中文雙語選票 麻州法庭的問題 聯邦法官拒絕美司法部澄清要求

(本報記者菊子波士頓報導)有關麻州中文雙語選票，美國司法部要求聯邦法院澄清和解協議備忘錄(Memorandum of Agreement and Settlement, MOAS)一案，聯邦法院於八月三日發出判決，拒絕司法部的要求，並擱置此案，直到該一和解協議引發爭論，再重新開庭審理。

聯邦法院認為擺在聯邦法院面前的案情，並沒有爭議，而聯邦法院沒有根據來證實應交給麻州最高法庭(Supreme Judicial Court)的問題。

法院也下令，和解協議若有任何重大修改，都必須向法院申報，以確保所提修改能公告周知。

聯邦法院法官楊威廉(William Young)代表聆訊的三名法官，發出一份長六頁紙的判令。

該判令內容指出，美國司法部在取得波士頓市同意後，於今年五月廿四日，向法院提出「無人反對的澄清和解協議備忘錄動議」，要求法院澄清，備忘錄中的雙語中文選票，不只是應該包括，而且是必須以中文字音譯候選人姓名。

但此一「澄清」，其實有人反對，聯邦法院也批准了麻州州務卿的干預要求，並在七月廿五日舉辦了一場聆訊。

麻州州務卿辦公室在聆訊及呈堂文件中指出，美國司法部的要求「澄清」，其實是要求修訂，牴觸了已制定的州法2006法第111章，也會挑起有音譯候選人姓名的中文選票是否為州法所允許的問題。麻州州務卿並已向麻州最高法院遞案，要求證實所有的相關州法問題。

聯邦法院表示，涉案各方在達成和解協議備忘錄時，並未提出音譯問題，即使司法部和波市私下互相瞭解，但協議命令的語言，才是可依循的措施。而且就如美國司法部承認的，在投票權法案下，目前沒有任何現成案例。此案顯然是第一宗。

聯邦法院並表示，當初該院達成這和解協議備忘錄時，並不瞭解「雙語」一詞，是包括，或者是必須把候選人的姓名音譯成中文字。在整個的過程中，這一問題完全沒有被提出來過。麻州州法在制定第111章時的意圖，是個州法問題，州法庭有能力來決定。

擺在聯邦法庭面前，須要裁決的提案，是司法部的要求澄清提案，而司法部在補充提案中重申，該部的立場是在選票上音譯候選人是必要且適當的做法，以避免重又觸犯了華裔選民的投票權。司法部也就麻州州務卿對第111章的的詮釋，提出辯駁，並呈交證據，聲稱那顯示出麻州州務卿知道司法部及波市預想著音譯。

銀髮族保養腎臟 別亂吃止痛藥

慈濟波士頓聯絡處人醫組四日早上在華森市老人公寓舉辦了一場針對銀髮族的「認識、保養腎臟」講座。三、四十名出席者對蕭俐俐醫師的簡明扼要解說，好評如潮，會後都圍著她繼續提問。

蕭俐俐從1999年起，就在哈佛醫學院轄下的布瑞格罕及婦女醫院( Brigham and Women’s Hospital)腎臟科服務，今年不但獲得該院傑出臨床服務獎，並在大約三個月前，該院創辦亞裔腎臟門診中心時，獲邀為主任。

四日當天她的講談內容，包括腎臟功能，引起腎臟衰竭的病症有那些，怎麼才能知道自己是否有腎臟病，有那些警告症狀，該怎麽保養等。

她強調，腎臟病沒有什麼特殊症狀，絕大部份的人，都是因為其他病症惡化，看醫生時才發現的，因此要防治腎臟病，首先要從加強和醫師溝通做起，包括量血壓時，要問清楚量出來的讀數。她透露自己有時要求病人自己藉著控制血壓來調藥，甚至調整服藥時間，來達到控制病情目的，減少病人看門診的需要。

蕭俐俐特別指出，老人家別隨意亂吃抗生素、治癌症的藥、止痛藥等，尤其是止痛藥，例如Advil，會造成間質性腎炎、痛風等副作用病症，進而引發腎臟衰竭。中藥也不宜任意使用，包括曾在比利時被人用來減肥的馬豆磷酸，導致一百多人在二個月後腎臟衰竭。

在講談中她首先指出，腎臟的功能，主要是過濾體內廢物，排除體內多餘水份，保持電解質，鹽份及酸鹼平衡，以及製造荷爾蒙 (包括腎素調節血壓、製造紅血球生成素、活性維生素D，以調節鈣與鏻的代謝)等。腎臟是個保持人體正常運作的一個十分重要器官。

一般來說，人從四十五歲以後，腎臟功能就會開始逐年老化1%，但若保持身體健康，即使活到八、九十歲，腎功能都仍可運作正常。腎功能開始出狀況，往往是因為人染上了其他病症引起的，包括糖尿病、高血壓、腎絲球發炎、多囊腎、間質性腎炎、腎結石及輸尿管結石、尿路阻塞性疾病、痛風、心臟衰竭、紅斑性狼瘡、遺傳性腎疾病、慢性腎盂炎、腎臟老化血管硬化退化導致等。

其中又以糖尿病及高血壓，最容易引起腎臟衰竭。蕭俐俐指出，在洗腎病人中，高達20%至25%是由糖尿病引起腎臟衰竭，但確切原因，醫學界還不清楚。高血壓則會使得腎臟血管硬化，並在時間拖長後，造成腎臟衰竭後果。在台灣，糖尿病、高血壓是導致腎臟衰竭的第二、第三大原因。

在查察各人是否染患了腎臟病上，醫師常是藉抽血檢查中收集二十四小時的肌酐酸，計算其廓清率來判斷的。若廓清率低，肌酐酸高，就表示毒素已在體內形成。此外，急性腎衰竭經適當治療，有望完全恢復，但慢性疾病造成的腎臟病，在腎臟萎縮下，就無望完全復原。

蕭俐俐表示，各人如果發現自己有尿中有血，尿多，解尿困難或疼痛，背痛，有高血壓，水腫現象， 就應該進一步查察自己的腎臟是否出了問題。

一旦腎臟功能極度衰竭，會併發尿毒症，並出現噁心及嘔吐、食慾不振、體重減輕 、全身倦怠、皮膚癢 、抽搐、臉色蒼白、口腔有尿味等症狀。

至於保養腎臟的方法，包括控制血糖，把血壓控制在130/80 mmHg的正常範圍中，控制血脂肪，少抽菸，別亂吃藥，避免大魚大肉，多喝水，多排尿，定期驗尿，多吃保護腎臟的食物，包括維生素 C、維生素 E、綠茶和黃豆類蛋白質等。

蕭俐俐在哈佛醫學院亞裔腎臟門診中心的值班時間為每週一的下午一點到晚上八點，門診專線為(617)732-6371，(617)732-6383。

波士頓慈濟人醫組的呂宗禧、李柏勳，以及最近應邀加入慈濟人醫組的波士頓僑領張啟典，四日也都在現場為出席者解答疑難，並免費代量血壓。

呂宗禧也宣佈，波士頓慈濟將於十一月三日舉辦流感疫苗注射活動。

圖片說明：

蕭俐俐醫師示範給講座出席者，如果得了多囊腎的症狀，自己可以摸得到。

蕭俐俐在會後被老人家們圍著問問題。

第38屆華埠中秋節聯歡會 11頭瑞獅舞動

主辦單位及嘉賓在台上和民眾見面。

                                                           

波士頓市長萬寧路致詞。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓第三十八屆華埠中秋節聯歡會昨(五)日在陽光普照，萬頭湧動的熱鬧中舉行，彷彿人人都要藉八月五日(諧音發我)這大好日子來沾點光。

                   今年的華埠中秋節聯歡會和往年一樣，台上有許多嘉賓，台下有許多社區機構，以及攤販商家的展示、擺賣攤位。一個位於夏利臣街的主舞台表演舞獅、功夫，及舞蹈，一個位於華埠牌樓下的副舞台，由僑聲音樂社、波城心聲曲藝社、仙藝曲藝社、廣東音藝社等四個曲藝社輪番上陣，奏唱粵曲。在寶塔公園則有由黃述沾主辦的男子排球比賽。

象棋比賽。

                 出席群眾一踏進夏利臣街時，先入眼的是波士頓華人天主教會和波士頓華人佈道會，一黃一藍的鮮明對比，再看到江天源的字畫攤，麥炳潤的捏麵人攤，以及亞裔警察協會的介紹攤位。走進泰勒街，則幾乎全是擺賣商家，有遊戲槍，絲製小錢袋，太陽眼鏡，以及十元四片及五片的電影、粵劇錄影帶。必珠街上則既有中華廣教學校，也有波士頓慈濟聯絡處，還有楊傑克的麻州亞裔健康會(MAP Health)派發防治乙型肝炎資料，及以婦女為對象的「保持健康指南」。就連華埠治安巡邏隊，都有個賣水籌款的攤位。乞臣街上比較特別的是有個長長的象棋攤位，不下十人的對奕，引來一圈圍觀者。這條街上還有亞美社區發展協會、中華醫學會的攤位。在主舞台的背後，則孤零零的擺著華埠獅子會的驗眼車。

