僑胞揮毫賀年 祝禱龍騰五嶽

部分出席全僑迎春聯合揮毫活動者，祝福大波士頓華人社區今年龍騰虎躍。前排右起，黃國麟、吳紹瑩、陳始榮、方正厚、黃正杰、
林卓培、洪慧珠、黃光野、黃鏡明。後排右起，黃立輝、池元山、甄雲龍、黃國威、李潔英、陳國華、周麗桃、翁宇才、程嶺，
廣教學校學生。(周菊子攝)

波士頓僑教中心主任黃正杰(左起)寫下世界和平四字。經文處處長洪慧珠
讚許這新年新希望。旁為黃光野、池元山、林卓培、程嶺。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子波士頓報導)波士頓華僑文教服務中心與紐英崙中華公所、新英格蘭中文學校協會、紐英崙藝術學會、中華書法會合作，一月十四、十五兩日，分別在僑教中心及中華公所舉辦「萬里同心、全僑一家」迎春聯合揮毫活動。

 甄雲龍展示他寫的「龍騰五嶽、馬躍九州」，右為翁宇才。(周菊子攝)

      今年的農曆新年正日是一月廿三日。也就是還有一個星期，就將跨入龍年。一眾到會揮毫的書法家們，紛紛以龍為主題，從「龍騰五嶽、馬躍九州」，「龍馬精神」、「龍騰虎躍」、「龍鳳呈祥」，到「龍飛鳳舞」，寫得不亦樂乎。

      當然「一元復始」、「萬象更新」、「除舊佈新」、「春回大地」、「梅花開春意、爆竹賀新年」、「福」等吉祥字，也有很多人喜歡。還有人獲悉馬英九當選連任，趁高興的寫出「龍年開筆運、馬任啟文泰」等字句。

 方正厚揮毫寫下大虎字。(周菊子攝)

      波士頓華僑文教中心主任黃正杰，今年在紐英崙藝術學會會長林卓培，以及池元山等人慫恿下，寫下「世界和平」四字，搏得經文處處長洪慧珠讚許。紐英崙中華公所新任主席黃光野也大方配合，回應寫下「出入平安」四字。

      昨日出席揮毫的人不算多，但大波士頓內的知名書法好手，包括紐英崙藝術學會會長林卓培，創辦演藝沙龍的甄雲龍，社區活動都愛找他去示範揮毫，為多個機構開班教書法的吳紹營，中華書法會的黃鏡明，以及近十年才從廣東遷居波士頓的陳始榮，來自天津的方正厚等人，都寫得很投入。廣教學校也有九名學生在梅淑雅老師帶領下，到會揮毫。

其中，陳始榮還自行帶備金粉，寫出一幅幅紅底金字春聯，把會場粧點得更有氣氛。甄雲龍特地介紹廣東新會特展，用當地白茅草製做的陳白沙茅龍筆。根據維基百科，白沙茅龍筆的製作技術，已被評為國家級非物質文化遺產。

中華書法會會長周麗桃雖然才學書法沒幾年，但一筆一畫十分工整，寫得也頗有架勢。

住在安多福，現年已七十多歲的張中立，昨日在妻女陪同下到會寫書法。他開心表示，前兩次來參加這迎春揮毫活動都得獎，越寫越有興趣。

紐英崙藝術學會前任會長梅宇國今年雖然沒出席，但他的西人學生林蘭詩(Nancy Lamb Fray)倒是很熱情，前日在華僑文教中心，昨日在中華公所的兩次揮毫活動都出席。

來自羅德島州，本身是腸胃科醫生，從中國來美後轉做研究的程嶺，不但擅書法，還會篆刻。昨日他雖未揮毫，卻把自己寫就、裱就的兩幅字，「龍在天涯」、「閒雲孤鶴」帶到會場展示。

紐英崙藝術學會會長林卓培今年也未即席揮毫，但展出了些他自己，以及他和伍華彥合作的「君子居窮情亦樂，不看人面免低頭」、「醒世文」等書法作品，默默的以字示心。和會場內不知何人寫下的「包聖顯靈」

紐英崙中華公所五名幹部，包括主席黃光野、中文書記翁宇才、英文書記陳國華、財政黃立輝，核數李潔英等人都陸續出席，為揮毫者遞紙，貼字。

中華頤養院進昆市申請擴建

中華頤養院進昆市擴建一事，近日已從紙上談兵，跨入申請州市許可階段。昆市社區發展規劃局十一日晚要求中華頤養院二月八日再回該局，報告如何處理有可能發生的停車位不足、交通堵塞，下水道淤塞等社區民眾疑慮。

      中華頤養院董事長暨執行長陳逢想(Rick Wong)昨(十三)日表示，該院早從七年前起籌劃擴展，但在波士頓市內遍尋不著適合土地，其後放眼昆士市，和哈山汽車(Hassan Automotive)舊址業主達成籌備落實後再完成購地交易協議，才於去年十二月，同時向昆市社區發展規劃局(Department of Planning and Community Development)、麻州衛生廳(Department of Public Health)遞交了申請案，希望在華盛頓街290號86000平方呎這土地上，斥資二千五百萬至三千萬元，蓋一座三層樓高，使用面積五萬七千平方呎左右，有141張病床，41個停車位的新頤養院。一旦昆市社區發展規劃局和管轄衛生醫療機構的麻州衛生廳(Department of Public Health)批准後，該院計劃在一年半內竣工。

