星期二, 8月 08, 2017

第26屆胡桃山音樂營師生聯合音樂會8/8

The 26th Annual Music Festival at Walnut Hill  
胡桃山音樂營

July 20 to August 13, 2017

Concerts and Master Classes
Admission free. Suggested Donation $5 at door

 


Tuesday, August 8, 2017,  7:30 PM 

at Keiter Center

Walnut Hill School, Natick, MA


Faculty-Student Joint Concert 

 
 
  
~Program~

1, Sonata in G major for two cellos by Jean Barrière 
Andante 
Hawks Chen
, cello
Carol Ou
, Cello Faculty

Sonata in G major for two cellos by Jean Barrière

Allegro prestissimo
Phoebe Chen
, cello
Carol Ou
, Cello Faculty

Sonata in Bb, KV 292 by Wolfgang Amadeus Mozart

Allegro
Katherine Huang
, cello
Carol Ou
, Cello Faculty

Sonata in Bb, KV 292 by Wolfgang Amadeus Mozart

Rondo 
Josh Cheng Pan
, cello
Carol Ou
, Cello Faculty

Duets for two Cellos by Reinhold Gliere, Op. 53 No. 3 and No. 7

Jennifer Su
, cello
Carol Ou
, Cello Faculty
2, BACH: Brandenburg Concerto No. 6 
Lia Chen Stallmann
, viola
Jie-Ling Tang
, viola
Gene Hsu
, viola
Lily Li-Jen Wang
, viola
Katy Chung-Wen Lee
, viola
Tiffany Yi-Ting Chu
, viola
Sam Ou
, Cello Faculty
Chi-Wei Lo, piano
, Festival Teaching Assistant
3, MOZART: Violin Sonata in A Major, KV 305 
I Allegro di molto

Hanks Min-Han Tsai
, violin
Pi-Hsien Chen
, Piano Faculty
4, PIAZZOLLA: Le Grand Tango 
Sam Ou
, Cello Faculty
Henry Wu
, piano


~Intermission~

5, Joseph Bodin de Boismortier: Sonate en trio No. 2, Op. 7, arr. RadnofskyModerement
Gayment
Lentement
Gigue

Kenneth Radnofsky
, Saxophone Faculty
Yijun Denis Ning
, alto saxophone
Michael Xing
, alto saxophone
6, MENDELSSOHN: Piano Trio in C minor, Op. 66 
I Allegro
Po Yao Fang
, violin
Jennifer Su
, cello
Pihsien Chen
, Piano Faculty
7, BEETHOVEN: 7th Symphony from the popular Viola quintet 
arrangement published in 1816
(with gratitude to the Beethoven Haus in Bonn) 

II Allegretto
IV Allegro con brio 

Nicholas Kitchen
, violin Faculty
Sania En-Tzu Lin
, violin Festival Teaching Assistant
Melody Cheng
, viola Festival Teaching Assistant
Lucy Yen-Hsuan Lee
, viola Festival Teaching Assistant
Yeesun Kim
, Cello Faculty

 

Steinway piano provided by M. Steinert & Sons
Festival Faculty 2017(alphabetically)
Pihsien Chen, piano
Yeesun Kim
, cello
Nicholas Kitchen
, violin
Carol Ou
, cello
Sam Ou
, cello
Kenneth Radnofsky
, saxophone

波士頓僑教中心辦座談協助台灣青年搭橋

【波城僑務座談會  專業人士與青年交流熱絡】

波士頓僑務工作座談會由僑教中心主任歐宏偉主持,邀請波城
僑界專業人士與僑社青年出席,與參加僑委會臺灣青年搭僑計畫
5名學員進行座談交流
波士頓僑教中心於84日晚間舉辦僑務工作座談會,邀請紐英崙專業人員協會、臺美專業協會波士頓分會、玉山科技協會及新英格蘭臺商會等僑團的資深專業人士、專業青年與僑務榮譽職人員,與參加僑委會臺灣青年搭僑計畫邱亭瑋等5名學員進行座談交流,共計20餘人參加,互動熱絡、氣氛溫馨。

參加僑務座談的僑界專業人士分享個人在求學、就業、創業及海外
生活等各階段的經歷
座談會由僑教中心主任歐宏偉主持,透過參加人員的自我介紹,以及個人在求學、就業、創業及海外生活等各階段的經驗分享,讓前來見習僑務工作的搭僑計畫學員們更加瞭解僑胞在海外的奮鬥故事,同時,經由座談交流,讓與會各界人士增進對彼此的認識,也讓與會的臺灣青年深刻體會僑務工作的重要性,以及僑胞對國家政府的貢獻。


