星期三, 7月 19, 2023

麻州長Healey感謝州長的委員會無異議通過特赦7人

 Governor Healey, Lieutenant Governor Driscoll Thank Governor’s Council for Unanimously Approving Seven Pardons 

 

BOSTON – Governor Maura Healey and Lieutenant Governor Kim Driscoll issued the following statements after the Governor’s Council unanimously approved the seven pardons recommended by Governor Healey in June. Governor Healey was the first Massachusetts Governor in more than 30 years to recommend pardons in her first elected year. It is also the most pardons recommended by a Governor in their first year in more than 40 years.  

 

“We are grateful to the Governor’s Council for recognizing the urgency of delivering justice for Edem, Xavier, Glendon, John, Deborah, Gerald and Terrance. This day is long overdue for these seven individuals, as this decision lifts a major barrier that far too often stood in the way of them pursuing their dreams and contributing to our communities and economy in the fullest,” said Governor Healey. “Our administration views clemency as an important executive power that can help soften the harsher edges of our criminal justice system, and we continue our work to modernize the state’s clemency guidelines to center fairness and racial and gender equity.” 

 

“Today is an important day, not just for these seven individuals but also for justice and equity in the Commonwealth. Our administration recommended these pardons so early in our term because we know that justice can’t wait,” said Lieutenant Governor Driscoll. “We’re grateful to the Governor’s Council for approving these pardons and we look forward to our continued partnership to make our criminal justice system more fair and equitable for all. 

 

Those receiving pardons are: 

 

Edem Amet: In 1995, at the age of 20, Amet was convicted of three counts of Distribution of a Class B Controlled Substance and three counts of Distribution of a Controlled Substance in a School Zone in Hampden Superior Court. He was sentenced to one day in the House of Correction for the drug-distribution convictions and two years in the House of Correction on the School Zone violations. He’s held steady employment over the years and most recently started his own real estate investment firm despite battling prostate cancer. Amet is an immigrant who came to the United States as a young child, but his drug convictions have hindered his ability to become a permanent resident. Amet was unanimously recommended for executive clemency by the Parole Board. 
 

Xavier Delvalle: In 2006, at the age of 19, Delvalle was convicted of Breaking and Entering at Night with Intent to Commit a Felony, Possession of Burglarious Tools, and two counts of Larceny in 2006 in Waltham District Court and sentenced to probation. He now lives with his wife and two children in Fort Worth, Texas, obtained his GED, and is employed by American Airlines as a ramp fleet clerk. Over the years, he has given back to his community by volunteering at the Pine Street Inn, participating in a toy drive, and contributing to the Old Charlestown Schoolgirls Association to help the organization award six scholarships to college students. He wants to join the military and pursue a career as an aviation mechanic but is unable to fulfill this dream because of his past convictions. He was also previously denied from a job as a Corrections Officer in Boston due to his record. Delvalle was unanimously recommended for executive clemency by the Parole Board. 

 

Glendon King: In 1992, at the age of 30, King was convicted of Possession with Intent to Distribute a Class B Controlled Substance and Possession of Class D substance in Boston Municipal Court. He is now married with six children, ten grandchildren and one great-grandchild. He graduated from Boston Latin Academy in 1980 and attended the University of Pittsburgh on a partial athletic scholarship. He then served in the United States Army and Army National Guard, and received an Honorable Discharge in 2001, after attaining the rank of First Lieutenant. Mr. King later joined the Boston Fire Department in 1999, where he has worked for more than 20 years. He is approaching retirement and plans to move to Florida and to work part-time as a security guard after he moves. King was unanimously recommended for executive clemency by the Parole Board. 

 

John Latter: In 1966, at the age of 19, Latter was convicted of arson in Middlesex Superior Court. He drove tractors for several years and then obtained his GED in 1985. After an injury at work, he attended Assabet Valley Vocational School in 1998 and became a Licensed Practical Nurse for 22 years in Massachusetts. He worked in several positions, including a post at Milford Meadows and Northborough Senior Center, and he also volunteered at Berkshire Rehab and Skilled Nursing Center. He retired in 2018, more than 50 years after his conviction, and relocated to Florida with his wife, where he attempted to obtain a nursing license to work and volunteer but was denied because of his record. He has been sober since 1992 and has three children, fourteen grandchildren, and two great grandchildren. Latter was unanimously recommended for executive clemency by the Parole Board. 