      陳逢想也說明，該院曾於2008年向紐英崙中華公所陳情，有意在波士頓市內擴建，但一直未獲中華公所明確回覆，才轉往昆市覓地。

      昆士市愛國者報(Patriot Ledger)、波士頓環球報(Boston Globe)在一月五日、六日、九日、十日刊過數篇文章，報導相關進展。昆市府九日在前河俱樂部(Fore River Clubhouse)舉辦公聽會後，昆市社區發展規劃局接著在十一日晚，開會聆聽中華頤養院報告。

      九日晚的社區公聽會，約有五十人出席。轄區包括該地段的昆市第一選區市議員Margaret Laforest事後指出，中華頤養院提出的計劃中，只有41個停車位，但當地民眾認為擔心，華盛頓街上的街旁停車位置(on-street parking) 已經一位難求，以後可能更難停車。

      當晚也有民眾對頤養院有可能增加當地交通流量，加重當地下水道負荷量，表示憂慮。

      十一日晚，約有三十名社區民眾出席旁聽。昆市社區發展規劃局在聆聽中華頤養院報告後，要求該院於二月八日再回該局，就社區民眾的疑慮，提出解說。

      有126張床位的昆市康復及養護中心，就座落在不遠處的湯姆士麥格納斯高速公路(Mayor Thomas J McGrath Hwy)十一號上。

昆市愛國者報在日前的報導中指出，創辦於1985年的中華頤養院(South Cove Manor Nursing and Rehabilitation Center Inc., )，管理座落於波士頓市所物(Shawmut)街，是個有100張床位的療養機構。該機構在網站上宣稱，是個真正的亞裔療養院，尊重長者，維持中國傳統價值。該院員工都能說流利中文，慶祝中美節日，院民們都能享用傳統的中式美食。該院計劃新建一座佔地57,487平方公呎，有員工85人的新頤養院。

波士頓環球報則稱，過去19年來，曾獲得17次無缺點評價的中華頤養院，希望在現有全職、兼職員工共150人的基礎上，增加到有員工200人。

圖片說明：

      中華頤養院昆市新址計劃圖。(圖由中華頤養院提供)

昆士醫療中心將重建產房

昆士醫療中心(Quincy Medical Center)計劃投資三千萬元，在未來數年逐步整修該院，包括重建該院產房。

      一年接生1200名嬰兒的昆士醫療中心產房，在1998年時關閉了，改成該院C翼二樓的日間護理(Ambulatory care)服務單位。

即將新建，佔地二萬二千平方呎的產房，將佔用醫療中心的整個六樓，估計一年可接生2000名嬰兒。

在史都華醫療護理(Steward Health Care)於去年十月買下昆士醫療中心後，擔任該中心院長的Daniel Knell表示，這是該機構回應地方需求的行動。

      一旦麻州衛生廳(Department of Public Health)批准後，改建計劃將耗資一千二百八十萬元，預定從2012年下半年起開工。

他們的目標是成為昆士社區民眾的首選醫院。去年十一月，該中心增聘了兩名新的胸腔科醫師，也完成了急診室的翻修工作。接下來，該中心將投資三百四十萬元，整修停車場，以改善當地交通流量，增加一個讓病人上下車，以及殘障人士停車的地方。估計今春可以完工。

昆士醫療中心還將投資六十萬元，建一個有十二個床位，針對做更換關節手術病人所設計的骨科(orthopedics)單位，預計八週之後，就可啟用。

莊仁賓、李妍蒨談大腸癌防治

紐英崙中華專業人員協會日前在牛頓市僑教中心舉辦「大腸癌的預防和治療和其他健康問題」講座。台南醫院外科部主任莊仁賓強調，只要及早檢查、治療，90%病患都可治癒。

年僅三十餘歲的莊仁賓當天和他同為成功大學校友的妻子，台南醫院血液腫瘤科主任李妍蒨聯袂出席講談。他笑說，很多病痛都和飲食不當有關，但只要人的「吃喝拉撒睡」都很順暢，身體的基本健康就應該沒問題。

出席眾人會後提問熱烈，幾乎每個人都有與身體健康相關的疑難問題請教。

根據美國議會的2011年大腸癌報告，在患癌症的美國人中，大腸癌是第二高死因，但早期就檢查出來者，五年存活率為90%。但如果未診斷出來，並擴散到遠距器官，其五年存活率就只剩下10%。美國癌政協會的2010年報告指稱，患大腸癌者的死亡率持續下降，男性從2002年起約每年下降3.9%，女性從2001年起，約每年下降3.4%。

台灣衛生署的癌症資料統計則指出，在男女十大癌症發生率中，大腸癌排名第二，2008年就有高達11,004人罹患大腸癌，其中約87％是發生在50歲以後。

莊仁賓醫師透露，台灣的數字，去年達到13000人，尤其是50歲以上的幻者更多。他本人還醫治過九十歲以上的病人。去年包括李登輝在內，有好些名人得了大腸癌，使這病症更受矚目。

