十二華人專業團體攜手迎虎春

逾五百名紐英崙地區專業人士，十四日擠在牛頓市瑪麗奧酒店，參加新英格蘭華人專業人士2010春節聯歡晚會暨社區論壇，忙碌的迎金虎，哄情人，聽講座，看表演，把氣氛烘托得熱絡無比。
大波士頓地區內由華人在酒店裏主辦，有數百人出席的盛會，並不是前無往例，但十四日這場盛會，特別之處在於這活動是由十二個不同專業團體攜手舉辦，選的日子又正好是農曆新年兼情人節，出席群眾在會場內四處穿梭、交流，寒喧、問候，交換名片，合影拍照的熱鬧程度，簡直就讓人無法專心看舞台上都在做些什麼事。
主要籌辦人之一，中美知識產權法律協會創會會長張引會後表示，這場盛會能成功舉辦，全靠各組織同心協力，五十名以上義工，不計較的付出心力。
這場盛會內容豐富。下午有三場講座，晚上有情人節晚宴，即將獲得沃爾夫數家學終身成就獎的丘成桐講談中國教育，中領館駐紐約總領事館總領事彭克玉大使等嘉賓致詞、演講，以及文化藝術表演。
當天下午有分成三個主題，同步進行的講座，就邀來了不下廿、三十名行各業專家。
美中科技經貿交流論壇這部分，由美中生物醫藥協會、紐英崙中華資訊網路協會、麻州香港協會、美洲華人生物科學學會等四個組織合辦，講者包括紐約中領館科技參贊毛中穎，麻州半官方組織國際貿易投資處(MOITI)主任吳曉芸，中國國務院國有資產監督管理委員會研究中心宏觀戰略研究部部長程偉。
美中醫療健康論壇部分，由北美中華醫學會、美中生物醫藥協會合辦，邀了不下廿名專家講者，和出席者分享社區服務、一般性及預防性醫藥，傳染病及肝炎，精神病等等。
2010商業機遇和創業論壇部分，由留美華人企業家協會、紐英崙中華資訊網路協會、中美知識產權法律協會、紐英崙金融集會計泛亞領袖會，128華人科技企業協會等合辦，有講社交媒體(social media)的，有講稅法的，講投資的，房屋中心的王天齊講談如何用街頭智慧來創業。
在這一部分的講座中，Nexcelcom Bioscience創辦人邱均講談的「什麼使得一份商業計畫書有效」。她指出每個人最有價值的資產是各人自己的時間，把時間管理好，就等於資產更豐富。聽得座中許多人頻頻點頭。
國有資產局部長程偉在這場講座中談的，「海外華僑如何在中國做生意，並取得成功」，坦率的程度，讓許多出席者稱許受益不少。
中國社會科學基金重點項目「中國發展新模式及其戰略體系」負責人段培君主講的「中國2010年戰略調整與商業機遇」，為有新創業者點出了八項機遇方向。會後許多人圍著他問問題。
晚會部分，主辦人之一周梅指出，全靠朱曉峰，麻省理工學院同學會等人的協助，她們不但邀來央視主持人劉曄和本地才藝俱佳的沈心焯擔任晚會主持人，也邀得央視播音指導虹云和沈心焯一起做配樂詩朗誦「獻給祖國的歌」，TVB全球華人新秀分區歌賽亞軍羅陽演唱「天堂」。晚會最後由五名共同主席張引、王義漢、陸德禮、胡運炤、朱正惀等合唱「真心英雄」聲中結束。
接著的卡拉OK及舞蹈，還有舞彩人生國標隊演出鬥牛舞，朱曉峰主持的拍賣。

圖片說明：

虹云和沈心焯表演配樂詩朗誦「獻給祖國的歌」，聲韻之佳，搏得全場鼓掌。(菊子攝)

中國國務院國有資產監督管理委員會研究中心宏觀戰略研究部部長程偉(左二)十四日做了二場演講。Chem Partner上海公司資深副總裁徐亞軍(右)夫婦，128華人科技企業家協會會長張曉明(左一)等人會後和程偉暢敘。(菊子攝)

紐英崙中華資訊網路協會的元老級董事會主席，右起余鴻夫婦，許基康夫婦，以及董事陳君瑶等人都出席捧場。(菊子攝)

