蘇州納米生物園訪波招項目 哈佛教授莊小威出席晤談

紐英崙中華資訊網路協會(NECINA)和蘇州生物納米科技園合作，日前在華森市(Waltham)的IBM創新中心舉辦推介會，闡述該園創投資金、孵化服務，招睞能結合生物、資訊科技的優秀人才、項目進駐。

            這場推介會由網協的生物資訊科技興趣小組(SIG)承辦。召集人朱曉峰表示，在全球講求創新的氛圍中，生物和信息科技結合，是一大方向，該小組將在這一領域為大波士頓人尋找機會。

            蘇州的六人代表團包括，蘇州工業園區生物納米科技園執行長劉毓文、商務發展經理張立筠，蘇州創投副董事長費建江等人。已進駐蘇州工業園，家在波士頓的蘇州康凝杰瑞生物製藥公司創辦人徐霆，也到會分享經驗。

            劉毓文指出，有2500年歷史的蘇州古城，已花了17年來整建現代化工業園區，不但已有逾100家國際五百強公司入園，還有中科院、西安交通大學、香港科技大學等著名學府支撐園內的創新架構。成立不過五年的蘇州生物納米科技園，也已經吸引了216家生物醫藥企業進駐，包括診斷技術/醫療器械類74家、藥物研發類55家、服務外包類33家、納米技術類31家、投資/信息類22家。

她估計，今年底園內企業家數會增長到250，總產值可增長到20億元。

            至於園區內人才，目前已有12名國家千人計劃人才，23名江蘇省高層次創新創業人才，30名姑蘇領軍人才，47名蘇州工業園區領軍人才。

            劉毓文強調，做為自負盈虧的國營企業，蘇州生物納米科技園能快速成長，主要因為服務平台整合、完善，無論是生物製藥或納米，在科技平台，人才、人事、優惠等，都有配套措施，甚至還照顧到業界聯盟合作的需要。包括今年九月續辦投資者論壇，下半年內舉辦中美醫療器械產業的合作、交流會議「Device China」，為有心和國際接軌，進一步擴大發展的企業，提供發揮平台。

          蘇州創投副董事長費建江針對當天有西人聽眾在座的情況，坦言該公司只投資華人開設的公司，以中文溝通。他在介紹該公司架構、基金額度與投資方向時指出，蘇州創投從2007年起，關注技術門檻較高的生物科技產業，今年打算把投資比率，再加大10%到20%。

            費建江也坦言，在中國做事，目前仍然講究人脈，某些領域還有本土公司才能進入的限制，有心進中國創業，就要辨清環境現實。他也說明，蘇州創投作為政府代表，本著扶植企業是義務之心，比一般創投更有等待公司成長的耐心。

            根據費建江的介紹，蘇州創投的前身是中新蘇州工業園區創業投資公司，註冊資金30億元，是蘇州園區管委會全資的國有企業。截至2010年底，總資產80億元，管理及參與管理的直投基金規模55億元，母基金90億元。

            該集團轄下有股權投資、債權融資、投資服務等三種業務。其中的股權投資部份，分有種子、創投、私募股權(PE)、母基金等四種約十支基金。其中種子基金的中新創投是中國境內最大的種子期投資機構，註冊資本達17.3億元。PE基金的中新高技術產業投資基金則是國務院批准設第的第二支笧彆投資基金，規模達人民幣100億元，首期50億元由蘇州創投和交銀國際控股聯合籌建。

            2010年十月，該集團還設立了江蘇省第一家科技小額貸款公司─融達科技小額貸款公司，以股權+債務的模式開展業務。

            2010年，蘇州創投還經國務院批准，和國開金融公司共同發起成立了兩支總規模達600億元的股權投資母基金。其中的國創元禾創業投資基金總規模200億元，首期50億元，以扶持科技型中小企業發展為目標。另一個國創開元股權投資基金，總規模400億元，首期100億元，以推動產業整合為目標。

            獲得蘇州工業園區第三屆科技領軍孵化人才獎的徐霆，曾是哈佛大學分子細胞研究人員，在波士頓研究中心、Biogen Idec等公司工作過，2008年回中國創辦了蘇州康凝杰瑞生物製藥公司(Recombipharma)。當天他以見證者的身份，簡述他回蘇州創業的經過。

