紐英崙中華公所前主席黃炳鏐獲選為僑委會全球傑出僑生

僑委會副委員長呂元榮(左)頒發全球
傑出校友獎給黃炳鏐 (右)。 (圖片來自臉紓)

               (Boston Orange) 僑務委員會6月6日頒發2023年全球傑出僑生校友獎，表揚18名得獎人，其中曾任波士頓僑務委員，紐英崙中華公所主席，華人經濟發展協會主席，現居香港的黃炳鏐是學術成就類的3名得獎人之一。

              當年駐波士頓的僑教中心主任林煌村，特地在臉書上發表文章，恭賀他這位幾十年的老朋友，還和當年歷任駐波士頓經文處副處長及處長，駐加拿大及駐英國代表的劉志攻，曾任僑委會委員長的陳士魁，仍擔任僑委會副委員長的呂元榮，以及他們的老朋友張學海，高惠宇等人，在台北仁愛路福華飯店「蓬萊邨」圍桌團聚，恭喜舊識榮耀加身。

              根據林煌村的敘述，以及僑委會的傑出僑生資料表，黃炳鏐 (Bing L. Wong) 是香港僑生，1968年從台灣大學化學系畢業後，赴美進入塔芙茨 (Tufts)大學修讀化學工程，取得碩士、博士學位，並在畢業後留校任教，擔任副教授，以及新英格蘭酵素中心 (New England Enzyme Center) 行政總監。

後排：尤正才、張學海、陳士𣁽、黃炳鏐、林煌村、劉志攻、呂元榮，
前排：高惠宇、熊楚屏、陳秀芳、宋惠萍。(林煌村提供)

              黃炳鏐建實驗室，研發酵素，人造血，在學術研究及開創企業上都成就斐然，從1972到1984年的在塔大及塔醫工作期間，他負責超過一 百種生物製品的製作，擁有百多項生物科技技術專利 。 其中包括健讚公司( Genzyme Corporation ) 的第一代B -Glucocerebrosidase (葡萄糖腦苷脂酶)制劑Ceredase ( 伊米苷酶)。

黃炳鏐、熊楚屏夫婦(前)領獎後和家人合影。
(圖片來自臉書)

1980年時，他曾協助Schering Plough製造第一批臨床前使用之重組基因千擾素a(recombinant a-Interferon)，現為美國 Biogen 公司產品之一。

黃炳鏐踏上創業之路，源起於一名紐約商人挑戰黃炳鏐的團隊，在一週內純化一公升血紅素，送到德州科技大學，注射進兔子體內，如果沒副作用，就給他們50萬元，還協助開公司。他參與創辦，擔任資深副總裁，後來在納斯達克上市的Biopure (BUPR)人造血公司，就是這樣起步的。

Biopure (BUPR)的載氧紅血素產品中，動物用藥的0xygl obin®在1999年和2000年，分獲美國FDA和歐盟EMA批准上市，給狗隻和居家寵物治療大出血和急性貧血用。人用藥Hemopure®先於2001年獲南非藥物管理委員會批准，再於2011年獲俄羅斯批准，用於治療急性貧血患者的外科手術。

2021年美國 FDA同意，由陸軍全資協助在南非重啟第三期臨床實驗。

黃炳鏐把他父親黃脩（桂庭）畫作集送給劉志攻大使(左)和
前僑委會委員長陳仕魁(右)。 (林煌村提供）

                           黃炳鏐透露他自己是在2001年退休後，離開Biopure，到台灣和妻子會合，後來到香港，並於2006年受香港新世界發展之邀，投入研發第二代人造血YQ23，獲批准在英國做新藥臨床研究，並已成功完成第一階段。他還在香港大學的臨床研究中心做對人類癌症的曾敏輔助治療的臨床研究，目前進度良好。動物用藥的0C99，紐西蘭和澳洲這2個國家已批准上市，美國和歐盟仍在審批中。

黃炳鏐(前左三)和其他得獎人在總統府和賴清德副總統合影。
(圖片來自臉書)

                            黃炳鏐是在塔芙茨大學就讀時，因為塔大醫學中心和實驗室就在華埠旁邊，經當年的僑委會委員長曾廣順鼓勵，波士頓僑社的黃氏宗親會主席黃兆英，至孝篤親公所元老陳毓璇、陳毓禮兄弟支持，加入服務橋社行列，成為紐英崙中華公所歷來首名有博士頭銜，教授身分的英文祕書，每天到中華公所翻譯文件。1990-1991年時，他還當選紐英崙中華公所主席，成為波士頓新僑與傳統僑社之間的橋樑。

