紐英崙僑界歡送洪慧珠升任駐美副代表

紐英崙僑界，波士頓經文處依序先後於八月八日，昨（十一）日舉辦歡送會，向本週五將飛往華府，升任駐美副代表的洪慧珠說祝福，道恭喜。

在波士頓經文處歷任處長中，洪慧珠既是首名女處長，還是在任內奉調，遷往華府，從地方官升為國家層級官員的第一人。大波士頓僑界高興非常，在歡送會中紛紛獻詩，送紀念品，還以歌寄意，從“忘不了你”，“讓記憶隨風飄”，唱到“萬水千山總是情”，“何日君再來”。

洪慧珠當晚也以歌抒情的感謝僑胞歡送，唱了首“小城故事”，坦言過去四年十一個月來，大波士頓僑胞的善良，待人溫和，讓她印象深刻。

波士頓兩名僑務委員，馬滌凡、陳家驊，八月八日晚義不容辭的當司儀，主持歡送會。

在紐英崙中華公所主席阮鴻燦，麻州眾議員黃子安分別代表麻州州長，麻州議會送上表揚狀後，波士頓華僑文教中心主任郭大文，新聞組組長朱永昌，外交部組長官大鉎儼然三劍客，率先出列，祝福長官前往華府後政通人和，步步高升，聯袂合唱“愛拼才會贏“。

            全美至德三德公所副總長黃周麗桃代表該姓氏公所接著送上“藏頭詩”的書法一幅，以“慧心凝德理，珠質蘊光華”相贈。北美洲舜裔篤親總公所及紐英崙至孝篤親公所也送上一幅牌匾，刻印著“致力經文處四年，僑胞服務手心牽，三民主義人稱頌，雙十遊行鑼鼓喧，深入社區勤拜訪，時逢節日祝團圓，鵬展翅程千里，報國精忠策馬鞭”的詩句。紐英崙婦女新運會會長呂錦芳和湯鳳鳴送上小禮物，中華書法會由陳綺怡，林卓培代表送上字畫，伍胥山公所由主席夫人李晶送上絲製圍巾。華埠退伍軍人會由會長司徒文信送上禮物後，把會員們都叫了上台合照。

            在歡送會中，最開心的僑團是波士頓臺大校友會，以及台灣青年專業人士協會。臺大校友會開心是因為洪慧珠不但是校友，還在過去四年多中和他們一直互動極佳。台灣青年專業人士協會（TAP）則是因為洪慧珠，才開始和大波士頓華人僑團接觸。

            早從1960年代就已來美的華人經濟發展協會董事長蔣宗壬，當晚首開金口，上台獻唱“何日君再來”。馬滌凡，陳家驊兩名僑務委員都來幫腔，引得洪慧珠笑顏逐開的打起拍子來。

            臨別，僑胞們紛紛要求合照。其中有人笑說，將來洪慧珠仕途亨通，更加飛黃騰達時，就有照可証“我們以前認識“。

           

圖片說明：

            駐波士頓臺北經濟文化辦事處昨日聚餐，歡送經文處處長洪慧珠（左）。（菊子攝）

            右起，陳家驊，陳日華，陳毓禮，陳滋源，陳建立等人代表北美洲舜裔篤親總公所及紐英崙至孝篤親公所也送上一幅牌匾給洪慧珠處長（左三）。左一為司儀馬滌凡。（菊子攝）

蔣宗壬（右）首開金口獻唱“何日君再來”。陳家驊（左）幫腔，惹得洪慧珠笑顏逐開（中）。（菊子攝）

            台灣青年專業人士協會上台祝賀，洪慧珠開心。馬滌凡爆料，說女兒（前右二）還沒男朋友，台下有人回嘴說女兒比她更漂亮，不必擔心，讓馬滌凡（左一）笑得合不攏嘴。（菊子攝）

            華裔退伍軍人會和洪慧珠（前中）合影。（菊子攝）

            臺大校友會和洪慧珠（前右三）合影。（菊子攝）

            伍胥山公所由主席夫人李晶(右)為洪慧珠披上他們送的絲製圍巾。（菊子攝）

            麻州眾議員黃子安（左起），紐英崙中華公所主席阮鴻燦在歡送宴上和洪慧珠處長，其女洪祥同桌暢敘。（菊子攝）

紐英崙青少年中文夏令營學中國發明

紐英崙青少年中文夏令營主任蘇宏文（左）歡迎駐波士頓
台北經濟文化辦事處副處長陳銘俊（右） 到會。
（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子牛頓市報導)第廿八屆紐英崙青少年中文夏令營的過夜營八月九日在牛頓市 Lasell 學院圓滿落幕。300多名學員跟隨69名夏令營輔導員，本地老師，四名來自台灣老師歡渡一週，學會許多“中國發明”。

