詢可洽617-484-0036，617-332-9350，或上網http://nanking1937.com，查詢電影 http://imdb.com/title/tt0893356/。

圖片說明：

「南京暴行」一書作者張純如的母親張盈盈(右二起)、父親張紹進，以及撰書描寫日本生化戰歷史的Daniel Barenblatt等人是昨日講座的主講人。(菊子攝)

韓裔家長舉著「竹林遠處(So Far from the Bamboo Grove)」這本書表示，是孩子的反應，促使她發現該書內容與史實不符，令人不滿，也進而促使她讀到張純如的「南京暴行」一書，並深受感動。(菊子攝)

麻州歷史上第一位華裔市長

波士頓華埠聞人陳毓禮透露，麻州的第一位華人市長，是1960至1970年代之間，在麻州郊區阿圖勃洛(Attleboro)市當選為市長的Kai Kwong Shang。

陳毓禮表示，已過世的Kai Kwong Shang在美國出生，有二名兄弟，九名姊妹。但Kai Kwong Shang和數名兄弟姊妹都是華裔父母的領養子女。據悉原姓司徒。亞美社區發展協會董事會主席張黃玉鶯的丈夫，和Kai Kwong Shang其中一名還在世，住在拉斯維加斯的姊姊熟識。(文：菊子)

昆士新市長柯奇將關注市府亞裔員工少情況

(本報記者菊子昆士市報導)今年一月辭去年薪九萬元的昆士市公園局局長職位，抱著破斧沉舟之心競選的柯奇(Thomas P. Koch) ，六日果然以約2050票，贏得選舉，將於明年一月成為昆士市第三十任市長。

和昆士市現任市長威廉范蘭在2001年時以僅17票之差，擊敗當年的在位市長席茲(James Sheets)相比，差距可不算小。

昆士市愛國者報指這場選舉，是昆士市有史以來最昂貴的一次市長選舉。截至十月十九日，威廉范蘭已花了廿九萬元，柯奇則花了十七萬四千元。

柯奇六日晚和支持者大事慶祝後，昨(七)日一早就回到位於漢考克街六百八十號，和美國華人聯合總會會址幾乎是斜對門而立的競選總部，交待任務，也親切的和到訪恭賀的市民閒話家常。

他帶著一臉燦爛笑容表示，他將和太太共進午餐，然後安排休假一段時間，再回來詳細策劃交接團隊的事。

柯奇表示他關注的是和全體市民福址有關的問題，但在回答本報有關市府內亞裔員工比率太低的提問時，他強調上任後，會著手處理，設法令市府內工作人員的比率和市內人口組成比率相若。

圖片說明：

甫當選昆士市市長的柯奇，站在他的競選總部「湯姆有個計劃」的標語牌前，笑說他的確有重整昆士的計劃。休假回來後，他會和交接團隊仔細商量。(菊子攝)

麻州大選今年投票率低 華裔候選人幾家歡樂幾家愁

黃素芬當選麻州首名華裔女市長，和父親合影。(周菊子攝)

(本報記者菊子波士頓報導)今年的選舉只是市鎮層次，加上下大雨，麻州各地的出席投票率都很低。但今年卻是麻州內華裔候選人最多的一年，包括一人選費奇堡市長，牛頓市、昆士市各有兩人競選市議員。

選舉結果是幾家歡樂幾家愁。

費奇堡市告捷，黃素芬為華人增光，成為麻州第一位華裔女市長。坊間曾有傳聞，一九六零年代時，馬勃洛夫市(Marlborough)市曾有一名華人市長，也有人說因為該市長是經由市議員互選產生，不是由選民直選出來的，所以知道的人不多。但該市書記部一名七十多歲的員工表示，該市從未出過華人市長。是否有這麼回事顯然還待考證。