            徐霆表示，他早期研究酶工程、蛋白質工程，2006年動心進中國創業，一口氣走訪了十二個城市，最後認為蘇州和波士頓的環境最像，山明水秀，人文薈萃，決定在那開公司。不過他的案例比較特別，開創之初是自掏腰包五十萬美金打下基礎，再以CRO(合約研究外包)方式，賺取經營公司的維持經費，今年打算轉向做阿爾發單克隆抗體，公司也將改名為AlphaMab，估計今年的營業額可達230百萬元人民幣。將來要做完全整合的研發公司。他還順道為公司招人打廣告。

            當天到會的包括紐英崙中華資訊網路協會會長沈心焯、總經理鄭茹，美中藥協紐英崙分會前任會長李活，公關馬炳莉，以及34歲時就成為哈佛大學兩個系的雙聘教授，是第一位獲得美國麥克阿瑟基金會天才獎華裔，2005年獲休斯醫學研究會挑選，可在未來七年內獲七百萬元經費的莊小威等人。

圖片說明：

            紐英崙中華資訊網路協會會長沈心焯(前左一起)、BioBay張立筠、劉毓文、網協鄭茹、藥協馬炳莉(前右一)，藥協李活(後右一起)、網協朱曉峰、蘇州創投費建江、AlphaMab徐霆(後左一)等人會後合影。(菊子攝)

            網協朱曉峰(右起)、藥協李活、BioBay劉毓文、網協沈心焯(左三)、藥協李妍紅(左一)等人和哈佛教授莊小威(中)合影。(菊子攝)

      蘇州創投費建江(左)和美國化學會東北區分會主席卲黎明(右)在會中初晤。(菊子攝)

            AlphaMab創辦人徐霆在會中回答提問。(菊子攝)

昆士亞裔醫療交流會辦首屆招聘會

昆士市五十多家醫療護理機構組成的昆士亞裔醫療交流會(Quincy Asian Health Network)，廿五日在昆士醫療中心(QMC)會議室內，舉辦針對亞裔社區的首屆招聘會。共有十五個機構擺攤展示，七十多名社區人士出席，探問機會。

            發起籌辦昆士亞裔醫療交流會(QAHN)的華康家庭護理中心(Multicultural Home Care)發展主任譚秀婷表示，她還在昆士醫療中心擔任亞裔服務經理的時候，同行經常問她，怎樣才能吸引亞裔使用服務，或是從那裏才可找到適合的亞裔員工，她因此看到把有心為亞裔提供服務機構湊在一起，互相交流的需要，並在2010年六月創辦了QAHN。

目前QAHN每兩個月舉辦一次聚會，各出席機構交流彼此在拓展亞裔市場上，無論是市場行銷、員工聘僱或客戶服務，遭遇到什麼問題，可能有那些解決方案等。

            由於越來越多的出席醫療機構表示有意僱用會講說中文、越南文等亞裔語言的員工，QAHN因此決定舉辦這場昆士亞裔醫療交流會首屆招聘會。
            當天參展的機構包括華康家庭護理中心、昆士康復中心 (Kindred)、最近在昆士市內開設了第四個辦公室的哈佛尖兵(Harvard Vanguard Medical Associates)，滿能醫務中心、鄰里健康計劃、南岸醫院等等。

這些機構不但招聘會說中文的註冊護士，居家服務助理，也有招聘亞裔語言傳譯人員，服務供應商協調員，或接待員、秘書、程式分析師、商務分析師、索賠審核分析師等等行政職位。由於雙語或多語人才不容易找，這些機構也擺出了許多按時計酬或兼差的職位。

昆士康復中心(Kindred)亞裔經理譚君瑜當天透露，該機構最近變更服務方向，更側重短期醫療服務，名稱也有些微變動。

麻州眾議員陳德基當天也特地到會，和各個醫療機構的出席代表晤談，瞭解昆市社區醫療界的需求，也感謝各機構深入社區招聘，為亞裔提供更多就業機會。

波士頓華埠獅子會為表支持，當天特地派了一輛驗眼車到場，為有需要者服務。

            昆士亞裔醫療交流會(QAHN)有意以後每年舉辦招聘會。

圖片說明：

            麻州眾議員陳德基(左)、華康家庭護理中心(Multicultural Home Care)發展主任譚秀婷、昆士醫療中心公關主任 Sandra J. McGunigle。(圖由昆士亞裔醫療交流會提供)

           華康家庭護理中心(Multicultural Home Care)發展主任譚秀婷、該中心居家護理專員鄧詩詩等人在會場擺展示桌。(菊子攝)

           昆士亞裔醫療交流會會場一景。(菊子攝)