 

Deborah Pickard: Pickard was convicted of several crimes while she was in her 20s between 1982-1987, including Assault and Battery upon a Police Officer, Assault with a Dangerous Weapon, Malicious Destruction of Property over $100, Operating Under the Influence of Alcohol, and a Compulsory Insurance Violation, Disorderly Conduct, Possession of Class B and Class D Substances, Drinking Alcohol in Public, and Possession of a Class D Substance. She had grown up in a violent household where she witnessed and was the victim of physical abuse. She suffered from substance use disorder from an early age and turned to substances to cope with mental health challenges, including suicide ideation. She has been sober since 2001, received a master’s degree in social work and works as a licensed clinical social worker, specializing in substance use and trauma treatment. She lives with her family in North Carolina. Pickard was unanimously recommended for conditional executive clemency by the Advisory Board of Pardons.  

 

Gerald WaloewandjaIn 2003, at the age of 18, Waloewandja was convicted of Possession with Intent to Distribute a Class A Controlled Substance, to wit, Heroin, in 2003 in Lawrence District Court. This is his only criminal offense and was committed at a time when he was suffering from substance use disorder. He is now married with two children and lives in Maine, works and volunteers in the community, and is an active member of his church. He was unanimously recommended for executive clemency by the Parole Board.  

 

Terrance Williams: In 1984, at the age of 15, Williams was found delinquent of Assault and Battery by Means of a Dangerous Weapon in Brighton Juvenile Court and sentenced to probation and community service. The victim did not press charges and remains friends with Williams to this day. Williams has been employed at the Boston Water and Sewer Commission for approximately 33 years, and currently holds the position of Operations Manager. He also works part-time at the Suffolk County Sherriff's Department as a Civil Processor, a position he has held for approximately 15 years. Williams started an organization, the “Mighty Mission,” that takes local kids on trips outside of the city to play in basketball tournaments. Throughout his life, he has dreamed of being a police officer, but his delinquency finding has prevented him for doing so. He has also been denied six different times from a job at a private security company. Williams was unanimously recommended for executive clemency by the Parole Board and also has strong support from Congresswoman Ayanna Pressley. 

波士頓市議員Kendra Lara涉嫌無照駕駛 8月16日將再次出庭

波士頓市議員Kendra Lara (中) 向市長吳弭(左)
介紹她的暑期實習生。 (圖片來自推特)

    (Boston Orange 綜合編譯) 波士頓市第6區市議員Kendra Lara (19) 日出庭,辯稱無罪,在法官下令不得再無照駕駛,並以個人知名度後做保獲釋,預定816日再次出庭。

            刻正競選連任,912日初選將面對2名挑戰者的33Kendra Lara630日出車禍。警察報告稱當天下午425分,正值交通尖峰時段,她開著2019年深灰色本田公民車 (Honda Civic) ,後座載著7歲兒子,以比道路速限25英里快2倍的時速,53英里,撞進牙買加平原 (Jamaica Plain) 中央街 (Center Street) 民宅。

            在推特上,Kendra Lara向選民表示,作為民選議員,她是該維持更高道德標準,她將盡力去做。她希望選民不會因為她在狀況最糟的日子之一的表現,抹煞了她2年來的工作成績。她 說每個人都該為自己的行為負責,她也不例外,所以她誠懇地向每一個人道歉。

事發後,Kendra Lara面對一連串控罪,包括無照駕駛,開的車未登記,無保險,車上小孩沒坐加高的座椅。一名調查員在警察報告上寫著,事發時,沒人聽到按喇叭聲。

波士頓市議會因為Kendra Lara的無照駕駛狀況,由市議會議長愛德華費連 (Ed Flynn)發起了查證件提案,要市府停車場檢查所有駛入車輛的駕駛者駕照,以及是否有保險。

日前坊間再傳出,713日時,有市民檢舉Kendra Lara的居住地點不在第6區,不符合參選第6區市議員的資格。Kendra Lara告訴波士頓前鋒報記者,她的確住在牙買加平原的46 Saint Rose St.