麻州香港協會的創辦人暨前後任會長，道富集團資深副總裁周榮亞(右起)夫婦，國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年夫婦等人也難得的到會捧場。(菊子攝)

留美華人企業家協會會長胡運炤(左)當晚和嘉賓，數學家暨哈佛大學教授丘成桐同桌共聚。(菊子攝)

交大校友聚會 要兩岸五校同歡

交通大學校友會十四日中午在麻省理工學院聚餐迎春。數十名仍在求學，已就業或退休了的校友，同室暢聚，享用全素美食，以呼應全世界都在講究的環保綠化趨勢，也點題式的帶出，預定今年八月在上海舉辦的「中美歐氣候變化、能源及環境論壇」，有交大校友參與策劃。
十四日的這場聚會，主要由中國德集團董事長，也是上海交大校友的陳奮發起。當天雖然因為是農曆大年初一，許多已在大波士頓成家立業了的校友，無法撥冗出席，但是三、四十名出席者，倒也上海、西安、新竹、北京、西南等五校俱全，都有校友出席。各校代表依序為陳奮、劉恆偉、歐陽翊、李鵬正、楊小斌等人。 同為西安交大校友的陳斐、趙明濤，還是第一次出席校友會的活動，呼應了迎春又迎新的主題。
出席校友們享用美味川菜，敘舊迎新的互賀新年好之後，陳奮和校友們分享了2010年交大北美校友會大會概況。
陳奮表示，北美交大校友會創於1960年，每五年一屆，由五所交大的校友一起舉辦，北美各地區校友會輪流承辦。今年訂六月十八日至廿日，再德州休斯頓洲際酒店(InterContinental Hotel)舉行，也是交大校友的美國火箭隊著名籃球運動員姚明，據悉只要日期和比賽及訓練不衝突，也將出席。
陳奮也促請出席校友們腦力震盪，商量如何組織校友們以訪問、講座、講學、合作研究等形式，和五所交大建立更密切聯繫，貢獻一己之力的幫助五所交大未來的發展與提升。
陳奮當天提出的構想很多。他還和出席的校友們討論如何從這次的世界金融危機中，發堀校友們以各自背景開展機會的可能性，組織校友們支持、參加上海世博會，並參與籌辦預定八月召開的「中美歐氣候變化、能源及環境論壇」。
這天出席的校友，有才畢業沒多久的，也有已退休的。有人才從北卡遷波士頓幾個月，也有人在大波士頓住了幾十年，彼此的專業背景也不一樣，互相交流生活經驗，談得十分帶勁。
查詢交通大學北美新英格蘭地區校友會詳情，可洽陳奮FenChen@gmail.com。

圖片說明：

交通大學北美新英格蘭地區校友會特地從四川餐館訂了十道素菜來慶祝新年，響應環保。(菊子攝)

西南李鵬正(左起)、西安劉恆偉、新竹歐陽翊、上海陳奮、北京楊小斌等人，象徵性的代表了五所交通大學的校友。(菊子攝)

紐英崙至孝篤親公所保傳統年夜祭祖

紐英崙至孝篤親公所十三日晚在夏利臣街會所內吃團年飯，繼續這維持不易的宗親團圓吃年夜飯傳統，互祝新年「龍虎精神」，「橫財就手」。
紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩，顧問陳日華，以及居美已四十多年的顧問陳建立透露，公所早年是等到午夜十二點才祭祖、聚餐，是真正的團年共聚，守歲迎新年。大約是1980年時，這午夜共聚守歲的習慣，才因應時勢而改變。
陳黃杏蓉則透露，早年的華埠，在一眾華人齊心協力維持下，是個夜不閉戶的美好社區。沒人需要擔心安全。只是隨著日子過去，地方上人口增多，背景漸雜，治安開始差了，有些宗親又搬到了郊區居住，回家路遠，公所為了宗親們的安全著想，才改動了這一習慣。
十三日的這庚寅虎年的大年三十晚上，倒還是有五、六十名至孝篤親宗親出席。陳文浩、陳文禮兩名主席率領一眾元老及顧問，包括陳毓璇、陳毓禮，塵仕維、 陳天佐，歷山寄廬主任陳兆寬等人，由婦女部的陳單鳳琴等人協助，捻香向祖先三鞠躬敬拜，再獻酒，奉上燒肉，燒給金箔，完成拜祭儀式。
公所主席陳文浩向宗親們拜年後，敦請宗親們享用美食之餘，還說明公所元老陳毓禮等人為宗親們錄製了宋祖英的歌，讓大家分享美麗歌聲。
席間笑談之一是二名中英文名都一樣的陳偉健還排排坐，一位是紐約人壽保險經紀，一位是名髮型師。
紐英崙至孝篤親公所的年度春宴，將於二月廿七日晚分別假帝苑及龍鳳酒樓舉行。