牛頓市的結果，曾參選麻州參議員，後來轉戰牛頓市市議員失利，今年捲土重來的談繼欣，終於皇天不負苦心人的，以八十七票之差險勝，成為牛頓市的新市議員。

競選連任的牛頓市市議員馬惠美，則不幸以七十三票之差，敗給贏得4096票的競爭者LEONARD J GENTILE。

           得選出十六名不分區市議員，八名分區市議員，共廿四名市議員的牛頓市，今年共有51,719名登記選民，卻只有8,899人出席投票，投票率僅約17%。

            在昆士市，五萬多名登記選民中，約二萬二千人出席投了票。參選市議員的兩名華人，不幸都告敗北。參選不分區市議員的伍國光，在五名候選人中敬陪末座，得5753票，和得票最高者Joe Finn的13082票相比，約僅為其一半。三度參選，並從不分區市議員轉戰第六區市議員的梁戰士，雖然許諾將把市議員薪水捐出來為市民服務，但僅得1618票，和在位者麥南米(Brian McNamee)的得2722票相比，差了一千多票，輸得也很慘。

           在波士頓市，六日的出席投票率，跌到近廿年來的最低點，只有13.6%的登記選民出席投了票，尤其是市內居民大都不是白人的社區，出席投票率更低，而南波士頓、西洛士百利，以及多徹斯特內的白人，投票率卻奏增，以致於波士頓市內唯一的一名拉丁裔市議員阿若約，跌出四強之外，也失去了市議員席位，由去年參選未成，今年捲土重來的西洛士百利(West Roxbury)區律師約翰康納利(John Connolly)擠上不分區市議員席位。

波士頓市唯一的亞裔市議員尹常賢，則排名第三的成功連任。

廿八歲黃素芬 當選麻州費奇堡市長

(本報記者菊子波士頓報導)麻州繼今年年初選出第一位非洲裔州長後，六日又再創記錄，選出麻州的第一位華裔女市長，年僅廿八歲，父母來自廣東及香港的費奇堡(Fitchburg)市新市長黃素芬。

最令華人同感驕傲的是，黃素芬從無參選經驗，更只是在五、六年前才搬進費奇堡，卻一舉奪得74.2%的選票，擊敗已連任四屆市議員的費奇堡政壇老手，在費奇堡已住了四十五年的發展商唐納利(Thomas Donnelly)。

費奇堡市書記費瑞爾(Anna Farrell)昨(七)日表示，有部份選民是否具投票資格還待確定，預定今(八)日才公佈正式結果。但由於兩名市長候選人的得票數差距太大，黃素芬已篤定當選市長。

費瑞爾也說明，該市總共有20338人登記為選民，但只有7898人，約39%的登記選民出席投了票。其中黃素芬得5863票，唐納利得1948票。

黃素芬六日晚和家人及親朋好友在Cafe Destare餐廳慶祝後，昨(七)日一早就馬不停蹄的開始工作，要確使費奇堡市民清楚，她在醫療健保、能源及經濟發展等方面的三大訴求。

六日晚她在慶功宴上向近百名出席者表示，她的獲選，代表著工廠一間間關閉，維多利亞式大屋一間間遭遇板封屋命運的費奇堡市需要改變，而她能預見，科技公司、年輕專業人員的進駐，將重整市內華廈，以及納殊華河上的文娛風采。她說費奇堡市民以選票選擇改變，選擇精力充沛的領導者。

她六點半就開始接受費奇堡地方廣播電台WEIM AM1280的訪問，接著再率義工團到街頭舉牌，感謝市民支持。然後就得應付一連串的各界媒體訪問，還又抽空趕到波士頓市，和麻州眾議員一起代表費奇堡市，出席表揚費奇堡市消防員的活動。她甚至還馬上就應邀為餐廳開幕剪綵。

為黃素芬安排行程的競選經理蓋瑞沙瑞拉(Gary Sarila)表示，包括希拉莉克林頓競選陣營，聯邦參議員愛德華甘迺迪辦公室，麻州州長派區克辦公室等，六日晚都打電話來道賀。過去十二小時內，他們也接獲不下廿宗，請黃素芬擔任演講者，或做嘉賓，出席慈善籌款活動等的要求。昨晚，她還和費奇堡市文化聯盟，經濟發展協會等機構開會。