              今年和往年的一大差異，是舞獅表演不再集中在開幕式，沒有了八獅齊舞，鑼鼓喧天，旗海飄揚的那種氣勢，不過在不同時段來到華埠的人們，卻因此都有機會欣賞舞獅表演。昨日洪青體育會的疊人飛躍舞獅技術，搏得許多觀眾叫好聲。一整天內，其他演出舞獅、功夫的團體，包括中國南派武術總館、李帆風少林虎鶴，華林派國術總會，黃強醒獅隊，少林洪家武術學院，黃氏宗親會青少年組瑞獅團，陳耀祥國術會，安良工商會醒獅團，巾幗醒獅團，胡清白鶴派等，總共有十一個舞獅團隊。

                  和往年不一樣的是，今年的台上嘉賓，在波士頓市長馬連奧 (Tom Menino)夫婦之外，波士頓市議會議長由麥可弗拉賀提(Michael Flaherty)換成了費妮，市議員由凱利換成了林尼肯。原任華埠主街計劃經理的何陳素珍，今年三月獲邀成為麻州眾議院議長沙爾狄馬西的社區聯絡專員，並從主辦者之一搖身一變，成為昨日的嘉賓之一。

              何陳素珍在致詞時不忘報告沙爾狄馬西為民眾服務的成績，包括爭取到鼓勵旅遊業的十萬元經費，以及仍在爭取中的廣教學校建校經費十萬元。

               第一次出席華埠中秋節聯歡會波士頓市市議會議長費妮，似乎對現場的熱鬧氣氛及不同文化氣息印象深刻，發言時強調一個社區最珍貴的就是居住其內的人民，以及人們所保護的歷史、傳統及文化，她也稱讚華埠在這方面的努力。

               今年新增的嘉賓，還有甫於五月份上任為麻州亞美委員會行政主任的李超榮，以及將於今年九月及十一月競選昆士市不分區市議員的伍國光。

               李超榮向觀眾說明麻州亞美委員會的委員，是麻州上自州長，下到各部會首長指派的委員組成，是代表亞裔，作為民眾和政府部會之間橋樑的一個機構。他鼓勵眾人多和該會聯繫，參與政府事務，促使政府能更好的為民眾服務。他也介紹昨日在場的委員包括何陳素珍，以及華埠主街董事會主席余俊明。

            伍國光雖然競選的是昆士市市議員，但憑著他個人及家族與華埠的淵源，以及昆士市亞裔和波士頓華埠關係的密切，昨日也爭取到在舞台上亮相的機會。

              昨日的另一個只有部份人注意到的不同是，台上致詞者使用的語言種類大為增加。先是波士頓僑教中心主任葛家榮，在以帶有極濃台語腔的廣東話祝賀眾人中秋節快樂之餘，也秀了一下他的英語能力。接著是贊助商中，永豐銀行的分行經理謝佩珊也用帶有國語腔的廣東話致詞，再用國語及英語各說一遍。波士頓雜誌的發行人李奧(Leo)則以廣東話、泰國話、越南話等等好幾種亞裔語言，向觀眾問好。

            昨日黃國威、陳毓禮、梅沛傑、何遠光等人，依序代表紐英崙中華公所、紐英崙中華總會、波士頓華商會、華埠主街等四個主辦單位致詞。

         華埠中秋節聯歡會昨晚在帝苑大酒樓還辦了一場餐舞會。

大同村出售案 論而未決

李氏公所董事李奇舜在會中派發李氏公所對大同村一案意見的公開信。(周菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所1994年主席黃述沾當年承諾的大同村出售案，在延宕十三年，歷經無數討論後，七月三十一日晚在紐英崙中華公所議員大會中的討論結果，又是一個拖字。

          會中的討論及報告，還透露出中華公所的財政「大紅」，三、四月的赤字高達一萬三千餘元，未來「錢」途令人擔憂。

根據財政報告，中華公所已然是動用了原本限制用途的SCM大樓租金收入，來應付日常營運開支，居然還出現赤字，使得部份議員要求中華公所動腦筋開源節流。不過黃國威主席報告，最近公所又有承租戶遷出，廣東音藝社要求減租，九月份後廣教學校新校舍建成之後，很可能不再續租。中華公所也覺得很頭大。

阮氏公所董事阮鴻燦在會中表示，他向州政府的相關機構查察過，
地契上的附加條文(rider)必須簽約雙方都同意，才可以變動。(周菊子攝)

            當晚三十四名出席議員，對大同村一案，顯然仍有不同意見，但部分議員確切瞭解到，「出售大同村」是當年中華公所得以買下大同村的條件之一後，不再反對出售，不過卻繼之挑起該賣給誰的議題。

              黃述沾當年的本意，是希望以「居者有其屋」方式，造福貧苦居民，但波士頓重建局與中華公所聘請的律師最近都證實，由於大同村的建造及營運經費，幾乎都來自政府的各項可負擔住宅資助項目，在運作、貸款或買賣上，直到2044年都受有重重限制，大同村的214個住宅單位，不可能分別擁有完全獨立自主的業權。

           波士頓重建局繼五月廿一日發信給中華公所資產管理委員會的黃述沾，大同村聯誼會共同主席余仕昂、周樹昂，要求他們在三十日之內，就出價五百萬元的新買賣合約協商，給波士頓重建局一個答覆之後，以期波士頓重建局不需採取任何行動，來執行當年簽可買賣的「條件」，又於七月廿三日發信給中華公所律師紀辛鮑(Warren A. Kirshenbaum) ，表示希望在八月廿一日前，得到中華公所的回應答覆。

         當晚有議員表示中華公所那麼多官司都打過了，不需要怕波士頓重建局的「威脅」。但也有議員指出，一打官司就要花錢，何況還不見得打贏。根據中華公所的財政報告，上一個會計年度的律師費，已高達十五萬元。

           中華公所為了讓所有議員對大同村一案有更清楚瞭解，也因應董事會要求，已然花了近兩萬元律師費，就大同村的買賣狀況提供專業意見。七月三十一日晚，中華公所也特地把律師紀辛鮑做的十一頁報告中的總結，翻譯成中文。這兩點總結是，「紐英崙中華公所可能有責任轉移大同村公寓的業權(給租戶聯誼會或類似組織)」，「接受波士頓重建局的定義，居民控制的有限夥伴或責任有限公司，符合1994年文件上的要求」。

           不過當晚出席的議員們，仍然對大同村一案感到不踏實，決定要求波士頓重建局再展延日期，讓中華公所有時間再進一步研究。

             當晚，紐英崙中華公所主席並宣佈，為節省聘請警察費用，由中華公所與華埠主街等機構合辦的「華埠中秋節聯歡會」，將從原定的八月十二日，改為八月五日舉行，其他一切照舊。

              公所主席黃國威也當著一眾董事的面，抱怨公所英文書記劉啟祥未告假，就一整個月多不見蹤影，完全失去聯絡。他說公所最近辦事效率不夠，是有原因的。劉啟祥以他返港，赴泰，電話及電腦不是那麼容易使用，以及他臨行前曾告訴另一名董事阮鴻燦自己要出埠等，做為解釋。不過阮鴻燦在黃劉兩人的各自陳述中保持緘默了好一陣後，很小聲的說他並不知道劉啟祥去了那。劉啟祥在辯解他並未影響公所事務的辦理後，面帶微笑的向在座董事一鞠躬表示道歉。

               中華公所中文書記陳國華報告，今年是公所的選舉年，選舉小組已於七月七日開過會，決定今年的職員提名截止日期為十月三十一日，選舉日為十二月五日。選舉小組並已初步整理出包括四十一名董事，五名職員的投票董事名單，請董事們於一週內和公所核實，再確定名單。中華公所主席黃國威也趁機介紹了三名新董事，包括美東國術會的胡衛正，回鍋的黃氏公所代表黃立輝，以及之前漏了介紹的龍崗親義公所代表劉秀華。

梁戰士宣佈參選昆士市第六區市議員

(本報記者菊子昆士市報導)打著「團結與溝通(Unity and Community)」的口號，昆士市市議員「資深」候選人梁戰士，昨(廿六)日下定決心，再度參選。

不過基於選情、友情等考量，今年他從不分區，轉戰昆士市第六區(Ward 6)的分區市議員席位。為了強調他的參選是誠心為民服務，梁戰士還表示，一旦當選，他將把市議員的年薪二萬五千元拿出來設立選民服務辦公室，讓市民們可隨時上門求助。