右起，謝家瑋，林佳君，王光華等三名老師都來自台灣。
（周菊子攝）

紐英崙青少年中文夏令營今年從八月三日至九日，為期一週，分別有日營，過夜營及亞洲探索營等三種類別，科目豐富，有剪紙，絲印，看羅盤，做火藥，包餃子，踢足球，在夏日星辰自然藝術人道基金會資助下，實地參觀“土地的緣故”農場等項目。經僑委會支援，他們還邀得林佳君，謝家瑋老師，教民俗舞蹈及民俗體育。應聘擔任“瘋一夏馬戲體驗營”的王光華教雜耍特技，王昇陽教舞龍，舞獅，教學陣容十分堅強。

                  學打鼓是夏令營的項目之一。（陳志新攝）

營主任蘇宏文表示，八月八日傍晚，以及八月九日下午，紐英崙青少年中文夏令營依序為日營及過夜營舉行結業典禮。學員們各做了約十二項表演，展現學習成果。

駐波士頓臺北經濟文化辦事處副處長陳銘俊，大波士頓中華文化協會會長冼鳳明都以嘉賓身份應邀出席，並在結業表演結束後致詞。

大波士頓中華文化協會會長冼鳳明（左二）和駐波士頓
台北經濟文化辦事處副處長陳銘俊（左一）都是
夏令營結業式嘉賓。（周菊子攝）

 皮影戲是路永宜為夏令營帶來的新項目。（周菊子攝）

陳銘俊盛讚紐英崙青少年中文夏令營的組織架構完善，輔導老師們熱心有經驗，營員們表現佳，希望青少年們繼續學習中華文化。

冼鳳明向營主任蘇宏文，夏令營護士，以及六十多名老師，輔導員，義工獻上鮮花，感謝他們今夏勞苦功高，為大波士頓中華文化協會麾下的紐英崙青少年中文夏令營再創佳績，為家長及青少年們籌辦了這麼好的夏日活動。感謝所有工作人員，義工的努力，才使今年的夏令營儘管換了新場地，從衛斯頓市（Weston）正在維修的瑞吉斯（Regis)學院，遷到牛頓市的Lasell學院，仍然辦理的有聲有色，十分順利。她也笑說，當然還得感謝老天爺在過去這一週給大家這麼好的天氣。冼鳳明還以家長身份鼓勵營員維繫友情，將來和夏令營保持聯繫，回來當義工，輔導員。

一名熟悉紐英崙青少年中文夏令營今年運作者透露，該營今年的老師群，人才濟濟，不但有僑委會的種子文化教師，也有許多本地人才，包括在僑教中心工作的張小慧，許淑芬，陳美樺，曾任新英格蘭中文學校協會會長的王月娥，以及在大波士頓中華文化協會內指揮青少年交響樂團的陳志新，教古箏的楊信宜，教扯鈴的朱友珍，教功夫的陳弘，開過畫展的田文浩，創辦“瘋一夏馬戲體驗營的路永宜等許多人。

Former Associate Dean of MIT Sloan School and His Harvard MBA Son Agree to Plead Guilty in Hedge Fund Scam 

BOSTON—Two Boston-area hedge fund managers were charged today with conspiracy to commit securities fraud, wire fraud and obstruction of justice.

Gabriel Bitran, 69, of Newton, a former professor and associate dean of the Massachusetts Institute of Technology (“MIT”) Sloan School of Business, and his son Marco Bitran, 39, of Brookline, a Harvard Business School graduate and money manager, were charged with conspiracy to commit securities fraud, wire fraud and obstruction of justice in connection with their hedge fund businesses, GMB Capital Management and GMB Capital Partners. Both Gabriel and Marco Bitran have agreed to plead guilty to the charge.