圖片說明：
紐英崙至孝篤親公所陳日華(左起)、陳毓璇、陳文浩、陳建立等人展示宗親，國民黨的黨國元老之一陳立夫當年訪波士頓，留贈的書法。(菊子攝)
紐英崙至孝篤親公所仍然十分傳統，祭祖時由主席、幹部等男士們排列做代表。左起，陳建立、主席陳文浩、陳禮、陳毓璇，以及陳日華(右起)、陳毓禮。(菊子攝)

麻州長發中文公告 向華人社區拜年

麻州州長派區克(Deval Patrick)日前發出通告，宣布今年2月14日為「農曆新年日」。為表誠意，他還特地請人把文告譯成中文，再把燙金印製的宣告文送給華人社團，表達祝賀之意。
麻州州長發通告，在農曆年新年之際向華人社區拜年，這還是第一次。部份社區人士對派區克的甚至還請專人譯成中文，尤表讚揚。
派區克所簽署的文告內文為，值此黃帝紀元4707年伊始，寅虎騰躍迎新春，「讓我們發揚瑞虎精神，樂於助人、關愛鄰里、熱心為社區服務」。
派區克向充滿活力的亞裔社區致意之餘，他也表揚亞裔社區為麻州的多元文化帶來蓬勃生機，為麻州的教育、醫藥、商業、農業、通訊、公益，及高科技等各方面作出卓越貢獻。
派區克在文告中表示，「值此之際，當人們歡聚一堂共聚農曆新年佳節時，請允許我代表麻州政府和人民，感謝亞裔社區對全州作出的卓越文化貢獻，並衷心祝願大家新年好」。
據消息來源表示，這文告已由專人交給大波士頓中華文化協會、波士頓華埠社區中心，紐英崙中華公所等社團。

圖片：
麻州州長派區克。
中文版文告。

玉山科協講座教你找份好工作

紐英格蘭玉山科技協會十一日晚在麻省理工學院舉辦「如何找到一份人人稱羨的生技製藥產業工作」。三名講者指出，找工作的首要之務是認清各人志趣，瞭解僱主需要，事先準備面試可能問題的答案。
紐英崙玉山科協為協助會員發展、就業，今年系列講座的第一講，以「找工作」為主題。該會董事，任仕達(Randstad)公司徵才顧問張餘慎不但傾囊相授，把她個人的多年經驗整理出來，還邀來在全球性大公司，強生及強生(Johnson & Johnson)，以及亞培(Abbott)擔任主管的方威凱和謝仲明請來分享經驗。
張餘慎在講談中開宗明義指出，要找一份理想工作，得有令人眼前一亮的履歷表，良好的找工作策略，善用個人關係，多參加交際活動，出席就業展等。
她把自己的三頁履歷表，以及另一名業界人士的履歷表拿來當做例子，逐項解釋，說明一份好的履歷表要簡明、扼要，讓聘僱者一目瞭然應徵者的理想要求與個人特長、成就。在經驗部份，應針對僱主所聘職位需求，強調各人在那方面重要發現與成就，或者是專業技術，發表了那些論文等。
她建議有心找工作者，多參加業界組織，包括科學界婦女協會(Association for Women In Science (AWIS), www.mass-awis.org)，麻州生物科技協會(Massachusetts Biotech Council www.massbio.org)等。
她也指出，說明自己是否具有在美居留或工作身份，可幫助僱主及求職者節省彼此的時間。
一旦有機會面試，應該穿正式服裝出席，握手時要有力，事前做點準備工夫，研究一下要面試的公司，會和自己面談的人，項目，準備些好問題來提問等。面試後，記得索要名片，並在廿四小時之內，寄封感謝信出去。
現任強生公司旗下世界前四大骨科器材公司之一的DePuy Spine Inc. 的全球臨床研究和醫療事務主任方威凯，以及亞培(Abbot)藥廠抗體製藥研究部門主任(Sr. Group Leader)謝仲明，當晚也很坦誠的和出席者分享了他們的看法，一一回答提問。他們很實際的指出，應徵者在面試時，應不亢不卑，也不宜太過強調自己發表的論文，獲得的專利有多了不起，否則負責面試者本身沒有同等成就時，可能就不願考慮錄用了。
他倆也指出，業界人士常會互相探問，平日注重人際關係，為自己建立口碑，對換工作很有幫助。至於還在學者，若有心在畢業後進入業界工作，就應利用暑假找實習機會。
亞美專業人士協會紐英崙分會的職業發展小組，當晚也有鄺朝寶、黃偉權等人到會支持這一活動。