           昆士康復中心亞裔經理譚君瑜回答出席者提問。

移民署暑長謝立功抵波上哈佛進修

贏得政府首屆最優秀行政首長獎的內政部入出國及移民署長謝立功，廿六日抵達波士頓，進哈佛大學的「廿一世紀領袖：推動全球改變者(Leadership for the 21st Century: Global Change Agents)」項目進修。

      行政院今年才開始舉辦首屆最優秀行政首長獎，並以「高階公務人員出國短期研習計畫」鼓勵獲獎首長出國充電。「學而優則仕」的謝立功，利用立法院休會時間，來美考察兩週。上週在華府拜會移民政策研究中心，和專家晤談，本週來到波士頓，進哈佛大學的「廿一世紀領袖：推動全球改變者」項目深造。

      謝立功廿六日在移民署駐波士頓秘書萬吳祥陪同下，參觀華埠主街聯歡節，順道和美國海關邊境保護局新英格蘭區局長Kevin Weeks寒喧，並就辨識偽造文件等話題，簡短交流。

      謝立功獲有臺灣大學國家發展研究所博士學位，曾任職法務部調查局，並歷任中央警察大學副教授、教授、系主任，2008年八月出任內政部入出國及移民署副署長，十二月升為署長。

            謝立功笑言，當年他還是學者時，對行政人員常有高標準要求，如今自己在位，當然得更加用功來達到那些標準。這趟來美，他希望針對制定更好政策，為台灣留住優秀人才，找出可行做法；針對台灣人口老化，新生人口減少等現象，找出因應之道。謝立功也指出，由於入出國及移民署的前身是內政部警政署，職能和美國ICE(美國移民及海關執法局)很像，此行他也將拜會相關機構。

圖片說明：

            內政部入出國及移民署長謝立功(右)和美國海關邊境保護局新英格蘭區局長Kevin Weeks(左)在華埠公園寒喧。(菊子攝)

華人前進會Bike-a-Thon籌款近萬元

華人前進會騎自行車籌款活動參與者在出發點合照。(圖由華人前進會提供)

            (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 約六十名精神可佳的自行車騎士，廿五日冒雨出發，為華人前進會的青年動力項目籌得近萬元。

華人前進會這年度騎自行車籌款(Bike-a-thon)活動，原定六月十八日舉行，沒想到全美冰棍球聯盟的波士頓熊隊(Boston Bruins)贏得自1972年以來的第一個史坦利盃(Stanley Cup)冠軍，全城興奮，波市長萬寧路宣佈大遊行慶祝，多條主要幹道，十八日都臨時封街，華人前進會的騎自行車籌款，只好改期。

自行車騎士，三三倆倆的騎回到出發點。(圖由華人前進會提供)

決定改期廿五日舉行後，廿四日晚，居然大雨滂沱，廿五日一早，還仍然有雨，華人前進會員工一度擔心活動又泡湯了，幸好年輕騎士，個個精神抖擻，不懼風雨，有將近六十人陸續趕到波士頓廣場的集合地點，讓承辦活動的許明珠等人開心不已。

包括不少高中生的這一眾騎士，有的自備單車，有的使用波市府贊助、出借的單車，一路從波士頓廣場沿查理河畔出發，經水城過橋後進入劍橋市，再上麻州大道，騎回出發地點，全程約13哩。

華人前進會員工鄺寶蓮、余翠鳳、呂嘉媚、雷朗然、許明珠等人在終點站派發熱心商家贊助的午餐後，還向出席者介紹了華人前進會是個什麼組織，說明該籌款活動是為支持辦理青少年項目，鼓勵年輕人參加該會，服務社區。

天色放晴 華埠主街聯歡節順利舉行

麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)(前中)昨日在華埠主街聯歡會上致詞。(周菊子攝)

                    (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 大波士頓廿五日晚一場大雨，昨(廿六)日放晴，波士頓華埠主街的「華埠主街聯歡節」也得以順利舉行，在「天下為公」牌樓旁的華埠公園舉行開幕式。

華埠主街聯歡節主席台設在華埠公園內。(周菊子攝)

            麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)、波士頓市不分區市議員康納利(John Connolly)等兩名州市民代，昨日親自到場致詞。美國海關邊境保護局新英格蘭區局長Kevin Weeks、美東公安會會長余國華，華美銀行新任紐英崙地區總監葉俊年，華林派波士頓負責人Bob Rosen，波士頓市鄰里發展局波士頓主街項目主任Stephen Gilman和該局資深經理甄碧鳳等嘉賓、贊助商，也都上坐主席台，致詞祝賀華埠主街聯歡活動進展順利。麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)和波士頓市議員普斯莉(Ayanna Presley)，則是派出代表到會。