梁戰士坦言，原因之一是昆士市第六區內聚居的亞裔人數最多，在當地居民的約二萬至二萬四千人之中，約有九千人為亞裔，其中更大部份為華裔。另一原因是他開設的第三間餐廳─Benni日本料理店，也座落在第六區內，近一年來，一天之中，他有十幾小時在那附近，讓他對週遭的人、事、環境，以及居民們關切的議題，都有了更深入的瞭解。

他特別指出，當年移民來美的父母忙於工作，無暇照顧他，基本上他是由祖父母帶大的。再者小時候，他像許多移民家庭小孩一樣，要為父母擔當起翻譯的責任，憑著他自身的經驗，以及他在經營餐館中見識、接觸到的民眾，他深信自己瞭解昆士市移民家庭的需要「團結」發聲來擴大在社區中的影響力，需要翻譯，來確保大家可適時與鄰居，警察、學校及政府溝通，有尊嚴的，不打折扣的處理一應事務。一旦他當選市議員，他將努力先從這些方面著手，為亞裔社區服務。

他也強調，自己在美長大，結交了許多西人朋友，對美國文化有相當瞭解，和他的競選對手相比，有能在兩種文化中從容來去的優勢。

三歲半時隨家人移民來美，能講廣東話，今年廿九歲的梁戰士表示，其實從2003年之後，他一直都未再想過參選。接到昆士市選務局的電話，他才知道表弟梁戰城，也是他集團公司的總經理已幫他遞了申請表。後來他和母親曹新霞，公司夥伴謝偉德等人商量，又瞭解到他轄下的三間餐館，一間餐館裝修工程公司，一間電腦銷售及培訓公司的員工都願意全力支持後，才在約一週前開始鋪排，籌組了競選團隊。

目前他的競選團隊，幾乎全為「外籍」人士，包括二年前曾競選第六區市議員的Marian Mahony ，以及Paul Daly擔任競選經理，伊士頓(Easton)鎮的鎮經理(Town Manager)大衛柯頓(David Colton)為首席顧問。同時為顧及亞裔選民的需要，他還邀請葉裕芝博士，協助翻譯。

從北昆士高中畢業後，陸續進過昆士學院及麻大波士頓分校修課的梁戰士坦言，他沒有修畢大專學位的原因之一，是當年他忙於工作，十八歲時就已在壽司店擔任頭廚，月收入可達五、六千元，雖然他喜愛歷史，寫作，但後來的發展是廿歲，1998年十月開第一間日本料理餐廳Fuji，2004年開第二間Fuji 1546，2006年四月開第三間餐廳Benni。期間並因為設計、裝修自己的餐館，走上兼開工程公司，售賣餐館業用電腦及培訓的公司這條路。他從實際工作中學習，靠大量閱讀相關書籍來應付須要解決的問題。

梁戰士的競選辦公室設在38 Billing Road, Quincy。並預定八月廿一日在Knights of Columbus舉辦籌款餐會。

圖片說明：

宣佈參選昆士市第六區市議員的梁戰士(右)日前出席伍國光宣佈競選昆士市不分區市議員的餐會。(菊子攝)

昆士市議員選舉 今年兩名華裔角逐

(本報記者菊子報導)昆士市今年的市議員選戰，在華人社區內肯定熱鬧非常，繼伍國光於六月廿八日宣佈參選昆士市不分區市議員後，之前曾兩度參選昆士市市議員的梁戰士，昨(廿六)日也遞交了簽名支持表，將參選昆士市第六區市議員。

昆士市選務局昨日證實，梁戰士昨日早上送了五頁紙的支持者簽名進選務局。該局將在八月十四日前逐個荷實，只要其中有五十個可辨認的簽名，並經查察地址確為昆士市居民後，即可落實他的候選資格。

根據昆士市選務局網站上公佈的選舉細節，有意在昆士市選舉中參選者，須在七月三十一日前繳交提名表，並在八月十六日最後確定是否繼續參選或退選。

昆士市的愛國者報昨(廿六)日也刊出一篇報導，指今年的昆士市市議員選舉，無論是伍國光或是梁戰士當選，都將成為昆士市的第一位亞裔獲選民意代表。

由於伍國光是競選不分區市議員，梁戰士是競選第六區市議員，雖然今年的昆士市市議員選舉有兩名華裔角逐，分析家表示，他們並不需擔心會分薄彼此的票源，相反的還可能因為有兩人同時參選，提高了亞裔的參選意願，增加投票率，也進而增加他們的得票數。

據悉，昆士市第六區市議員上一屆的當選票數為一千四百多票。

昆士市在麻州各市鎮中，亞裔人口比率最高，但迄今還未選出過一名亞裔民意代表。其中一個原因是在昆士市的歷史中，亞裔候選人只在選票上出現在三次。一次是1999年，李姓男子(Edward Lee)參選學校委員會，另外是2001年及2003年，梁戰士參選不分區市議員。

昆士市愛國者報表示，政治分析家指另一個原因，是亞裔人口在選舉日時，相對來說很安靜。

不過時代變了，如今已登記成為九月初選及十一月大選選民的人中，約有9%有著亞裔姓氏(不包括印度人)，這比率比2003年時增加近倍。

不過，波士頓市的首名亞裔市議員，身為韓裔的尹常賢說，像伍國光及梁戰士這樣，出生沒多久就隨父母移民來美的華裔美人，不能只因為他們和其他亞裔一樣有共同背景，就理所當然的認為會獲得亞裔選票。他說，被貼標籤成為亞裔候選人，就像一把兩面都可以切的利刃。

他說，這些候選人不可能隱藏起自己的族裔，也因此必須以身為亞裔美人的雙重身份來競選，既為那感到驕傲，也瞭解那種身份所代表的責任，因為亞裔美人，華裔美人社區，應該在政府內有聲音。但同一時間，也要說自己是為任何支持自己，相信自己，投票給自己的人服務的候選人。

當初尹常賢在波士頓競選時，如果只得到亞裔的支持，選戰就會打敗。尹常賢的競選及政治顧問吉姆史賓塞(Jim Spencer)表示，在波士頓市的登記選民中，亞裔選民的人數還佔不到5%。

麻州大學波士頓分校的政治學教授，專精族裔群體政治的渡邊保羅(Paul Watanabe)表示，讓問題更複雜的是，亞裔其實是許多不同國籍人士的一個總稱，這些人並不做集體投票(vote as a bloc )。在提高選民出席率上，單一因素就是有個特定少數族裔的候選人。

麻州中文雙語選票未來 下週再見分曉

(本報記者菊子波士頓報導)美國麻州地方法院(UNITED STATES DISTRICT COURT, DISTRICT OF MASSACHUSETTS)法官昨(廿六)日在雙語選票的聆訊中，要求聯邦司法部、麻州州務卿辦公室，以及波士頓市政府在一週之內協商清楚，到底要法院解決什麼問題，再走下一步。

林奇(Lynch)法官要求有關三方在一週之內完成協商，討論出一個改善現狀辦法，以期法院能在八月十三日，麻州政府須為九月十一日進行的麻州州議員特別選舉印製選票之前，就相關問題做出決定。

當年與聯邦司法部合作，起草訟案主要問題的美國法庭之友會(amicus)的義務律師之一，Cadwalader, Wickersham & Taft律師樓的米瑞克(Christopher R. Mirick)律師表示，昨日的聆訊，基本上圍繞著聯邦法庭是否有權干預麻州州法等議題轉。此外，一重要關鍵在於雙語選票的定義到底是否包括翻譯候選人姓名。

法官們認為，聯邦司法部(DOJ)與波士頓市政府於2005年九月十五日達成的和解協議備忘錄(Memorandum of Agreement and Settlement)中，曾要求麻州政府通過雙語選票的法令。麻州政府也的確在2006年六月十五日通過了稱為第111章(Chapter 111)的2006法，規定在某些情況下印製中英文的雙語選票。但是儘管聯邦司法部及波士頓市政府有此默契，雙語選票包含也翻譯候選人的姓名，聯邦法院當初在批准協議時，以及麻州州議會在通過該法時，都並未被明確告知這一細節，如果聯邦司法部認為這一部份必須釐清，應該要求麻州法庭解釋、或修訂(modification)州法。

米瑞克表示，法官們指出聯邦法不能改變州法，除非麻州政府辦理選舉時違法，或不合法，否則聯邦法院就無施力之處。

但聯邦司法部代表律師斯雷德(Jared Sled)認為，當初聯邦司法部與波士頓市政府得以達成協議，是由於聯邦法院的裁定，解釋當然還是應該由聯邦法院來執行。

斯雷德不願意把要求澄清雙語選票協議改成修訂雙語選票協定的原因之一，固然是他認為當初聯邦政府與波士頓市政府所達成的協議，原本就包括把候選人的姓名也譯成中文，另外一個原因，其實是一旦把「澄清」改成「修訂」，就形成了改變(change)。