It is alleged that from 2005 through 2011, Gabriel and Marco Bitran solicited and maintained investors in their hedge fund and investment advisory businesses with false claims that, for eight or more years, they had managed friends and family funds, delivering average annual returns between 16 and 23%, with no down years. The Bitrans falsely told investors that the money in GMB hedge funds would be invested according to a complex mathematical trading model developed by Gabriel Bitran and based upon his MIT research on optimal pricing theory. The Bitrans also routinely concealed from investors that certain of their hedge funds were simply “funds of funds,” that is, hedge funds in which values of investments are determined by the value of investments in other independently managed hedge funds, some of which were themselves broad-based funds of funds.

By means of their fraudulent representations, the Bitrans induced investors to entrust over $500 million to their businesses. From this money, the Bitrans paid themselves millions of dollars in management fees for managing the funds in which they had fraudulently induced people to invest.

In the fall of 2008, several of the Bitrans’ hedge funds had disastrous losses, resulting in investors losing 50–75% of their principal in many instances. Nonetheless, in the fall of 2008, as their funds were experiencing these losses, Gabriel and Marco Bitran redeemed approximately $12 million of their own money from these hedge funds, while deferring other investors’ requests for redemption. The Bitrans thereby extracted much of the value of their own investments while leaving other investors to suffer more losses as the funds’ values declined precipitously.

In January 2009, while investigating potential victims of the Madoff fraud, the United States Securities and Exchange Commission (“SEC”) examiners learned of the Bitrans’ performance claims and asked for supporting documentation. In response, the Bitrans allegedly made false statements to the SEC examiners and provided fabricated records purporting to support their claimed actual trading performance.

As they did so, Gabriel and Marco Bitran acknowledged to each other that they had made false statements to investors and owed them restitution. In July 2009, Gabriel Bitran e-mailed Marco Bitran and discussed the fact that they had misled investors:

“We have mislead [sic] a lot of people with a range of statements that were incorrect simply to increase our income. . . . A person with the experience and knowledge of the financial sector and a veteran professor of MIT should not have engaged in this type of behavior. . . . I certainly do not blame you for everything that happened; we both share responsibility. . . . With [several named individuals] and probably a few others . . . we told them a story that was not true! . . . In my view you are discarding their anger as bad losers. This is not the whole story. They are not idiots, they know that they were mislead [sic]. The penalty for this type of action is Full [sic] restitution, which obviously we cannot afford.”

Similarly, in a September 1, 2009 e-mail, Marco Bitran acknowledged to his father that he had not acted honestly. He stated:

“We are certainly sharing equally in this dad. . . . Lots of our problems were caused by my good intentions but very poor actions when it came to true honesty.”

Still, from early 2009 through 2010, the Bitrans took steps to shield their assets by transferring them out of GMB businesses and into entities with less obvious affiliations to Gabriel and Marco Bitran. To effect some of these transfers, they used the identity of a family member without that person’s knowledge, obtaining falsely notarized signatures in that person’s name, to shield millions of dollars that they had preferentially transferred out of the GMB hedge funds.

In total, the Bitrans lost more than $140 million of GMB investors’ principal.

If the plea agreements are accepted by the Court, the Bitrans will be sentenced to no more than five years in jail but no less than two years, as well as a period of up to three years of supervised release and more than $10 million in forfeiture.

If you believe that you are a victim or have any information regarding this case you may contact us atUSAMA.VictimAssistance@usdoj.gov.

United States Attorney Carmen M. Ortiz; Vincent B. Lisi, Special Agent in Charge of the Federal Bureau of Investigation, Boston Field Division; and William P. Offord, Special Agent in Charge of the Internal Revenue Service’s Criminal Investigation in Boston, made the announcement today. The United States Attorney’s Office received valuable assistance from the Securities & Exchange Commission in the course of investigating this case.

The case is being prosecuted by Sara Miron Bloom of Ortiz’s Economic Crimes Unit, Brian Pérez-Daple of the Major Crimes Unit and Mary Murrane, Chief of the Asset Forfeiture Unit.

The details contained in the Information are allegations. The defendants are presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.

This content has been reproduced from its original source.

BPS student meals to be healthier, more locally-sourced under new food service contract

BPS student meals to be healthier, more locally-sourced under new food service contract

BOSTON — School meals in Boston will be healthier and more locally-sourced this fall and students will have a regular role in planning menus, as part of a new three-year food service contract awarded last week.

