星期三, 12月 09, 2020

Serge Georges, Jr. is confirmed as Associate Justice of the Supreme Judicial Court

 Governor Charlie Baker and Lt. Governor Karyn Polito Issue Statements on Confirmation of Judge Serge Georges, Jr. as Associate Justice of the Supreme Judicial Court

 

BOSTON – Today, Governor Charlie Baker and Lt. Governor Karyn Polito released the following statements on the Governor’s Council’s unanimous confirmation of Serge Georges, Jr. as Associate Justice of the Supreme Judicial Court:

 

“Judge Serge Georges, Jr. is a talented and highly distinguished jurist who has demonstrated his tremendous legal acumen and compassion throughout his career serving on the district court, the drug court and in private practice, and I look forward to the unique perspective he will bring to the Supreme Judicial Court," said Governor Charlie Baker. "I congratulate Judge Georges on his unanimous confirmation, and am thankful to the members of the Governor's Council for their advice and consent during this process.”

 

"I am honored to congratulate Judge Serge Georges, Jr. on his unanimous confirmation to the Supreme Judicial Court, and am confident that his real world experience and wide range of expertise will be a valuable addition to the Commonwealth's highest court," said Lt. Governor Karyn Polito. "I am grateful to my colleagues on the Governor's Council for their careful consideration of Judge Georges and each of our nominees to the Supreme Judicial Court."

AG HEALEY SECURES MORE THAN $500,000 FROM ONLINE TRAVEL AGENCY THAT TOOK MONEY FROM CONSUMERS AND REFUSED TO PAY REFUNDS

 AG HEALEY SECURES MORE THAN $500,000 FROM ONLINE TRAVEL AGENCY THAT TOOK MONEY FROM CONSUMERS AND REFUSED TO PAY REFUNDS

AG’s Office has Obtained Nearly $11.8M in Total Travel Refunds for 5,700 Consumers since Start of COVID-19 Pandemic

 

BOSTON ­– An online travel agency will pay more than $500,000 to provide full refunds to over 500 Massachusetts consumers for allegedly withholding payment to hotels for reservations already paid for by consumers, collecting payments for travel reservations despite knowing they had been or would be cancelled due to the COVID-19 pandemic, and refusing to pay refunds, Attorney General Maura Healey announced today. Since the start of the COVID-19 pandemic, the AG’s Office has secured nearly $11.8 million in total travel refunds from various companies, resulting in payments to more than 5,700 consumers in Massachusetts.

 

In a proposed consent judgment filed today in Suffolk Superior Court, the Florida-based BookIt Operating LLC d/b/a BookIt.com (BookIt) and its CEO and director Arthur Paul Finlaw have agreed that BookIt will pay $551,835 to 539 Massachusetts consumers. All affected Massachusetts consumers will be made whole by the settlement, and on average, consumers will receive over $1,000, with some receiving more than $8,000.

 

            “Unfortunately, we’ve seen travel companies take advantage of the COVID-19 crisis by cheating consumers and pocketing payments for canceled trips,” said AG Healey. “Our settlement with BookIt requires the company to pay back hundreds of Massachusetts consumers harmed by its illegal practices. My office has secured millions of dollars in travel refunds since the pandemic began, and our work continues to protect consumers and take action against companies that violate our laws.”

 

            Since the beginning of the COVID-19 pandemic, the AG’s Consumer Advocacy and Response Division recovered $9.8 million in travel refunds for 1,046 consumers. The AG’s Consumer Protection Division, between the BookIt settlement and a settlement with travel company EF, has secured nearly $2 million in travel refunds for more than 4,700 consumers.

 

The AG’s Office sued BookIt in June 2020 after an investigation was initiated when the office received nearly 60 complaints from Massachusetts consumers who lost thousands of dollars. The AG’s complaint alleged that when BookIt suspended its business operations in March, the company also stopped paying hotels and resorts for reservations, including for reservations already in progress, leaving many consumers with no choice but to pay their hotels a second time for their stay. BookIt also closed all of its call centers so that consumers had no way to contact the company to seek a refund.