目前在波士頓大學醫院NST做臨床學者的台南醫院外科部主任的莊仁賓在會中說明，他和目前在哈佛大學公衛學院做訪問學者的妻子，都是經由衛生署出國進修計劃贊助，才來到大波士頓深造的。

他也解釋大腸癌主要是食物進入人體後，經過食道、胃，進入空腸、迴腸、十二指腸、小腸、大腸、乙狀直腸、盲腸等器官時，因在長約120到180公分的大腸等腸道內逗留過久，感染細菌所造成的，很容易轉進肝臟、骨骼、大腦而使病情更為嚴重。

莊仁賓指出，大腸癌的危險因子包括，年紀達五十歲以上，飲食多含高脂肪、低纖維，抽煙及喝酒，有大腸癌家族史，患有家族性大腸息肉症，或患有大腸息肉症，患有潰瘍性大腸癌、克隆氏病等。

大腸癌常見的症狀包括，大便帶血、肛門出血，排便習慣改變、糞便較細、腹脹、腹痛及脹氣，覺得大便排不乾淨，或有便意卻排不出來，不明原因的體重減輕，有頭暈、走路會喘等貧血症狀，腹部腫塊，持續性疲勞等。

他介紹了七種偵測方法，包括糞便潛血檢查、肛門指診，直腸鏡、大腸鏡、下消化道雙重對比攝影，腫瘤胚胎抗原，正子攝影等。

李妍蒨當天主要講談的是化療物如何發展出來的，強調現在醫學講究經驗實證，中醫草藥欠缺的是臨床醫學數據。但例如砒霜被用來治血癌，就是經由實證的一種嚐試。

紐英崙中華專業人員協會會長張重華會後送給兩名講者一本專協的建國百年特刊，以及馬以南整理出版的「來自山裏的孩子」。

圖片說明：

紐英崙中華專業人員協會會長張重華(右起)送紀念品給兩名講者，莊仁賓、李妍蒨。(菊子攝)

      出席聽講者直到演講結束後，還有許多人留下來問問題。(菊子攝)

URI開中文課收高中生

羅德島大學將打破羅州僅有巴靈頓高中為高中生提供中文課的局面，本學期起招收20名高中生進羅德島大學上中文課，訂一月十八日截止報名。

羅德島大學表示，在企業、製造商的營運越來越全球化之下，能說講全世界最多人口使用的語言，也變成越來越有價值的技能。

整個羅德島州，以往只有巴靈頓高中開中文課，其他學生得等從高中畢業後，才有機會在大學裏修這課。
            現在，羅得島大學(The University of Rhode Island)將藉由該校的第一個羅德島亞美研究院(Rhode Island Institute of Asian Studies)，改變這一現象，要在該校座落於普域敦斯(Providence)市的校園內，為高中生提供三個學分的中文課，

第一學期的重點將為中國語文及亞洲文化。上課的學生在完成高中學業後，有機會上該校的中文旗艦項目(Chinese Language Flagship Program)。該項目協調員Erin Papa表示，他們的目標是，從該項目畢業的學生，能在任何行業中使用中文。

該項目的文化部份，將以中國為重點，但也會包括日本、韓國，以及其他的亞洲大國，諸如印度、巴基斯坦，以及東南亞的其他國家。語文課程將注重會話，拼音，日常用語，以及少量字彙。
在修畢課程後，學生們將做紐約三日行，參觀亞洲協會(Asia Society)、中國學院(China Institute)、華美博物館(Chinese American Museum)。他們也將往訪中國城，看一場中國藝術展或表演。

羅德島亞美研究院(Rhode Island Institute of Asian Studies)還會為學生提供和羅德島大學旗艦項目學生交流的機會，例入中國農曆新年慶祝會，卡拉OK比賽，文化講座，電影系列等。如果有足夠的人有興趣，該校也會安排訪問中國之旅。

春季班從一月廿三日起，至四月三十日開課，每週一下午四點至六點四十五分上課有意申請入讀該項目者，必須有平均成績至少3.4，還得展現對亞洲文化、語言具濃厚興趣。

查詢相關詳情或下載表格可上網uri.edu/chineseflagship/institute，或洽(401) 874-5566。

華埠社區聯盟關注選區重劃、社區需求

華埠社區聯盟(TCC) 昨(十二)日舉行的本年度第一次會議，議程不多，但出席者眾。會議重點項目為報告追蹤波市選區重劃動態，說明再辦社區健康需求調查，匯報國際青年旅舍遷修進展。

            亞裔文化資源中心主任謝約翰(譯音，John Hsieh)就去年開始的波士頓市選區重劃過程，做了總結說明，指出波市議員林乃肯(Bill Linehan)第二次遞交的選區重劃草圖，並未把華埠一分為二，但為符合調整人數要求，把部份邊緣地帶撥入鄰進選區。據他所知，選區重劃一事，由於各方意見紛紜，很可能拖到今年十月才做決定。