After a competitive review involving three main vendors, the Boston Public Schools has selected Whitsons Culinary Group for a $12.2 million annual contract to provide meals to BPS students for three years.

In June, after an initial bid process, Mayor Martin J. Walsh and Interim Superintendent John McDonough directed potential vendors to strengthen and re-submit their proposals to the District. "We serve millions of meals a year to our students and it's important that we get this right," Mayor Walsh said. "Our school meals have to be appetizing, local and healthy. These are non-negotiable requirements and we are proud to deliver these high standards to our students this fall."

 “We challenged those vendors to bring something new to the table,” McDonough said. “We are pleased that this has led us to a food-service contract that strengthens the quality of our school meals with higher-quality, healthier and more locally-sourced options, as well as regular student input in the meals we serve.”

Whitsons, based in Islandia, NY, had the highest composite rating – which included a blind taste test - among the three vendors vying for the three-year contract. Although its $12.2 million annual proposal was higher than the $11.4 million proposed by a separate vendor, the evaluation committee consistently ranked Whitsons’ proposal higher than the other bids across a variety of factors. Under state contracting guidelines, public agencies can select a vendor that did not offer the lowest bid when this occurs.

Now that the new contract is in place, food service this fall will include quarterly taste-tests by students and regular student and parent involvement in school menu cycles. BPS will also resume a salad bar pilot project, which will initially cover six schools. Whitsons has previously served as food vendor for the district, most recently providing summer school meals.

This fall BPS will also organize a citywide Food Service Council comprised of parents, students, educators and community partners. The Council will provide input into the District's food service program, including meal planning. 

The district, through its vendor, serves approximately 11 million meals a year to more than 57,000 students. This past school year BPS became one of the first major districts in the nation to offer free breakfast and lunch to all students regardless of income.

Earlier this year, BPS asked the Council of the Great City Schools to examine the District’s Food and Nutrition Services department. The review, which is posted on the BPS website, found widespread management and inventory tracking concerns. Although the challenges were not related to the food service vendor, the results of the review prompted McDonough to review all aspects of the Department – including the bid for the next food service contract. 

波士頓華埠慶第45屆中秋節

波士頓華埠中秋節聯歡會的出席嘉賓，贊助商，以及中華公所董事合影。 (周菊子攝）

黃強醒獅團今年又換了一條新龍，還加演巨龍噴煙特效。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 大波士頓華埠昨（十）日鑼鼓喧天，人頭湧湧，在候選者，警察，遊人很多，政客，中華公所董事屈指可數的熱鬧中，慶祝第 45 屆波士頓華埠中秋節聯歡會。

            今年是波士頓華埠回歸傳統，重新改由紐英崙中華公所獨自承辦中秋節聯歡會的第一年，一應活動宣傳，節目編排，場地佈置，全由紐英崙中華公所主席阮鴻燦率領中華所僑團代表們選出來的四名職員，李嘉玲，雷景林，翁宇才，黃立輝，加上黃國威，李潔英，共7人成立的小組負責籌辦。

紐英崙中華公所主席阮鴻燦（右二）率公所職員，右起黃立輝，雷景林，
李嘉玲等人送獎牌感謝給贊助機構，波士頓華僑文教中心主任郭大文（中）
代表接受。（周菊子攝）

 超武館出動三頭瑞獅，八面旗幟，聲勢最是浩大。（周菊子攝）

會場派發的厚厚一本節目冊，寫明了今年的波士頓華埠中秋傑聯歡會，分兩個舞台。夏利臣街的主舞台，總共安排有 9 個功夫武術團體，5個舞蹈，健身組織表演，加上開幕儀式，共有12項程序。在華埠牌樓的第二舞台，有君子樓，僑聲音樂劇社，昭倫公所康樂組，仙藝曲樂社，廣東音樂社等5個粵劇社團演唱。黃述沾紀念公園那兒，有波城安良華風，波城劍虹，波城洪清，台聯等共12支球隊比賽排球。中華公所財政翁宇才表示，包括中華象棋會，中華書法會，華埠居民會，塔芙茨醫療中心，波士頓華人佈道會，波士頓慈濟基金會，中華僑立學校等等，今年大約有130個攤位在現場展售，宣傳。