              1991年到2000年他獲聘為僑務委員，2001年獲波士頓Bunker Hill社區學院頒給校長。傑出服務獎。

黃炳鏐定居香港後的這些年，仍然孜孜不倦，教書、創業。他和一批年輕人創辦的「乾啦! (Alcolear)」，這解酒護肝健康產品公司，取得美國專利後，最近也順利完成一系列手續，正式推出市面銷售了。

                         黃炳鏐坦言，人生這一路走來，蒙受諸多關愛與扶持，他非常感恩。 (更新版)

藥華藥歐洲上市後美國創新研發中心剪綵

藥華藥創新研發中心開幕剪綵。(周菊子攝)

藥華藥開香檳，舉杯慶祝創新研發中心開幕。 (周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子麻州報導) 今年以來屢傳喜訊的藥華藥 (Pharma Essential) ，6月7日為設於美國麻州Bedford市，別名PIRC的創新研發中心舉行盛大開幕典禮，預定7月底完成內部裝修，並於2年內招募25名科學家。 

藥華藥剪綵慶祝創新研發中心開幕。右起，藥華藥執行長林國鐘、
政務委員吳政忠、藥華藥科學長林俐玲、獨董楊育民，波士頓經文處
處長孫儉元，商務部代表。(周菊子 攝）

                     藥華藥的創新研發中心，由曾在輝瑞 (Pfizer)、賽諾菲 (Sanofi)等大國際生物醫藥公司帶領研發團隊，去年8月加入藥華藥的林俐伶出掌，將陸續邀聘疾病驅動生物學、蛋白質工程創新技術、抗體發現、新型態開發等領域專家加入，並擴大藥華藥的檢查點抑制劑研究，展開新的抗體偶聯藥物及抗體工程研發。 

          藥華藥執行長林國鐘，科學長林俐玲，Resilience 副董事長暨藥華藥獨立董事楊育民和行政院政務委員吳政忠、國科會副主委陳儀莊、駐波士頓臺北經文處處長孫儉元，美國商務部代表，一起為PIRC剪綵。 

藥華藥執行長林國鐘(右)和政務委員吳政忠一起把香檳酒注入酒杯，
邀出席者同慶。 攝）

出席嘉賓還包括中研院生技研究園區生醫轉譯研究中心主任吳漢忠，工研院生醫與醫材研究所所長莊曜宇等人。 

吳政忠稱許藥華藥是台灣第一家新藥研發公司，經營有成，期盼將來和黃仁勳創辦的輝達 (Nvidia)一樣，在國際中發光發亮。 

麻州自從前州長Deval Patrick在2007年宣佈10年10億美金，獎勵麻州生醫產業發展後，現已成為全世界生命科學中心。全球18大生物醫藥公司中，至少有15家已落腳麻州。藥華藥則是麻州內唯一由台灣人創辦的新藥研發、製造公司。 

藥華藥創新研發中心成立，執行長林國鐘 (左七)，和政委吳政忠(左六)，
藥華藥科學長林俐玲 (左五)，藥華藥獨董楊育民(左四)，中研院
生醫轉譯研究中心主任吳漢忠(左三)等人舉拇指示讚。(周菊子攝)

藥華藥執行長林國鐘(左)在簡報會結束後，感謝政務委員吳政忠
率團參加剪綵。(周菊子攝)

藥華藥在創新研發中心開幕剪綵後，移步位於伯靈頓  (Burlington）的辦公室做簡報，略述了該公司從2003年創立以來，歷經20年的重大發展步驟，包括2008年才研發出繩索干擾素（Ropeginterferon)，2012年在台中建廠，2016年在台北上市，2017年獲准進入歐洲市場，2018年製造廠獲得EMA cGMP認證，2019年歐盟批准百斯瑞明作為治療成人無症狀脾腫大真性紅細胞增多症的單一療法，2020年百斯瑞明也獲得台灣藥監局批准，接著2021年有美國藥監局 (FDA)和韓國藥監局批准了百斯瑞明，2022年，美國國家綜合癌症資訊網 (NCCN)把百斯瑞明納入最新治療指南。 