麻州州務卿在七月九日呈交給法庭的答覆文中就表示，2005年的協議條文中，訂明一旦要「改變」內容，就必須在選舉辦理前的120天，通知麻州州務卿辦公室。根據該一協議，在2006年之後的選舉，若波士頓市要增加印發雙語選票的投票站，或是選票數，也都須在六十天之前通知州務卿辦公室。

聯邦司法部要求法院澄清該部與波士頓市於2005年所簽協議的聆訊，麻州州務卿在應法院要求於七月九日提出答覆之餘，也反提出七點要求，包括宣佈州法第111章並未授權，或規定把候選人的姓名音譯為中文字，宣佈波士頓市無權在州及聯邦層次的選舉中準備選票，宣佈在第111章州法的雙語選票規定中加入音譯中文要求，卻未通知、諮詢及取得州務卿辦公室的同意，是違犯了第111州法的行為，拒絕聯邦政府的「無人反對的澄清要求(Unopposed Motion to Clarify)」等。

昨日的聆訊，出席踴躍，華人前進會行政主任駱理德等人率領了約廿、三十名熱心民眾到場。林奇法官為尊重華人社區對此事的關切，特地要求嚴把門口的法警，讓民眾入場旁聽。曾任美華協會紐英崙分會會長的查幼梅、黃錦墩夫婦，亞美議程聯盟主席吳玉琦等多人，也都趕到現場表示關切。

聆訊結束後，台山同鄉聯誼會、華人前進會、華埠居民會成員紛紛圍繞著華人前進會社區組織員梁慧文，大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊等人，瞭解聆訊概況。余仕昂及李照桃等人仍然不明白，不包括候選人姓名中譯的選票，怎麼可以稱為雙語選票。

圖片說明：

出席聆訊的民眾在法庭門口聽麥小瓊、梁慧文等人講解。(菊子攝)

Cadwalader, Wickersham & Taft律師樓的米瑞克(Christopher R. Mirick)律師(後左一起))、聯邦司法部代理副首長(Acting Deputy Chief)Susana Lorenzo-Gigrol，以及大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊(右一)等人向民眾解說。(菊子攝)

不滿取消白天守衛 二百老人屋居民市議會嗆聲

(本報記者菊子波士頓報導)近二百名老人屋住宅居民在麻州老人行動會(Maa Seniors Action)的協助組織下，昨(廿四)日下午擠在波士頓市議會內，以行動反對波士頓房屋局的耆英/殘障屋加強安全計劃。

波士頓市議會在今年二月通過法案，要求波士頓市市長馬連奧從市府的儲備金中撥出二百萬元，來支付直到九月份的波士頓房屋局(Boston Housing Authority)警察薪資。

波士頓房屋局在這段期間，提出把該局轄下現有廿四小時守衛服務的十六棟老人屋的守衛時間，從每天廿四小時，減為週一至週五，一天十六小時，在一般人白天上班的那八小時中，取消守衛服務，改以安裝的新型科技設備來代替，包括須要用識別卡才能開的大門，安裝閉路電視，入口大廳安裝直通房屋局警察部的911緊急電話，直通警察局的警鐘等等。該局副局長(Deputy Administrator)麥格納勒(Bill McGonagle)認為，使用新科技，既可增加老人屋的安全性，還估計可節省約六十五萬元。

但出席的老人家們紛紛表示，真人當然要比機器好，且不說機器有可能故障、短路，機器也無法在他們萬一跌倒時，扶他們一把，聽到她們提醒門外可能有壞人時，主動走出樓外巡視等等。

波士頓房屋局在大波士頓之內管轄有36座大樓，因應約廿五年前的市府規定，安排有守衛的共十六座大樓，其中有三座一天只有十六小時守衛，另外的十三座則一天廿四小時都有守衛。

在這十六棟大廈中，華盛頓街1701號的華盛頓樓(Washington Manor)，西德罕(West Dedham)街80號的Torre Unidad，以及天滿(Tremont)街755號的Frederick Douglas大樓，都有不少華人。麻州老人行動會表示，昨日共有十一名華人出席。

住在華盛頓樓的謝夢榆表示，她以前住在布萊頓(Brighton)，後來住過昆士市，但都不像華盛頓樓附近，有那麼多的罪案發生，才搬來半年，她那三樓住處的房屋窗戶就被人打破過。一天廿四小時有守衛，對座落在治安掛紅燈區域的老人屋來說，格外重要。住在天滿街大樓的吳秀蘭與甄醒棠也強調，大樓門口太多人出入，沒有守衛，怎能幫老人家們辨識那些人才是住戶，可以讓他們進樓。她聽說，君子樓在很久以前就發生過非住戶闖入行搶的事，她們當然擔心撤銷警衛，即使是部份時間，也會讓她們居所的安全品質下降。

昨日的公聽會由波士頓市不分區市議員尹常賢主持，市議會住宅委員會另兩名成員，分別為阿若約，以及查克透納。

有權審核、批準波士頓房屋局這一提案的是波士頓市檢查服務部。該部的住宅檢查組(Inspectional Services Department Housing Inspection Division)助理局長(Assistant Commissioner)狄安艾瑞斯(Dion Irish)表示，該部門目前仍在逐棟老人屋的召開公聽會，聽取老人家們的意見，估計到本月底之前，還有五至七場公聽會要開。他們將待聽完所有意見後，再於八月份做一決定。

圖片說明：

出席公聽會民眾中，也有不少華人。(菊子攝)

昨日的公聽會由波士頓市不分區市議員尹常賢(中)主持，市議會住宅委員會另兩名成員，分別為阿若約(左)，以及查克透納(右)。(菊子攝)

波士頓房屋局副局長(Deputy Administrator)麥格納勒(Bill McGonagle)(左二)，以及波士頓市檢查服務部住宅檢查組(Inspectional Services Department Housing Inspection Division)助理局長(Assistant Commissioner)狄安艾瑞斯(Dion Irish) (右二)等人昨日出席公聽會發言。(菊子攝)

海外華文教師研習會今年側中多媒體應用

(本報記者菊子牛頓市報導)為期三日的波士頓地區2007年度海外華文教師研習會，七月廿二日下午結業。來自紐英崙地區十五所中文學校的近七十名，都表示獲益匪淺，儀式結束後，還圍著老師問個不停。

今年的海外華文教師研習會，由僑務委員會主辦、新英格蘭中文學校協會承辦、波士頓華僑文教服務中心協辦，共共有來自勒星頓、麻州中部、中華語文、廣教、明慧、昆市、春田、艾克頓、沙龍、德立、安城、忠義、新州、慈濟及紐頓等15所中文學校﹐計有近70餘位華文教師參加研習。

三名來自台灣的講師，分別是銘傳大學的江惜美教授、高雄師範大學的陳亮光教授及許怡貞老師。

他們此行的研習內容有兩大主題，一為如何借用多媒體工具，來提高在美學童的學中文興趣，一為如何應用現代化的電子網路，做輔助教材。

他們三人的講題包括編序教學在語文教學上的應用、閱讀詞卡與手指謠的設計與運用，華語發音與正音診療室，合作學習在語文教學上的應用，故事華語教學─電子繪本欣賞與應用，後設認知在寫作教學上的策略、多媒體實務操作與華與文教學應用，網路資源與5C架構的華語文教學活動設計，e起學華語：多媒體融入華語文教學設計等。

其中陳亮光講談的如何利用電腦內已有的movie maker，或是可從網上免費下載的producer等軟體製作教材，或是和學生溝通的工具，最是引人興趣。勒星頓中文學校老師許淑芬當天迫不及待的向陳亮光追問詳細資料，笑說她學校同仁「逼」著為學校籌劃教材電子化已很久了。

江惜美表示，她們三人此行從六月廿九日至七月廿四日，共訪問五個地方，包括多倫多、華府、新澤西、紐約及波士頓。其中多倫多出席率最踴躍，約一百五十人，華府其次，一百廿人，其餘兩地各約百餘人。

三名老師強調，她們來訪，主要是為在美的中文老師提供教學參考，所有的教材、講義等，在僑委會的網站上www.ocac.gov.tw都可以找得到(進入該網站後，再找華僑文化教育/師資培訓充電站/海外教師研習會/海外華人教師研習會講義)。

圖片說明：

新英格蘭中文學校協會會長張昆(坐者右一起)、波士頓華僑文教服務中心主任葛家榮，駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文，江惜美、陳亮光、許怡貞等人慶祝結業。(菊子攝)

大波士頓再次歡迎中國女子國家壘球隊

(本報記者菊子昆士市報導)來自大波士頓的約一、二百名各社團代表，廿二日晚聚在昆士市朱家樓，歡迎暨歡送來麻州練球的中國女子壘球國家隊，並預祝他們2008奧運告捷。

中國女子壘球國家隊一行，包括主教練王麗紅，三名隨隊教練，醫生，國家體育總局手曲棒壘運動管理中心副主任江秀雲，以及十七名隊員等廿多人，是七月十八日深夜抵達波士頓的。

