麻州高中就業培訓課程將新增清潔能源類

麻州州長奚莉 (Maura Healey，左四) 率同教育廳廳長Patrick Tutwiler (右五)，麻州能源及環境事務廳廳長
Rebecca Tepper(左五)，麻州清潔能源中心執行長Jennifer Daloisio (右四)，麻州中小學教育局局長Jeffrey C. Riley
(右三)，資深副教育局局長Cliff Chuang (右一)等人聯袂出席「清潔能源」類創新就業項目宣佈會。(周菊子攝)

麻州州長奚莉 (Maura Healey)指為企業界培養人才的
清潔能源創新就業之路項目，是三贏策略。 (周菊子攝)

            (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 麻州州長奚莉 (Maura Healey) 率同教育廳廳長Patrick Tutwiler等人，今 (27) 日在麻州查理士城的「風力科技測試中心」宣佈，針對高中生設計的「創新就業之路 (Innovation Career Pathway) 」新增一項「清潔能源 (Clean Energy) 」類。

                        奚莉州長說，希望麻州能夠成為全美風能中心。查理士城的風力測試中心正是一個重要例證。

麻州教育廳廳長Patrick Tutwiler。 (周菊子攝)

                         麻州州長奚莉指出，今天特地選在麻州清潔能源中心 (MassCEC)的「風力科技測試中心」宣佈為高中生設計的「創新就業之路」項目，將新增「清潔能源」類，是因為再生能源是社會未來發展方向，重要的前沿產業，州政府在策略性的為企業界培養高需求的未來人才，為麻州、企業及學生創造三贏局面。

              麻州從2018年起已開始推廣創新就業之路，在製造、企業及財務、醫療護理及社會協助、環境及生命科學、資訊等5個領域，每年為不同學校提供業界需要，可列為大學先修學分的就業培訓課程。

              

麻州能源及環境事務廳廳長 Rebecca Tepper (右一)。 (周菊子攝)

麻州中小學教育委員會上個月才宣佈今年有27所高中，獲選辦理有5個類別的「創新就業之路」項目。現在再新增一類「清潔能源」項目，將於下一個新學年在6到10所公立高中試辦，研擬出最好的實施做法後，再擴大到其他學校辦理。麻州中小學教育局計畫在2024到2025學年開始之前，公佈指定辦理這新項目的學校，以期各校能在2025到2026學年開始前招生。

        

                          麻州大學先修課聯席委員會3月份時也通過了擴辦大學先修課項目，批准9所高中和匹配的大專院校合作，開辦大學先修課程。

              麻州清潔能源中心執行長Jennifer Daloisio表示，麻州的風力測試中心是北美僅有，也是全世界六個之一，能夠在風力發電葉片生產製造前做測試的地方，在該中心的新貝德福，以及查理士城才能看見離岸風力發電產業的完整供應鏈。從2010年以來，清潔能源業成長了73%，在麻州的就業機會中佔了14%，目前有10萬零4千人在這領域工作，都對麻州的經濟及未來的健康與繁榮有著很重要的分量。從2011年起，該中心資助了5000名實習生，進入600家不同公司實習，他們很榮幸能夠和進一步的州政府的大學先修課合作。

              麻州能源及環境事務廳廳長Rebecca Tepper說，她是2個男孩的母親，非常清楚青少年對環境，氣候變遷及能源的關注。根據研究數據，到2030年時，麻州在清潔能源領域會增加2萬9千個工作機會，這到2050年時，還會額外增加6萬6千，及早培養業界需要的人才很重要。

              麻州教育廳表示，這新的「清潔能源」類創新就業之路項目是奚莉-Driscoll政府的增建計畫，進一步擴大已於上個月宣佈有27所高中辦理的創新就業之路項目。奚莉政府也已經在2024會計年度的預算案中，提議撥款4700萬元辦理早期大專院校及創新就業之路項目，比2023會計年度增加了1440萬元。 (更新版)

紀念黑人民權家 波士頓一小學改名 Mel King

 

Melvin H. King South End 學校改名海報。 (周菊子攝)

             (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓市位於南端 (South End) 的McKinley學校，4月26日在波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) ，公校總監Mary Skipper，以及Joyce King等人出席的隆重儀式中，正式改名為Melvin H. King South End 學校。

 

Joyce King代表已辭世丈夫上台致詞。 (

            這一改名行動，是為紀念甫於今年3月28日辭世，享年94歲的Mel King，也是波士頓市長，市議員等人在波士頓廣場獻花圈，出席在南端的葬禮等地一系列紀念活動之一。