跨入2023年後，百斯瑞明於5月24日獲得日本厚生勞動省核准，納入健保給復，6月1日起在日本正式上市。美國國家綜合癌症資訊網 (NCCN) 最新治療指南還把 Ropeg 升格為成人真性紅血球增多症 (PV) 治療選項中的 2A 類「首選藥物」，帶給藥華藥5月分銷售成績創新高紀錄，今年前5個月的營收達到16.43億元(台幣)。 

藥華藥的另一喜訊是今年4月在歐洲盧森堡證交所掛牌上市，順利募資4.62億美元，創下台灣生技公司在海外籌資規模最大紀錄。 

藥華藥獨董楊育民(右起)和執行長林國鐘、科學長林俐玲邀政委
吳政忠參觀還在裝修的研發中心。 ( 周菊子攝)

藥華藥執行長林國鐘表示，他和該公司董事長詹柳青，總經理黃正谷的理想是逐步發展，從藥華藥開始，讓國際看見整個台灣的生物科技實力。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元(後右一)，科技組組長蔡孟勳
(前右一)和藥華藥執行長林國鐘等人一同參觀即將完工的研發中心。
(周菊子攝)

藥華藥的20年發展大事記。

大波士頓商會發聲明 稱許州長及議會減稅方案

           (Boston Orange 編譯) 大波士頓商會會長James E. Rooney於6月8日發表聲明，表示高興看到州長、參眾2議會推動有利於麻州居民及企業的減稅。

                         在該會於今年早前項政策制定者提出減稅方案後，州長和參眾2會協調在競爭力，可負擔性及公平等實質價值上協調一致，制定出減稅方案，讓人感到很鼓舞。

                       麻州參議會定出的5億9000萬元減稅計劃，是往前走的重要一步。政策制定者必須繼續努力，以確保和其他州相比，麻州不會成為雇主及創造就業機會者的負面局外人。

                   他們期待繼續和畢肯丘的領導人合作，推進和最終確定刺激創新、增長和成功的減稅措施，使麻州的每個居民、社區和企業受益。 

Statement from James E. Rooney - Senate Tax Relief Package 

“We are pleased to see meaningful efforts from the Governor, House, and Senate to move forward tax relief to benefit Massachusetts residents and businesses. Following our recommendations on a tax relief package to policymakers earlier this year, it is encouraging that all three branches are aligned on the substantive value – for competitiveness, affordability, and equity - of tax relief. The $590 million Senate tax relief plan is a crucial step forward, and policymakers must continue the work to make sure that Massachusetts is not a negative outlier for employers and job creators compared to other states. We are looking forward to continuing to work with our leaders on Beacon Hill to advance and finalize tax relief that spurs innovation, growth, and success for every resident, community, and business in the Commonwealth,” said James E. Rooney, President & CEO of the Greater Boston Chamber of Commerce.

 

7月5日至8月31日 民眾將可免費搭乘藍線地鐵

(圖片來自推特)

 (Boston Orange編譯) 麻州交通廳 (MassDOT) 一名發言人表示，今夏從7月5日至8月31日，在Sumner隧道關閉期間，民眾將可免費搭乘麻州地鐵 (MBTA)藍線，而且在藍線地鐵停車場停車的費用，將為每天2元。

            在Sumner隧道關閉期間，東波士頓渡輪也將免費。在Salem和Swampscott站搭乘通勤火車的乘客，費用將和搭地鐵一樣，每趟2.4元，而且在這些車站停車，也是2元一天，某些Salem以北的地段，還可以免費停車。

            在Blossom街碼頭和波士頓的中央碼頭之間，有條新的Lynn渡輪航線，可供民眾搭乘，費用和搭地鐵一樣，還附帶免費停車。登記參加了居民折扣計畫的人，通過Tobin橋和Ted Williams隧道的過路費，也將有折扣。

            當民眾從網上買票時，羅根快車的車票將有25%折扣，17歲以下的青少年及兒童，可免費搭乘。

            麻州交通廳表示，採取這些措施是為了在東波士頓到市中心的主要連接道路維修、關閉期間，紓緩交通。

            Sumner隧道建於1930年代，是從東波士頓、羅根機場，以及北岸進入波士頓城中區的主要入口，每天約有3萬9千多輛車經過。麻州交通廳表示，在隧道關閉期間，人們必須繞道，使用包括從泰德威廉斯 (Ted Williams) 隧道等的入口。