會場中的表演節目部分和往年大同小異，展售攤位倒是至少有三個第一次新鮮出現。一個是會長梁娜玲和吳繼福，徐春妹，周仙梅等，十幾名鄉親聚攏賣潤餅，以累積會務經費的波士頓大陳同鄉會；一個是剛開始在波士頓賣原湯鮑魚罐頭，有本地董事長賴國鋆親自坐鎮，中美鍋貼老闆容煒輝捧場的海魁集團；一個是北美藝術家協會捧場，剛在牛頓市開辦，由樊凡任教的牛頓鋼琴學校。

 摩頓市長葛帝生（Gary Christenson）（右）在好友羅祖德（左）
等人協助下，不但用廣東話致辭，還不忘提中秋節要吃月餅。（周菊子攝）

由於紐英崙中華公所主席阮鴻燦，核數黃立輝兩人都在執法機關工作，波士頓警察局A-1區警長鄺志強（Ken Fong），社區小組長陳孔恩都是華人，今年的華埠中秋節還各式警備車輛很多的特色。龍鳳酒樓旁邊的停車場，昨日成了各種警車，急救車輛展示場。

昨日的舞台儀式部分，在出席嘉賓，贊助商和中華公所董事合影，黃氏醒獅團的金、紅雙獅舞動獻吉後，才開始致辭。

波士頓大陳同鄉會會長梁娜玲（右起）和女兒羅涵萍，母親顏夏藍
等一家三代，一起出動，在節慶會場做潤餅，現做現賣。（周菊子攝）

摩頓市市長葛帝生（Gary Christenson）再度來波士頓搶風頭，拿著阮鴻燦，余翠梅，羅祖德等人幫他整理出來的“貓紙“說廣東話，祝大眾中秋節快樂，還邀請大家九月廿日到摩頓市，參加該市有史以來首次舉辦的龍舟節。

剛懷孕了的波士頓市議員吳弭 (Michelle Wu) ，駐波士頓臺北經濟文化辦事處副處長陳銘俊都以國語，英文的雙生帶致詞。

龍鳳酒樓的停車場旁，停了許多特殊警車，供人參觀。（周菊子攝

其他在台上致詞者，包括劍橋市市議員張禮能，麻州財政廳廳長葛羅斯曼（Steve Grossman），麻州眾議員黃子安，薩福克郡治安官湯普金(Steven Tompkins)，州長委員會委員Terrence Kennedy，以及既是嘉賓，也是活動贊助商的波士頓華僑文教中心主任郭大文等人。

昨日參加表演的單位，除前曾提及者，還包括茉莉花舞蹈團，黃強醒獅隊，超武館，胡清白鶴派，華林派國術總會，巾幗醒獅隊，中華公所揚琴鼓樂隊，美東國術會，元極舞，鄉土舞蹈團，養生舞，知音舞韻，波士頓少林功夫中心，華心藝術學校扯鈴隊，波士頓健身腰鼓隊，陳耀祥武術健身學院等。

巾幗醒獅隊舞動瑞獅。（周菊子攝）

中華象棋會的攤位，總是有許多人。（菊周子攝）

 吳繼福（左），徐春妹（前右二）等人現場做潤餅。（周菊子攝

茉莉花舞蹈團表演。（周菊子攝

巾幗醒獅隊的創辦人陳清音（中）和原始隊員陳小慧等人，
迄今是該隊的中堅分子。（周菊子攝）

 經文處副處長陳銘俊代表經文處致詞。（周菊子攝）

 僑聲音樂社演唱。（周菊子攝）

華埠慶中秋 候選人拜票

共和黨籍麻州州長候選人查理貝克（中）在麻州眾議員黃子安（右起），
塔醫曾雪清，中華公所主席阮鴻燦，核數黃立輝等人站台支持下，向選民拜票。
（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 今年是麻州選舉年，波士頓華埠中秋節聯歡會再度廣受候選人青睞，包括三名州長候選人，共有不下七，八名候選人出席拜票。

麻州州長席位，目前有民主黨三人，共和黨兩人，獨立無黨派或正組黨者三人角逐。這些候選人中的大部分，早前分別出席過廿幾個組織聯合舉辦的候選人見面會，或者參加過華埠居民會月例會。

共和黨籍麻州州長候選人查理貝克（右起）在麻州眾議員黃子安陪同下，
請雅都餐廳老闆鄺仲煒幫忙，在他的店裡張貼競選標語牌。（周菊子攝）

昨日現身波士頓華埠中秋節聯歡會的三名州長候選人，分別是民主黨籍的麻州財政廳廳長葛羅斯曼（Steve Grossman），貝里克（Don Berwick），以及共和黨籍的查理貝克（Charlie Baker）。

