中領館副總領事鍾瑞明訪紐英崙中華公所

中國駐紐約總領事館新到任的副總領事鍾瑞明(左二)拜會紐英崙
中華公所，贈送一冊中國風光攝影畫冊，由中華公所主席黃光野
(右二)代表接受。(周菊子攝)

                      (Boston Orange 周菊子波士頓報導)中國駐紐約總領事館新到任的副總領事鍾瑞明，昨(22)日到波士頓出席華人前進會春宴，並特地提前抵達，早上參觀華人前進會，中午和紐英崙中華公所主席等人餐敘，再到中華公所大樓參觀、拜會。

            鍾瑞明有「印尼通」之稱，派駐紐約前在印尼擔任中國駐印尼大使館參贊兼總領事，曾前後3次派駐印尼，加起來長達14年之多。這是他第一次派駐美國，昨日也是上任兩個多月後，第一次來到波士頓。

曾任紐英崙中華公所主席的梁添光(左)向中國駐紐約副總領事鍾瑞明
介紹歷任中華公所主席掛像。(周菊子攝)

            中國駐紐約總領事館在總領事孫國祥之下，共有董曉軍、徐南山、朱萬金及接替周立民的鍾瑞明等四名副總領事，分別負責教育及文化、商務及科技、僑情等等工作。鍾瑞明表示，他將負責僑務，今後會常拜訪大波士頓，與來自中國、香港、澳門、台灣等地僑民加強聯繫。

            鍾瑞明昨日在領事周茂義、陳劭毅陪同下，和紐英崙中華公所主席黃光野，以及梁添光、黃國威、何遠光、梁永基等四名前任中華公所主席，在新醉瓊樓酒家共聚午餐後，再到中華公所大樓參觀，並贈送一本中國風光畫冊。

            在餐敘間，鍾瑞明發現他和中華公所主席黃光野都是汕頭出生的潮州人，談話間更感親切。

            梁添光在鍾瑞明參觀時，為他一一介紹了掛在中華公所牆上的歷任中華公所主席相片，指出其中的李實卿、黃國樞曾為台灣的立法委員。他接著在空中一劃，稱那是以前。鍾瑞明感嘆表示，紐英崙的確歷史悠久。

            鍾瑞明表示，此行時間匆促，除了拜會中華公所，出席華人前進會春宴外，並未安排拜會其他僑社團體活動，但來日方長，他將常來探訪，希望有朝一日波士頓也能設立中領館，方便服務僑胞。

            中國駐紐約總領事館新到任的副總領事鍾瑞明和紐英崙中華公所主席黃光野同為汕頭市出生的潮州人。

          

小企業報稅視企業登記類別有異

華美銀行和畢馬威會計事務所(KPMG)合作，21日傍晚，在該行波士頓分行會址，舉辦『小型企業基本稅務申報』講座，不但分析了各種公司實體的報稅差別，還點出許多人都忽略了的，麻州徵收使用稅(use tax)。

畢馬威會計師事務所(KPMG) 董事總經理（Tax Managing Director）卓佩佩，及稅務經理（Tax Manager）吳韜和林艷芳等三人，21日就公司實體的基本分類和特點，聯邦與州的所得稅的繳納，個人所得稅的繳納，及銷售和使用稅的申報等，為聽眾做詳細分析。

吳韜指出，企業分個人獨資企業(sole proprietorship)、C企業(C- corporation)、S企業( S-corporation)、合夥企業(Partnership)、責任有限公司(Limited Liability Company，簡稱LLC)。

不同企業種類，報稅時須使用不同稅表，應填報資料的規定，也有差別。其中的最大差別為C企業股東有如得報兩層稅，因為C企業是獨立報稅個體，除了企業要報稅外，股東在申報個人稅表時，還得填報來自企業的收入。

吳韜指出，C企業在報稅時，須填報的資料十分繁複，有些公司的報稅表，甚至多達一千頁。諸如通用公司(GE)這類的大企業，報稅資料堆起來，還可能佔滿一整個房間呢。

至於S企業，雖然只報一層稅，企業本身並不報稅，企業的盈虧都轉移進(flow through)各個股東的個人所得中申報，但法令對什麼人可以擔任S企業股東，以及股東人數(100)等等都有限制。