華埠居民要求市府社區動態提早給通知

部分華埠居民在華人前進會辦公室內參加網上月例會。 (周菊子攝)

                (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 華埠居民會 (CRA) 7日晚召開月例會，談論了塔芙茨大學和亞美社區發展協會 (ACDC) 報告收集華埠戶外熱度及空氣汙染程度數據計畫，Washin餐廳酒牌轉讓陳述。會末居民追問市府交通局何時才會回報停車問題如何解決。

            華埠居民會這次月會只有前述2項議程。

居民會6月份月會有近30人出席。

            塔芙茨大學和亞美社區發展協會的代表說明，他們將以「華埠英雄研究計畫 (Chinatown HEROS research project)」為名，在6月至8月之間，到華埠多個不同地點，收集熱度及空氣汙染數據，了解綠色空間，遊樂場對空氣品質的影響，以推動在華埠不同地點的投資。

            這一研究結果，預計在2023年10月到11月間，和社區分享，並在2023年12月到2024年1月間，舉辦社區流行教育/視野工作坊。

波士頓市府聯絡員黃楚嵐。

            在收集數據時，他們會使用感應器來測量空氣品質及熱度。居民們若有問題，可發電郵，聯絡mydzung.chu@tuftsmedicine.org。

            這一計畫的研究員們將在收集數據及居民建議後，和華埠各個地點的業主晤談，展示數據及居民建議。

            出席月會的居民們詢問司徒麗英公園是否會做改善，出席代表回應到率路保護會正在做翻修。

            史都華街 (Stuart )222號的Washin餐廳和酒牌轉讓事宜，業主Tony Wu表示，由於該店仍在翻新施工，只接受預約訂位，營業時間從早上10點至午夜。由於居民擔心垃圾、老鼠，以及通風等問題，業主說明，所有的垃圾都將從餐廳後門拿到垃圾櫃去，也會請殺蟲公司來處理垃圾及老鼠問題。由於該餐廳鄰接南灣西座，居民們擔心餐廳造成的醉酒及噪音會影響安寧。居民們也抱怨，在這次會議前，完全不知道這家餐廳有經營者轉手，酒牌轉讓等情況。

            波士頓市華埠及皮革區聯絡員黃楚嵐和波士頓市議會議長愛德華費連 (Ed Flynn)的助理盧善柔都為居民事前不知道，表示抱歉。

            會末，華人前進會的鄺寶蓮表示，許多居民和她說，居民會和波士頓市交通局晤談多次，但迄今未聞回音，希望知道什麼時候才能聽到交通局的說法。

            市府聯絡員黃楚嵐表示，交通局已就此事討論多次，一但有結果，他會促使交通局到華埠居民會座說明。

            會中有居民指出的，Tyler街和Harvard街交界處因施工封街，許多駕駛者竟因此逆向行車的開進哈佛街，再從乞臣街左轉進Kneeland街，非常危險。

            另一名居民質疑警察的巡邏執勤認真程度，稱他曾看見警察在夏利臣街或昆士小學前的街道上喝咖啡，看手機，打電話，卻不理會路邊違規停車，或施工單位長時間佔用居民停車位。

            黃楚嵐鼓勵居民若見到類似情景，可用手機拍下現場狀況，寄發到311去報案或查詢。他表示市府收到資訊後，會立即轉發相關單位處理。

            華埠居民會下次會議訂7月5日召開。在必珠街上開大麻店的公聽會，已改旗幟6月29日在網上舉行。市長辦公室將代為要求配備廣東話翻譯。

前哈佛教授 Cornel West 加入戰場 美國總統迄今14人參選

Cornel West。 (圖片來自推特)

               (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 四年一度的美國總統選舉，到2024年11月5日的這次選舉，將跨入60週年。有意參選總統者，已陸續表態，包括民主、共和兩黨，以及「人民的黨 (People’s Party) 」，迄今有14名候選人。

              美國的民主、共和兩黨熱絡角逐總統大位，一直都是美國人的一場大戲。這次，更熱鬧。就在6月5日，非洲裔的前哈佛大學名教授暨激進活躍份子， Cornel West，5日宣佈以「人民的黨 (People’s Party) 」候選人身分參選。

