星期日, 10月 13, 2024

2012爆發腦膜炎病涉案藥劑師Glenn Chin 密西根州再判入獄7年半到15年

                (Boston Orange 摘譯) 2012年美國腦膜炎病患陡增,20700多人 染患此病,數十人死亡。涉案麻州藥劑師Glenn Chin,上週在密西根州底特律西北HowellLivngston郡巡迴法庭被判入獄7年半到15年。

               Glenn Chin 和密西根受害者的親人都未就此發表聲明。

               8月時,現年56歲的Glenn Chin對密西根州有11人死亡的控訴為非故意殺人罪,表示不抗辯。

2017年,在波士頓的審訊結束後,Glenn Chin已因為詐騙、欺詐,以及其他與腦膜炎病爆發相關的罪行,開始服刑,為期10年半的聯邦刑期。密西根州的判刑,也將在聯邦監獄執行。Glenn Chin將可獲得6年半的刑期抵減。

當年,Glenn Chin監管麻州傅萊明罕鎮新英格蘭複合中心的藥品生產,運送紓緩疼痛的類固醇給全美各地的診所。調查者表示,實驗室裡滿是黴菌和昆蟲。

根據美國疾病控制及預防中心,有20州的700多人患上真菌性腦膜炎,或其他使人衰弱的疾病,有數十人死亡。

密西根州是唯一一個,因為這醜聞相關死亡,起訴Gelnn Chin和他的老闆Barry Cadden的州。Glenn ChinCadden監管藥品生產。檢控人員在遞交給法庭的文件中指Cadden是大老闆。

               檢察官說,Cadden命令Glenn Chin 送出未經檢測的產品,以因應大量增加的訂單,沒有考慮到病人的安全,也沒想到作為藥劑師,宣誓、承諾過要保護病人。

               Matthew J. McGivney法官上週告訴Glenn Chin,證據顯示他造成或鼓勵員工未能正確測試藥物的無菌性,未能適當消毒藥物,未能適當消毒清潔室。證據顯示,Chin指示或鼓勵技師填寫清潔日誌,儘管那些房間沒有打掃過。

波士頓抒情歌劇院推出倡議環保劇作及座談

(公關公司提供)
                (Boston Orange 編譯) 波士頓抒情歌劇院 (BLO)為善盡社會企業責任,將推出「水面上升/聲音高漲」等2項活動,利用該院舞台及社區地位,呼籲人們關注可持續未來,並採取行動。

               BLO將藉由2場主舞台歌劇演出,社區討論和其他的公共項目,以及在面對公眾的劇場節目、網站等等,闡述關於緊急的氣候議題,來推出「水面上升/聲音高漲」的處女秀。

               BLO藝術總監Nina Yoshida Nelsen表示,他們最近搬到波士頓的堡壘點(Fort Point) 鄰里 的歌劇及社區工作室空間,特別容易受海平線上升的影響。

               今年稍早,BLO宣佈了2個「水面上升/聲音高漲」主軸作品,包括:

將於2025312日至16日做世界首演,受到Vivaldi的「四季 (The Four Seasons)」啟發,和Anthony Roth Constanzo聯合構思,由曾獲得普立茲獎的劇作家及圖書管理員Sarah Ruhl撰寫的「季節 (The Seasons)」。故事圍繞著一群為創作新作品,參加遠離塵囂聚會的藝術家衍生,由於出人意料之外,非自然的氣候改變,他們的計畫發生徹底改變。

預定202553日推出,免費,以社區為中心的,Benjamin Britten寓言歌劇「諾亞的洪水(Noah’s Flood)」。那是敘述關於一個人和他的家庭必須採取極端方法,征服非自然大雨,以拯救世界的聖經故事。 (Britten的家鄉,英國薩福克郡Lowestoft經歷 毀滅性洪水時,很多人都知他經歷過這樣的暴風雨)。該劇將招募一大批社區參加者,尤其是年輕的高唱加和音樂人,在「諾亞的洪水」中參加演出。