 

The AG’s complaint also alleged BookIt refused to refund consumers for cancelled reservations, even though the company either never paid or has received refunds from the hotels, resorts, and travel service providers for those cancelled reservations.

 

One consumer complained to the AG’s Office that she booked a March vacation to Cancun, Mexico, through BookIt. The consumer went on her trip as planned, but two days into her stay, the hotel where she was staying told her BookIt had not paid for her stay. Her only choice was to pay the hotel, even though she had already paid BookIt. As a result, the consumer ended her vacation early, but then couldn’t get her money back from BookIt.

 

Under the terms of the proposed consent judgment, BookIt will pay refunds to eligible Massachusetts consumers within 45 days of the court’s entry of the judgment. The Attorney General’s Office acknowledges BookIt’s cooperation in resolving this lawsuit and its agreement to make the payments for the benefit of its customers.

 

The AG’s Consumer Protection Division enforces Massachusetts’ consumer protection law and protects consumers from fraud, deception, and other unfair practices. For complaints or questions about the consumer protection law, consumers may file a complaint with the office or call 617-727-8400.

The AG’s Office has prioritized protecting Massachusetts consumers throughout the COVID-19 pandemic. In May 2020, the AG’s Office announced it had secured more than $1.4 million in refunds from the Cambridge-based travel company EF Institute for Cultural Exchange Inc. and EF Explore America Inc. (EF) for trips cancelled due to the COVID-19 pandemic. Visit AG Healey’s COVID-19 resource page for information about how the AG’s Office can provide support during this crisis. 

 

This matter was handled by Assistant Attorney General Samantha Shusterman, Division Chief Max Weinstein, and Paralegal Breana Beaudreault of the AG’s Consumer Protection Division, and Anthony Crespi of the Civil Investigations Division

麻州12/15起先發6萬劑新冠疫苗 一般民眾得等明年四月

麻州州長Charlie Baker)說明麻州分發疫苗概況。
            (Boston Orange 整理報導)麻州州長查理貝克(Charlie Baker)(9)日中午宣佈,預定1215日起分發新冠病毒(COVID-19)疫苗。第一批59,475劑輝瑞(Pfizer)疫苗將直接交給8個郡的21家醫院,以及麻州公共衛生廳的免疫實驗室。

             接著會分配給14個郡74家醫院的第一線醫療工作人員,以及各類前線醫療工作人員。65歲以下的一般民眾,估計得等到明年春天的四月以後才能輪到他們注射疫苗。

             第二批的4萬劑輝瑞疫苗將分配給聯邦藥物計畫(Federal Pharmacy Program), 用於為護理機構,療養院及輔助居住場所。

兩名疫苗顧問委員會委員出席記者會。

             麻州預定會在今年12底之前收到30萬劑疫苗,第一批是由Moderna和輝瑞製作的疫苗,需在34週的間隔下,共接種2劑。明年三月底前麻州政府預定會陸續收到200多萬劑疫苗,並依照訂定的優先順序分發。

             查詢疫苗相關資訊可上麻州政府的疫苗網站, www.mass.gov/COVIDvaccine

                      經過新冠病毒疫苗顧問委員會的研議,疫苗分發將分三個階段。

今年12月到明年2月為第一期,優先順序為直接和治療,護理新冠病毒的醫護工作人員;長期護理機構、療養院及輔助居住樓宇內工作人員;警察,消防員,緊急醫護服務人員;庇護所,糾正機構等聚集場所(87000);居家護理員工(115000);執行非新冠病毒醫護的工作人員(130000)