        葛羅斯曼以財政廳廳長身份，在波士頓華埠中秋節聯歡會舞台上，向民眾賀節，強調擔任公職，重在致力遵循原則，中秋本意鼓勵團員，團結。

貝里克在下午將近兩點時，趕到華埠，匆匆上台，簡單致辭。

查理貝克與妻子聯袂抵達後，由共和黨籍，今年競選連任的麻州眾議員黃子安陪同參觀南派武館後，由紐英崙中華公所主席阮鴻燦，核數黃立輝聯袂介紹，再上台向觀眾致意。

張禮能請民眾支持他選麻州副州長。（周菊子攝）

部分熟悉華埠人士，昨日意外發現，曾經是民主黨黨代表的波城僑領陳毓禮，竟然率同曾雪清，陳偉民，陳文棟，陳文浩等班底，陪同查理貝克拜會雅都餅店，南北和餐廳等，並未為他的昔日好友葛羅斯曼舉牌。

查理貝克回答本報記者提問時坦言，他對亞裔的認識，目前還處於和一般受過高等教育西方人的認識程度，但他顯然將認識越來越多。他還透露，自己現年五十七歲，三十多年前就曾跟隨母親到過波士頓華埠。那時多半是為了買新鮮蔬菜，甚至買衣服。

副州長部分，昨日僅有正在競選麻州副州長的劍橋市首名華裔/亞裔市議員張禮能，出席了波士頓華埠中秋節聯歡會。

薩福克郡治安官湯普金(Steven Tompkins)（左二起），陳文棟，陳毓禮，競選
麻州總檢察官的杜文（Warren Tolman），波市議員吳弭，陳國航，
經文處副處長陳銘俊等人為助選，在華埠合影。（周菊子攝）

他半開玩笑說，今年的麻州大選初選日九月九日，正好是他生日，今年生肖年輪為馬年，他正好是馬年出生，似乎幸運之神站到了他這邊，不過他更需要的是選民們站在他這邊。

中國花餐廳（China Blossom）老闆娘張秀媚，預定於八月廿日在安多福市為同為張氏宗親的張禮能助陣，舉辦籌款會。

陳毓禮（左起），吳弭，曾雪清，陳文棟，陳銘俊支持Warren Tolman選AG。

昨日出現在波士頓華埠中秋節聯歡會的候選人，還包括競選麻州總檢察官的杜文（Warren Tolman），獲麻州州長指派補缺，現需競選以真除的薩福克郡治安官湯普金(Steven Tompkins)，州長委員會委員Terrence Kennedy，競選麻州財政廳廳長的麻州現任參議員Barry Fingold，麻州眾議員Tom Conroy，以及現年59歲，住在布魯克蘭鎮，有牛頓市議員馬惠美為她助選的Deborah Goldberg等人。

四十五年前開始的波士頓華埠中秋節聯歡會，在過去的近十年間，一直由四個機構合辦，後因華埠內部分歧，改為三個機構合辦，今年再改為由紐英崙中華公所單獨籌辦。

一名資深波士頓警察悄悄指出，西方人辦活動，經常是七，八個月之前就開始宣傳，今年的波士頓華埠中秋節，不知何故，直到大約二週前，才開始零星的看到宣傳。

麻州眾議員Tom Conroy參選麻州財政廳廳長。（周菊子攝）

一名陪同前述候選人進華埠助選者悄悄表示，麻州政界的活躍助選圈，現在幾乎都知道波士頓華埠，至少分成兩派，爭取助選時也頗頭痛的。

麻州財政廳廳長葛羅斯曼（右二）和支持者，周麗桃（右起），
余仕昂，劉華權等人合影。（周菊子攝）

           