參與本次座談會的僑界專業人士,包括僑務委員蔣宗壬、僑務顧問郭競儒、僑務促進委員馮文鸞及康麗雪、專業人員協會會長蔡明機、前會長李小玉醫師、臺灣大學校友會會長蕭蔚、臺美專業協會波士頓分會會長舒其馨、玉山科技協會資訊長陳立洋等人。歐宏偉特別向在場與談的僑領與僑社青年致謝,並期許臺灣青年搭僑計畫學員透過座談活動,對僑務工作的意義與價值重新思考,以謙卑的態度努力學習,才能更加豐富自己的人生。(圖與文:波士頓僑教中心提供)


吳弭競選連任 和200多人在羅森岱爾吃冰淇淋談時政


              (Boston Orange 周菊子整理報導)波士頓市議會議長吳弭(Michelle Wu)83日在羅森岱爾(Roslindale)的亞當公園正式啟動競選連任活動,200多人攜家帶眷出席,邊吃著海德公園家族經營小生意朗氏精品冰淇淋(Ron’s Gourmet Ice Cream)的冰淇淋,邊討論市政。
              吳弭在聚會中暢談過去這四年來,她當選波士頓市議員後,推動通過了有薪家長假,溝通條例,到餐廳可自行帶酒(BYOB, Bring Your Own Bottle)法令等等工作方面的事,也談到她的個人改變,這幾年間的經驗教訓。
               她說,三年前,我第一次當媽,幾周之前,才又生了第二個小孩。二年前搬到羅森岱爾,是費了好大勁,才找到一個雙薪家庭能夠負擔的房子。我們喜歡我們所居住的地方,喜歡我們的鄰居,對於能夠在市內找到可負擔的房子住,也很心存感激。這些經驗交會她,要確保每個人都能這樣做到有多重要。
               二年前,她也重新發現了騎單車這回事,如今還變成一個波士頓一帶的狂熱騎自行車者。這讓她親自體會到街道對人們,而不是對車輛有多重要,連接自行車車道對居民也很重要。
              八個月前,白宮有了新政府,一個那麼會打擊我們在這個國家裏所關心的很多事,而且似乎不想為我們爭取甚麼的政府。這也讓我們看到從城市這層級由我們來領導有多麼重要。不僅僅是為了我們所服務的人民,這些市政府一直有最緊密聯繫的人們,更因為有時候,好像我們成了人們僅有的聲音。我們為移民,為同性戀族群,為獲得醫療保險的權利,為環境發生。
               吳弭說,我們必須有如這國家中最激進的城市搬來領導,為來自任何背景的每一個小孩爭取機會。她呼籲選民投票給她,不只是為爭取連任,更是為了更新對於波士頓作為一個分享繁榮城市的承諾。大家都同意要為下一代奮鬥,選擇和社區而不是企業站在同一邊,為地球著想,為每種背景的每一個人享有穩定住家努力,為經歷著無家可歸景況的居民服務,照顧那些掙扎著等下一張薪水單的人們,也要爭取主動的計畫鄰里,而不是坐等為利益而來的下一個發展商出現。

              吳弭說我們的國家現在正處於這樣一個轉捩點,人們在城市做的事有作用。她希望大家十一月時投票給她,並在選舉後繼續和她合作,為波士頓的未來攜手努力。






MAYOR WALSH, THE BOSTON HOME AND AFFIRMATIVE INVESTMENTS CELEBRATE GROUNDBREAKING FOR THE $15.4 MILLION HARMON APARTMENTS


MAYOR WALSH, THE BOSTON HOME AND AFFIRMATIVE INVESTMENTS CELEBRATE GROUNDBREAKING FOR THE $15.4 MILLION HARMON APARTMENTS

Project will create 36 units of accessible mixed-income independent housing with supportive services in Boston

 BOSTON - Tuesday, August 8, 2017 - Mayor Martin J. Walsh today joined State Senator Linda Dorcena Forry, developers The Boston Home and Affirmative Investments, local elected officials and members of the disability community for the Harmon Apartments groundbreaking. The $15.4 million project will create 36 units of accessible mixed-income housing with supportive services designed to promote independence for adults with significant disabilities.

"Our goal in Boston is to create a city that works for everyone -- and that includes creating homes that are affordable, accessible, and allow our residents to live independently," said Mayor Walsh. "I thank all the partners involved in this equitable housing development. This innovative solution for needed accessible supportive housing is a snapshot of the progress we're making citywide. It takes a team to move our housing goals forward, and I'm proud of Boston's commitment to this project, and to our commitment to keeping Boston a diverse city where all are welcome."