             第二期為明年2月到4月,優先順序為患有2種合併病症,新冠病毒併發症高危個人(650,000);早期教育,幼稚園到12年級,交通,雜貨,水電,食物及農業,消毒等的公立機構員工和公共衛生員工(840,000)65歲成人(110萬劑),患有一種併發症的個人(270萬劑)

            第三期為明年四月以後。估計一般大眾都可到疫苗。 




Baker-Polito Administration Announces Initial Steps for COVID-19 Vaccine Distribution

 


BOSTON
 – Today, the Baker-Polito Administration announced allocation and distribution plans for the first round of COVID-19 vaccine shipments to Massachusetts set to begin around December 15. The state’s first shipment of 59,475 doses of the Pfizer vaccine was ordered from the federal government this past Friday and will be delivered directly to 21 hospitals across 8 counties, as well as to the Department of Public Health Immunization lab.

 

Doses will then be redistributed for access to 74 hospitals across all 14 counties for front line medical workers. The next 40,000 doses of Pfizer vaccine will be allocated to the Federal Pharmacy Program to begin vaccinating staff and residents of skilled nursing facilities, rest homes and assisted living residences.

 

Vaccine is being prioritized for these groups to maximize life preservation and to support the health care system. Based on information at this time, Massachusetts is expecting 300,000 first doses of the vaccine to be delivered by the end of December. The first vaccines, manufactured by Moderna and Pfizer, will require two doses administered 3-4 weeks apart.

 

Click here to view the administration’s vaccine website: www.mass.gov/COVIDvaccine.

 

Click here to view the administration’s vaccine presentation

 

Click here for Frequently Asked Questions

 

While all delivery dates and quantities are subject to change due to ongoing federal approval and allocation, the Administration plans to receive and distribute over 2 million doses to priority population groups by the end of March.

 

In collaboration with the COVID-19 Vaccine Advisory Group, the Administration designated groups of medical workers, first responders and residents most at risk for serious illness to receive the vaccine before the general population. The Vaccine Advisory Group is made up of leading medical, infectious disease and public health experts as well as representatives from communities of color and representatives of high-risk populations.   

 

Communities of color and at-risk populations are prioritized throughout the process to maximize life preservation and to prevent serious complications from COVID related illnesses.

 

Anticipated Vaccination Phases and Timeline:

 

Phase One (December 2020-February 2021):

In order of priority

  • Clinical and non-clinical healthcare workers doing direct and COVID-facing care

 

  • Long term care facilities, rest homes and assisted living facilities

 

  • Police, Fire and Emergency Medical Services

 

  • Congregate care settings (including shelters and corrections)

 

  • Home-based healthcare workers

 

  • Healthcare workers doing non-COVID facing care

 

Phase Two (February 2021-April 2021):

In order of priority

  • Individuals with 2+ comorbidities (high risk for COVID-19 complications)

 

  • Early education, K-12, transit, grocery, utility, food and agriculture, sanitation, public works and public health workers

 

  • Adults 65+

 

  • Individuals with one comorbidity

 

Phase Three (April 2021- ):

  • Vaccine available to general public

 

The first shipments of the vaccine are expected to contain doses manufactured by Pfizer and Moderna. While both Pfizer and Moderna vaccines are pending FDA emergency use authorization, Massachusetts will not distribute the COVID-19 vaccine until it receives this authorization.

 

Vaccines go through extensive testing, more than any pharmaceuticals, including extensive testing in clinical trials. The FDA, which approves the vaccine, and the CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), which will make its recommendation for use, must ensure any vaccine is both safe and effective for the public before approval and distribution.

 

The infectious disease experts in the state’s academic medical centers have pledged to review the EUA data and provide an independent opinion about their safety and efficacy.

 

All residents should visit www.mass.gov/COVIDVaccine to learn more or contact their medical provider for questions about their vaccination plans. 