波士頓市長吳弭在回應媒體提問時表示,她還沒聽說Kendra Lara不符合第6區市議員的參選資格,她相信市府選務局有一定的流程,她將等相關單位查核資訊後再檢視此事。

昆士市波士頓華埠社區中心7月29日辦跑步賽、嘉年華會

          (Boston Orange) 波士頓華埠社區中心 (BCNC) 的昆士市服務站將於729 (週六),早上8點至10點半,在昆西的 Merrymount 公園舉行「家庭歡樂跑 (Family Fun Run) 」的5 公里比賽,上午 10 點至下午 1 點在昆士市卡瓦納體育場 (Cavanagh Stadium) 舉行親子嘉年華會 (Family Fun Fair)

          BCNC表示,「家庭歡樂跑 (Family Fun Run) 」的5 公里比賽適合所有年齡段人士參加,可以到現場跑步、步行,或經由虛擬方式參加。所有參加者都有機會贏取獎品。活動收益將用於支持BCNC的青年領導力項目、成人英語課程,以及針對亞裔和新移民的心理健康支持服務。

          親子嘉年華會 (Family Fun Fair)則是向所有人開放的有趣活動,現場將有臉部彩繪、遊戲有獎、氣球動物、彈力障礙訓練、舞獅表演、寵物動物園和吃西瓜比賽。 紅襪隊的綠色怪物 Wally 也將到場,送出免費贈品袋給他見到的前100名到場者。

查詢詳細信息請參見:www.bcnc.net/events/2023/bcncquincy-family-fun-run-fair 


Boston Chinatown Neighborhood Center Quincy hosts

Family Fun Run & Family Fun Fair on Saturday, July 29 

WHO:

On July 29, the Boston Chinatown Neighborhood Center Quincy hosts 2 events to celebrate their impact on the Asian and immigrant community. 

DETAILS:

Join us for a day of community and fun! The Family Fun Run is a 5K race open for all ages to run, walk or join us virtually. All participants will be automatically entered in a raffle for a chance to win prizes! Proceeds raised from this run will go to support youth leadership programs, adult English classes, and mental health support services for Asian and new immigrants. The Family Fun Run will be held on Saturday, July 29th between 8am to 10:30am at Merrymount Park in Quincy. Register here to take part! 

The Family Fun Fair is a fun event open to all. The community is invited for free activities including face painting, games & prizes, balloon animals, bouncy obstacle course, lion dance demonstration, a petting zoo, and the featured watermelon eating contest. Wally the Green Monster from the Red Sox will also be on hand to meet everyone plus the first 100 guests will receive free giveaway bags! Sponsors needed. The Family Fun Fair will be held Saturday, July 29th between 10am-1pm at Cavanagh Stadium in Quincy.

Details here: www.bcnc.net/events/2023/bcncquincy-family-fun-run-fair

紐英倫至孝篤親公所健康講座請梁爾尊醫師解析"便秘"

紐英崙至孝篤親公所主席陳文珊主席送利是,感謝梁爾尊醫生。 (陳建立提供)

(Boston Orange) 紐英崙至孝篤親公所 (GHOT) 717日下午在夏利臣街會所,舉辦健康講座,請梁爾尊 (John Leung) 醫師談便祕 (Constipation)” ,有30多名宗親出席。

經主持人陳黃海蘭介紹後,梁爾尊醫生簡明扼要的講解什麼是便秘,有那些症狀,如何改善,還一一回答現場提問。 

陳黃海蘭 (右) 擔任主持人,介紹梁爾尊醫師(左)。(陳建立提供)
                   紐英崙至孝篤親公所主席陳文珊為表感謝,在講座結束後,送上一封利是給梁爾尊醫師,謝謝他身為醫生,濟世救人,還不辭勞苦的擔任中華廣教學校董事會董事長,為社區服務。 

紐英崙至孝篤親公所當天準備了豐富的水果,麵包及糕點,招待出席宗親,讓宗親們度過一個豐盛下午。 (所有圖片由陳建立提供)