在七月十九至廿二日間，她們都在麻州羅爾市紐英崙激流隊(New England Riptide)的馬丁球場，和該隊進行了四場友誼賽，比去年多賽了一場，顯然是要為更加靠近的2008奧運做準備。

在今年三月七日獲聘為中國女壘主教練，曾參加過1996年亞特蘭大奧運會和2000年雪梨奧運會，被譽為當時世界三大優秀投手之一的王麗紅在介紹十七名隊員時表示，他們此行從六月十二日出發，來到波士頓是第六站，隊員們已有點累。這應該是他們在麻州這一站，四賽三負一勝的主因。不過紐英崙激流隊負責人Joe Adlman仍然相當稱讚中國女壘隊的球技，並認為李琪的投球技術，也已達到世界最佳水準。

廿二日晚的歡迎暨歡送會，由去年舉辦同一活動的大波士頓中華文化交流委員會，今年和美國華人聯合總會合作，盛大其事的包下了朱家樓一個大廳，掛出中美國旗，還張貼巨幅「苦幹加巧幹」，「奧運爭獎牌」等字樣，為中國女壘隊加油。

黃鷹立、黃阿旺(Al Kuahi Wong)、陸德禮，以及美華聯會的會長陳如光、梅杰三等人還邀來中國駐紐約總領事館僑務領事朱柳，副領事余剛，為中國女壘隊打氣。昆士市第六區市議員麥南米(Brian F. McNamee)，以及刻正競選昆士市不分區市議員的伍國光，也都趕來致意。金門超市總經理胡運炤還代表交流委員會致歡迎詞。

當晚在李平、高宏偉的揚琴、二胡演奏助興之外，最讓與會者高興的安排，就是和中國女壘隊合照。從美國華人聯合總會、台山同鄉聯誼會、海外華人企業家聯合會、中華資訊網路協會等，不勝枚舉。

中國女子壘球國家隊此行，在抵達波士頓前，共訪問了華盛頓、費城、芝加哥等地，並於七月十六日在奧克拉荷馬市參加了第三屆世界盃女壘錦標賽，以二比八輸給加拿大隊後，屈居第四名。

據悉，他們的下一站是伊利諾的Rockford，預定七月三十日返回北京。

圖片說明：

中國女子壘球國家隊包括主教練王麗紅(前右三起)、領隊江秀雲等全體成員列隊，和出席歡迎會眾人見面，再和各團體一一合照。(菊子攝)

美國華人聯合總會會長梅杰三(後左起)、陳如光、高飛燕，招呼從紐約趕來的僑務領事朱柳、余剛。(菊子攝)

中國女壘主教練王麗紅，曾被譽為世界三大投手之一。(菊子攝)

廣教學校慶九十週年 拍賣「永留芳名」

(本報記者菊子牛頓市報導)中華廣教學校廿日晚在牛頓市的波士頓瑪麗奧酒店(Boston Marriot)以聯歡舞會慶祝90周年校慶，並宣佈聘得新校長吳國雄，預定八月一日上任。

該會校友吳穎兒及校友女婿陳毓琁當晚並主持「芳名永留」拍賣活動，在李壽泮、馬滌凡、楊國棟、董繼中、南北行、光華實業公司等個人及機構的響應下，售出廿張椅子，一部電腦，及一張教師桌的命名權等共籌得三萬元。

廣教學校董事會董事長雷國輝表示，廣教學校座落於泰勒街八十七號的新家，預定九月啟用。包括蓋樓、裝修，共約需款七百萬元。目前距離目標仍有約一百萬，建校籌款委員會希望藉出售命名權，來協助籌款。

根據廣教學校的「芳名永留」價目表上，社區大眾還有機會取得命名權的，包括十五萬元的演藝中心，十萬元的音樂工作室，藝術工作室，電腦廊，教師休息室，以及桌椅、電腦、白板等等。

為彰顯學校的歷史悠久，廣教學校九十週年校慶聯歡籌備委員會的廿三名成員，分工合作，既安排了在會場展示，包括1931年廣教學校第一屆畢業典禮(first commencement))的十數張重新框裱老舊大照片，還邀得五名以上一九三零及四零年代畢業的校友出席，包括現年八十五歲的伍翠娥，八十歲的余齊好，七十九歲的陳鳳娥，八十歲的陳金鳳，七十多歲的李燦輝等人。

廣教學校行政主任譚秀婷表示，當晚至少有三十六名校友出席。

這些校友當中，既有姊弟、姊妹，也有夫妻檔。其中包括依序分別是華埠圖書館之友會會長，曾任亞美社區發展協會董事會主席，現為董事的王家姊弟，范王柳娥及王英健。廣教學校籌款委員會主席陳秀瑛和陳遇宏是姊弟，陳遇宏又和陳余美貞是夫妻。其他的出席校友還包括曾任余風采堂主席的余定邦等人。

新校長吳國雄當晚應邀上台和出席者見面，並謙虛表示將盡力與校董們合作辦好廣教學校。

十年前從香港來美，原任職於道富銀行的吳國雄，獲有香港葛量洪教育學院的中文及音樂學位，以及香港中文大學的商業管理碩士(MBA)學位。他表示自己一向熱愛教育，有機會重回本行，他深感興奮，但談起學校未來，他強調自己還未上任，一切有待和校董會再做細商。

廿日晚出席慶祝會的廣教學校師生、校董及社區人士，共約二百多人。慶祝會由該校創業班，獲得全波士頓創業比賽大獎的余欣樺擔任司儀，活動內容包括廣教學校揚琴及鼓樂隊由張鎮田老師率領，演出「喜訊」等八首曲目。廣教學校董事會董事長雷國輝致歡迎詞，校長湯鳳鳴及水橋學院歷史教授杜榮佳講談該校於1916年由波士頓安良工商會創立，迄今教育了約兩萬名華裔子弟，傳揚中華文化的歷史。最後由李伍碧香致謝詞。

圖片說明：

廣教學校董事會董事長雷國輝(右起)、副董事長李伍綺蓮、校長湯鳳鳴，以及廣教學校資深老師區美鶯、梅慕芳、呂錦芳等人一起吹廣教學校九十歲大蛋糕。(菊子攝)

廣教學校歷屆校友齊聚一堂。在敬老尊賢的安排下，早期校友包括Rose Len(前排右一起)、陳鳳娥、陳金鳳、伍翠娥、余齊好、李錦光，以及余美貞(前左一起)、黃景佩、陳秀瑛等人，當仁不讓的坐前排。(菊子攝)

廣教學校董事會董事長雷國輝(左五)、副董事長李伍綺蓮(左四)、校長湯鳳鳴(右五)，與該校一眾現任老師。(菊子攝)

廣教學校董事會董事長雷國輝介紹新任校長吳國雄。(菊子攝)

華埠牌樓區理想新藍圖十月才會出爐

(本報記者菊子波士頓報導)華埠牌樓聯盟舉辦的一連三場「華埠牌樓區發展社區規劃研討會(Chinatown Gateway District Community Charrette)」，廿一日下午結束，但具體的規劃藍圖，將待他們和包括波士頓重建局、麻州收費公路局，以及華埠內各社區機構再度溝通之後，預定十月再公佈。

SAS Design公司的華茲蓋斯(Arturo Vasquez)在會末的總結中表示，社區發展藍圖的一大設計重點，是要取得社區居民及各團體之間的共識。他指出，如果各方對「藍圖」有不同意見，波士頓重建局等機構，就不可能會重視「藍圖」，華埠也將無法得到理想中的設施與架構。

他也在會末的報告中強調，目前他們的初步構想，有三項指導原則，在商住區方面，把尼倫街從現有華埠延續進廿五到廿七號地段去，以形成一整體連續感覺；在開放空間上，把羅絲甘迺迪綠地及華埠公園和未來華埠牌樓區內的開放空間連接起來，然後是和港點峽道(Fort Point Channel)的文化區建立銜接關係，以期這一區域建成一個有豐富文化氣息、自然環境宜人，商住方便的地區。

他也說明，樓宇設計上可因應目前南灣區的區域劃分(zoning)限高四百呎，華埠地區限高一百呎為準則，並配合廿四號地段，從低漸高的保持華埠一帶的上空開闊。

廿一日下午，包括紐英崙華人歷史協會共同會長江念祖在內，共有四、五十人到場，其中不乏首次出席者。華埠牌樓聯盟聘請的建築顧問公司先解說交通情況與土地規劃之間的關係，出席眾人再分成三組，分別就住宅、就業機會及開放空間等三項主題，進行腦力激盪的交流，並提出總結報告。

SAS Design公司成員並以都市設計策略，包括金木水火土依序代表建築物、景觀與樹木、移動及流暢、人事及文化、土地等元素，就尼倫(Kneeland)街沿路三個地段的使用方式，提出他們的初部構想。