圖片說明：
紐英崙玉山科技協會會長莊政琦(右起)和講者以及亞培(Abbott)藥廠抗體製藥研究部門主任(Sr. Group Leader)謝仲明、任仕達(Randstad)公司徵才顧問張餘慎、DePuy Spine Inc. 的全球臨床研究和醫療事務主任方威凯等人主持「如何找到一份人人稱羨的生技製藥產業工作」講座。(菊子攝)

八百昆士小學生 龍騰虎躍慶新春

昆士小學逾千名師生、家長，昨(十一)日與該校前後三任校長，黃伯勳、李素影、何少華一起，在該校禮堂欣賞生龍活虎的學生們表演，歡聲笑語的迎接庚寅虎年新春。
座落在波士頓市華埠之內的昆士小學，不但是全麻州規模最大的小學，更從黃伯勳擔任校長起，就一直是波士頓公校中名列前矛的優秀學校。舉辦農曆新年慶祝會，讓學生認識多元文化，既早已成為行之多年的傳統，也已豎立口碑。昨日，連波士頓環球報的攝影記者都前往取鏡。

昆士小學老師們為彰顯這「迎接虎年新春」的慶祝中國新年味道，頗花了些心思來佈置場地，體育館內既掛有十二生肖圖案的布製方塊，綠底紅字的龍馬精神、萬事如意吉祥話春聯，還「張燈結綵」的高懸了些紅燈籠來製造新年喜氣。
表演節目部份，在昆士小學校長何少華致歡迎詞後，由昆士高中樂隊奏樂拉開序幕，昆士小學五年級的舞獅隊再上場「舞獅迎春」。幼稚園大班生逗趣的排排站，演唱「兩只老虎」，「恭喜、恭喜」，帶出慶祝虎年新春的活動主題。
表演節目中和慶祝新年有關的包括演唱「新年好」，演出短劇「十二生肖」。扮演鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬的小朋友們，以動物生肖的動作、聲音等特色各自做介紹後，還以賽跑來演繹了一下老鼠為什麼在十二生肖中排第一。
其他的表演節目有五年級舞蹈團舞扇，舞綵帶，幼稚園大班生演唱「我愛我的家」，二年級學生演奏銀笛，演唱「小銀船」，跳山地舞，三年級同學表演廚房音樂等。
表演節目中的壓軸好戲是昆士學校飛龍隊的體操表演。
何少華校長指出，飛龍隊的小朋友們一週二次，七點半就到學校練體操，經余麗鳳老師調教，功夫了得。
飛龍隊的空翻、疊人、展現骨頭之軟的表演，昨日也的確教全場觀眾對這四十多名小朋友刮目相看，頻頻報以掌聲。
現任校長何少華表示，該校八百名學生中，只有約62%為華裔。七十到一百名的老師及兼職工作人員中，也只有約50%為華裔。由於該校辦有SEI(Shelter English Immersion)項目，幫助還不會，或只懂一點英文的新移民學生，及早融入正規學校教育，因此校內學生來自四面八方，華埠，南、北端、查理士城及東波士頓等地都有。
由於政府刪減經費，昆士小學協會昨日在慶祝會門外義賣餅干，派發傳單，要為學校籌款，續辦游泳項目。學生家長高少榮、陳健榮等人昨日表示，昆士小學有個游泳池，但開游泳班卻一年約須經費五、六萬元。在州政府刪減經費下，學生家長、舊生、社區領袖等人組成的這501( C )3非牟利機構─昆士小學協會，希望能募得足夠款項，讓昆士小學學生們可以繼續免費上游泳課。若有多餘款項，將用於資助學生乘巴士，到校外旅遊，認識更廣闊的世界與社會。六月四日該會將辦籌款晚宴。