               BLO的「水面上升/聲音高漲」將在1019日和20日的堡壘港開放工作室日,早上11點至下午5點,歡迎訪客去 BLO在半途藝術家工作室 (Midway Artist Studios) 的新歌劇和社區工作室空間。星期日早上11點半和下午3點有音樂表演,推廣春季節目。1020日下午3點, Nelsen會主持一場關於關注氣候變遷的座談討論,有來自石居實驗室(Stone Living Lab)Rebecca Shoer,波士頓市氣候韌性主任Christopher Osgood,以及地下水藝術共同創辦人Tara Moses出席討論。會場有適宜家庭的手工藝品及活動。

               Nelsen表示,其他旨在激發公眾討論,促使人們為可持續未來採取行動的公眾項目,將在明年舉行一整年,包括1025日和MASARY工作室,以及科學博物館合作的的多媒體展示 「浪型 (WaveForms)」,和BLO2025年春季作品「季節」及「諾亞的洪水」一致的公眾項目。

               查詢詳情可上網blo.org/rising


星期六, 10月 12, 2024

「歡迎回家」邀4組舞者回波士頓演出

(Boston Orange 編譯) 波士頓移動藝術 (Boston Moving Arts) 將於1018日和19的晚上8點,在波士頓大學舞蹈劇場演出「歡迎回家 (Welcome Home)」。

「波士頓移動藝術」是波士頓新興非牟利舞蹈製作者之一,「歡迎回家」則是一部充滿活力、多元化的作品,設計來在這非常有壓力的時間,創造一個舒適和解脫的空間。表演者包括舞蹈創作者,舞者,以及總部設在波士頓(Rachel Linsky, Leah Misano)、蒙特婁 (在波士頓受過訓練的Andrew Skeels),以及華盛頓州 (德美舞蹈公司『羊群』在波士頓首演)

製作人大衛·奧爾 (David Orr) 表示,這場表演展示了現代舞的豐富性和多樣性。他檢視了以回家、聯繫以及人類對和平與理解的渴望為主題的藝術家。“我看到一種趨勢是,舞者們正在應對我們都面對的具有挑戰性外部因素,例如氣候變遷、政治和社會動蕩以及經濟壓力,”奧爾說。“《歡迎回家》中的表演者正在思考我們如何在自己、他人和世界中找到安慰......他們通過醒目而優美的動作來傳達它。這就是我們現在需要的舞蹈表演——提醒著在不確定時代,人們對聯繫、舒適和解脫的普遍渴望。

這場舞蹈表演的舞者及舞目如下: 


    
                                        Rachel Linsky演出聚集火花(Gathering Sparks)”

                        這位波士頓編舞家以新鮮的,邀請觀眾進入舊傳統和新表達相遇的世界中,把現代舞和意第緒民間傳統充滿活力地融合在一起。她的新作品受到 Ezekiel's Wheels Klezmer 樂隊活潑而令人回味的音樂啟發(他們將在幕前進行音樂表演),營造出獨特而慶祝的氛圍。奧爾說,林斯基的舞蹈“感覺就像是被邀請和你一輩子的朋友一起參加歡樂的慶祝會。
            Rachel Linsky 在麻州牛頓市出生,住在Allston。她在這地區維持著活躍的事業,執導並編排ZACHOR專案,這正持續進行系列,經由舞蹈,保存第二次世界大戰大屠殺倖存者的話語與記憶。

她屢獲殊榮的現場和拍攝的編舞曾在新英格蘭音樂學院、波士頓藝術中心、亨廷頓劇院和波士頓美術博物館展出。Linsky和數不清的地區組織共舞,並為之執教。

Leah Misano 演出“Ramblin”

            劍橋市編舞家Leah Misano和舞者Alex Meeth一起表演的這新作品,在活潑的雙人舞中注入了現代及民俗舞蹈因素,慶祝著一個人獨舞,或者有另一人在場所體驗到的的自由。

無論是用拇指鉤在皮帶環上,還是手臂做出優雅形狀,這活潑的動作都讓 Orr 覺得受到啟發,他說這件作品感覺就像“偷看兩個人私下享受無窮盡的樂趣,卻又驚人準確的跳著體育式的美國民俗舞 (Hoedown)”