黃素芬的父親，劍橋市五月花餐廳股東之一的黃健波，昨日掩不住心頭的興奮。他說，六日晚八點多，他們獲悉黃素芬當選後，他第一個電話先打去通知在紐英崙醫院任傳譯部主任的弟弟黃健文。他們一家人，除了在北卡州的二兒子黃子明外，他和太太郭碧儀，大兒子黃子光，都在慶功宴會場陪黃素芬，一眾人慶祝到十二點才散。

談到黃素芬，他說從未想到過黃素芬會從政，也對她的竟能打贏在位四任的資深市議員，感到意外。但眼見六日晚到賀眾人把慶功餐廳擠得水洩不通，黃素芬還得站到椅子上去發表當選宣言，心下的高興，不在話下。他笑說，黃素芬小時候就很堅強，很有自信心，玩遊戲也一定要玩到她贏才肯罷休，她上大學時還選修了國際關係課，對她的從政應該都很有幫助。

今(八)日，黃素芬還將到波士頓出席民主黨全國大會的麻州分會活動，並到黃素芬的母校，波士頓大學，接受「BU今晚(BU Tonight)」的訪問。

黃素芬將從下週起，開始挑選她的交接團隊，為進駐市長辦公室及早做準備。

圖片說明：

CC110707A-1

黃素芬(中)當選費奇堡市市長，成為麻州第一位華裔女市長。她的父母黃健波、郭碧儀都開心不已。(圖由黃素芬競選團隊提供)

CC110707A-2

當選費奇堡市市長，成為麻州第一位華裔女市長的黃素芬(中)和母親郭碧儀、哥哥黃子光。(圖由黃子光提供)

CC110707A-3

當選費奇堡市市長，成為麻州第一位華裔女市長的黃素芬(右)和父親黃健波。(圖由黃子光提供)

CC110707A-4

當選費奇堡市市長，成為麻州第一位華裔女市長的黃素芬(右)和母親郭碧儀。(圖由黃子光提供)

麻州家庭看護助理加入工會

(本報記者菊子波士頓報導) 麻州家庭看護助理(home healthcare aides)昨(八)日經由投票，正式決定加入服務業員工國際工會(Service Employees International Union)。

麻州共約有二萬二千名家庭看護助理，其中六千六百人以郵寄方式參與投票，結果94%贊成，僅353票反對。

這一投票結果，將容許1199SEIU代表目前透過醫療補助(Medicaid)項目下麻州健康(Mass Health)來支薪的麻州家庭看護們，就薪資、福利、在職訓練等，和麻州政府協商。

包括波士頓市長馬連奧，麻州參議員Steve Tolman，麻州眾議員Kevin Honan，以及剛當選為波士頓市奧斯頓布萊頓鎮市議員的Marc Giommo昨日都出席宣佈會，以示支持。

馬連奧表示，在波士頓市的就業人口中，每六人就有一人在醫療業界工作。其中的家庭看護人員幫助了許多有需要的人，得以居住自己選擇居住的地方，但這些人卻連基本的休假等福利都沒有，薪資也不足以養家糊口，顯然有很多值得改善的地方，何況紐約做得到，波士頓當然也可以做到。

工會人員表示，他們的下一步行動是組成協商委員會，希望能在一個月內和州政府的家庭看護品質協會坐下來談。

所謂家庭看護助理，是個別病人或其家庭成員僱來協助洗澡，喂食、煮飯、購物等雜項工作的人。

麻州在去年六月通過法令，准許家庭看護助理組織起來，成為一議價組織(bargaining unit)。

根據市府的新聞稿，SEIU 有一百八十萬會員。其中的1199SEIU擁有三十萬名員工及退休成員，號稱世界上最大的地方工會組織。加上這批醫療護理業員工後，該會在紐英崙地區的會員陡增至十七萬七千名。

該會最近也在推動波士頓教學醫院容許員工成立工會。

該會通訊主任Jeff Hall表示，雖然該會並無統計數據足以顯示有多少亞裔可因此獲益，在麻州醫療業的工作人員中，亞裔佔有不小比率。