            已退休的昆士小學前任校長李素影，昨日也獲邀站上主席台，籲請華埠選民關注，她也是波士頓市第二區市議員的候選人之一。

            華埠主街董事長余俊明、司儀黃納斯，以及紐英崙中華公所主席梁永基等人並在會中宣佈，今年的華埠中秋節聯歡會將於八月十四日(週日)舉行。

            波士頓華埠為舉辦華埠主街聯歡節，必珠街、夏利臣街、泰勒街、乞臣街等街道，照例封街，但今年擺攤數量大減，又傳礙於消防規定，各攤位不得架設帳篷，前述幾條街道都明顯的空蕩許多，遊人穿梭全無窒礙，倒是遊逛得更加開心。

甄雲龍(右起)、林浩宗、郭天涵、林卓培等藝術家見面，惺惺相惜。旁為柳賽英(左一)。
(周菊子攝)

            昨日的擺攤機構，在乞臣街上有甄雲龍坐鎮的亞美聯誼會，和一旁紐英崙藝術學會的前後任會長，林浩宗、林卓培，以及中華書法會會長周文熙、黃鏡明夫婦等人分別應求字者要求即席揮豪，展出畫作，使得乞臣街成為整個聯歡節中，文化氣息最濃厚的一條街。

            才從福州移民來美一個月的福建書法家郭天涵，以及他具乒乓球裁判資格的妻子柳賽英，幾天前才加入了亞美聯誼會，昨日也帶了一本他的畫冊到攤位拜會，更增添了些街上的文化氣氛。

慈濟基金會波士頓聯絡處的慈少，右起翁詠瑩、翁詠康、翁錦豪、
翁欣意等人在會場介紹慈少組織。(周菊子攝)

            其他的擺攤機構，有亞美社區發展協會的鄭金蓮等人介紹堡壘街六號可負擔住宅正接受申請；慈濟基金會波士頓聯絡處的蔡靜薇、曹愛好、馮美霞等人擺賣慈濟推廣環保節能的募款品。美國海關邊境保護局新英格蘭地區公關主任胡振勝擺出該局服務介紹文宣，還派發飛碟禮物，回答民眾出入境到底可攜帶什麼物品等問題。陳耀祥虎鶴太氣門則擺出攤位，宣佈該機構成立陳朱凱倫(Helen Gee Chin)獎學金基金會，本年度將發出一千元獎學金，鼓勵青少年升讀大學。波士頓華人佈道會則擺出紙紮的紙偶舞台，上演耶蘇傳福音劇。

今年慈濟還擺出慈少宣傳海報，由翁詠瑩、翁詠康、翁錦豪、翁欣意等十到十五歲的慈少親自做介紹。

平日圍在華埠公園內下象棋的人，昨天在乞臣街上擺出龍門陣。(周菊子攝)

其他的攤位，大都是商家販售攤位。華美銀行、101烘焙店等都在自家門前擺出攤位。其他的有水城汽車代理商賣凌志車，有Posharp Solar宣傳可為住宅安裝太陽能板，更有許多賣玉器、禮品、花草樹木的攤位。 

藝協25週年舞展 絢麗奪目

紐英崙中華藝術協會廿五日以兩場絢麗繽紛，既有舞蹈，也有舞劇的演出，在波士頓大學蔡氏表演中心慶祝中華民族舞蹈展走過四分之一個世紀，也適逢其時的慶祝建國百年。

            這兩場「第25屆中華民族舞蹈展」，有如紐英崙中華藝術協會的成果展。上半場的九支舞蹈，幾乎全是第五屆紐英崙中華民族舞蹈比賽的優勝者或優勝隊伍演出。下半場是舞劇「東遊記」。

            上半場的舞蹈表演，以「喜洋洋」拉開序幕，藉著輕快音樂，舞者拋接紅手絹，帶出舞展喜慶氣氛。接著黃秋蓮演出獨舞「喜雪」，十二歲以下藝協傳統中國舞蹈團演出，陳嘉琪藉蒙古族馬背生活的豪爽、暢快精神編舞的「筷舞」，十三歲以上藝協傳統中國舞蹈團演出，徐航東編舞的「春韻」，金童和黃秋蓮合演的「茉莉」，臧康意的「小龍女」，源出梁山柏、祝英台故事，由金童演出梁山伯的「書苑情話」，反映人類生存仰賴自然，由徐航東編舞的「鴻雁高飛」，陳嘉琪改編的苗族舞「金雉雞」等。