Leah Misano在麻州Leominster市出生,在南卡羅來納州長大,回到這地區上波士頓伯克利音樂學院。她父母是在鱈魚角當暑期工認識的。在和來自全美各地的藝術家攜手創作時。Misano在波士頓地區維持著一個藝術基地,創作新作品,並在東北的芭蕾學校及波士頓音樂學院任教。

  Andrew Skeels 演出蓬頭垢面 (Unkempt)”

                                                   在波士頓出生,接受訓練,以蒙特婁 (Montreal)為基地,這位藝術家的作品以原始又誠實的角度來看人類互動的混亂。經由有力,融合混亂行動的編舞Skeel強調關係的複雜性及不完美。Orr說,蓬頭垢面(Unkempt)”給人充滿情感的表演,流暢、優雅、複雜得讓人熱淚盈眶。

                                                這位藝術家在波士頓出生、長大,2015年就做了專業編舞的處女座歡迎回家Skeels在波士頓芭蕾學校接受舞蹈訓練。作為一名專業舞者,他曾與加拿大蒙特婁大芭蕾舞團合作演出 Jirí KyliànMats Ek 等人的作品。

            作為舞蹈創作者,Skeels為世界各地公司創作,包括荷蘭舞蹈劇院2,巴伐利亞國家歌劇院芭蕾舞團、太陽馬戲團、TanzTheater 國際節慶團、堪薩斯市芭蕾舞團和普羅登斯節慶芭蕾舞團等。

                                            FLOCK演出介於兩者之間 (Somewhere Between)”

華盛頓州的德裔美國舞蹈公司,首次來波士頓演出廣受好評,探討童年許多神秘與故事晚間作品的摘要擴充版。藉著起伏動作,8人舞團喚起一場進入想像和記憶世界的迷人旅程。Orr說,每一個動作中的愛與聯繫都把觀眾帶進另一個奇幻世界。

FLOCK2017年由Florian Lochner Alice Klock所創辦。Klock還是青少年時,在波士頓芭蕾學校的暑期項目接受過訓練,也為地方舞蹈專案脾氣暴躁的生物 (Cantankerous Creatures)」編過舞。

「歡迎回家」門票每張30元,查詢或購票: bostonmovingarts.com/watch





全美靜脈輸液短缺 MGB擇期手術推遲至週三

                  (Boston Orange 摘譯) 颶風海倫造成全國靜脈輸液短缺,麻州最大的醫院和醫療保健系統Mass General Brigham已決定,將擇期手術從周日推遲到週三。

                   美國食品及藥物管理局 (FDA) 11日發出一份新聞稿,宣稱葡萄糖 70% 靜脈注射液、乳酸林格靜脈注射液和腹膜透析液這3種常見的靜脈注射藥物,出現短缺狀況。

            位於北卡羅來納州的Baxter International Inc. 這美國最大,每天生產 150 萬個袋子,生產全國 60% 的靜脈輸液解決方案的公司,因颶風海倫 (Hurricane Helene)襲擊,廠房淹水,運送產品的橋梁受損,暫時關閉了位於北卡羅來納州馬里恩的 North Cove 製造工廠。

Baxter 在發給全美各醫院的信函中表示,許多產品現在只能生產正常量的40%左右,希望到年底時,能恢復 90% 100% 的生產製造。

其他的波士頓醫院已採取步驟來保存他們的靜脈輸液。

Beth Israel Lahey 在一份聲明中表示,該院持續觀察靜脈輸液在全國短缺的衝擊。目前該院並未因為這個問題取消或展延任何擇期手術。

Tufts 醫療的人員表示,他們已實施保存辦法,而且惠積極尋求替代來源。

星期五, 10月 11, 2024

6 家麻州生物科技公司可能上市

                (Boston Orange 綜合編譯)2023年, 麻州只有2家生物科技公司上市,2024年可能有6家。

               根據波士頓商業期刊 (BBJ)報導,劍橋市的Camp4 Therapeutics和華森市的上游生物(Upstream Bio),看起來會是麻州今年上市的第5,第6家生物科技公司。