梁爾尊醫師用電腦展示圖片,解釋"便祕"。
會場。

麻州州政府大樓地下室18日著火 19日將持續關閉一天

            (Boston Orange 綜合報導) 麻州州政府大樓的地下室,718日下午2點,發生火警,因一氧化碳濃度過高,消防當局促請整棟大樓人員疏散。當天下午,州政府發出通知,為謹慎起見,19 (週三),州政府大樓將維持關閉狀態。

              波士頓前鋒報指出,波士頓市消防局局長Paul Burke告訴媒體,當天稍早,州政府大樓的火警警報器曾響過一次,但那次是假警報,後來這次是為變壓器供電的高壓電線燃燒引發的真正火警。

              Paul Burke說,變壓器並沒有著火,但輸進變壓器的電源著火了,所以消防局把北極星 (NStar)電力公司的人找來了。因為要讓消防員進入檢修孔 (Manhold),並關閉電源,隔離變壓器是很漫長的過程,所以才花了很長的時間。

              州政府大樓內的工作人員從大樓疏散到樓外後,在BowdoinDerneHancock等街道上徘徊等候,希望能回去大樓,拿取私人物品。後來他們也終於獲准。

              當時州政府大樓內有公聽會,有議員委員會會議,加上工作人員,樓內人數其實不少,不過都平安無事。

              麻州眾議員Russell Holmes表示,當火警警報器第二次響起時,他們還認為又是一次假警報,直到有人來告訴他們要疏散,他們才真的離開大樓。他說,過去13年來,他也都這樣,繼續做自己原本在做的事,直到火警警報器停了為止。不過他自己從看到過州政府大樓內起火。

              一名資深州政府人員透露,威廉鮑傑 (William Bulger)擔任參議會議長期間,曾經發生過聖誕樹深夜著火事件。

              州政府大樓總監Tammy Kraus表示,州政府大樓是在212分,人們發現地下室電線著火時疏散的。由於一氧化碳濃度升高,為安全起見,州政府大樓在週二這天,火警發生後就關閉了。週二晚,Tammy Kraus再發聲明,州政府大樓將於週三維持對外關閉。

波士頓學校委員會出缺一席 市府即起接受遞補申請

             (Boston Orange 摘譯) 波士頓市學校委員會委員Lorena Lopera辭任,遺缺將空置至20241月,波士頓市長吳弭宣佈,今(17)日起開放接受遞補申請。

有意擔任完整4年任期者,需在2024年重新參選。

波士頓學校委員會的提名小組是由家庭、教育者,學校領導,以企業或高等教育界的代表等人組成。

這一委員空缺的申請截止日期為 2023 7 31 (週一)晚上 11:59 入圍候選人的面試訂 2023 8 7 日下午 4:30-6:00 舉行。

波士頓市府指出,學校委員會的職責包括 確定波士頓公立學校的願景、使命和目標; 制定並監督年度運營預算; 僱用、管理和評估主管; 制定和審查學區政策和實踐以支持學生的成績。

              學校委員會在學年期間每月大約召開兩次會議,以通過、審查和修改支持教學、學習和提高學生成績的政策和做法。 除執行會議外,委員會會議向公眾開放,設有公眾意見徵詢期,並在波士頓城市電視台播出。

              有關波士頓學校委員會的所有相關問題,應提交至 scnominatepanel@boston.gov ,或郵寄/遞送至波士頓市政廳 612 室。,或在線了解更多信息。

星期二, 7月 18, 2023

波士頓市訂7月30日推出第23屆福音音樂會

           (Boston Orange 摘譯) 波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) (718) 日宣佈,今年第23屆,免費入場的波士頓市福音音樂會 (GospelFest)將於全國有色人種協進會(NAACP)全國大會舉行期間的730 (週日)下午5點,在領袖銀行場館 (Leader Bank Pavilion) 舉行。