在交通策略上，顧問公司提醒出席者要瞭解到人們在路上往返的目地，次數，再進而設想所需要的交通管理辦法及停車位等問題。

他們指出，根據波士頓運輸局(BTD)的資料，波士頓華埠之內的交通流量，40%為汽車，60%是大眾運輸工具、徒步及自行車等。若以各種建築每日製造的交通流量來分析，每個住宅單位每日會有五到七次的進出活動。每個酒店房間會有八次，每一千平方呎的辦公室空間會有八次，每一千平方呎的零售業空間會有六、七十次，每一千平方呎的文化空間會有廿、三十次。華埠眾人可據以計算，在新發展區之內，什麼樣的發展組成會有什麼樣的交通流量，如果要降低這流量，可採用提供時租車輛Zip Car，建自行車停洎處等方式，來鼓勵人們使用自行車及時租車。

SAS Design公司的華茲蓋斯(Arturo Vasquez)並指出，目前已知將在華埠一帶進行的土地發展項目，包括公路村第二期(Crane House & The Pavilon)、海華樓(Hayward Place)、康樂樓擴建、京盛園、宏達大廈、廿四號地段、W酒店等。華埠眾人在規劃華埠牌樓區時，應該把這些發展項目在建成後對地方上的影響，都考慮進去。

廿一日的研討會，駱理德、曾文棣、梁永基分別代表住宅、開放空間及就業機會小組做了總結報告。

波士頓重建局華埠計劃經理金秀玉表示，該局相當關注華埠民眾在研討會中提出的意見。她也強調南灣計劃區工作小組數年前完成的第一期工作報告，只具參考作用，在第二期規劃中，華埠仍有許多機會可把理想藍圖佈署進未來的發展中。

圖片說明

SAS Design公司的華茲蓋斯(Arturo Vasquez)強調藉著尼倫街(黃色部份)，來把現有華埠和紅色虛線部份的未來華埠牌樓區連成一體。(菊子攝

梁永基(立者右)在陳國華協助翻譯下，報告就業工作機會小組的討論。(菊子攝)

華美福利會為更好明天籌款 邁向為全民服務之路

(本報記者菊子波士頓報導)華美福利會(AACA) 的「為更好明天奠定機會(Building Opportunities for a Better Tomorrow)籌款活動，十九日晚在漁村海鮮酒家獲得東方銀行基金會捐款二萬五千元。

華美福利會當晚也藉著介紹來自韓國、越南、西藏等多名不同族裔的新董事，以及來自中國、宏都拉斯、摩洛哥等包括亞洲、南美、北非等國家的畢業學生匯報，揭櫫了該會有意把服務對象從當年的以華裔為主，擴展到現在的以亞裔為主後，將進一步的放眼於服務全美人民。

當晚一名出席董事笑說，華美福利會的英文名稱從CACA(Chinese American Civic Association)改為AACA(Asian American Civic Association)之後，照目前的發展來看，很快可以變成All American Civic Association。

華美福利會董事會主席陳美霞也不諱言，該會的服務宗旨是為有需要的人，提供機會與幫助。她還藉著引用昆士中學校長黃伯勳的話，「我們的未來領袖，來自年輕人(From our youth, come our leader)」，表示該會要為更多年輕人提供成為領袖的機會。

華美福利會行政主任李秋明當晚特地向出席的該會董事及顧問董事(advisory board members)報告，該會在今秋搬進泰勒街八十七號的這將名為「華埠社區教育中心」的新大樓後，將在該會已有的人力發展中心、教育中心、多元服務中心之外，增設青少年中心，以及幼兒教育中心(Buds and Blossoms Early Childhood Education Center)。

李秋明當晚並就該會搬新家的籌款狀況做說明。他表示，該會迄今已取得的融資為四百五十萬元。其中一百五十萬元是透過麻州住宅投資公司的新市場抵稅優惠(New Market Tax Credit)項目取得，三百萬元來自Wainwright銀行的貸款。

該會透過籌款活動籌得的款項為二百五十一萬元。其中廿五萬元來自該會董事，十萬元來自個別人士捐款，約四十萬元來自企業捐款，一百三十萬元來自各基金會，七萬五千元來自政府，另有三十六萬元來自舉辦特別活動。

目前該會除在九月前須籌得廿九萬元外，還須在十一月前，籌得五十萬元，以裝修幼兒教育中心，在2008年一月前，為裝修青少年中心籌十萬元。

陳美霞並補充道，為因應社區內許多雙薪家庭的需要，該會的幼兒教育中心營運時間是早上七點至傍晚七點，青少年中心則是下午兩點至晚上十點。該會希望不但能提供社區內迫切需要的服務，也打算藉著青少年中心，輔導、鼓勵青少年學習能回饋社區的技藝，把時間花得更有意義。

當晚該會還特地邀請已從華美福利會各訓練班畢業的學生做報告，讓該會董事對該會所舉辦活動有更清楚的認識。

其中1993年來美的凌日文表示，自己當年抵美時，身邊既沒錢，英語也不會幾句，但是華美福利會老師的鼓勵與協助報名，讓她從邦克丘(Bunker Hill)社區學院畢業，升讀東北大學，2003年並通過了會計師考試，成為專業人士。她坦言華美福利會改變了她的一生。

來自摩洛哥的Wadii Benrahmoun表示，在華美福利會的學習，給了他當麻州參議員黛安威可遜(Dianne Wilkerson)實習生的機會。本週實習期滿後，他將另覓工作。來自宏都拉斯的Lizzette Romeno則見證道，華美福利會內人人和善，讓她不但學會許多辦公室技能，也差點把會址當家般的，每天逗留到不願離去。

當晚代表東方銀行致送捐款的零售銀行部資深副總裁Joseph F. Riley也表示，他應邀參觀華美福利會後，就印象深刻，更認為將來該行可和華美合作，聯手培訓未來員工。

華美福利會目前還在以賣彩券的方式籌款。負責此事的該會董事，也是東波士頓儲蓄銀行董事會主席的Richard J. Gavegnano表示，這名為「幸運八(Lucky 8)」的彩券一張一百元，他們希望能藉此籌得四十萬元，預計要賣出四千張。

當晚出席的該會董事或顧問董事還包括道富銀行的科技結構部資深副總裁毛正行(Madge Meyer)，道富銀行信託公司執行副總裁周榮亞，新波士頓金融公司董事長曹育倫、律師余達明、金門超市總經理胡運炤、普源創辦人之一約翰華茲，西藏裔的哈佛大學法律博士Lobsang Sangay，韓美公民聯盟會長金成君，越南裔律師Tai Van Ta等人。

圖片說明：

東方銀行零售銀行部資深副總裁Joseph F. Riley(左起)代表該行捐出二萬五千元。華美福利會董事會主席陳美霞、行政主任李秋明代表接受。(菊子攝)

從不懂幾句英語，搖身一變成專業會計師的華美福利會畢業生凌日君，講談經驗。(菊子攝)

華美福利會董事，律師余達明在會中說明新大樓狀況。(菊子攝)

「今日中國」攝影展，為引進中國出版品入美國鋪路

(本報記者菊子劍橋市報導)中國新聞出版總署和美國CMP科技夥伴公司(CMP Technology Partners)合作，在哈佛大學亞洲中心及費正清東亞研究中心，以及萊斯利大學((Lesley University)舉辦「今日中國」攝影展，為引進中國出版品入美國鋪路。

即日起至八月十六日，將分別在哈佛大學亞洲中心、費正清東亞研究中心，以及萊斯利大學((Lesley University)兩個展場同時展出的這一攝影展，共展出五十幅作品。CMP科技夥伴公司表示，所有作品全由已在中國出版發行的書刊、雜誌中挑選出來。

中國新聞出版總署副署長孫壽山在開幕致詞中表示，大部分的展出作品，都是首次在中國以外地區陳列，可以讓海外人士更進一步的見到中國近年來在經濟發展、 社會進步、人民生活、文化藝術、山川風光等方面的最新變化，展現出中國傳統和現代融合之美，也希望能藉此引起更多人關心中國的出版業發展。

孫壽山也提及，去年八月該署署長柳斌杰訪問哈佛大學商學院，探討合作前景，接著還安排了人員訓練的合作項目。今年他的再度來訪，象徵了友誼的加深。

哈佛中國基金執行主任陳欣章去年還在哈佛大學商學院任職時，就負責接待柳斌杰。他透露該次訪問後，新聞出版總署就從中國各省市出版機構的第一把手中挑選了九十七人，於去年十二月送到哈佛大學進修領導力。他還透露，經由該次訪問，商務印書館成為哈佛經管圖書簡體中文版的全球獨家授權出版公司，已翻譯發行了「記住你是誰─15位哈佛教授震撼心靈的人生故事」等書。