吳韜透露，吳韜指出，依照稅法，組成公司的股東，有權選擇公司要以C企業或S企業形式營運。大波士頓地區就有一家互惠基金，原本是C企業，經管理層討論後，以買下部份股東股份的形式改組，達到成為S企業的規定要求，避免了雙重繳稅，節省數以百萬元計稅款。

至於不同企業各應填報那一種稅表，林艷芳表示，個人獨資企業大致上有責任申報所得稅、自僱稅、估計稅，使用的聯邦稅表將為1040表及附表C，或C-EZ，SE，以及1040-ES等。合夥企業應以1065表申報每年所得。C企業或S企業則須報所得稅、估計稅、聘僱稅，使用的稅表為1120或1120S。

在報稅截止日期上，1040表及1065表的報稅截止日期，今年都是4月15日，1120或1120S表的報稅截止日期為今年的3月15日。

卓佩佩提醒出席者，報稅日期雖然可以展延，但稅款的繳交日期，卻不可以展延。換言之，若在報稅截止日前辦理了展延報稅申請，因而未繳交應納稅款，稅務局將從應繳日期起，計算利息與罰款。

來自畢馬威會計師事務所的前述三人指出，要符合報稅規定，還得注意保存報稅記錄等要求。一般來說，政府要求納稅人至少保存相關記錄3年。在申報州稅上，納稅人還得注意，若在不只一州經商，做生意，除了在自己居住的州得報稅外，可能還得向其他州政府申報稅表。跨境交易，還有代扣稅款，轉讓定價(transfer pricing)等議題。

會中還談及銷售稅、使用稅等問題。

麻州的銷售稅為6.25%，但價格在175元以下的衣服，球賽等的門票，供各人消費的食物等，沒有銷售稅。全美國目前只有五州沒有銷售稅，包括新罕布夏州，奧勒岡州、德拉瓦州、蒙他拿州，阿拉斯加州。

至於很多人忽略了的使用稅，指的是例如麻州居民到新罕布夏州購物，帶回麻州使用。雖然在新罕布夏州購買時，該州商家未收取銷售稅，但麻州居民必須自行估算6.25%的使用稅，繳交給麻州政府。

出席者中，有人問網上購物是否要付稅。畢馬威會計師事務所卓佩佩表示，網際網路上的銷售行為，已使得報稅、徵稅的依據，越來越難界定，相信未來會不斷有相關新規定出現。吳韜則指出，從2013年12月起，在亞馬遜(Amazon.com)上購物，肯定須付稅，但細節還不清楚。

華美銀行資深副總裁兼新英格蘭區區域總監葉俊年會後表示，該行有心服務社區，將持續舉辦講座，社區大眾需要在那些方面有更多瞭解，儘可向該行反應。

圖片說明：

            華美銀行和畢馬威會計師事務所人員合影。左起，吳韜、何敏濤、葉俊年、譚堅、林豔芳、卓佩佩、林志超等人。(菊子攝)

台青商講座談商業點子與融資

新英格蘭大波士頓台灣青年商會(TYCCNE) 日前在劍橋市舉辦講座，談「商業點子Vs. 融資策略」，吸引了近百名年輕人聚一堂，汲取前人經驗。

            該講座共邀有五名講者，分兩個階段進行，由新英格蘭大波士頓台灣青年商會副會長暨富來倍利資本(Flyberry Capital)共同創辦人王力遠主持。上半場的重點為經驗分享，下半場談實務，提醒有心創業的年輕人，美國政府小企業行政局(SBA)有很多輔助資源，不但可以借錢，還可能送錢(補助)。

            上半場的講者有駐波士頓台北經濟文化辦事處商務組組長石大玲，柯氏汽車集團創辦人暨擁有者柯乃南，胡氏律師事務所創辦人胡美惠，富來倍利資本(Flyberry Capital)創辦人暨執行長張宗堯(Michael Chang)。