               Pitchbook和全國創投協會 (National Venture Capital Association)10日發表的報告中則認為,麻州有6家以美國為基地,由創投資金支持的獨角獸生命科技公司,最可能上市。

               其中一家是以波士頓為基地,由劍橋市的「旗艦先鋒(Flagship Pioneering)」所創辦的Indigo Ag,排在名單頂端。去年,Indigo至少實施了2輪裁員,今年稍早還聘請了一名新執行長,刪除了好幾個職位。新執行長Dean Banks計畫年底收支平衡,

               另一家由旗艦公司分裂出來的Tessera Therapeutics,是前述名單上第2個被看好會上市的麻州公司,座落於尚末維爾市的Boynton Yards,在2021年的B輪募資中,募得23千萬元,2022年再募得3億元。Tessera Therapeutics背後的科技名叫基因撰寫,能夠把治療信息寫進基因,以在源頭治療疾病。

               在名單上的另一家公司也是從旗艦公司分裂出來的Generate Biomedicines。這家初創公司用生城式人工智能來創造新的,基於蛋白的醫藥。上個月,這家座落於尚末維爾市的生物科技公司和諾華(Novartis)簽了一份價值10億元的合約,要針對多發性疾病研發蛋白藥物。

               座落在波士頓的Valo Health,使用人工智能計算來辨識可能用新藥來治療的疾病,然後研究開發可能的候選藥物。

               以劍橋市為基地的Inari是家種子設計公司,結合人工智能和基因剪輯,旯研發高產量,可持續的穀物。

               最後一家是去年公佈在Kenmore設立新總部的穿戴式科技獨角獸Whoop

TEVA 製藥同意付4.5億美元 和解違反回扣、虛假申報指控

             (Boston Orange 摘譯) 美國司法部1010日宣佈,美國境內最大的學名藥公司Teva 製藥,同意賠償45千萬美元,以和解關於違反回扣法 (AKS),虛假申報法 (FCA)等指控。

             TEVA是一家總部設在新澤西州,全美最大的學名藥 (generic drug) ,又稱非專利藥,仿製藥生產商。

             這宗和解案包括2種回扣做法,其一是TEVA同意解決,20208月送交麻州區域法院的一宗訟案,指控TEVA2006年至2017年間,藉由為醫療護理病人支付多發性硬化症藥物的共付額,同時穩步提升Copaxone藥價,犯了共謀最,也違反了回扣法,以及虛假申報法。

             司法部門指出,尤其是TEVA和包括一家專業藥房,2家據說是獨立的共付款援助基金等許多第三方協調,合謀,以確保所謂捐給基金的款項是專門用來支付醫療護理Copaxone病患的共付額。

             其二是,TEVA美國同意解決另一宗控訴,指該公司和其他學名藥生產商合謀,議定普伐他汀 (pravastatin),這用來治療膽固醇和三酸甘油酯水平藥物,以及其他2種學名藥,克黴唑 (clotrimazole) 和妥布黴素(tobramycin)的價格。

             司法部首席副助理總檢察長,也是司法部民事組組長的 Brian M. Boynton表示,司法部致力掃蕩違反回扣法的人或公司,以確保聯邦政府醫療護理項目德以持續符合納稅人及項目受益人的利益。

星期四, 10月 10, 2024

紐英崙中華專協第47屆年會侃談新藥研發 生技天后許照惠分享經歷

許照惠博士以視訊方式分享經驗。(中華專協提供)
                  (Boston Orange) 紐英崙中華專業人員協會(NEACP)以「探索生技業新藥開發之旅:從實驗室到臨床與商業化」為主題,106日在哈佛大學Fong Auditorium舉行第47屆年會,邀得曾被譽為生技天后的許照惠等共5名專家、學者,從不同角度談新藥開發。