            華人前進會行政主任駱理德認為，林乃肯的地圖雖然改得不再把華埠一分為二，但仍然有利於南波士頓居民掌控選情，應再做調整。

            波士頓市議員約翰康納利(John Connolly)的政策主任Jamie R. Langowski昨日在座。她補充表示，波士頓市議會前日在本年度第一次會議中，已推選了林乃肯繼續擔任選區重劃委員會主席，但多名議員已對之前遞交給市議會的地圖表示不滿，林乃肯在本次會期中，勢須重新或另行遞交一份地圖。

            華埠社區聯盟顧問梅雪嫻昨日在會中說明，華埠社區曾根據1990年的人口普查資料，做過社區需求調查。當年由於紅燈區仍在，適逢經濟衰退，首次出現連餐館都裁員的情況，民眾最關心的事項是治安及就業機會。如今時隔近20年，信義大廈、拱石(archstone)大廈等含有豪華住宅的大樓，一棟接一棟的豎立，華埠內的人口地理、社會指標(social indicator)變動頗大。他們希望藉著重新辦理社區需求調查，分析人口概況，辦理焦點小組訪談(focus group)，來重新整理出華埠社區面貌，並試圖探討華埠和鄰近社區的合作、互動機會。她們也籲請社區機構協助他們促請民眾參加以家長、青少年、生意人等不同對象為目標的焦點小組訪談會。

            國際青年旅舍(Hostelling International)紐英崙總部行政主任魯荷(Deborah Ruhe)昨日向不下三十名的會議出席者說明，將座落在史都華(Stuart)街19-25號的該機構新址，預定明年四月竣工，有100個住宿房間，每間房內有四至六張火車臥座式床位，房內有獨立的盥洗浴室，每層樓計劃以有如波士頓地鐵路線的紅藍綠橘顏色來區分。每個床位的租金為每晚四十到五十元。該機構將增聘約15名員工，目前招請的是管理層人員。查詢該機構詳情可上網www.hinewengland.org/boston.php。

            刻正籌備中的華埠文化中心負責人梁慧文昨日也在會中簡報，該機構正在徵求更合乎華埠民眾意願的中英文名稱，獲選者獎廿五元禮券。有意提交建議者，可在一月廿三日前發電郵到alice.leung@bcnc.net。

            昨日出席的民代助理，還包括麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)的助理Nathanael Shea，以及國會眾議員卡普阿諾的代表張潔茵。

            Nathanael Shea表示，麻州議會在十一日展開新會期，通過了陳翟蘇妮所提的促進教育合作法，也討論了審判改革法案，期以給非暴力型罪犯更多改過自新機會。會後他確認，陳翟蘇妮努力爭取未果，轄區已不再包括華埠，代表華埠的新參議員是Anthony Petrucelli。

圖片說明：

         亞裔文化資源中心主任謝約翰(譯音，John Hsieh)(左一)說明選區重劃進展。(菊子攝)

         華埠社區聯盟本年度首次會議出席者眾。(菊子攝)

南京市玄武區也訪波招才

南京市玄武區科學技術局十日晚邀得留美華人企業家協會和128華人科技企業家協會協助，在麻省理工學院史隆管理學院教室舉辦座談，介紹南京市玄武區招攬人才，要成為南京科技創業第一區的目標。

      會中，南京市玄武區科學技術局局長徐勁松介紹南京玄武區概況。南京艾普創軟件公司總裁朱屏東侃言他創辦協會，組團回中國，推動人才創業的經過。

      徐勁松指出，玄武區在南京市中心，常住人口六、七十萬，內有東南大學、南京理工大學等高校11所，包括熊貓集團、先聲藥業等科技型企業2000餘家，定位是要打造成國際性人文綠都標誌區，國家人才與科技創新名城示範區。

      目前玄武區的四大主導產業是科技服務、休閒旅遊、文化創意和高端商貿，正在積極建設徐庄基地、以及南京紫金(玄武)科技創業特別社區。其中徐庄已有國家級千人計劃創業人才五名，南京市紫金人才計劃十人，20家企業由海歸創辦。南京紫金(玄武)的一期園區，設在聚寶山，總面積60平方米。

      有心到玄武區創業，凡符合申報江蘇省高層次人才創新創業扶持計劃者，扶持力度可達50到100萬元人民幣，若是入選高水平創業團隊者，扶持力度更可達一千萬元。區政府還可視情況撥給15%左右的配合金。南京市321計劃的扶持力度為50到200萬元，區級資金配合可達50%。

徐勁松也代表由海歸籌劃，訂今年六月在南京舉辦的「創業玄武，非誠勿擾」，鼓勵海外學人組團參加。會中幻燈片打出，首20名參加者免費，其餘人士可給路費補貼。

      南京艾普創軟件公司總裁朱東屏當晚在會中侃言他創辦硅谷留美博士企業家協會(www.scoba.org)，促成的由海歸創辦公司不下三十家，包括李彥宏的百度在線，鄧中翰的中星微電子，武平的3代手機基帶系統芯片軟件Spreadtrum等公司，其中有六家已上市。

      朱東屏在會中展示了許多他所率領訪問團和包括當年的南京市委朱善璐，科技部長徐冠華，教育部副部長韋鈺等中央及地方官員合影的照片，強調和官員建立好關係，打通渠道，事情就好做許多。