            下半場由華美銀行商務發展專員張伊婷請來聯邦政府小企業行政局經濟發展助理地區主任Ray Milano，說明小企業行政局提供的貸款服務及創業輔導。

            會長康麗雪等人還成功安排了一場實習面談會，大約有20名學生遞交了履歷表，並向五名事先安排的嘉賓，做30秒的自我介紹。這些嘉賓將從中挑選他們感興趣的面談者，安排他們進一步的和各自公司內主管聘僱的經理晤談。

            曾派駐南非約翰尼斯堡的石大玲透露，當年他曾動念，想辭去外交工作，轉行開咖啡連鎖店。如今雖已不記得為何最後沒採取行動，但台青商來邀講談，讓他又想起自己當年的夢。石大玲指出，創業就免不了需要資金、人才，還得勤奮工作。如果有人想要回台灣創業，希望知道台灣的小企業貸款概況，他很願意協助。

            柯乃南這天抱著回饋社會，提攜後進之心，和出席的年輕人分享創業經歷，提醒年輕人要遵守法令，要繳稅。如果從事的是服務業，要對員工好，要從顧客的角度著想。他以自己為例指出，指白手起家不是不可能的事。他從成功大學畢業後，1968年來美國時，口袋裏只有300美元，為了生活，得一邊讀書，一邊進汽車修理廠打工。兩年半後，他從波士頓大學畢業，遇上可以買下日產汽車代理權的機會時，卻到處碰釘，找不到人肯借錢給他。好在他平日勤奮工作、行事誠信的形象，已深植在他打工地點旁世紀銀行的分行經理心中，讓他最終獲得週轉資金，並奠定基礎，之後陸續買下衛斯理鎮豐田汽車代理權，克萊斯勒汽車代理權，再被迫放棄克萊斯勒汽車代理權，取得Kia代理權等等，建立起他的汽車王國。

            胡美惠表示，做律師必須極端有自信，敢於追求自己的信念。1999年她在華府執業，為大企業工作，如今搬到波士頓，自己開業，養育3名女兒，期間的轉變，既源於她希望工作與生活，都能更加由她自己來掌握，也因為她希望能為人世做點貢獻。胡美惠坦言在她為大企業工作的那段時間中，還真碰上過不希望被人幫助的人，但世界上有更多需要幫助，卻不知從何獲得幫助的人，她希望自己可以為這些人架起獲得幫助的橋樑。

            胡美惠也以她自己的經驗為例，鼓勵年輕人經常讚美他人，因為往往一句不經意的讚美，卻能夠達到打破僵局效果，讓與自己互動的人打開話匣子，甚至傾囊相授起他所有的知識。

            富來倍利資本(Flyberry Capital)共同創辦人暨執行長張宗堯(Michael Chang)介紹這家2011年由七、八名哈佛、MIT博士，以及有過創辦公司上市經驗者共同參與的金融服務公司。該公司採用海量數據(Big Data)技術，分析市場行為，進而協助客戶訂定策略。

            張宗堯本人，早在2010年就因為研發出可大幅度降低藥物開發成本的「脊椎動物活體全自動藥物篩選系統」，成為台灣首位以第一作者身份，登上自然方法(Nature Methods)封面的學者。

            Ray Milano當天仔細的介紹了美國聯邦政府小企業行政局(SBA)的各項服務及資源，特別是在貸款及補助款方面，著墨尤多。他也指出，該局網站也有中文版，有問題時，還可找該局的輔導提供個別協助。該局網站為http://www.sba.gov。

圖片說明：

            右起，許炳煌、王力遠、胡美惠、康雪麗、Ray Milano，左起，張伊婷、王本仁、柯乃南等主辦者及講者合影。(菊子攝)

            新英格蘭大波士頓台灣青年商會(TYCCNE)會長康雪麗(右)頒感謝狀給講者，柯氏汽車集團創辦人柯乃南。(菊子攝)

            張宗堯創辦飛莓資本，有意以海量數據技術，改變金融業的對沖基金等的運作方式。(菊子攝)

            豆腐工夫T恤創辦人陳立英在會場中展售設計比賽T恤。(菊子攝)