            今年的中華專協年會由會長盧彥君負責統籌,董事長游子揚從旁協助,邀來5位專家從各自的專業角度,深入探討製藥產業從研發、生產到臨床試驗的全過程。

紐英崙中華專協在哈佛舉辦年會。前排右起會長盧彥君,波士頓僑教中心主任
高家富,波士頓經文處處長廖朝宏,專協董事長遊子揚,專協副會長連韻婷。
(中華專協提供)
            主題演講者是曾有「生技天后」之譽,在2006年左右以大約7499億美元之間的天價,把她共同創辦的IVAX賣給以色列藥廠TEVA之後捐3.5億元給台大藥學系建「水森館」的許照惠。

            現年已77歲的許照惠,迄今仍然活躍,不但在她與好友Phil Frost2007年共同創辦的第3家公司,OPKO Health,擔任技術長 (CTO)和副主席,還是邁阿密的現任僑務委員。

中華專協理事及講者。左起,蘇信豪、許益祥,史美芳、周萬欽、李小玉,、蔣宗壬、
游子揚夫婦、盧彥君夫婦,羅盈智,林致中。
(中華專協提供)

            中華專協為許照惠訂的主題是「在全球藥界中創造傳奇」。這天以遠程視訊方式出席的許照惠則以「天時、地利、人和」描述自己過去這一路走來的歷程。

中華專協董事長游子揚(左)、會長盧彥君(右)頒發感謝狀
給講者周家慶博士(中)。
(中華專協提供)
            在彰化二水出生的許照惠,父親開藥局,台大畢業後赴美深造,三年取得伊利諾大學化學博士學位,卻為婚姻當了9年家庭主婦,直到小女兒上幼稚園,她想到藥廠找兼差,卻礙於公司禁止夫妻同時任職的規定,無法如願,這才和她哥哥許弘卿合夥成立Innotech Lab的自行創業。沒想到後來哥哥奉父命,回台灣接手家族企業。她這才獨自撐起公司,後來再買下哥哥的股份,接受友人Philip Frost邀約,1986年成立了IVAX

中華專協董事長游子揚(左)、會長盧彥君(右)頒發感謝狀
給講者許益祥博士(中) 。
(中華專協提供)
2006年出售IVAX之後,許照惠原本以為自己將開始種花蒔草,悠閒度日,沒想到合作夥伴Philip Frost提議再次攜手開公司,於是她又成了OPKO的診斷醫學及開發新藥的副總裁兼技術長。之後她到台灣設立OPKO的第一個海外分公司,和尹衍樑合作成立豪科控股,一度積極餐與推動台灣的生技產業發展。

許照惠形容她熱愛醫藥研發,工作有如玩耍,日子一直很開心,但是做事要達成目標,當然還是得持之以恆,而不捨。當年她就是以這樣的態度,用科學數據說服了美國藥監局 (FDA)批准了IVAX的長效型降血壓藥Verapamil S,這才讓IVAX搶得市場先機,

中華專協這場年會,還請了另4
中華專協董事長游子揚(左)、會長盧彥君(右)頒發感謝狀
給講者陳思達博士(中)。
(中華專協提供)
名學者專家講談,分別是抗體工程先驅,
Leveragen高級科學家周家慶博士,講談「從實驗室到市場:從抗體發現中學到的創新課程」;阿斯利康(AstraZeneca)全球臨床計劃領導暨波士頓台灣人醫師協會創辦人陳思達博士,談「新藥開發之旅—從醫院臨床醫師到製藥科學家」;諾華 (Novartis)投資組合分析部門副總監羅盈智博士談「從病患照護到數據驅動決策:從醫 學、醫學AI到投資組合分析的旅程」;ProFound Therapeutics副總裁暨博德研究所 (Broad Institute)
中華專協董事長游子揚(左)、會長盧彥君(右)頒發感謝狀
給講者羅盈智博士(中)。
(中華專協提供)
研究員許益祥博士談「揭示多重組學在藥物發現中的力量」。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長廖朝宏,波士頓僑教中心主任高家富這天也都應邀出席,嘉勉、支持中華專協的活動。

Ethel Kennedy 辭世 麻州長Healey發悼文

 Governor Healey Issues Statement on Passing of Ethel Kennedy 

“I'm deeply saddened to learn of the passing of Ethel Kennedy, who inspired us all with her resilience, compassion and faith. She was a passionate advocate for human rights and leaves behind a remarkable legacy of public service. My heart goes out to her children, grandchildren and great-grandchildren, and all who knew and loved her, during this difficult time.” 