貝里克爭取支持選麻州州長。（周菊子攝）

臺北市青少年民俗運動訪問團載譽返台

臺北市青少年民俗運動訪問團新聞稿
【發稿日期：103年8月10日】
【臺北報導】
臺北市青少年民俗運動訪問團一行38人今天上午7時搭長榮航空飛抵國門－桃園中正機場。自美國當地時間淩晨1時45分起，自美國甘乃迪機場起飛，在歷經14個多小時飛行，團員不覺旅程的辛勞及時差問題，全體團員興奮地表示：我們成功地完成了103年度臺北市青少年民俗運動訪問團宣慰海外僑胞、拓展城市外交、發揚傳統民俗文化的任務。此行創造了民俗團多項出訪及演出的輝煌紀錄。
擔任團長的陳順和主任秘書特別感謝所有團員傑出的表現並表示：本次民俗團是豐富而美好的經驗，為臺灣文化形象加分、加強友誼傳播、小朋友才華表現都是滿分。也要特別要感謝弘道國、西園國小及明道國小3個團隊長期辛勤的努力。小朋友在技藝與教養方面優異的表現，有助於規劃自己未來的發展籃圖。民俗團以文化活動來贏得國際間友誼，我們要特別肯定所有團員對臺北市、對國家的努力表現。
曾經擔任2007年民俗團出訪美國波士頓、紐約領隊的教育局體衛科科長許裕陞表示：本年度民俗團創造了以下輝煌的紀錄，可以用八個「最」來說明：
一、演出實力最堅強：
本次民俗團在3月28日辦理選拔比賽，選拔出跳繩－弘道國中（10位），踢毽－西園國小（8位），扯鈴－明道國小（8位），共計26位演出團員，由吳興國小負責籌訓工作。8天的通勤集訓，自7月5日至7月26日，計23天住宿集訓，並安排7月27日於臺北市政大樓2樓親子劇場公演。除了由3位民俗運動教練訓練，並聘請中央大學沈淑貞、臺灣師範大學麥秀英老師負責編導工作。節目內容以挑戰難度、以創新內容設計，演出節目深獲好評。
二、表演節目最精彩：
首先上場的是「布農之歌」，以原住民自然天成的八部合音，呈現農耕、狩獵、祈福、慶豐收的臺灣原住民的生活與文化特色。第二個節目「飛毽踢踢樂」，運用靈巧的羽毛毽子，或踢、或跳、或停，並加入童趣的元素，展現穩健俐落的身手。第三個節目「奇幻的魔法樂園」將民俗技藝融入現代舞，運用撥拉棒、傘轉球、流星技巧等，以魔術師的神奇魔力，帶領觀眾進入充滿驚奇的奇幻世界。第四個節目是「繩舞躍飛揚」 以跳繩的繩中繩、交叉繩、波浪繩，以及一廻旋、二廻旋、三廻旋的跳躍和穿梭，交叉令人讚嘆的畫面。讓現場觀眾拍案叫好。第五個節目是「農家記趣」，描述出早期農村社會辛勤耕耘與收成時節的生活點滴，也像旅外僑胞在國外奮鬥的過程，讓僑胞回憶起可愛的臺灣及感受到滿心的温暖。最後一個節目是「歡慶豐年彩鈴飛」由明道國小年紀最小的小朋友演出，令人目不暇給的抛鈴、換鈴、直立鈴或三鈴等動作。觀眾看到小小年紀就有神乎其技的演出，掌聲不斷，因鼓掌而拍紅了雙掌。
三、我國駐外單位最協助：
本次民俗團出訪地點自加拿大的多倫多、渥太華、蒙特婁等，再到美國波士頓、紐約等共計5個國際城市，接待的駐外單位：駐多倫多臺北經濟文化辦事處吳榮泉處長、駐加拿大臺北經濟文化代表處周莉音副代表（含渥太華及蒙特婁）、駐波士頓臺北經濟文化辦事處陳銘俊處長、駐紐約臺北經濟文化辦事處范國樞副處長、紐約華僑文教服務中心張景南主任等。我國駐外單位協助安排演出場地，連絡安排拜會行程，協調僑界慰勞餐會等。無論在事前、事後，都可以看到我國駐外單位為外交努力的用心，在目前我國的國際外交現況，每一站都全力接待並協助安排演出等事宜，實為成功演出的重要條件。
四、當地媒體最報導：
在國內部分，自民俗團在吳興國小起即有媒體露出，出國訪演新聞也獲得國內媒體青睞，計發出多篇新聞稿，獲得顯著報導。在出國演出的多倫多即有3家當地的媒體到場採訪報導，在波士頓演出當地媒體亦到場採訪，在紐約更由駐紐約臺北經濟文化辦事處召開民俗團公演前在僑教中心召開記者會，獲得當地媒體報導民俗團演出的資訊。
五、出席演出晚會層級最高、人數也最多：