"Mayor Walsh cares deeply about the quality of life for all residents of the City of Boston," said Marva Serotkin, President and CEO of The Boston Home. "Mayor Walsh has promoted housing with supportive services for those among us who need just a little extra assistance to fully engage in this vibrant city. From his early days as State Representative, he has been a friend of the residents of The Boston Home along with Senator Linda Dorcena Forry and other elected officials. The extraordinary collaboration and leadership among City, State, private and philanthropic investors have been essential in making Harmon Apartments a reality."

Harmon Apartments will be located at 2045 Dorchester Avenue in Dorchester and will be an urban residence with amenities in close proximity to local businesses just two blocks from the accessible MBTA Redline Ashmont Station, and adjacent to a bus stop.

Harmon Apartments will be made up of:
  • 30 apartments marketed to those with income levels at or below 60 percent of Area Median Income (AMI), or an income of $43,440 or less for a single-person household;
  • Eight of these 30 units will be marketed to those with incomes at 30 percent of AMI, or an income of $21,700 or less for a single-person household;
  • Six apartments offered at market rates;
  • 26 one-bedroom apartments and 10 two-bedroom apartments; and
  • Common space to accommodate necessary programs to support tenants.
In addition, qualified tenants will be offered specialized programming opportunities and "Accessible+Plus" apartments, to make the unit more accessible for those with disabilities. This will include:
  • Automatic door openers;
  • Control of heating and cooling systems and lights via smartphone or tablet;
  • On-site wellness, fitness and social programs;
  • Caregiver training and coordination;
  • Counseling and support for accessing community services;
  • Easy access to medical care; wheelchair seating and positioning services; comprehensive outpatient rehabilitation program staffed by neurological specialists; and B.Fit! outpatient socialization and wellness program;
  • Wheelchair customization services including mounting of communication devices and assistive technologies;
  • A Case Manager to assist with arrangements for services and supports upon request.
"Nearly 12 percent of Boston's population has a disability, and we need new buildings like this to ensure all of Boston's residents have a home that meets their needs," said Kristen McCosh,  Commissioner of the Mayor's Commission for Persons with Disabilities. "This development showcases Boston's work to include all members of our community in each and every plan the City develops."

Today's groundbreaking builds on the recent release of Housing a Changing City: Boston 2030; Boston's latest quarterly housing report; and the Disability Taskforce Report, which highlight gains in stabilizing the housing market, accommodating housing growth, improving housing accessibility and increasing affordability. Since 2014, the implementation of the City's housing plan, 13,551 new units of housing have been created. With an additional 8,412 units currently under construction, the City has secured housing for an estimated 25,000 residents, making significant progress in meeting Boston's rapid population growth.

"I'm a strong advocate for all efforts to facilitate more affordable and accessible housing in the Boston area-both because I see the need all the time among my community of people with disabilities, and because I recognize this need in my own life," said Carol R. Steinberg, an attorney, writer and speaker on accessibility issues, a member of the Massachusetts Architectural Access Board, past president of the Board of the Disability Law Center, and a member of the Government Relations Committee of the Massachusetts Multiple Sclerosis Society. "I thank all partners involved in this project for creating housing where those with disabilities can be both safe and independent."

Total development cost for this new building is $15.4 million, and was made possible in part by a $2 million investment by the City of Boston; $750,000 from the Massachusetts Department of Housing and Community Development; $1 million from MassHousing; $1.2 million in debt from Capital One Bank and $9 million in equity financing from Capital One Bank and National Equity Fund. In addition, the project received a $200,000 grant from Capital One Bank and a $2.8 million contribution from The Boston Home.

Baker-Polito Administration Announces Grants for Water Protection and Habitat Restoration Projects

Baker-Polito Administration Announces Grants for Water Protection and Habitat Restoration Projects

BOSTON – The Baker-Polito Administration today awarded $506,344 in grants from the Massachusetts Environmental Trust (MET) to 15 projects across the state that will restore aquatic habitat, rivers and watersheds, monitor water quality, protect endangered species and promote environmental stewardship. 

“Last year’s drought showed how precious and vulnerable our water resources are, and how important it is we act proactively to protect these resources and the wildlife that rely on them,” said Governor Charlie Baker. “These innovative local projects will improve water quality across the state and make our natural resources more resilient to the effects of climate change.”