波士頓市長吳弭簽行政命令設氣候委員會

MAYOR WU SIGNS EXECUTIVE ORDER CREATING A CLIMATE COUNCIL FOR THE CITY OF BOSTON


The City has also begun developing the next iteration of the Climate Action Plan

BOSTON - Thursday, October 10, 2024 - On Tuesday, Mayor Michelle Wu signed an Executive Order creating the Boston Climate Council, a key partnership that will coordinate the City’s all-of-government approach to combating climate change and advancing resilience. This group consists of thirteen Cabinet Chiefs and will be co-lead by the Chief Climate Officer Brian Swett and the Green New Deal Director and Environment Commissioner Oliver Sellers-Garcia. The Climate Council will be responsible for developing and implementing the next phase of Boston’s Climate Action Plan (CAP), which will focus on short-term methods to reduce greenhouse gas emissions between 2026-2030, furthering Boston’s ability to support climate justice and reach carbon neutrality by 2050.


“As we experience more frequent and severe climate impacts, it’s critical that we accelerate our actions to protect all our communities,” said Mayor Michelle Wu. “The Boston Climate Council will coordinate leadership across all of city government to move rapidly with the fullest reach and results. Boston will continue to lead on climate as we shift to near-term targets and actions that will have an impact for generations to come.”


The Executive Order establishes the Boston Climate Council, which includes top City officials representing housing, transportation, emergency preparedness, and public health, ensuring that climate goals are incorporated across all City operations. The Council’s work will be guided by the framework of Boston’s Green New Deal, prioritizing emissions reduction, green job creation, and community resilience. Mayor Wu celebrated the Executive Order signing at City Hall with environmental advocates.


“Boston has a proud history of climate leadership, but the stakes have never been higher,” said Brian Swett, Chief Climate Officer. “With the Climate Council, we’re putting into place the government structure fit for purpose to ensure that our all-of-government approach to climate action delivers on its goals for the city. This is a key organizational step in how we holistically make Boston carbon neutral, resilient, and just for generations to come.”


The Council will lead the development of the updated CAP, which serves as a roadmap for achieving carbon neutrality by 2050. The update will establish interim goals through 2030 and incorporate comprehensive strategies to reduce emissions, foster green workforce development, and enhance climate resilience across the City. The Climate Council will be responsible for ensuring the implementation of climate programs and policies. It will foster cross-departmental collaboration, allocate resources, and monitor progress toward the City’s climate goals. The City will publicly track progress through the Green New Deal Dashboard, updated annually, ensuring transparency and accountability as Boston works toward its climate targets.


"As we move into the next phase of our Climate Action Plan, we are prioritizing actions that not only reduce emissions but also build a more resilient and just city for all Bostonians,” said Oliver Sellers-Garcia, Green New Deal Director and Environment Commissioner. “This moment demands bold leadership and comprehensive planning to ensure that every department and every community is contributing to our collective climate goals. The Boston Climate Council is a unique structure that will deliver Boston’s all-of-government commitment to achieving carbon neutrality while ensuring climate justice remains at the core of our mission."


The next phase of the CAP builds on the progress made since the last update in 2019, which laid the groundwork for significant climate advancements. Achievements to date include the passage of the Building Emissions Reduction and Disclosure Ordinance (BERDO) amendments, the launch of PowerCorpsBOS green jobs training, and deploying nearly 40 electric school buses. The updated CAP will integrate lessons learned from neighborhood-specific coastal resilience strategies, the Urban Forest Plan, and the Zero Emissions Vehicle Roadmap to create a city-wide strategy that tackles the dual challenge of mitigation and adaptation. As part of this new phase, the City has issued a Request for Proposals (RFP) to identify consultants to assist with technical analysis and community engagement. This process will ensure that the CAP update reflects the latest climate science and incorporates input from diverse stakeholders, especially those most impacted by climate change.