CMP科技夥伴公司董事長魏茲納(Steve Weitzner)在致詞中稱讚該批攝影全是世界級作品。他也說這次展覽有探討把中國出版品引進美國機會的作用。他們將在一個月的展期中，邀請美國本地的出版商來參觀展覽。

中國新聞出版總署六人訪問團中的該署對外交流與合作司副司長陳英明表示，他們希望藉這小型攝影展，來反映中國近日的社會與生活變化。所有的攝影作品評審、挑選及裝裱，都是在中國進行的。他們在攝影作品的展示之外，也在展場陳列了許多中國出版的書刊、雜誌印刷品。

隨團到訪的中國新聞出版總署計劃財政司司長孫明表示，中國一年出版24萬種，約65億冊書，其中約有一半為教材類，其他的報章期刊、雜誌、小說、影音錄像等，不勝繁舉。他們此行的活動，包括和美國國家藝術基金會商談，未來數年內合作出版、發行兩國優秀詩歌作品集的可能。

開幕式當天，劍橋市市議員Henrietta Davis也趕來致詞，並送上表揚狀。亞洲中心執行主任夏滴翠(Deirdre Chetham)、哈佛費正清東亞研究中心副主任薛龍(Ronald Suleski)也表歡迎接待，並稱讚攝影展作品及展出書刊的精美。

當天中國駐紐約總領事館文化領事翟德玉、新聞組副領事朱曉鍾也陪同到會。

該團一行六人，在美國的洛杉磯、華盛頓、紐約及波士頓等地，共逗留了五天。出席哈佛大學的攝影展開幕式結束後，就立即全團轉赴加拿大。

圖片說明：

中國新聞出版總署副署長孫壽山（左起）、哈佛大學亞洲中心執行主任夏滴翠、CMP科技夥伴公司董事長魏茲納(Steve Weitzner)，以及費正清東亞研究中心副主任薛龍一起主持「今日中國 」攝影展開幕式。(菊子攝)

哈佛中國基金執行主任陳欣章(左)和中國新聞出版總署對外交流合作司副司長陳英明(右)展示該署訪問哈佛的成果之一，商務印書館出版的「記住你是誰」一書。(菊子攝)

「集體商議條例(collective bargaining ordiance)」引起居民關注

(本報波士頓訊)數百名擔心「集體商議條例(collective bargaining ordiance)」被封殺的群眾，昨(十九)日早上把波士頓市議會的五樓會議廳擠得七成滿。

波士頓市議員尹常賢、阿若約(Felix Arroyo)」，以及麥可羅斯(Michael Ross)一起提出，要在住宅管理法中增加「集體商議條例」的法案，昨日早上在市政府舉行公聽會。

尹常賢辦公室解釋道，這一條例的主要對象是大規模業主，凡住在波士頓市內，擁有廿個以上單位，或是住在波士頓市以外，但在波士頓市內擁有十個以上單位的業主，才會受此條例影響。

這一條例要求這些業主，在有租戶協會(tenant association)提出要求時，至少每六個月一次，出席由出租住宅資源中心(Rental Housing Resource Center)所仲裁的會議。

這一條例也規定，租戶必須集結51%的居民參與租戶協會，才有資格要求房東和他們晤談、協商。

不過，無論房東在協商會議中的表現如何，這一條例對肯出席和租戶晤面的房東，並無任何處罰。如果房東不出席會議，市府相關單位會收到一封信，說明房東不遵守條例，並須在以後收到這名房東的相關申請時，把這一行為列入考慮。

波士頓租戶聯盟幹部kathy Brown表示，波士頓市議會早在二年前就已提出類似條例，但履遭封殺，內容也經過無數次修改，這次捲土重來的條例內容，其實份量已減輕到幾乎不算回事，只是要容許租戶在集結相當居民支持後，有權和房東當面晤談開會。但小地產業主協會(small property owner association)，大波士頓地產經紀協會等都還是緊張的不得了，深怕此法一通過，就是打開重返租金控制(rent control)時代大門，拼命想要阻止。

大波士頓地產經紀協會主席，住宅資產(Equity Residential)公司的區域副總裁Christopher P. Reilly會後表示，波士頓市管理住宅的法則已相當多且嚴格，沒有必要再增加一層管理要素，徒增房東負擔。

過去這數年間曾代表租戶和多棟大樓業主或管理公司交涉的華人前進會，昨日也有行政主任駱理德，連同該會員工梁慧文、梁愛薇，以及華埠居民會共同主席余仕昂等人出席，支持這一條例通過。

根據波士頓市議會的立法程序，昨日的公聽會之後，市議員們將就公聽會內容總結討論，並在八月中進行投票。若有必要，將會在投票前再辦一次工作會議(working session)，就條例內容，彌平議員間的歧見。

目前已知波市市議會由尹常賢、西語裔的阿若約，以及非洲裔的查克透納，查理士楊西等四名少數族裔議員組成的「少數聯盟」，加上麥可羅斯等五人會投同意票，他們只須再爭取兩名議員同意，就可通過此案。但熟悉市議會運作的人表示，這兩票很難爭取。

圖片說明：

波士頓市議員尹常賢(左起)、康沙雷斯(Rob Consalvo)、阿若約等三人是波市市議會住宅委員會成員。(菊子攝)

大波士頓地產經紀協會主席，住宅資產(Equity Residential)公司的區域副總裁Christopher P. Reilly(右)出席陳情。(菊子攝)

麻州州長派區克下達行政命令 州內各交通機構須合作規劃

(本報記者菊子波士頓報導)麻州州長派區克昨(十七)日早上約集了麻州內八大交通相關機構，齊聚麻州運輸大樓會議廳，簽下歷史性的行政命令第四八八號，要求各交通相關機構今後推動計劃前，先從整體規劃角度出發，和其他機構進行溝通。

派區克在開場的致詞中表示，現在是開始採取更全面措施，來因應、解決地方上交通問題的時候。各交通相關單位的存在，本就有同樣的主要目的，以最有效率方法，把人民從一個地點移動到另一地點，如果互相合作，服務能更有效率，當然就不宜再固守本位主義，只考慮到個別機構的需要。

他說，從人民的角度來看，政府各部門機構間彼此合作，以為人民提供最好的服務，是再自然不過的事，但以往由於政治上的爭論、地盤爭戰，以及麻州運輸局(MBTA)和麻州港務局各自獨立的架構，妨礙了這種合作，他希望藉著簽署這一協定，可為各交通機構之間的合作，起一個良好的開始。

派區克昨日簽署通過的行政命令，是建立麻州流動性協定(Massachusetts Mobility Compact)。主要是鼓勵各機構在工程項目、聯合採購燃油、供應品等方面，做整合。

參與簽署的機構包括將負責主導這一協定的州長辦公室交通及公共工程部(Executive Office of Transportation and Public work)，麻州高速公路局(Massachusetts Highway Department)，麻州收費公路局(Massachusetts Turnpike Authority)，麻州運輸局(The MBTA)、麻州港務局(Massport)、麻州航空局(Massachusetts Aeronautics Commission)、麻州汽車監理局(Registry of Motor Vehicles)，麻州區域運輸局協會(Massachusetts Association of Regional Transit Authorities)，以及保存及康娛部( Department of Conservation and Recreation)。

麻州交通廳廳長(Transportation Secretary)柏納德柯恩( Bernard Cohen)表示，這些機構在過去數個月來已開過不少次會，昨日才能攜手出席這一協定簽署會。他也表示，各機構將每月至少召開一次聯合會議，並預定至少每六個月發表一份報告，向公眾說明自簽署協定以來，他們都做了些什麼工作。

圖片說明：

麻州州長派區克(右六)、麻州交通廳廳長(Transportation Secretary)柏納德柯恩( Bernard Cohen)(右五)，MBTA總經理Daniel Grabauskas(左五)、麻州港務局執行主任Thomas J. Kinton, Jr.(左四)，麻州參議員Steven A. Baddour等人，昨日都出席了協定簽署會。(菊子攝)

麻州港務局執行主任Thomas J. Kinton, Jr.(左起)，麻州參議員Steven A. Baddour、麻州州長派區克和與會的各交通機構首長圍坐一桌，簡短的發表意見。(菊子攝)

市鎮政府與民眾同心 爭取通過合約到期用途法案

(本報記者菊子波士頓報導)麻州參眾兩院的住宅聯合委員會(Joint Committee on Housing)昨(十七)日下午就麻州可負擔住宅合約到期後用途(Expiring Use)的相關法案，召開公聽會，包括華埠居民會的三名代表在內，共有數百名來自麻州各地居民出席旁聽、陳情籲請支持。

所謂合約到期後用途(Expiring Use)，主要是指1970年代在麻州內蓋成的可負擔住宅大樓，一旦業主與聯邦政府等機構簽下的三十到四十年期合約期滿，就有權把大樓轉換成為市價大樓。有些沒到期的，業主履行合約廿年後，也有權選擇提前還清貸款，進行轉換。