哈佛文學講座談農民遷移、家族美學

             哈佛中國文化工作坊與北美華文作家協會紐英崙分會日前在哈佛大學燕京圖書館聚會廳舉辦講座。宋平、李海燕、李楠等三名女教授演講精彩，讓將近二十名學者及文學愛好者有 “枕典席文、洪爐點雪”之感。           

            宋平是廈門人類學與民族學系教授，目前在哈佛燕京學社做訪問學者。她這天專程從紐約趕回劍橋市，講談“舊農民新移民：地方傳統中的社會實踐與中國現代性問題”。

宋平以福州新移民為焦點，闡述中國新移民的跨國小社會，並刻意以全球資本主義時代及中國現代化為背景，進行討論，希望從文化傳統裏，找到社會發展的一些資源，海外華人與文化東南區域的關係。

    她說，紐約目前大約有70多萬福州人，而且人數還在逐年增加。她以大量圖片展示福州市長安村近廿年來的變化，敘述福州新移民在美國處境的轉變，以及同鄉會、宗親會、族群經濟等，如何在福州移民與社區融合中，起到調節作用。

            李海燕是北方工業大學中文系副教授，目前在 哈佛費正清中國研究中心做訪問學者。她講談的題目是 “隋唐之際河汾王氏家族文學與文化”。

李海燕在2009年時，出版過專著《隋唐之際河汾王氏家族美學研究》。她以中國的隋唐文化、河汾王氏家族為開端，從文學、哲學、歷史、教育等方面講談以王通、其兄王度、其弟王績，其孫王勃為主要研究對象的王氏家族作家群體所創造的文學和文化。

 為便於大家理解，她

李海燕為幫助出席者理解，還以《古鏡記》（亦名《王度古鏡記》）裡面的一個故事片段，佐以王勃的《滕王閣序》，對駢文史上的巔峰之作，進行了嶄新闡述。

李楠是復旦大學中文系教授，目前在哈佛大學東亞系做訪問學者。她的研究領域包括中國近代文學、中國現代文學史、民國通俗文學、報刊媒體與文學、都市文學與文化、魯迅精讀等。她出版的專著《晚清、民國時期上海小報研究—— 一種綜合的文化、文學考察》，曾獲中國現代文學研究界最高獎“王瑤學術獎（著作獎）”，以及其它諸多獎項。她這天講談的是"民國風雅不易：舊文人的生存狀態和文化堅持"。她嘗試探討康有為、王維國等民國“舊”文人的心態和行為動機，思考現代中國多樣的文化面向和特徵。她強調，在目前中國社會道德失範問題嚴重的情況下，“舊”文人的思想還是值得提倡的。

北美華文作家協會紐英崙分會會長張鳳表示，哈佛大學費正清中心將於四月五、六日，在該中心蔡氏禮堂(1730 Cambridge Street, Harvard University)舉辦魯迅研討會，查詢詳情可上網http://fairbank.fas.harvard.edu/calendar/month/2013-04。

華美福利會建築或汽車維修班 29人結業

華美福利會昨(21)日下午四點舉行畢業典禮，恭喜29人完成建築或汽車維修課程，將可憑藉新技能，改善生活。

            華美福利會行政主任李秋明表示，該會宗旨之一為新移民提供培訓機會，以協助他們爭取穩定、有晉升可能的工作機會。目前該會辦有建築維修技能、汽車維修，以及銀行及金融業等三項培訓課程，還設有職業輔導中心，幫助新移民及低收入人士謀求職業發展，改善英語能力，每年約有3200人受益。

            其中建築維修課程名為Building Energy Efficient Maintenance Skills Program (BEEMS)，汽車維修培訓課程名為Partnership for Automotive Career Education (PACE)，很受歡迎。

            29名畢業生中，至少有兩名亞裔。華美福利會業務發展專員(Business Development Coordinator)張韻寧表示，這兩人昨日都須上班，未能出席畢業典禮。