節目最後，小朋友們每人領一張防止易碎品在郵寄過程中摔破，有氣泡的包裝膠，再飛奔全場，繞成一圈站定，把氣泡膠鋪在地上，然後四十多人一起跳腳，跺爆氣 泡。全場霎時間「爆竹」聲此起彼落，熱鬧無比，聽得全場觀眾頓時興奮莫名。何少華校長則忍不住笑的說，這可是因應政府規定的「無煙爆竹」。昆士小學飛龍隊四十多名小朋友穿著一式紅衣，喜氣洋洋的體操表演，是昆士小學「虎年迎新春」慶祝會表演中，聲勢最浩大，也搏得最多掌聲的一項表演節目。這些經過訓練的小朋友簡直有如特技演員，骨頭之軟，令人咋舌。小小年紀，連疊人都做得到，工夫了得。昆士小學一年級學生演唱新年好。(菊子攝)  昆士小學一名老師穿上虎皮外套扮老虎。小朋友穿上中式服裝，戴瓜皮小帽，增添農曆新年味道。(菊子攝)

麻州參議員陳狄蘇妮訪華埠 匯報雙語選票法案進展

轄區包括華埠的麻州參議員陳狄蘇妮(Sonia Chang Diaz)昨(十一)日應邀出席華埠社區聯盟月例會，匯報雙語選票法案預定三月中有結果，刺激經濟法案經費確有撥交給社區機構。她並介紹助理Melina L. Muñoz將專責與華埠溝通。
上任已有一年了的麻州參議員陳狄蘇妮，為聆聽民眾心聲，今年還特地安排出一系列社區辦公時間，在轄區內的不同地點駐守，方便民眾就近和她溝通。她安排的華埠辦公時間為二月十日晚上在華埠王安青年會內，可惜十日晚剛好美東大風雪，並無人出席。
華埠社區聯盟共同主席廖永誠、曾雪清等人昨日請陳狄蘇妮說明雙語選票法案進展，聯邦刺激經濟法案經費撥發情況，以及她個人未來一年的服務方向等。
陳狄蘇妮很坦白的表示，雙語選票法案目前還滯留在選舉委員會之內。到今年三月中，麻州議會將審結所有舊案，屆時會有通過、不通過，或交付研究等三種命運。
陳狄蘇妮指出，州議員們目前在考慮的，是這波士頓市的家規法(home rule petition)一旦通過後，對麻州其他地區會有什麼樣的指標性影響。他們也不希望因為一旦此案通過，波士頓市的候選人將因此而在選舉中獲得更有利局勢，對其他候選人造成不公平的結果。
陳狄蘇妮也說明，麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)自從當選後，就把這一法案當成他的首要之務，他還為此當上選舉委員會委員之一。陳狄蘇妮還報告，參議院中的波士頓代表團全都支持這一法案。
陳狄蘇妮認為，要推動這一法案通過，首先是要引起更多人關注這一法案。她考慮以這法案事關耆英權益為由，促請AARP等機構加入推動行列。
至於聯邦刺激經濟法案經費部份，陳狄蘇妮表示，據她瞭解，這些經費多半是直接撥交給社區機構，動作低調，一般人比較不容易知道。她還打算爭取立法，讓少數族裔婦女有機會獲撥這一法案的經費。
陳狄蘇妮在網站上列出了她上任一年來的十八項成就，包括聘請的五名助理，背景多元，回覆了五千個民眾求助或查問的電子郵件、信件、電話。提出十項法案，與其他人一起提出三十九項法案，組織了三次公民預算論壇，在2010年會計年度的預算辯論中，成功阻擋了共和黨所提出的反移民修訂案等等。
陳狄蘇妮昨日也特地介紹她的助理Melina L. Muñoz，說明Melina L. Muñoz
負責選民服務，以及移民、選舉、小生意、社區發展、消費者保護等事務，將是她和華埠之間的橋樑。華埠民眾有任何需要她的辦公室幫忙的地方，儘管和Melina L. Muñoz聯絡，(617) 722-1673，melina.munoz@state.ma.us