      留美華人企業家協會(OCEAN)會長，在屋本(Woburn)市開辦有S&T全球(Global)公司，並為中國國家微生物藥物工程研究中心擔任首席科學家的蘇壯在會中表示，該會有蔣華、王韶山、趙進、吳凱彬、劉瑞明等許多優秀人才、資源豐富，和國內的關係也相當緊密。目前該會在北京設有辦事處，一直默默在協調人才進中國，資金來美國等事務。接待國內來訪團體，是該會實踐促進中美交流宗旨的行動之一。

圖片說明：

      留美華人企業家協會(OCEAN)會長蘇壯(前右起)、蔣華、段可、徐勁松、朱東屏、吳凱彬，(後右起)劉瑞明、趙進等人會後合影。(菊子攝)

      部份出席者會後合影。(菊子攝)

欖城安良工商會 葉鈺霖、梁定財任會長

欖城安良工商會日前在羅州普域敦斯(Providence)市會址，舉行新舊職員交接典禮。葉鈺霖繼續連任自治會長、梁定財上任聯選會長。

      欖城安良工商會為遷就大多數從事餐館業會員們的時間，有午夜辦活動的傳統。雖然兩名會長現都已從餐館業退休，今年的幹部交接儀式，並未例外的在午夜舉行。據悉有八十名左右會員及親友從各地匯聚而來。

欖城安良工商會成立以來的首名全美總理胡英僚，自當選以來巡迴全美，探訪各地分會，忙碌非常，這天也特地回在地會所與一眾舊友歡聚。

欖城安良工商會的新一屆幹部為，自治會長葉鈺霖、聯選會長梁定財。幫辦四人，中西雜貨鋪老闆連漢強，以及劉匡健、陳啟源、阮炳參。中文書記陳雲林，西文書記朱雲龍，財政陳明照，庶務吳寶寶。

麻州亞美局九人宣誓就任

麻州亞美局(AAC)昨(十)日中午有九名2012年新委員在麻州稽核長邦普(Suzanne Bump)主禮中宣誓就任。出席委員並在昨日舉行的本年度首次會議中推選李保華擔任主席。

      麻州亞美局(Asian American Commission)是依照麻州總法第三章第68節，於2006年十月廿九日成立的機構。包括麻州州長、州務卿、財政廳廳長、總檢察官、參議會議長、眾議會議長及稽核長等七名麻州政府首長，各有權指派任期三年的三名委員，理論上每年輪換七人。

      麻州亞美局昨日在宣誓儀式節目單上列出的新委員，包括聯邦平等就業機會局(EEOC)第一區執行主管安豐貴，執牌針灸師曹豔，波士頓公校老師陳俊暉，紐英崙韓美公民聯盟會長李慶海(Kay Lee Dong)，羅爾柬埔寨美人聯盟共同創辦人Vesna Nuon，加斯林糖尿病中心內科醫生Om Ganda，麻州婦女政治黨團(MWPC)行政主任Priti Rao，麻州總檢察官辦公室助理檢察官湯雅婷，麻州總檢察官辦公室助理檢察官曾佳玲。

      其中有五名華人，二名印裔，一名韓裔，一名柬埔寨裔。

      昨日宣誓的新委員們，不少人邀請自己的父母、另一半或親友出席觀禮。

      波士頓公校老師陳俊暉，目前是愛德華(Edwards)學校八年級學生的老師。昨日不但他父母，昆士小學助理校長陳炳鑑、華人前進會主席黃夏儀，以及華人前進會名譽主席李素影欣喜出席，還有13名學生都來見證這民主儀式，分享老師獲指派州級職務，為公益服務的榮譽。

      湯雅婷的父母，湯秀士、張良玉坦言雖然還不太知道麻州亞美局委員是個什麼樣的機構，但對女兒加入麻州總檢察官辦公室一年半多，就獲派此重要職位，都感到很高興。

出席到賀的政要，包括曾任麻州亞美局主席，現已是麻州首名華裔眾議員的陳德基，以及轄區包括華埠的麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)，有一半日裔血統的麻州眾議員Keiko Orral。麻州唯一的華裔女市長黃素芬也特地趕來祝賀她的助選大將Priti Rao。

      據悉，麻州亞美局廿一名的委員額，還未全獲指派。該局行政主任周柏凱刻正和有權指派委員的各麻州首長聯繫，推動指派程序。也正促請波士頓市警察局Deputy superintendent鄺志強，泰籍華人Chris Chanyasukkit等人，加入行列。

      麻州亞美局去年的主席馬莉莎(Melisa Brown)在宣誓儀式後說明，包括她本人，前一屆的委員中，有多人任期已滿，依法卸任，但她們很高興有許多新血加入服務行列。任期已滿的黃鷹立表示，卸任不表示停止服務，他將繼續關注亞裔社區事務，適時建言。

      獲推選為新一屆麻州亞美局主席，現為古德溫(Goodwin Procte)律師樓合夥人的李保華表示，新的一年，該局將更積的和外界接觸，舉辦資源展，為亞裔社區整理、提供有用資源，針對青少年舉辦活動，還將表揚亞裔企業家，希望能為亞裔社區樹立更多成功模範。