            兩人中的李潤新(譯音，Runxin Li) 是2012年度12月份建築維修技能培訓課程的畢業生。他來自中國，和很多新移民一樣，礙於語言障礙等因素，能做的都是些低收入或低技能工作，例如外賣店廚師或巴士售票員。因為競爭力不足，沒多久他就失業了。這時他從朋友口中得知華美福利會的建築維修技能培訓課程，毅然報名。完成了為期22個星期的課程後，他進入一間華人經營的房地產公司Cynergy Realty擔任維修技師，擁有了穩定的工作及收入。

            黎康安(譯音，Khanh Le) 原籍越南，到華美福利會上課前，在一間披薩店工作，收入微薄。2012年九月，他參加了汽車維修培訓課程，學得認真，是班上的優異生，經常獲導師嘉許。2013年2月他完成課程後一星期，就找到了工作，現在在Expressway Toyota當汽車服務技術員，生活大為改善。

            華美福利會表示，該會的職業技能培訓中心，有許多政府部門、私人機關及基金會支持，包括波士頓市經濟發展與工業集團（EDIC)、麻州中小學教育部、大都會北總區就業局(Metro North Regional Employment Board)、波士頓市社區發展辦事處、南岸職業發展管理局(South Coastal Career Development Administration)、道富集團(State Street Corporation)、紐約梅隆銀行的哈里特B.貝利信託(BNY Mellon Harriet B. Bayley Trust)、國泰銀行 (Cathay Bank)、美國國民銀行慈善基金(Citizens Bank Foundation)、東方銀行慈善基金(Eastern Bank Charitable Foundation)、美國銀行慈善基金會(The Bank of America Charitable Foundation)和塔夫茨醫學中心(Tufts Medical Center)等。

            該會的建築維修技能培訓課程，還在華埠找到了商業夥伴，包括由榮氏住宅(Winn Residential)管理公司管理的大同村、堡壘村(Castle Square)、衛斯頓公司(Weston Associates)管理的南灣廣場(South Cove Plaza)、以及雙樹酒店( Doubletree Hotel)、W 酒店和Cynergy房地產公司等。

第三屆香港盃普通話演講賽 即起接受報名

香港駐紐約經濟貿易辦事處舉辦的第三屆香港盃普通話演講，將以「增進香港與美國之間了解和交流的最佳方法 」為題目，即起至6月30日接受康州(CT)、麻州(MA)、新澤西州(NJ)、紐約州(NY)、賓夕法尼亞州(PA)和羅得島州(RI)等州的大學生及研究生報名參加。

            這一比賽是香港駐紐約經濟貿易辦事處慶祝成立30周年的活動之一，訂10月26日在紐約市舉行決賽。大會為配合學生們的普通話程度不同，比賽將分初級組(參賽者在大學或研究所學習中文兩年或以下)及高級組(在大學或研究所學習中文超過兩年及以上)，各自選出冠、亞及季軍。所有優勝者都將獲得「香港經貿處三十周年特別獎杯」及其他豐富獎品。兩組的冠軍及亞軍，還有機會免費到香港作短期學習交流。

            香港經貿辦處長陳淑華表示，香港是亞洲國際都會、國際金融中心，也是中國最重要的離岸人民幣交易結算中心，跨國企業進中國大陸市場的跳板。美國境內的許多學習中文學子，將來都可能從事與中港美經貿合作有關的工作，香港經貿處因此希望藉此比賽，加深他們對香港的瞭解，認識香港在一國兩制下的獨特優勢和在國際經貿市場所佔的重要地位。

            參賽者必需為前述六州在學，母語非華語的大學生或研究生。

            比賽分初賽及決賽兩部份。初賽部份由參賽者以普通話錄製限長三分鐘的DVD錄像帶做自我介紹，連同填妥的報名表，寄至Hong Kong Economic & Trade Office in New York，115 East 54th Street， New York， NY 10022，或以電子郵件寄至hketony.speechcontest@gmail.com。

            大會將從中選取16名參賽者(初級組及高級組各8位)，參加今年10月26日在紐約市SUNY Global Centre舉行的決賽，包括講題為 “增進香港與美國之間了解和交流的最佳方法”的五分鐘普通話演講，以及接受兩分鐘的即席問答。