              波士頓市長吳弭指出，Mel King是一位有遠見的領袖，當過老師，倡議社會活動，不但是地方領袖，啟發過無數人，更改變了社區，賦予波士頓居民更大能力去重新想像什麼是可能的。

波士頓市長吳弭回應Joyce King，稱現在應該只剩下Albany
這條街的街名還是很紐約。(周菊子攝)

              波士頓市長吳弭說，原本名為McKinley的這所學校，無論是學生還是家長，都為校舍維修一再展延，感到痛苦，但改名後的Mel King學校，將不會繼續有這樣的情況。她承諾，有包容性的設計流程，將在來年開始。

              不過McKinley學校當年面對的不只是校舍維修一再展延，2016年時，還面對了州政府接管，以及整個拆除，以供建造新的昆士中學等威脅。

McKinley學校改名為Mel King學校。 (周菊子攝) (周菊子攝)

              今年初，在波士頓公校的新綠計畫 (Green New Deal) 中，Mel King學校已和波士頓市政府，以及Saam 建築公司攜手合作，研究翻修學校校舍的新設計。

              Mel King 學校之前的名字是McKinley學校，紀念1890年代的前校長William McKinley。但2021年3月時，地方上的教育活動家Edith Bazile動議改名，2022年6月時，麻州教育廳請第三方做的調查發現，在McKinley學校裏接受特別教育服務的黑人和拉丁裔學生超過學生總數一半以上，而William McKinley當年卻忽視就反對私刑，以及反黑人暴力採取更多行動的呼籲，於是波士頓學校委員會動了改名之議。

              在相關單位舉辦多次公聽會，波士頓公校使用有6個明確步驟的種族公平的計畫工具 (REPT)來評估後，確定了改名一事。波士頓市公校總監Mary Skipper表示，Mel King用教育來動員和賦權人民，為社區做了極佳示範，她相信所有人今後將更努力的諄諄善誘學生。

              在26日這天的宣佈改名儀式中，學生們展示了該校美術老師Ari Hauben設計，為Mel King 戴上皇冠，胸前有心，以及學校新名字的大橫幅，學生Jaylen Rodriguez朗讀了Melvin H. King寫的詩「掙扎」。在重新命名儀式的節目單上也印著Mel King的名言，「我了解到追求可能性對未來的成功很重要 (I’ve learned that the pursuit of possibility is important in succeeding in the future)」。

波士頓市長吳弭也特地邀請Mel King的遺孀，Joyce King出席，還問她Mel King會希望還做到些甚麼事。強調他們夫妻兩人在南端住了將近一輩子的Joyce笑說，讓波士頓的街道有自己的名稱，而是不用紐約的街名。

              Mel King學校校Cindie Neilson說，該校將繼如一往，整合高品質教導和為有需要的學生提供專業的治療性支持。

波士頓市5月2日辦特別選舉 改選2名眾議員

               (Boston Orange 周菊子綜合編譯) 波士頓市將於5月2日 (週二)，為薩福克 (Suffolk)第9，第10這兩個選區辦理眾議員補選。在波士頓市的252個投票站中，只有39個投票站將為這特別選舉辦理投票，從早上7點開門，傍晚8點停止投票。

              在麻州的160名眾議員中，有17人代表波士頓市。這次辦理特別選舉是因為2019年當選為第9區眾議員Jon Santiago在今年3月被麻州州長奚莉 (Maura Healey) 徵召，出任麻州退伍軍人事務廳廳長；2010年當選，連任至今的第10區眾議員Edward F. Coppinger在2月時辭職，轉任麻州生物科技協會 (MassBio) 的政府事務主管。

              Jon Santiago是在波多黎各 (Puerto Rico) Mayagüez出生的移民，獲有德州奧斯汀大學生物學及宗教研究學士學位，以及西雅圖華盛頓大學公共衛生碩士學位。期間曾參加和平部隊當志工，也是美國陸軍儲備軍官，曾2度派往海外。2021年十，他還一度參選波士頓市市長。

              Edward F. Coppinger住在西洛士百利，原本在貸款業工作，2010年當選為麻州眾議員，並連任至今。8年前，當查理貝克 (Charlie Baker) 競選麻州州長時，他打破黨派界線，支持查理貝克。去年的麻州州長選舉，他常和如今的副州長Kim Driscoll同台，同時支持Kim Driscoll和 Maura Healey。