圖片說明：

      新任麻州亞美局委員陳俊暉(右起)、湯雅婷、Keiko Orral、曾佳玲、安豐貴、Priti Rao、Vesna Nuon、曹豔、李慶海等人，在麻州稽核長邦普(Suzanne Bump)主禮中宣誓就任。。(菊子攝)

      昨日出席的麻州亞美局委員們合影。右起安豐貴、陳俊暉、曾佳兒、Chris Chanyasukkit、Priti Rao、陳光耀、Paul Shaw、李保華、Om Ganda、李慶海、Vesna Nuon、曹豔、湯雅婷、黃鷹立、阮鴻燦、鄺志強、周柏凱。(菊子攝)

      麻州亞美局新主席李保華(立者)主持昨日的本年度首次會議。(菊子攝)

      費奇堡市市長黃素芬(右)特地來祝賀她的助選大將Priti Rao上任。(菊子攝)

      麻州稽核長邦普(Suzanne Bump)(左四)應麻州亞美局新委員陳俊暉(右三)之請，和他的學生，及父母(左一、二)合影。(菊子攝)

中華民俗藝術工作坊出訪維京群島

紐英崙本地的華人團體─中華民俗藝術工作坊，獲得應邀出境表演的榮譽。將於一月十二日赴美屬維京群島(Virgin Islands)表演。

      民俗藝術工作坊團長張昆表示，美屬維京群島的「天堂珍珠(Pearls in Paradise)」活動主辦單位邀請該團在「遠東節(Far East Festival)」中做整場二小時的表演。該活動負責人Christina Jackson表示，遴選節目委員會認為中華民俗藝術工作坊的節目內容豐富，創作新穎，雖然成員是青少年學生，但專業程度和職業表演者相比毫不遜色。

      張昆表示，這次遠征位於加勒比海，美屬維京群島中的聖托馬斯島(St. Thomas)，該團將以「中華節慶」為主題，安排長達100分鐘的表演節目，包括「扇風舞韵」、「千手擊鼓」、「且吟春語」、「活鈴活現」、「草原歡歌」、「清風荷韻」、「旗開得勝」、「饗宴」、「瑞獅呈祥」、「太極」、「劍舞」、「龍騰虎躍」等16個節目，跨海為當地居民獻上工作坊熱情澎湃的節慶饗宴。他們一行30人，預訂12日出發，16日返回，拜訪行程為期5天。

迎龍年 伍煥華、伍侃滋就任主席

紐英崙伍胥山公所元老伍育俊(中)主持印信交接典禮。
新任主席為伍侃滋(右)、伍煥華(左)。(黃定國攝)

                   (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙伍胥山公所8日中午在黃伍兩姓氏宗親不下七、八十人濟濟一堂的熱鬧中，喜迎陽曆新年，見證新舊職員交接，恭賀兩名主席，伍煥華連任，伍侃滋再任。

紐英崙伍胥山公所為保存傳統，就職典禮做足祭祖，奏樂、向伍子胥太祖像行三鞠躬禮、上香、敬酒、獻金帛、鮮花、生果、鳴砲等儀式，十分隆重。

伍氏元老伍育俊、伍伯和主持印信交接。伍樂仁致卸任詞，感謝宗親在他任內的支持。

紐英崙伍胥山公所婦女部陣容龐大。(紐英倫伍胥山公所提供)

早已做過數任主席，退休後再獲宗親推舉的伍侃滋表示，再任主席，將一本公所傳統，加強宗親彼此之間，公所和社區之間的聯繫，增加協助新移民的服務等。他也強調黃伍兩姓的宗族之情。

紐英崙伍胥山公所職員就職典合照。前排右起，兩名元老伍育俊、伍伯和、
伍新任主席伍煥華、伍侃滋。曾任主席的伍紹仁、伍輝民等人。
(紐英倫伍胥山公所提供)

已在位數年，認真勤懇，備受宗親喜愛的伍煥華，再度連任。他在致詞時感謝宗親給他機會服務，也回顧了過去兩年來的會務，他任職期間的見聞，強調將繼續設法鼓勵更多年輕宗親參與公所活動，以接續傳承。

伍煥華指出，過去這兩年，伍氏公所新辦了包租巴士，組團到紐約拜會當地宗親，順道遊玩的活動，既加強了兩地宗親聯誼，也豐富了本地宗親的康娛生活。公所舉辦的「親子關係」等多個不同內容講座，又為宗親提供了知識性的活動。唯一美中不足的是，參加活動的宗親，仍以已退休人士居多。公所未來，要以吸引年輕人加入為優先目標，

伍煥華也提及公所宗親的資料雖已儘量電腦化，但仍有很多可逐步改善之處，包括追蹤各宗親子女成家立業後的新住址，以期公所有活動時，可寄發通知，保持他們和公所之間的聯繫。

當天到賀的嘉賓包括紐英崙中華公所主席黃光野，黃氏宗親會主席黃仁宇、黃國威等。

伍氏公所新一屆職員，除前述兩名主席外，包括中文書記伍鍾美貞(輝民夫人)、伍樹俊；西文書記伍競偉、伍李晶(侃滋夫人)；財政伍紹仁、伍仁甫；核數伍輝民。出席中華公所代表伍侃滋。婦女部主任伍英亮夫人、伍少雄。