當地時間8月7日在美國紐約Queensborough Communtity College Auditorium轟動演出，這是民俗團出國訪演自加拿大多倫多、渥太華、蒙特婁，以及美國波士頓等四個國際城市演出後的最後一站，現場精彩演出，獲得觀眾佳評如潮，現場近800餘位旅居紐約的僑胞及國外友人，都大為感動，現場並有魏普林眾議員（New York State Assemblyman David Weprin）、金銳錫眾議員(New York State Assemblyman Ron Kim)親臨會場為民俗團致詞勉勵並欣賞精彩的演出。
六、觀眾欣賞最踴躍：
本次臺北市青少年民俗運動訪問團出國演出共計8個場次（其中有4個正式晚會演出、4個學校單位文化交流演出），每場都受到觀眾熱烈的歡迎與高度的肯定，在演出結束後，希望民俗團在明年能夠繼續到當地去演出，僑胞願意繼續提供各項必要的支持與協助。
七、當地拜會最突破：
首先是民俗團成立27年來首次拜訪波士頓議會：在波士頓拜會議會吳弭議員。吳弭議員關心文化教育議題，希望波士頓與臺北市有更進一步交流的機會。
其次是在駐紐約臺北經濟文化辦事處居中協調之下，民俗團也前往紐約市政府教育局開展國際城市教育交流的歷史，雙方就紐約市教育政策、學生體育活動、學生健康體重等深入的討論交流。這也是民俗團成立27年來第一次拜會紐約市政府教育局，雙方開展國際城市教育交流的歷史新頁。
本(2014)年8月7日下午前往紐約市教育局拜會，紐約市政府相當重視本次拜會，特別由白思豪市長辦公室派出二位代表：市長辦公室國際事務部資深涉外聯絡官Elisha Desmangles及Catherine Ugarte，陪同紐約市教育局學校行政督導執行長Gregg Betheill、藝術教育部主任Darleen Garner、體育決策執行部主任Jana Moran、體衛特教部資深官員Elizabeth Mcspedon、社會研發部執行總長Eric Contreras接見訪團及辦理座談。
「臺北市與紐約市有相當多類似的教育政策與經驗、同樣面對許多改革的挑戰，雙方目前也都積極在推動教育品質的提升，彼此應該持續進行交流與合作。」，陳順和團長也特別代表臺北市教育局表達歡迎紐約市教育局官員造訪臺北市，期待雙方未來有機會展開進一步的實質合作。
紐約市政府教育局在推動學校體育參考學生的運動興趣，不只是以傳統的體育課球類項目為限，也以學生的興趣為考量，在學校自主發揮彈性與政府的介入以要求品質二者之間取得平衡。
成功拜會紐約市政府教育局，互相交流國際城市間在教育、體育方面的寶貴經驗，臺北市的學校體育未來應該與紐約市政府教育局建立更頻繁而綿密的國際交流活動機會。
八、訪演成果最豐碩：
每一位團員在陳順和團長的領導之下，發揮最大的團隊精神，行政運作順利執行，全力支援最佳演出，同時也參訪尼加拉大瀑布、加拿大總督府其古式特色建築、象徵民主自由的自由女神像等文化參訪活動，以及拜會波士頓議員、紐約市政府教育局及我國駐外單位等，可以說順利成功地完成了這次國外演出，宣慰僑胞，發揚傳統民俗文化，推展城市文化外交等參訪重要目的。
另有關團員的感想如下：弘道國中跳繩隊許家蓉同學表示：本次出國可以學習適應各種不同的演出場地，每次演出都可以看到很多的僑胞來加油打氣！參訪演出體驗美加城市與臺灣的不同， 非常感謝僑胞熱情的款待及大力的支持。也是弘道國中的劉穎德同學表示：這次出國很真的好玩，可以有上舞台演出的機會。
西園國小踢毽隊王柏允同學表示：本次出國演出及參觀都非常好玩，但是如果有表演或表現不佳的情形發生，教練也會駡人，所以要很認真與用心。
明道國小扯鈴教練吳麗秋主任表示：各位要把傳統技藝能夠傳承下去，並且要不斷地精益追精，不斷的進步。
西園國小踢毽教練孫荻表示：很開心大家一起出國演出，民俗團以各位小朋友傑出的表現為榮。