“Our administration remains committed to working collaboratively with our community-based partners to protect and restore rivers, wetlands, and the valuable natural resources throughout the Commonwealth,” said Lieutenant Governor Karyn Polito. “Thanks to the over 50,000 residents who have purchased environmental license plates, we are able to provide necessary funding for the work these groups and municipalities do to ensure the health of the state’s water resources.”

Since it was founded in 1988 as part of the Boston Harbor cleanup, theMassachusetts Environmental Trust has awarded more than $20 million in grants to organizations statewide that protect and enhance the state’s water resources, from supporting water projects in communities to protecting coastal habitats. Funding for this grant program comes from the sale of the state’s three environmentally-themed specialty license plates: the Right Whale Tail, the Leaping Brook Trout and the Blackstone Valley Mill.

“These grants will fund vital work to restore habitat, preserve endangered species and protect public health,” said Energy and Environmental Affairs Secretary Matthew Beaton. “I encourage all Massachusetts drivers to consider buying an environmental license plate from the RMV to help us continue to support these important environmental projects.”

The grants awarded by the Baker-Polito Administration include:

American Turtle Observatory, Inc. (New Salem) - $40,000 was awarded to evaluate the effects of habitat and wetland change on four long-lived, freshwater turtle species of concern.

Center for Coastal Studies (Provincetown) - $37,484 was awarded to measure total nitrogen in six embayments on Cape Cod to identify and quantify different sources through the use of stable isotope analysis.

Connecticut River Watershed Council (Greenfield) - $40,500 was awarded to a second year of a 3-year project to launch and sustain freshwater mussel restoration in the Connecticut River Watershed, with emphasis on the endangered brook floater mussel.

Green Roots, Inc. (Chelsea) - $25,000 was awarded to design, permit and construct ecological habitat improvements on the upland banks of the Mill Creek and identify the cause of, and develop a solution to, high bacterial counts in water quality testing results.

Lloyd Center for Environmental Education, Inc. (Dartmouth) - $20,000 was awarded to continue the Climate Science Learning Project (CSLP), an interactive elementary school teaching model introduces web-based learning tools to provide access to information about the effects of climate change on biodiversity. The CSLP will engage 96 classrooms, serving low-income families in Fall River and Greater New Bedford.

Massachusetts Association of Conservation Commissions (Statewide) - $35,000 was awarded to research, write, and publish the Massachusetts Wetlands Buffer Zones Guidebook, a resource on regulating activities in the buffer zones of wetlands and other water resources that will provide model wetland bylaws, ordinances, regulations, and policies that municipalities and conservation commissions can adopt and adapt for buffer zones. The project fills a gap in protecting wetlands and water resources, as there is no definitive source for regulating work in areas that buffer wetlands and other water resources.

Mystic River Watershed Association (Arlington) - $20,000 was awarded to conduct a final season of water quality testing to complete a plan to address nutrient pollution in the Mystic River watershed.

North and South Rivers Watershed Association (Norwell) - $28,500 was awarded to document, scientifically monitor, and tell the story of the physical and biological response of the Third Herring Brook river system after removing the Tack Factory Dam.

OARS, Inc. (Concord) - $25,000 was awarded to develop a report card for the Sudbury-Assabet-Concord rivers to better communicate the changing health of the rivers, with the goal of improving stewardship and restoring river health.

Sea Run Brook Trout Coalition Corp. (Newburyport) - $25,000 was awarded to conduct a hydrodynamic study by Woods Hole Research Group to evaluate factors necessary to restore tidal exchange and fish passage to Fresh Brook in South Wellfleet.

Town of Duxbury - $10,000 was awarded to support a hydrology and hydraulics study to understand the effects that removing the Tempe Street Dam might present.

Town of Ipswich - $25,000 was awarded to underwrite the cost of a feasibility study to remove the Ipswich Mills Dam, including conceptual designs, renderings and cost estimations.

Town of Manchester-by-the-Sea - $41,885 was awarded to conduct feasibility studies for the removal of a tide gate, culvert enlargements, and restoration of Central Pond and the Sawmill Brook stream channel.

Trout Unlimited, Inc. (Chester & Worthington) - $38,600 was awarded  to remove two impassable instream barriers and reopen access to over 30 miles of interconnected coldwater habitat on Kinne Brook, a tributary to the Middle Branch of the Westfield River.

UMass Amherst - $94,375 was awarded to develop a water isotope mapping tool for fingerprinting sources and understanding drought impacts.  The data will be incorporated into a public domain for assisting water managers and watershed stakeholders in assessing the sustainability of freshwater recourses.