            這上半場的舞蹈，既展現了藝協團員的舞蹈技能，老師的編舞水準，也顯現了藝協團隊對這傳承中國舞蹈文化的努力與熱心，不但服裝絢麗，燈光變幻，還採用了風景畫片做背景襯托，營造出引人入勝的舞台氣氛。

            下半場的舞劇，是由新加入藝協擔任藝術總監的陳嘉琪編排，藉著「愛麗斯夢遊仙境」式情節，以在美出生、成長的華裔小學生，在夏日炎炎之際，聚在圖書館翻閱冒險書籍，跌入夢境，回遊東方的「夢境」，一口氣把蒙、彝、藏、傣、漢族等族裔舞蹈，全展現在觀眾面前。這些舞蹈中，既有蒙古摔角，西湖故事，彝族少女成年禮等團體舞，還夾有陳思穎的頂碗獨舞，金童的孔雀獨舞，以及黃秋蓮、趙冠男兩名藝協助教演出的雙人舞，十分的多元化。

            當晚演出的另一亮點，是司儀馬曾夏慧穿著一身黑色晚禮服，以流利又抑揚頓挫的英語，做節目串場介紹。她也代藝協執行藝術總監陳玉律宣佈，藝協助教趙冠男，今年高中畢業，將進哈佛大學就讀。有兩名新老師，陳嘉琪、徐航東，加入藝協的藝術總監及編舞、執教行列。

            家長之一的王月娥，在表演結束後感慨表示，藝協的兩名創辦人，陳玉律與林愛迪獻身藝術，一愰廿五年多，實在不容易。她透露當年偶而看到一場藝協表演，對海外有人願意這麼費心的傳揚中華舞蹈文化，感動非常。尤其在獲悉陳玉律本人是舞蹈、音樂科班出身，得過許多獎，卻願意花時間服務社區、一毛錢不收的教人跳舞，讓她十分感動。當然，藝協並非來者不拒，要想加入，得先經過甄試。她很慶幸自己的雙包胎女兒，十五歲的李思靜、李美靜，都已加入舞團四年。

            藝協共有四戶家長有兩名小孩是團員。廿五日晚為舞展帶位的東海集團董事長夫婦梁國忠、黃綺雯，也有十二歲的梁嘉慧，十歲的梁嘉妍這兩名女兒跟隨陳玉律學舞。他們倆表示，老師肯收，女兒能通過甄試，又肯學，他們當「柴可夫(司機)」，還要在舞團演出時輪值，都很心甘情願。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、副處長鍾麗文，波士頓僑教中心主任黃正杰，波士頓僑務委員馬滌凡等嘉賓，廿五日都出席道賀，全程欣賞舞展。

            藝協的第13屆中華舞蹈夏令營將於八月十四日至廿日，在藝協的屋本(Woburn)市29 Montvale Ave.會址舉行。查詢可洽781-938-9900，或上網www.acas-ne.com。

圖片說明：

            紐英崙中華藝術協會的第25屆中華民族舞蹈展演出結束後，團員和嘉賓合影。後右一為馬曾夏慧，右六起為陳嘉琪、黃正杰、鍾麗文、陳玉律、徐航東。(菊子攝)

            陳玉律(前中)率徐航東(前右)、陳嘉琪(前左)謝幕。(菊子攝)

            傣族舞。(菊子攝)

            藏族舞。(菊子攝)

            黃秋蓮(右)、趙冠男(左)兩名藝協助教演出蛇舞。(菊子攝)

            陳玉律(左)請來馬曾夏慧(右)當司儀。(菊子攝)

余達明法官鼓勵華美福利會畢業生自強不息

 華美福利會昨(廿四)日在塔芙茨大學瑟克勒(Sackler)禮堂，舉行2011年度畢業典禮，恭喜八類班別的279人，邁向人生新階段；報告該會獲撥經費，有兩個項目可擴辦；還邀來昆士市法官余達明、東方銀行董事長Robert F. Rivers分享啟發人的經驗。

            曾經擔任華美福利會董事，現貴為昆士市法院法官的余達明在會中鼓勵畢業生繼續學習，也稱許他們的努力以赴，既是積極參與民主的表現，也為他們的家人立下了自強不息，必有所成的範例。

            余達明回顧他自己的成長經歷，指出他父母當年在華埠當餐館、縫衣工人，扶養四個小孩。他母親下了班就到華美福利會進修，接受職業培訓。他親眼看見父母為他們所做的犧牲，以及他們面對困難，逐一克服的勇氣。這種體會，使他養成有困難，就要設法克服的精神。後來他不但上大學，還改變當年華人社區內沒有律師的現象，進了法學院，當上律師，他還記得，1971年時，法學院班上，他是唯一的亞裔學生。此後，他一當律師就35年。其中23年自己執業，直到一年半前，麻州州長派區克(Deval Patrick)指派他當昆市法官。