              波士頓市選務局今 (27)日提醒選民，5月2日有特別選舉，查察投票站，可上網https://www.boston.gov/sites/default/files/file/2023/04/POLLING%20LOCATIONS%20BOOK%20-%202023-05-02-2023%20-%20Special%20State%20Primary.pdf。

              投票可以郵寄方式，或選舉日到投票站投出。

              有意郵寄選票者，可使用波士頓市放在8個不同地點的投票箱，或是到市政府大樓241室，遞交選票，把選票放進選票箱，或是使用美國郵政服務，把選票寄出。選務局必須要在5月2日投票日當天傍晚8點以前收到，選票才算有效。

BOSTON - Thursday, April 27, 2023 -The City of Boston’s Election Department is reminding voters in the 9th and 10th Suffolk Representative Districts that the upcoming Special State Primary Elections to fill the vacancies following the resignations of Representatives Edward F. Coppinger and Jon Santiago will take place on Tuesday, May 2, 2023. Polling locations open at 7:00 a.m. and close at 8:00 p.m. Only 39 of Boston’s 252 precincts will participate in this election. A full list of polling locations can be found here.

 Vote-by-mail 

Voters who requested a vote by mail ballot are encouraged to return their ballots early to ensure that they are counted.  

Ballots may be returned using one of eight drop-box locations in the City; in-person at the Boston Election Department located at City Hall Room 241; or via U.S. Mail. All drop boxes will remain open until 8:00 p.m. on Election Day. Voters are asked to please use the postage paid return envelope included with the ballot package. Ballots must reach the Boston Election Department or a ballot drop box by 8:00 p.m. on Tuesday, May, 2nd to be counted. 

Ballots cannot be delivered to a polling location on Election Day. 

Voters can track the status of requests for vote-by-mail ballots here. If there is no movement indicated in the “Track My Ballot” system, voters should plan to vote in-person on Election Day. 

Voting on Election Day  

As a reminder, voters should check their registration status via the Secretary of the Commonwealth’s website. Boston’s ballots are available in English and Spanish across all precincts within the 9th and 10th State Representative districts and in Chinese and Vietnamese if requested. All voting locations are ADA accessible and are equipped with AutoMark Voting Terminals for voters with visual or language disabilities. 

Polling Location Change 

Voters in Ward 20 Precincts 6, 7 and 19 will return to their previous voting location at Holy Name Parish Hall, 535 West Roxbury Parkway. The voter entrance is located off Centre Street and Greaton Road and voting will take place in the gymnasium. 

Voters in Ward 20 Precinct 20 will continue to vote at the BCYF Roche Community Center gymnasium, 1716 Centre St. 

麥特潘車站旁135戶可負擔住宅大樓啟用

 (Boston Orange 編譯) 麥特潘 (Mattapan) 廣場靠近大眾捷運，有135戶單位的可負擔綜合用途大樓，「麥特潘車站環 (The Loop at Mattapan Station) 」，以及樓內的「每日桌 (Daily Table)」雜貨店，4月25日在波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) ，麻州副州長Kim Driscoll等政要與居民期劇中，歡慶啟用。

            「麥特潘車站環 (The Loop at Mattapan Station) 」是蓋在麻州地鐵麥特巴士站，電車站，以及麥特潘通勤火車區塊旁，未充分利用的停車場上的一棟綜合用途大樓，座落位置和Neponset 河綠路(River Greenway)很近。

            在135個單位中，幾乎有一半對年收入7萬零100元以下的人來說是可負擔房屋。這個有收入限制的單位和一樓零售店面大約1萬平方英尺的六層高樓宇，採用最新的能源效率標準 (passive house energy efficiency standards)，裡面有健身房，社區室，籃球場，屋頂平台，以及電動自行車停靠站。

            其中38戶為一睡房單位，81戶為兩睡房單位，以及10戶為3睡房單位。有18戶公寓限制提供給持有只適用於某一樓宇的第八類房屋券，以及麻州出租券 (MRVP)，收入在區域中位收入30%或以下的家庭，其中的47戶限由年收入在區域中位平均收入50%以下的家庭，28戶給年收入在區域中位平均收入的60%以下，以及42戶限由收入在區域中位收入80%以下者申請。

            參與籌建的機構包括保存可負擔房屋 (Preservation of Affordable Housing，簡稱POAH)，我們的社區(Nuestra Comunidad)，麻州房屋 ( MassHousing)等。