“Protecting natural resources is a vital component in the fight against climate change,” said Senate President Stan Rosenberg (D-Amherst). “These grants will empower our communities to pursue local conservation efforts, building a more sustainable future for the Commonwealth as a whole.”

“I am thrilled that UMass has been awarded this grant,” said State Representative Solomon Goldstein-Rose (D-Amherst). “I've visited some of UMass's water technology facilities myself, and they are doing amazing work that contributes important knowledge and capabilities to communities around the state.”

“Habitats for aquatic life is are often at risk from pollution, inadequate infrastructure and other challenges. These Trust grants will assist cities and towns across the state by connecting them with tools and resources,” said Senate Minority Leader Bruce Tarr (R-Gloucester).  “The Administration is working with communities and giving them access to funding which puts local leadership into action.”

“Thank you to the Baker-Polito Administration for assisting Ipswich and Manchester-by-the-Sea,” said State Representative Brad Hill (R-Ipswich). “The two feasibility studies, funded through the Massachusetts Environmental Trust, will assist in the critical restoration of the Ipswich River and Manchester-by-the-Sea’s Central Pond and the Sawmill Brook stream.”  

“These grants are important investments to protect and enhance natural habitats and environmental quality throughout the Commonwealth,” said State Representative Stephen Kulik (D-Worthington). “I thank the thousands of citizens who support the Environmental Trust by purchasing special license plates, and also the Baker-Polito Administration for making sure that all parts of Massachusetts will benefit from these projects.”

“I'm very pleased that the American Turtle Observatory of New Salem is seeing money from the purchase of these license plates,” said State Representative Susannah Whipps (R-Athol). “The American Turtle Observatory of New Salem is a strong partner in identifying and conserving landscapes that support fresh water turtles in the North Quabbin Region and beyond.”

The Massachusetts Environmental Trust’s specialty environmental license plates can be purchased online here.

星期一, 8月 07, 2017

第五屆中美健康峰會圓滿落幕 (圖片)

中美健康峰會主辦人及部分講者合影。前排右二起劉遠立院長,何淑圭,S. M. Abdelmawla,會議主席馬晶等人。













摩頓市又添一家華裔商戶 Sunshine Learning & Care 開張 市長剪綵

Grand Opening of Sunshine Learning & Care, Inc.
Monday, August 7, 2017
Sunshine Learning & Care, Inc. (Sunshine) welcomed Mayor Gary Christenson and members of the community for a Grand Opening ceremony at their recently renovated center at 165 Mountain Avenue. Sunshine Owners Xuli (Shirley) Huang Gervais and Ken Gervais are particularly proud that the Malden facility is their third location. Shirley and Ken have invested more than $700,000 in the nearly 4,000 square ft. Victorian era building. At full capacity, Sunshine Malden will enroll more than 100 children with diverse age groups and create more than 30 full and part-time teaching jobs.
Shirley Huang Gervais came to the U.S. from China with her young teenage daughter and an advanced degree in Early Childhood Education. With more than 13 years of teaching experience she was once named “Teacher of the Year” in Fujian Province, China. She began work in a daycare center in Boston’s Chinatown, achieved her Director Certification in 2004 and has recently completed more advanced studies in Early Childhood Education. In 2007 Shirley and Ken opened the first Sunshine Childcare at 241 Harrison Avenue in Boston Chinatown, serving 29 children. By 2012, Sunshine expanded to a second location in the same residential Complex (Tai Tung Village) at 236 Harrison Avenue, with a capacity of 16 children.
Shirley’s goal has always been to provide high-quality bilingual (English/Chinese) daycare service and good job opportunities for the Chinese American community. In addition to regular bilingual daycare programs, Sunshine Childcare III will also offer after-school, weekend, and Early Childhood Educator training programs.
Sunshine is proud of their continued work to provide an important bridge for new immigrants’ financial self-sufficiency and career advancement by encouraging and supporting continual education and childcare training certification. They also sponsor peer-group support for over 20 family childcare providers in the Greater Boston area. Owing to the success of its unique and high-quality bilingual daycare programs, Sunshine has maintained a long wait-list, with clients drawn from local residents as well as families outside of Boston. Sunshine has a very diverse student base, and a multi-cultural teaching staff.
With the opening of their brand new childcare facility in Malden, both Shirley and Ken will continue the successful formula of high-quality bilingual education, coupled with a dedicated, well-trained, and multi-cultural staff.

For more information, please visit www.sunshine-childcare.com or call 781-321-0858.