"Just as climate change touches every part of our lives—from our homes to our commutes to our health—so too must climate action touch every part of government,” said Hessann Farooqi, Executive Director, Boston Climate Action Network. “The Climate Council does just that, bringing together leaders from across city government under one coordinated plan. Plans make a big difference. Today, countless Bostonians pay lower electricity bills, breathe cleaner air, and more thanks to programs first proposed in Climate Action Plans. I look forward to working with our fellow residents and City Hall partners on the next phase of our blueprint for a healthier and greener Boston.”


"The creation of the Boston Climate Council marks a pivotal moment in our city’s approach to climate,” said Amy Longsworth, Executive Director, Boston Green Ribbon Commission. “The Green Ribbon Commission believes all-in, cross-sector collaboration is fundamental to progress, and we’re thrilled to see this next phase of the Climate Action Plan prioritize swift, coordinated efforts. The Council's work will be critical in ensuring we achieve our carbon neutrality goals while building resilience and opportunity for all of Boston’s residents.”


"Climate is a very hard nut to crack for any agency on its own, because all aspects of city life depend on a livable environment,” said Kannan Thiruvengadam, Executive Director, Eastie Farm. “As a grassroots leader working on preserving our natural ecosystem, educating the leaders of tomorrow, and fostering a healthy food system, I am very happy to see Boston operationalize inter-agency collaboration on climate."


For more information about Boston’s climate initiatives, progress, and the Green New Deal, visit boston.gov/gnd.

星期三, 10月 09, 2024

麻州州長Helaey 落筆 波士頓市新增225張酒牌定案

( Boston Orange 編譯) 麻州州長奚莉 (Maura Healey) 109日簽署H5039法案,允許波士頓市增加225張新酒牌。其中15張將為「社區酒牌 (community licenses)」。

這15張「社區酒牌」是保留給地方上非牟利機構,劇院,戶外開放空間的酒牌。

麻州州長奚莉為慶祝這波士頓餐館業推動已久的法案終於通過,特地邀請了州市議員及地方上的餐館業主出席法案簽署儀式。

犀利州長表示,鄰里餐廳在社區和經濟中的角色,極其重要。這法案將幫助波士頓餐廳提供顧客所需服務,進而成功經營,同時也支持地方上的非牟利機構,劇院及戶外開方空間。這對地方將有長遠影響,以及正面改變的法案得以通過,並簽署成法,得歸功於波士頓市長、波士頓市議會,代表波士頓市的麻州議員們,麻州議會,以及餐廳東主們努力不懈。

麻州副州長Kim Driscoll也說,他們早就聽地方企業說過,申請酒牌有多難,許多餐廳覺得自己被拒於門外,如今這項法案通過,情況勢必大有改善。

Governor Healey Signs Bill Increasing Access to Liquor Licenses for Boston Neighborhood Restaurants 

BOSTON – Governor Maura Healey today gathered federal, state and local officials, restaurant owners, labor and business leaders to ceremonially sign into law H5039, An Act authorizing additional licenses for the sale of alcoholic beverages to be drunk on the premises in the city of Boston. The bill authorizes 225 new alcohol licenses for Boston, which have historically been difficult to obtain, particularly for restaurants in communities of color. A total of 15 of these will be “community licenses" for nonprofits, small theaters and outdoor spaces. 

"Neighborhood restaurants play such an essential role in our communities and our economy. This bill will lower barriers for Boston restaurants to provide the services that their customers are looking for and help them succeed, while also supporting local nonprofits, theaters and outdoor spaces,” said Governor Maura Healey. “I'm grateful for the leadership of Mayor Michelle Wu, the Boston City Council, the Boston legislative delegation, the Legislature and restaurant owners who advocated for this change that will have long-lasting positive impacts. 

"We've long heard from local businesses about how challenging it is to get a liquor license. Far too many neighborhood restaurants feel shut out of the process,” said Lieutenant Governor Kim Driscoll. “This bill changes that by significantly increasing the number of licenses available in Boston. This effort has been many years in the making and we are here today because of the dedicated advocacy of so many local officials and restaurants.” 


紐英崙全僑慶祝中華民國113年生日快樂