星期二, 12月 08, 2020

Statement from Massachusetts Democratic Party Chair Gus Bickford in Response to Today’s Announcement by Charlie Baker

 Statement from Massachusetts Democratic Party Chair Gus Bickford in Response to Today’s Announcement by Charlie Baker


“Charlie Baker made the decision to halt certain inpatient medical care but is allowing casinos to remain open.  Let that sink in.  The warning signs have been flashing for weeks and rather than act to protect the vulnerable in our state, Baker just played with the metrics in an effort to convince us we were on the right track, when we were not.  It’s clear what is happening now.  One of the nation’s most respected public health experts joined the chorus of leaders who have been highlighting the worsening data trends, saying he is “aghast at lack of action” by Baker.  The pressure finally became too much for Baker to ignore, forcing him to finally take the extremely modest steps he outlined today.  No matter the issue, Baker only acts when pressured.  It’s not leadership, it’s negligence.”

12/8新冠疫情 麻州新增確診3627 美國186, 215 全世界521,372 新增死亡麻州40 美國1532 世界逾萬







 

羅德島州新冠疫情嚴重

              (Boston Orange編譯)全美最小的州現在是全美最危險的州?羅德島州 以每10萬人平均每天有122.9人確診的比率,在全美各州中名列前茅。

              羅德島州公共衛生廳公佈的數據顯示,該州今(8)日累計確診數67,067,新增確診數982,新增死亡人數22,累計1,470。目前有444人住院,其中43人住進重症病房,25人插管。

              根據美國疾病防治局(CDC)的資料,羅德島州的每10萬人平均每日有122.9人確診,比麻州的65.6和康州的74.2高了許多。

              由於需要住院的患者人數大增,羅德島州不得不設置了2家田野醫院。

              上星期11月底時,羅德島州已經只剩下Block島和南金斯頓(Kingstown)這兩個地方的每10萬人確診數低於100人。最近這幾週以來,拉丁裔居民染患率比白人居民高3倍。中央瀑布市(Central Falls)、普塔基市(Pawtucket)以及普域敦斯市(Providence)確診數增加得最多。

              羅德島州是全美人口最密集的州之一,在四,五月時,羅德島州也是全美確診比率最高的州之一。

              羅德島醫院急診室醫師Megan Ranney在推特上列出了羅德島州確診個案大增的幾個原因,包括貧窮率高,有太多成為超級傳播活動的家庭聚會等。

              羅德島州目前正在州長雷萌朵(Gina Raimondo)所謂的「經濟活動暫停兩週」的第二週之中,該活動極大的限制了在餐館用餐的數量,諸如健身房,賭場等娛樂場所都關門了,

麻州第二波疫情來襲 州長宣佈13日起回歸第三階段第一步驟

    

 

麻州州長Charlie Baker直言他有朋友上餐廳用膳後確診。(周菊子攝)
         (Boston Orange 周菊子整理報導) 麻州州長查理貝克(Charlie Baker) (8)日宣佈回縮開放步驟,週日(13)起調回第三階段第一步驟,而且室外聚會人數限制從100降為50,餐廳每桌最多可坐六人,飯局限時90分鐘結束等。

              查理貝克將於明日進一步說明有關疫苗的取得及分配計畫。他也表示麻州有足夠用到明年的個人防護用品(PPE)

              查理貝克坦言受影響最大的將是室內娛樂表演業等人與人有最多接觸的行業,但第二波新冠病毒疫情爆發,感染住院人數激增,他也很無奈。

麻州副州長Karyn Polito說明限制細節。(周菊子攝)
              包括健身房,圖書館,博物館,零售商場,辦公室或教堂,電影院等場所,使用容量都將降為40%

              一些原本指定為第二階段開放的行業,包括室內表演場所,高接觸的室內娛樂場所,將再度關閉。

              查理貝克表示,「每一個人都應該了解的重要事情是,個人決定的每天要做甚麼,要和誰再一起,對制止病毒傳播,容許人們能夠去上班,學童能夠去上學,保持醫療系統強壯,都有重大影響」。