圖片說明：

華埠社區聯盟共同主席曾雪清(左)邀請麻州參議員陳狄蘇妮(Sonia Chang Diaz)(右)出席會議。Melina L. Muñoz(中)將是陳狄蘇妮和華埠社區之間的橋樑。(菊子攝)

華埠社區聯盟昨日的月會，出席人數眾多。(菊子攝)

海外華裔青年英語服務營2/28截止報名

僑委會舉辦的2010海外華裔青年英語服務營，今年將招募350名青少年，在7月4日至7月31日的四週期間，到台灣各地當英語小老師。波士頓華僑文教中心日前特地舉辦說明會，請三、四名過來人談經驗。該營即日起接受報名，二月廿八日截止。
波士頓華僑文教中心主任黃正杰表示，波士頓地區是否有名額限制，目前還未確定，但美國地區所有報名表，將交到現由簡許邦當主任的洛杉磯僑教中心匯總。首要篩選標準應是能適應堅苦環境，其次為年紀。
整個英語服務營為期四週，第一週接受英語教學訓練，第二、三週分派到偏遠地區的國中、國小當教授英語志工，第四週參訪台灣寶島。凡年滿十六歲，未滿廿七歲者，均可報名參加。
當天出席談經驗的學生為全是福(Chelmsford)高中許艾雅，艾克頓柏克斯勃洛夫(Acton-Boxborough)高中的楊柏思，以及秦圓、秦韻。
這些小老師對於到台灣參加英語服務營的共同感受是台灣夏天好熱，蚊子很多，食物好吃，風景好看。他們的父母林秀娟、楊聖暉、黃芹民、丁念怡等人則紛紛表示，去一趟台灣教英文後，這些孩子顯得更有責任感，中文也進步很多。
2009年到馬祖受訓，參加劍潭英語服務營的楊柏恩認為那是一個很好的經驗。雖然小朋友們過份熱心，以致他的中文似乎比那些小朋友的英文進步得還多，但二週下來，他和那些小朋友都成了朋友。最後一週的台灣旅遊活動，他參觀了台灣台中的阿里山、日月潭，逛了夜市。
2009年參加桃園英語服務營的秦圓也說，這活動給人很多樂趣，還讓她有機會參觀許多風景名勝。第一週受訓時，她邊欣賞台灣的鄉村景色，邊構思要教什麼，怎麼教。後來更發現這工作十分具挑戰性，因為小朋友們的程度參差不齊，差距很大。但看到他們真的學到了些東西時，又覺得辛苦也很值得。
2008年參加英語服務營的許艾雅，當初是母親一句，這活動經驗放在履歷表上，對申請大學有幫助，才報名參加的。她母親林秀娟笑說，許艾雅從台灣回美後，竟說這是她有生以來最快樂的一個暑假。
許艾雅是在金山受訓，再分派到台南麻豆的安溪國小。她說後來才知道，和其他英語服務營相比，那兒的居住環境，簡直是非常好，對街就有麥當勞，七十一(Seven Eleven)便利店也很近。她覺得教書真不容易，備課工夫好多，想要誘發小朋友們舉手回答問題，都得繳盡腦汁。那些小朋友的英語程度，也比她預想的要好，累得她得花時間每天視情況訂教學計劃。不過事後回味，真的很好玩，她現在也更懂得要感謝自己學校裏的老師。
駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠，經文處文化組組長周弘慶，當天都出席了說明會。洪慧珠表示這活動是政府為拉近城鄉距離，幫助弱勢團體所做的努力，她很感謝本地家長及青少年的支持。周弘慶也說，原住民部落須人協助，但參加英語服務營，出外歷練，才不會淪為溫室花朵，經不起打擊。
查詢相關詳情可洽波士頓僑教中心617-965-8801 ，boston@ocac.gov.tw，或自行上網報名www.aidsummer.org。

圖片說明：
駐波士頓台北經濟文化辦事處文化組組長周弘慶(右起)、波士頓僑教中心主任黃正杰、經文處處長洪慧珠(右四)和英語服務營的小老師楊柏恩、’許艾雅、秦圓、秦韻等人在說明會中講談相關情況。(菊子攝)