            每名入圍決賽者，都可獲100元禮券，並按學校與比賽場地距離獲得交通補助。各組冠軍及亞軍還有機會到香港的大學作短期交流，參觀香港公司及企業。

            這一比賽由大紐約地區中文教師學會及新英格蘭地區中文教師協會協辦。

查詢詳情可電洽 212-752-3320分機220，或上網www.hketony.gov.hk及Facebook (https://www.facebook.com/hongkongcup#!/hongkongcup)。

紐英崙莘村慶新春敬老 13名年逾80耆英出席

         (Boston Orange 周菊子波士頓報導)紐英崙莘村聯誼會十八日晚在華埠喜臨門酒家慶祝蛇年新春，發紅包、壽麵給13名80歲以上耆英，以示敬老，送獎牌給李樹莘、李毓廣，表揚他們對會所的貢獻。包括來自紐約、多倫多，以及中國臺山、廣州等四地來賀的莘村同鄉及嘉賓們，當晚共有300多人歡聚一堂。會場張燈結彩，擺滿花籃，一片喜氣洋洋。

            慶祝會由李氏公所的醒獅團的祥獅獻瑞拉開序幕。熟悉莘村聯誼會者笑說，紐英崙莘村同鄉中，包括會長李慧芳，當晚的大會司儀李雪彤、李潤璀，都是李氏宗親，請李氏公所的醒獅團來舞獅拜年，再自然不過。

李慧芳當晚代表鄉親們致詞，向一眾出席嘉賓拜年。她也感謝鄉親和僑社對該會的愛護和支持，讓該會成員得以在充滿友好、和睦的氣氛，團結的精神中，與世界各地莘村同鄉聯誼，形成“天下莘村是一家”的感情。

中華公所主席黃光野、駐波士頓臺北經濟文化辦事處處長洪慧珠、波士頓華僑文教中心主任郭大文當晚分別致詞拜年。洪慧珠為表示對僑社的尊重，過去這些日子出席僑社春宴時，已慣用粵語致詞，當晚卻補充用國語再說一遍賀詞。她打趣稱，再不說國語，大家都以為她只會說粵語了。

在緬因州經營餐館的紐英崙莘村聯誼會董事長李日騰致感謝詞。他表示紐英崙莘村聯誼會於一九九七年三月十八日成立，至今已十六年。會員們團結互助，熱心會務，情牽家鄉建設，值得肯定與讚揚。該會當晚特地頒發獎狀，表揚對會所有卓著貢獻的宗親，“二叔”李樹莘、“三哥”李毓廣。

當晚到會的其他嘉賓，還有駐波士頓臺北經文處副處長陳銘俊，僑務委員馬滌凡等人。

    聯歡會中還頒發紅包和壽麵給80歲以上鄉親，包括李寶意、李胡瑞萍、李王姒珍、李陳美鳳、李美瓊、李秋玉、李麥堆珠、王煥堂、曹偉倫、李鳳群、李葵新、孫連煜、李區麗華等13人，為此更感鄉情濃厚。

              卡拉OK節目有紐英崙莘村聯誼會婦女組合唱“歡樂年年”，駐波士頓臺北經文辦事處合唱“綠島小夜曲”，潮州同鄉會會長楊克敬的“愛拼才會贏”，潮州同鄉會會長副會長陳忠超的“我是一隻畫眉鳥”，梅氏公所主席梅少彬的“灰色軌跡”，至德三德公所主席曹品慈的“也曾相認”、“誰可改變”， 麻省華裔婦女會會長黎雯的“越南情歌”等，首首精彩，曲曲動聽。

紐英崙莘村聯誼會透露，該會主要由素有“魚米之鄉”美稱的台山莘村李姓族人組成，新任職員包括：會長李慧芳，副會長李朝廣、李樹藹，中文書記李樹莘、李玉扣，英文書記李偉林、李勁雄，財務李樹藹、李毓廣、李雅琴，總務李艷秀、李麗媚、李美清，核數李國暖、李仲廣，聯絡李楓群、李美瓊、李小梨，康樂李盤廣、陳寶坤、李寶璿，婦女組王慧抬、陳翠慈，耆英組李葵新、陳雪香。