            余達明指出，法院體系是州政府的第三個分支機構。他認為自己能成為麻州法院系統八名亞裔法官之一，全賴父母的移民經驗啟發，要克服困難，讓明天的生活更好。他鼓勵座中的畢業生，為自己及子女豎立類似的典範。

            目前已成總部設在麻州的最大商業銀行的東方銀行(Eastern Bank)，昨日有董事長Robert F. Rivers應邀講談。他從蘇絲博士(Dr. Seuss)的「嘔，你會去的那些地方(Oh, the places you’ll go)」這本書中，挑了幾段來唸，還試著以該行副總裁陳咏梅為他翻譯的中文來唸。

            Robert F. Rivers指出，他挑這本書來唸，主要因為該書教人要做好決定，要有夢想。他自己是平常人家出生，但在上大學時，因應做商業計劃書那堂課的要求，訂了個要在四十歲以前，成為全麻州最大銀行董事長的理想。

            其實他家人、朋友之中，沒人有金融業經驗，他做這樣的夢，有點異想天開。但是自從訂了這計劃後，這個理想就老在他腦子中打轉，29歲那年進銀行，從櫃台員做起。沒想到四十二歲那年他遷回麻州，竟真的成了全麻州最大商業銀行的董事長。

            他說，講這故事，唸蘇絲博士那本書的重點是，別等，要敢冒險，只要是對的好事，儘管做。   

            華美福利會營運長(COO)桑妮(Sunny Schwartz)是昨日典禮的司儀。她感謝東方銀行、塔醫中心、華人醫務中心、CVS、Home Depot、道富集團、司徒福柱保險公司、Adcotron EMS等機構和該會合作，修訂課程內容，提供面談實習機會，甚至聘用該會畢業生。她也感謝李察、蘇珊史密斯家庭基金會(Richard and Susan Smith Family Foundation)、波士頓市、劍橋市等的贊助經費，以及波市內的JobNet，劍橋市內的就業資源(Career Source)、屋本市(Woburn)的職業地(Career Place)等機構，幫助該會學生獲得更成功的就業培訓。她也感謝國會眾議員卡普阿諾(Michael Capuano)、麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang-Diaz)的支持。

            華美福利會昨日共有八個類別的課程有畢業生，包括從1969年以來，已有一萬名學生上過課的另一語言講說者的英語班(English for speakers of Other Languages，ESOL)、下一步過渡英語班(Next Steps transitional English program)、今年有38名畢業生的中級ESOL夜間班、網路ESOL班，塔醫工作場所教育班、需接受22週全天就業培訓的會計、電腦及英文訓練班(ASCENT)，樓宇能源效率維修技能班(BEEMS)、汽車業教育夥伴班(PACE)等。

            桑妮在會中報告，該會今年獲得李察、蘇珊史密斯家庭基金會撥給額外資助，過去18年來已培育300名畢業生進二年及四年制大專院校進修的這「下一步過渡英語班(Next STEP)」，將從現有的三個程度，擴大到四個程度，也可增收學生。

另有三個新項目還沒有畢業生，包括從2009年九月迄今，已幫助91人找到新工作的就業中心(Employment Center)，去年春天新開辦的華人醫務中心在職培訓，以及去年夏天新辦，為期一年的「能源效率技師學徒班」。桑妮指出，該班是全美第一個出現的這類培訓班，學徒需完成2200小時的有薪在職培訓，並接受187小時的課堂學習。

            昨日代表畢業生致詞的，分別是樓宇能源效率維修技能班的Vance Copeland，以及「下一步」班、ASCENT班的黃惠琴。

            現年24歲的黃惠琴，2007年四月時從台山來美投靠當時的未婚夫。只唸完高中的她，才到波士頓，第二天就在親人、朋友的推薦下，到華美福利會報名學英文了，唸完了ESL的四個程度班別後，再繼續唸下一步過渡英語班(Next Steps transitional English program)、會計、電腦及英文訓練班(ASCENT)。起初她在超市打工，當收銀員，賺取每小時八元的最低薪資，但經過這數年的英語及就業技能培訓，下週一，她就要上任新職，到波士頓醫療中心的精神病學部，擔任帳務員，年薪至少三萬多，比以前好太多了。她十分開心。黃惠琴打算等工作穩定後，再繼續在邦克丘社區學院的進修。