              麻州副州長白莉朵(Karyn Polito)在疫情匯報會中仔細說明了一下新的限制,包括25人以上聚會,需要事先通知在地公共衛生局。上餐廳時,每桌最多只能坐6個人,除了吃東西的時候之外,其他時候都得戴口罩。此外最好只和家人共餐。社交會所如果供應食品,也須遵循適用於餐館的規定。

              餐廳內禁止音樂表演,購物商場的食苑須關閉。

              辦公室員工除非只有自己一個人在工作場所,否則都須戴口罩。州政府還鼓勵雇主限制員工使用或關閉休息室。

Baker-Polito Administration Announces Statewide Rollback to Phase Three, Step One, Additional Restrictions Effective December 13th

Governor Baker Announces New Restrictions Statewide for Capacity, Mask Compliance and Distancing Due to Increased Cases, Hospitalizations 

BOSTON – Today, the Baker-Polito Administration announced that effective Sunday, December 13th, all communities in Massachusetts will return to Step 1 of Phase 3, of the Commonwealth’s reopening plan. This will reduce indoor capacities across a broad range of sectors of the economy and tighten several other workplace restrictions. The Administration announced the roll-back to respond to an increase in new COVID-19 infections and hospitalizations since the Thanksgiving holiday that is straining the health care system in Massachusetts.

The return to Step 1 will also require the closure of certain businesses designated as Step 2 industries. These include indoor performance venues and certain high-contact indoor recreational businesses. In addition, capacity limits will be reduced to 40% statewide for most industries, and the limit on outdoor gatherings will be reduced statewide from 100 persons to 50 persons. Additional safety measures will be applied to restaurant dining as well.

These new measures are designed to prevent infection and viral spread, especially in indoor settings. They will create stronger mask compliance, more social distancing, and limits to the time spent with people outside of your immediate household. 

The Administration also announced additional guidance for certain sectors including restaurants, office spaces and gyms, to address activities where mask wearing is not possible at all times.

Phase III, Step I:

Effective December 13, all communities will roll back to Phase 3, Step 1 of Massachusetts’ re-opening plan, including the following restrictions:

  • Outdoor gatherings at event venues will be limited to no more than 50 people
  • Hosts of outdoor gatherings of greater than 25 people will be required to provide advance notice of the gathering their local board of health
  • Indoor theaters and performance venues and higher contact indoor recreation businesses will be required to close to the public
  • Outdoor theaters and performance venues will be limited to 25% capacity, and no more than 50 people

In all communities, capacity will be reduced from 50% to 40% for the following sectors:

  • Arcades/Indoor and Outdoor Recreational Businesses
  • Driving and Flight Schools
  • Gyms/Health Clubs
  • Libraries
  • Museums
  • Retail
  • Offices
  • Places of Worship
  • Lodging (common areas)
  • Golf facilities
  • Movie Theaters (Maximum 50 people per theater)

This new capacity limit will not apply to sectors that do not currently have a percentage-based capacity limit, including restaurants, laboratories and close contact personal services.

Click here to read the revised gatherings order.

Click here to read the order rolling Massachusetts back to Phase III, Step 1.

 

Restaurants and Venues

The Administration also announced new guidelines for restaurants and other venues with seated dining, including:

  • Patrons must wear masks at all times except when eating and drinking
  • Restaurants must seat no more than six patrons per table
  • Restaurants must impose a 90-minute time limit on tables
  • Musical performances at restaurants will no longer be permitted
  • Food court seating must be closed in malls

Customers are encouraged to dine only with members of the same household.

Offices and Gyms

The Administration announced new guidelines for workplaces and gyms, including:

  • In offices, employees must wear masks at their place of work when not in their own workspace and alone
  • Employers are encouraged to close or limit the use of break rooms
  • Patrons must wear masks at all times in gyms

The Administration continues to encourage all employers to offer teleworking to their employees when possible.