波士頓僑胞迎春 1/14、15聯合揮毫

紐英崙中華公所、新英格蘭中文學校協會、紐英崙藝術學會、中華書法會及波士頓華僑文教服務中心，將於一月十四、十五兩日，分別假僑教中心及中華公所，聯合舉辦「萬里同心、全僑一家」迎春聯合揮毫活動。

聯合揮毫活動將分學生組及非華人組比賽。波士頓華僑文教服務中心表示，歡迎熱愛書法的各界社會人士參加，現場即席揮毫。

該活動為鼓勵新生代使用毛筆，發揚中華文化，學生組按年齡，再分2組。

參加者必須自備筆墨，主辦單位將提供揮春紅紙。活動場地及時間分別為：（1）波士頓華僑文教服務中心，1月14日(週六)上午10時至下午2時，地址為90 Lincoln St. Newton Highlands, MA 02461，電話617-965-8801，（2）紐英崙中華公所，1月15日(週日)上午10時30分至下午3時，地址為90 Tyler St. Boston , MA 02111，電話617-542-2574。

參加者可自由創作，也可參照主辦單位準備之參考資料，書寫對句。主辦單位將由中華書法會、藝術學會邀請書法名家擔任評判，評審後頒發獎狀及獎品給優勝者。

麻州推動國際關係 30中國代表團去年回訪

麻州州長派區克(Deval Patrick)昨(九)日召開族裔記者會，報告過去半年率經貿團出訪動態，說明醫保費用漲幅雖減緩，仍超過州府稅收成長速度，今年預算很難做。未來優先要務，將為改革醫療費用給付制度，並積極創造商貿及就業機會。

            麻州州長派區克繼半年前左右在麻州大學波士頓分校內和族裔記者開圓桌會後，昨日率同副州長穆瑞(Timothy P. Murray)，以及甫於去年八月上任的麻州難民移民署主任馬汀霓(Josiane Martinez)與族裔記者晤談，約有三、四十人出席。

            派區克強調，他將和州議員們合作，改革醫療保險的提供及收費方式，藉以達到降低保費的目地。這將是他今年的優先辦理事項。

            未來數週，他將向麻州議會遞交一份從七月一日起生效的新年度預算。他說儘管州府稅收增加幅度，趕不上醫療保險費用上漲速度，影響了麻州政府辦理服務的能力，但他仍將提出全額資助麻州護理(Commonwealth Care)，這健康連繫者(Health Connector)為無保險成人，以及符合收入及其他限制條件者所提供的醫療保險服務。

            去年內，麻州州長派區克曾出訪英國、以色列、十二月還再率貿易團訪問巴西、智利。他表示在該行程中，拜訪了聖保羅等數大城市，推介麻州在生命科學、信息科技、清潔及可替代能源、以及金融等四大領域的創新經濟能力。

            派區克還特地提及，他和智利總統(Miguel Juan Sebastián Piñera Echenique)簽署了備忘錄，要攜手幫助兩地人民創造工作機會。

            在回答提問時，派區克強調，率貿易團出訪的價值在於創造就業機會。他說，雖然眼前不見得有立竿見影的效果，但經商講究建立關係與合作，麻州有許多可以前衛、先進的科技，可以吸引其他國家前來交流。

            派區克也說明，州府貿易團出訪，並不是他喜歡去那就去那，而是有一群業界領袖研商，拜訪那些地方可為麻州帶來最多效益。最近的拜訪巴西，就是因為巴西為金磚四國之一，經濟發展速度極快，已將成為全世界第六大經濟體，麻州之內巴西籍移民人口也為數頗眾，互相合作契機多。

            派區克表示，在率團出訪，和移民社區接觸中，他發現有很多聯邦政府幫助人民發展全球經貿商務的項目，竟然有很多移民不知道。他的未來要務之一，將是要求麻州住宅及經濟發展辦公室(Executive Office of Housing and Economic Development)為民眾整理相關的國際經貿資源，為有心跨入這一領域者一個一站式服務的方便。

            在回答提問中，派區克也觸及公共安全等議題，說明他曾簽署反霸凌法，去年和麻州總檢察官柯克莉合作，簽署了全美最嚴苛之一的反人口販運法。

            派區克在回答本報記者提問時表示，他在2007年率貿易團訪問中國之後，雙方關係維持極佳，這從去年聖誕節時他所收到來自中國的卡片，有好大一疊就可看出。此外，去年有非常多來自中國的代表團到訪，也是關係佳的證明之一。不過，他強調這些關係，主要是和個人及公司之間維繫的關係。

            麻州住宅及經濟發展辦公室昨日回覆本報查詢，指出去年至少有30個正式的政府代表團從中國來訪麻州，包括中國商務部、科技部、教育部，以及與這些部會有關的組織等。中國司法部副部長張蘇軍也來拜訪過。到訪的地方政府代表團，包括北京市政府、四川省政府、上海張江科技園、天津市政府，湖南省政府，以及煙台市政府等等。