            昨日畢業學生中，NEXT第一級畢業，現年39歲的陳珍珠，獲全勤獎。她透露自己2009年十月來美前，是福建省連江縣江南中校的小學老師。來美之後，英文不行，感到很苦惱，去年經朋友介紹，進了華美福利會進修，開始感到希望無窮。她打算繼續在華美福利會內學習，將來晉級到會計、電腦的就業培訓班。

            昨日畢業的學生中，還有兩名遠距學習班學生。現年都75歲，是交響樂廳旁老人公寓鄰居的王美娜和林元會，抱著活到老、學到老的精神，依照各人程度，跟隨Diana Satia在網上學英文，一、二年下來，也大有進步。

            華美福利會董事會董事長陳美霞、行政主任李秋明，董事張大偉等人，昨日都出席為畢業生打氣。

圖片說明：

            麻州參議員陳翟蘇妮的助理Sibu Malaba、桑妮、陳美霞、陳咏梅、余達明、黃惠琴、Vance Copeland、Robert F. Rivers、張大偉、李秋明等人會後合影。(菊子攝)

            現年75歲的王美娜(右一)和林元會，在老師Diana Satia陪同下，也來出席畢業典禮。(菊子攝)

            畢業致詞生黃惠琴(左一)應華美福利會老師之邀，和後進同學分享經驗。(菊子攝)

            獲全勤獎的陳珍珠。(菊子攝)

華康家護、華樂耆年攜手教烹飪

華康家庭護理中心(Multicultural Home Care)與華樂耆年中心合作，訂每月最後一個星期五舉辦的健康飲食烹飪班，昨(廿四)日首度開張，吸引了不下六十名來自不同市鎮的出席者。

華康家庭護理中心發展主任譚秀婷表示，該中心做每月該舉辦什麼活動的意見調查時，耆英們對烹飪班反應最熱烈，紛紛表示學做菜既實用，又有趣，回家後演練，還可「益」家人。該中心特地情商華樂耆年中心，撥出廚房，供活動使用。

昨日的烹飪班由華樂耆年中心會員，72歲的伍李彩霞和67歲的黃萊嬌主講，教出席者怎麼做粉果，炒豆苗。

出席耆英們對於如何做粉果皮，都顯得興趣盎然。

伍李彩霞指出，粉果要做得好吃，除了餡料味道要調得好，粉果皮如何做得又薄又夠韌，不會穿洞，也很關鍵。她特地把自己如何調配麵粉及西米份量的祕方，寫成了食譜，和出席者分享。

黃萊嬌負責指導的是炒豆苗。她和出席者分享了炒豆苗要大火爆炒，很快起鍋，可以視各人喜好清炒，或加蒜及其他佐料。

華樂耆年中心行政主任關靜儀表示，昨日的出席者中，不但有人是從摩頓市(Malden)、布蘭衢市(Braintree)等多個不同市鎮趕來，還有許多張新面孔，可見許多人對如何做頓好飯菜，興趣濃厚。

這個由華康家庭護理中心及南岸人服務處贊助，將於每月最後一個星期五，早上十點半至中午十二點，假華樂耆年中心會址(550 Hancock St., Quincy, MA 02170)舉辦的健康飲食烹飪班系列，下一次預定在七月廿七日舉行。入場免費，查詢詳情可洽華康家庭護理中心617-285-9638，或華樂耆年中心617-471-9354。

圖片說明：

      耆英們學做粉果皮。(圖由華康家庭護理中心提供)

僑委會僑商加盟創業觀摩團受理申請

僑務委員將於8月27日至9月2日間，舉辦「2011年海外僑商連鎖加盟創業觀摩團」，安排機會讓有心以連鎖加盟方式創業的僑胞和業者洽談，從專家處學習連鎖加盟基礎，也協助推動國內績優連鎖加盟品牌至海外展店。

      波士頓僑教中心於七月十五日前接受申請。

「2011年海外僑商連鎖加盟創業觀摩團」將由台灣連鎖加盟促進協會承辦，訂8月27日至9月2日間舉行，內容包括參觀「2011第三屆台北連鎖加盟大展」（1日專人導覽、1日自由觀展）、連鎖加盟創業基礎課程2日、國內優良連鎖加盟業者參訪及商機洽談活動2日。