            「麥特潘車站環」的建築經費來自波士頓市政府房屋局的300萬元，3930萬元的低收入房屋抵稅優惠 (LIHTC)，以及DHCD直接支持的535萬元。這一土地發展計畫還拿到180萬元的公共基礎設施經費，54萬元的被動住宅經費。

            麻州房屋也提供了365萬元可負擔房屋經費，其中有1740萬元永久性財務，1610萬元抵稅橋接款，300萬元來自人力住宅計畫。

麻州州長辦公室州長肖像將鑲金框留白 請觀者自行填空

 Governor Healey and Lieutenant Governor Driscoll Unveil Winners of the Governor’s Portrait Essay Contest 

         BOSTON – After a statewide student essay competition, Governor Maura T. Healey and Lieutenant Governor Kim Driscoll today unveiled the portraits that will hang in their offices. The student winners and their families were present for the unveiling in the Governor’s Ceremonial Office on Wednesday.  

Governor Healey will hang a gold frame in her ceremonial office to inspire young people to envision themselves in it.                  This idea was proposed in a collaborative essay submitted by Julian Hynes, an 11th grader at Amherst-Pelham Regional High School, and Ja’liyah Santiago and Adniley Velez, 8th graders at Holyoke Community Charter School, titled “Inspiring Change and Dangerous Hope: Unequal Representation in the Commonwealth.” 

  “Our proposal is to break from tradition, to hang nothing but an empty frame to remind you that there will be large groups of people that remain underrepresented, voiceless, and invisible,” wrote Hynes, Santiago, and Velez. “Look forward not back for your inspiration. Look at the young, the poor, the people of color, and the ones who need the most help. Look at the empty frame and then around the table and ask, ‘Who is not represented here?’ Then, break free from the symbolic fetters that bind you and invite them.”    

“The State House is the People’s House – and symbols matter. I was inspired by this submission from Julian, Ja’liyah and Adniley, who considered how they themselves could be the face of leadership in our state. This frame serves as a reminder of those who aren't always reflected or heard in the halls of power,” said Governor Healey. “When people come into this office, I want them to envision themselves in that frame. For me, it will remind me of the young people who are looking to our administration right now, and of our commitment to ensuring that all voices are heard.”  

Lieutenant Governor Kim Driscoll will hang the portrait of former Acting Governor Jane Swift, who was also present for Wednesday’s unveiling. Swift was elected Lieutenant Governor in 1998 and rose to Acting Governor in 2001 when Governor Cellucci resigned to become U.S. Ambassador to Canada. She was the first woman to serve as Governor in Massachusetts history. She was instrumental in cementing Massachusetts’ role as the nationwide leader in education and has continued her advocacy to strengthen our schools, in addition to transforming her family farm in Williamstown into an education and rescue center.   

“Governor Healey and I have long been inspired by Governor Swift, and it was heartwarming to see so many students feel the same,” said Lieutenant Governor Driscoll. “She helped pave the way for us to serve as the first all-women team in Massachusetts history, and she inspired a lasting legacy of educational excellence in our state. I’m honored to hang her portrait in my office.”  

“We’d like to thank the more than 100 students who submitted thoughtful essays to this contest. It was certainly a hard decision to make, but we learned a lot from reading each one – and we know the students did too,” said Education Secretary Patrick Tutwiler. “We’re grateful to all of the educators, administrators and family members who supported the students in submitting their essays and helped us get the word out about the contest.”   

  

Winners who wrote on former Acting Governor Jane Swift:  

1. Lu-Anna Njinyah, 8th Grader from Ayer Shirley Regional Middle School 

2. Jake Stuppia, 4th Grader from Belmonte Steam Academy 

3. Layla Keefe, 1st Grader from Daniel B. Brunton Elementary School 

4. Vane Jacobs, 9th Grader from Drury High School 

5. Leela Choudhury, 6th Grader from F.A. Day Middle School 

6. Joseph Pisani, 11th Grader from Gateway Regional High School 

7. Marissa Matthews, 11th Grader from Hingham High School 

8. Katie McGuinness, 8th Grader from Lynnfield Middle School 

9. Breonna Mody, 7th Grader from Monomoy Regional Middle School 

10. Emily Jamieson, 4th Grader from Norman E. Day School 

11. Bethany Luhrs, 4th Grader from Norman E. Day School 

12. Ace Madrigale, 7th Grader from Plymouth Community Intermediate School 

13. Heba Belyazid, 5th Grader from Willard Elementary School Concord