            至於麻州和中國直航的事，州府仍在推動，但目前並無進展。

圖片說明：

            麻州州長派區克(Deval Patrick)(左)和副州長穆瑞(Timothy P. Murray)昨日在州府大樓和族裔記者晤談。(菊子攝)

波士頓洪門 鄺國添、司徒宗達任主席

波士頓洪門致公堂兩名元老，阮全義(右三)、伍伯和(左三)，為新舊主席主持印信交接
儀式。阮振強(右一)、李厚鵬(前左一)卸任，鄺國添(左二)、司徒宗達(右二)上任。
(周菊子攝)

            (Boston Orange 周橘子波士頓報導)波士頓洪門致公堂八日晚在會址舉行新舊職員交接典禮。新任主席司徒宗達、鄺國添，在元老阮全義主持宣誓儀式後，接過印信，走馬上任。

            已有143年歷史的波士頓洪門致公堂，從1948年工合會成立，並於1954年改名洪青體育會起，就分成兩個組織運作。八日晚，兩名新主席上任後，也特地介紹了洪青體育會新會長龔順泰、周振耀。

 波士頓洪門致公堂職員與嘉賓合影。前排左起，司徒宗達、李厚鵬、鍾麗文、
伍伯和、黃光野、阮全義、黃正杰、阮振強、梅錫銳。後排右起，梅少華、余培鋒、
黎亦置、龔順泰(右五)、余麗媖(右六)、鄺國添(右八起)、梅惠聰、陳光劍、司徒月華、
黃夢鑣、何遠光、伍仕芳等人。(周菊子攝)

            波士頓洪門致公堂的交接儀式，一向簡單隆重。八日在兩名元老，阮全義、伍伯和坐鎮中，照慣例的鳴鑼，宣誓，交接、致詞，響砲，禮成。

            卸任主席阮振強、李厚鵬分別致詞，感謝會眾過去兩年來的支持，同心協力，使會務得以順利推動。

            新任主席鄺國添、司徒宗達籲請洪門兄弟，尤其是洪青們，匡助會務發展。

            他們倆人中，鄺國添經驗豐富，在2004到2012年間，已當過主席不下五、六年。司徒宗達儘管1968年就已加入洪門，卻因工作，遷往阿拉斯加、華盛頓等等多州，六年前才重返洪門。3年前他從國際電氣103工人協會(IBEW Local 103)退休，開始積極參與社團服務。今年擔任洪門主席外，他也是鳳倫公所主席、朱振舜太極總會外交。

            八日晚到會的嘉賓不少。洪門盟友，波士頓安良工商會全美元老梅錫銳，紐英崙中華公所主席黃光野，駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文，波士頓華僑文教中心主任黃正杰均應邀致詞。

            甫於七日就職的黃光野高興表示，他還是第一次以主席身份見到這麼多僑社元老。希望將來和眾人合作，改善華埠治安與安全。

            鍾麗文代表經文處處長洪慧珠感謝洪門多年來的協助，也祝該機構會務蒸蒸日上。

            黃正杰指出洪門與孫中山關係深遠，當年支持革命不遺餘力，如今踏入101年，盼能繼續支持孫中山志業。

            梅錫銳回應黃光野，表示自己還是第一次見到新中華公所主席，再以會場內的洪青成員站立於後，一眾長輩排排前坐，稱許洪門的長幼有序，尊敬長輩精神。

            八日有不少洪青會員出席交接禮。會長龔順泰現年29歲，在L3通訊公司擔任Desktop Support。他透露自己加入洪青的原因之一是，身邊朋友幾乎全是洪青會員，舞獅，打球等活動的成績受人肯定，也讓他們感到鼓舞。今年已排定的舞獅行程包括金廟(Golden Temple)、薩福克大學、大快活賭場的農曆新年慶祝會等。

            許多女士出席，是洪門今年交接典禮的一大特色。龍岡親義公所主席趙金歡，以及劉碧枝、關麗莎，以及余風采堂的余寶愛等人，都出席致賀。

            紐英崙至孝篤親公所前任主席陳文浩，溯源堂主席鄺元杰、顧問雷國輝等人也特地出席致意。           

波士頓洪門創洪青 重洪青

波士頓洪門致公堂新一屆的職員為，元老阮全義、伍伯和，主席鄺國添、司徒宗達，監堂阮振強，祕書梅惠聰，財政余麗媖，外交陳德成、司徒月華，核數陳官劍、黎亦置，康樂龔順泰，幹事鄧安。

            洪青體育會會長為龔順泰、周振耀。財政Wei Chan Ng。活躍者二百多人，總人數據稱逾千。

            新一屆職員由主席鄺國添(後左三)、司徒宗達(後左一)主持宣誓儀式。宣誓就任者包括梅少華(後右二起)、余麗媖、龔順泰、黎益置、梅惠聰、陳光劍(後左二)。

            根據波士頓洪門致公堂自己人在2005年撰寫的歷史記錄，成立於1868年的波士頓洪門致公堂，是波士頓最早自置物業的華人組織，1909年就買下了泰勒街6號。孫中山於1904年在夏威夷加入洪門後，1910年時曾來波士頓募款，並在泰勒街6號住過幾天。