凡海外僑胞能以中文溝通，年齡在25歲至60歲間，有意參與國內連鎖加盟品牌，在僑居地創業者都歡迎報名，全球共有60個名額。

參加人員除自付自僑居地往返交通費用外，僅須於報到時繳交報名費新台幣3,000元(或美金100元)，費用含參觀「2011第三屆台北連鎖加盟大展」門票、活動期間午餐及交通費。活動場地、師資及相關行政費用，以及活動期間每人新台幣200萬元旅遊意外險附加20萬元意外醫療險的保險費，均由僑委會負擔。

活動報名須知、報名表、活動行程表等資料，可至僑務委員會網www.ocac.gov.tw，「最新消息」或至全球僑商服務網http://www.ocbn.org.tw的「最新消息」欄下載。有意報名的僑胞請於本年7月15日前向波士頓華僑文教服務中心申請。

陳孝晶獲選為波士頓年度優良老師

波士頓市政府20日晚在舒伯特劇院 (The Shubert Theatre)舉行第十一屆波士頓公立學校年度優良教師表揚大會，表揚從全市134所公立中小學中選拔出來的13位優良教師。其中波士頓藝術學校藝術主任老師陳孝晶(Fernadina Chan)是唯一的亞裔。

            陳孝晶早年從自香港移民來美，在波士頓公校任教已達33年，目前是波士頓藝術學校(Boston Arts Academy)藝術主任兼舞蹈部門共同主席，也是校內唯一的華裔老師。

她在十三年前應邀協助創辦波士頓藝術學校前，曾在英文高中(English High School)執教20年，為波士頓公校高中生辦過名為全市舞蹈公司(All City Dance Company)的課餘項目。1976年搬到波士頓之前，她是紐約賓罕頓(Binghamton)州立大學教師。

在香港出生，唸過中文大學的陳孝晶，1968年來美，進南伊利諾大學。物理系畢業後，獲伊利諾大學全額獎學金，修得舞蹈碩士。從此和舞蹈結下不解之緣。1993年，她作為Conant學者，又取得哈佛大學教育碩士學位。

陳孝晶昨(廿三)日在接受訪談時表示，如今的舞蹈界，要求越來越多，她在中國民族舞、前衛現代舞之外，又於2008年四月，取得教授GYROKINESIS健身舞教練的證書，還正在受訓成為GYROTONIC教師。

其實陳孝晶在過去這些年間，早就得獎無數，2005年就曾獲得學校國際網(International Network of Schools)頒給年度教師獎，2001獲亞歷桑納州立大學的Surdna藝術教師獎學金，Topf舞蹈教育中心的Terpsichore獎 ，2002年獲舞蹈帶獎。1999年獲麻州藝術教育聯盟選為舞蹈界傑出教師。

現年六十三歲，近年進一步的走揉合中西路線，編了以中國古典舞為底，內容包括盤谷開天、論述陰陽哲學的「太和」，以及象徵人生一個完整階段循環的「甲子」等舞的陳孝晶說，執教這麼多年，她最開心的是見學生接受薰陶、啟發後，青出於藍，更上層樓。她希望自己將來退休後，能繼續在舞蹈這專業內，為後進鋪路，啟發他們編些更出色舞目，上開未來，同時也嚐試一下，她那原名陳子雋，另有筆名俊人的香港聞人父親萬人傑的筆墨生涯。

陳孝晶早年在波士頓，還辦過東西舞蹈團，也曾在大波士頓中華文化協會辦的中文學校內教跳舞，隨麥寶嬋師傅學太級，和紐英崙華人歷史協會創辦人之一的范王柳娥熟識。她感嘆表示，自從在學校內的工作越來越多，還要帶學生到各處表演後，時間很緊張。四年多前，她的工程師先生黃佑慈奉派到台灣做核能方面的設計，並擔任國光電力公司總經理後，她一放假就飛到台灣、香港探親。她和波士頓華埠的接觸也就更少了。

波士頓藝術學校共同校長Linda Nathan在頒獎大會中表示，該校成立13年來，陳孝晶一直協助推展校務。她不但具有教學專長，也擅於處理行政，是個不可多得的人才。

波士頓市市長萬寧路 (Thomas Menino)當晚在會中親自頒發水晶製蘋果獎座，給每一名獲獎老師。

波士頓學校委員會主席古佛 (Gregory Groover)、波士頓公校總監卡蘿‧強森(Carol Johnson)、波士頓教師工會 (Boston Teachers Union)會長史特曼 (Richard Stutman)當天分別致詞，讚揚獲獎的優秀老師們。

圖片說明：

            陳孝晶從波士頓市市長萬寧路手中接下優良教師獎。(圖由波士頓公校提供)