吳弭市長指出,這適合全家參加的福音音樂會,既慶祝波士頓的社區,也支持地方和全國的福音藝術家。她感謝所有合作夥伴,也鼓勵每個人參加。

今年的z福音音樂會將由Fred HammondKierra Kiki Sheard和市長的福音合唱團表演。下午4點到4點半,還有跨宗教祈禱服務。今年由市長的旅遊、體育和娛樂辦公室和現場國娛樂(LiveNation Entertainment)聯合製作,混合現代及傳統福音旋律的這年度活動,將由MAJOR主持,免費向公眾開放。

波士頓市旅遊、體育和娛樂主任John Borders IV說,相信這將是波士頓市迄今為止最好的福音音樂會 (Gospelfest),會有一系列備受人期待的知名藝術家,包括Fred HammondKiki Sheard-KelleyMAJOR.等表演。該辦公室今年特意提前舉辦,以配合全國NAACP大會來到波士頓舉辦年會的日期,並藉以和該機構的豐富歷史及給人的精神啟發加強聯繫。

波士頓推出"親愛的夏天"混音磁帶 展示本地音樂人才藝

             (Boston Orange 摘譯) 波士頓市旅遊、體育及娛樂局17日推出波士頓市有史以來的第一張,收錄大波士頓地區藝術家、音樂播放員 (DJs)的歌曲和混聲的混和磁帶,親愛的夏天第一卷,彰顯大波士頓社區的活躍。

波士頓市表示,推出這新的年度合作項目,旨在讓人們更關注本地的創意人才,藉由音樂,聯繫鄰里社區的居民、家庭,歡度夏日。

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)表示,親愛的夏天6名最好的音樂播放員來把17名波士頓最棒音樂人的歌曲混音,播放出代表波士頓的聲音,讓每個人都有點收穫,也可以作為各人的夏日派對,或通勤路上的原聲帶。”

              旅遊、體育和娛樂主任約翰·博德斯四世 (John Borders IV) 表示,“音樂具有團結、激勵和塑造社區的力量,通過《親愛的夏天》混音帶,我們讓人看到令人難以置信的波士頓本地人才

              藝術與文化長卡拉·埃利奧特-奧爾特加 (Kara Elliott-Ortega)也說,地方音樂把人們和波士頓每一個角落的社區經驗都連在了一起。

              “親愛的夏天第一卷由 68 首精選曲目組成,這些曲目混合在一起,代表了各種風格和流派,包括嘻哈、R&B、搖滾、藍調、另類音樂和舞曲音樂,這些音樂已經並將繼續影響著波士頓的文化遺產。

              參加這項目的播音員有:

·       Baby Indiglo, DJRandolph

·       Braunski Beat, DJSouth End

·       DJ Papadon, DJRoxbury

·       DJ Slick Vick, DJDorchester

·       ReaL P, DJRoxbury

·       SNAX, DJRoslindale

參加這項目的音樂人有:

·       $ean Wire, 嘻哈/ R&B (Hip-Hop / R&B)藝術家,Roxbury

·       Alisa Amador, 民謠及爵士藝術家,Cambridge

·       Amadeezy, 舞蹈/電子藝術家,Mattapan

·       Avenue, 嘻哈藝術家,South End

·       Gogo., 嘻哈/非洲節奏/舞蹈(Hip-Hop/Afrobeats/Dance)藝術家,Cambridge

·       Kei, 嘻哈藝術家,Dorchester

·       Mint Green, 搖滾藝術家,Dorchester

·       Miranda Rae, R&B 藝術家,Roxbury

·       Oompa, 嘻哈藝術家,Roxbury

·       Radical One, 拉丁/舞蹈藝術家,Roslindale

·       Rilla Force,電子藝術家,Stoughton

·       The Elovaters, 雷鬼/搖滾藝術家,South Shore

·       Tokyo Tramps, 藍調/搖滾藝術家,Fenway

·       ToriTori, R&B 藝術家,Dorchester

·       UgoBoy, 非洲節奏藝術家,Randolph

·       Vintage Lee, 嘻哈藝術家,Roxbury

·       Wayup Rui, 非洲節奏藝術家,Roxbury

 

這混音帶717日下午 6:17,在boston.gov/dearsummermixtape播出,人們可在 Spotifysoundcloud mixcloud 平台上獲取。 參加活動藝術家的 17 首歌曲的播放列表也將放在 boston.gov/dearsummermixtape 上。