但隨之而來的問題是，住在這些可負擔住宅大廈內的居民，一旦業主決定轉換大樓用途，就必須「捱貴租」，或是遷往其他較廉宜單位，甚至流離失所。

麻州參眾兩院的住宅聯合委員會昨日舉行的公聽會，是就參眾兩院所提的共十三項相關法案，舉行聽證會，再決定應該修改、通過或整合這些法案內容，其中絕大多數都以保存可負擔住宅為目標。

麻州老人行動會(Mass Senior Action Council)表示，麻州內共有83,000戶這樣的單位，其中27,000個單位在2010年以前會遭遇合約到期後用途(Expiring Use)狀況，有從可負擔住宅市場消失的危險。

拯救可負擔住宅聯盟(Coaltion to Save Affordable Housing)也指出，過去這兩年間，麻州已因此失去5,000個可負擔住宅單位。

這兩機構都以在麻州內擁有數以千計可負擔住宅單位的第一地產管理公司(First Realty Management)為例，指該公司負責人卡格曼(Bill Kargman)在2006年九月，把羅森黛爾(Roslindale)區內有540個單位的高點村(High Point Village)，轉換成市價租住單位，還拒絕和波士頓市長及市議員協商。最近，他還又發出一年通知，想要把布萊頓(Brighton)鎮內有160個單位的卡美樂苑(Camelot Court)，轉換成市價單位。

他們指出，第一地產公司從目前仍獲政府補助的卡美樂苑獲取的年度利潤，高達一百三十萬元，換言之，一個單位可為他賺取8,125元。而同一時期，許多可負擔住宅在轉換成市價單位後，租金一跳三倍，從660 元漲到2200元的比比皆是。

包括昨日發言的華埠居民會共同主席余仕昂在內，大部份的出席者，都是籲請麻州參眾兩院的住宅聯合委員會關注「耆英要到那裏去(Where would the seniors go)???」的情況。

華人前進會社區組織員梁慧文也指出，波士頓華埠之內，也有六座以上樓宇，面對類似狀況。據悉這數棟大樓，包括堡壘村、公路村、君子樓、史坦(Stern)樓及大同村等。

波士頓市市長馬連奧也發出新聞稿，說明他支持保留可負擔住宅，並指出他和麻州參議員Petruccelli最近聯合提出3950法案(House Bill 3950)，恢復波士頓市政府參與住宅保護法(An Act to Restore Boston’s Government Involved Housing Protection)。

麻州參議員蘇珊特克(Susan C. Tucker)的助理雷秋海勒(Rachel Heller)表示，昨日約有六十人出席陳情，七到八十人打過電話，三十人以書面陳情。絕大部份都是支持保存可負擔住宅，但也有五個機構派代表反對。她透露，由於參眾兩院所提的法案數量很多，宗旨相似，該委員會將考慮把這些提案整合成一個法案，再交由參眾兩院進行法案討論。

波士頓市市議會本週四(十九日)早上十點半，也將在市議會中就住宅相關問題舉行公聽會。

圖片說明

華埠居民會共同主席余仕昂(右一起)，以及美順樓居民余新銘、曾肇禎等人昨日到麻州州議會出席「到期用途(Expiring use)」公聽會。華人前進會員工周愛薇(右二)協助做翻譯。(菊子攝)

耆英們出席「到期用途(Expiring use)」公聽會，高舉「耆英要到那裏去(Where would the seniors go)???」的標語牌表達心聲。(菊子攝)

麻州參眾兩院的住宅聯合委員會成員在公聽會中聆聽陳情。(菊子攝)

廣教學校七月廿日慶祝九十週年 歷屆校友憶述從前

(本報記者菊子波士頓報導)廣教學校七月廿日將盛大慶祝建校九十週年，昨(十六)日先邀請了五名在不同年代就讀的校友聚談憶舊，並宣佈橋水州立學院歷史教授杜榮佳以波士頓華人為主題所撰寫的新書，即將面世。

廣教學校昨日也特地邀請在不同年代入學，各有所成的校友出席，以見證廣教學校的不但歷史悠久，教學品質也佳。這數名校友包括1939年入學的牙醫師李錦光，1943年入學，歷任十三屆麻州州務卿行政及財務助理的陳秀英，1944年入學，嫁給曾任紐英崙中華公所主席陳毓琁的陳黃景佩，1965年入學，創辦網路集團(Network Group) 地產服務公司，擁有PrimeSite商務經紀公司的吳穎兒，以及2001年入學，曾獲總統學術獎，現在麻省理工學院就讀的莊美莉。

廣教學校是1916年時由波士頓安良工商會所創辦的中文學校。九十年來，學校學生的組成結構、教學材料與內容、使用的教學語言，學校所在地等，都有許多變遷。

杜榮佳參考中國文化協會(Chinese Culture Institute)創辦人朱蓉於一九八七年所撰成的「麻州華人之經歷與貢獻」，訪問了許多廣教學校校友，搜集、整理了許多波士頓華人的歷史資料，預定下月完成「波士頓中的華人：1870-1965」一書。

杜榮佳指出，當年在美的華人，曾面對三大挑戰，包括1882到1943年間的排華法案，1929年開始的經濟大蕭條，從1930年代展延至1945年間的第二次世界大戰等。

廣教學校也幾乎可以這歷史進程做分捩點，不同年代的學生，面對不同環境，對學校及同學的感情，也大不相同。

以座落地址來說，在過去這九十年間，廣教學校搬過三、四次家，從最早落腳於後來一度是紐英崙婦女新運會會址所在的泰勒街二號，1931年搬到好事福街廿號，在那一待五十年，1983年搬到紐英崙中華公所大樓的泰勒街九十號，約五、六年前，一度校分數地的在昆士中學位於華盛頓街旁的校舍、波士頓安良工商會五樓，以及昆士小學校舍等地方上課，約三、四年前才又再搬回中華公所的泰勒街九十號。現在，一等座落於泰勒街八十七號的永久校址於九、十月落成後，將再搬最後一次家。

以學校教學語言來說，創校之初是台山話天下。從余璞齋、謝天錫、余啟遊，到後來五、六十年代，以黃姓為主的黃培潤、黃紀惠、黃高秀等校長都是台山人。改用廣東話教學，是從1963年敦請從香港移民來波士頓的吳陶至剛擔任校長後，才開始的。昨日應邀出席校友之一的吳穎兒笑說，廣教學校當年改用廣東話的主要原因，是她那位校長母親不會說台山話。

以學校的教課內容來說，早年的廣教學校有如中國私塾，不但教中文、中國文學、三民主義，中國歷史、中國地理，公民、社會等，甚至還教三字經、書法。到1980年湯鳳鳴接替陶至剛擔任校長以後，廣教學校也慢慢轉變得以教授中文說讀認寫為主，後來又多元化的增加英數輔導班，課餘音樂、舞蹈班，商業培訓班等。

李錦光憶述當年時表示，當年他家住雀喜(Chelsea)市，每天從正規的英文學校下課後，要搭火車進華埠，從下午四點半上課到七點半，一週六天，樂此不疲。部份原因是當年只有進到華埠，才能看到一群和自己一樣的黃皮膚、黑頭髮的同胞，他們有次還十三人一起去看電影，把電影院中的一排椅子由頭坐到尾，非常的有意思。

吳穎兒則說，是上了中文學校，讓她學到責任感與使命感，為自己的傳統文化感到驕傲，對自己更有自信，也才不致於像許多今日的亞裔美人那樣，有身份認同的困惑。

廣教學校將於七月廿日晚在牛頓市的波士頓瑪麗奧酒店(Boston Marriott Newton Hotel, 2345 Commonwealth Avenue, Newton)慶祝建校九十週年。

圖片說明：

陳黃景佩(左起)、陳秀英、李錦光、吳穎兒、莊美莉都是廣教學校校友。(菊子攝)

廣教學校校友吳穎兒(右)、李錦光翻看舊資料。(菊子攝)

橋水學院歷史教授杜榮佳(左)把他搜集的一些舊資料展示給廣教學校校友看。(菊子攝)

第四屆紐英崙瑞維爾海灘沙雕節

第四屆紐英崙瑞維爾海灘沙雕節(The 4th Annual New England Sand Sculpting Festival at Revere Beach)昨(十五)日落幕。

十名來自世界各地的沙雕名家在十二日至十四日間競比沙雕技術及創意。

第一名贏得一萬五千元。

為了舉辦這一沙雕節，主辦單位運來了350頓的沙到瑞維爾海灘。

主辦者以加勒比海盜為主題，為各贊助機構雕製的沙像。

獲得第一名的是這對情深男女的雕像。

獲得第二名的是這組魚群，名為可疑的魚(suspicious fish)。

其他的雕像還包括貓王艾維斯。(圖與文：菊子)