              因為永久性教授職位爭議，2021年離開哈佛大學教職的West在推特上宣佈，”為了真相與正義”，以及”向美國重新介紹美好的自己”，他要參選總統，要爭取結束貧窮，大規模監禁，終止戰爭及生態崩潰，保證住宅，醫療護理，教育，讓所有人都拿得到可以生活的薪資。

              在推特視頻中穿著黑色禮服的West說，他一生都在追求真相與正義，參選只是達到目地的一種方式。

              作為學者，在哈佛大學法律系，非洲及非裔美人研究系，以及神學院擔任教職的West有著很長的激進歷史。離開哈佛大學後，他到紐約的協和神學院 (Union Theological Seminary)工作。在他離任後，哈佛神學院院長說，West對該系課綱，以及處理美國境內和世界中族裔正義議題的能力有很大貢獻。在普林斯頓大學的校方網站上，West還被列為榮譽教授。

              West說，他來自關懷人們的傳統，關心著人們的生活品質，工作薪資是否可敷生活所需，有過得去的居所，婦女享有自己身體的控制權，每個人都能得到醫療護理。他也關心星球的毀壞升級了，美國民主被破獲了。

              在強調人們參與選舉，聲音讓人聽見的重要性之際，West還說，關於大科技，華爾街，以及白宮等議題，兩大黨沒有一個夠真實。

              West呼籲人們把他最好的一面擰出來。

              目前已宣布參選的共和黨候選人，包括前總統川普 (Donald Trump)，佛羅里達州州長Ron DeSantis，阿肯薩州(Arkansas)前州長Asa Hutchinson，南卡羅來納州 (Carolina) 參議員Tim Scott，前聯合國大使Nikki Haley，企業家Vivek Ramaswamy，以及保守派電台主持人Larry Elder，前副總統彭斯 (Mike Pence)，新澤西州前州長Chris Christie，北達科塔州州長Doug Burgum。

              民主黨則有美國現任總統拜登 (Joe Biden) 將參選連任，另2位候選人為Marianne Williamson，以及Robert F. Kennedy, Jr.。

在這場選舉中的得勝者，將於2025年1月20日就任。

警車及民車擦撞 乘客之一是波士頓市長吳弭

              (Boston Orange 綜合編譯) 波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 7日遇上車禍，不過，她說沒事。她甚至還上了救護車，陪同擦撞車輛中的女子到醫院去，以協助那女子做西班牙文翻譯。

              這起車禍事件發生在Rolindale。載著吳弭市長，車身並無標誌的警車和另外一輛車擦撞。事件中無人受重傷，帶著孩子開另一輛車的說西班牙文女子，起初擔心語言溝通問題，不願就醫，吳弭市長於是上了急救車，為她做翻譯。

              根據第25號頻道電視台拿到的現場錄影，當時的情況是一輛無標誌，閃著藍燈的警車，闖越紅燈的開進Blackmore 街和Hyde Park道交界處，從旁擦撞了一輛開往另一個方向的車輛。

              吳弭市長7日下午到查理士城 (Charlestown)出席耆英午餐會時，回應記者們的提問時說，她只是聽到了聲音，急救人員很快就抵達現場了。

              在這起事件中，載著吳弭市長的警車為什麼會閃著藍色緊急燈號，還闖越紅燈，引起了媒體關注。吳弭市長並未直接回應，但提及當時她是要出席會議，並不是緊急事件。

              根據一份警察報告，在早上9點50分，那輛無標誌警車穿過Blakemore結實，閃著燈，響著警號。司機在紅燈時停了，然後緩慢進入十字路口，以確保路上車輛能夠看見、聽見該車輛駛進十字路口。

              該報告稱，在Hyde Park道的那條路上，第一線道的車輛都停下來了，但第二線道上有輛2019年的Honda CR-V車輛沒停下來，也沒減速，接著就撞上了警車。

              吳弭市長說，那時候她是從Roslindale出發，要到柯普利廣場的波士頓公共圖書館出席一個會議，坐在車前方的乘客座，看手機中的文件。

              當被問及為什麼她所乘坐車輛開了藍色的緊急燈號時，吳弭市長表示，她表示自己那時候在看手機，沒看到緊急燈號在十字路口時是否亮著。她說，載她的車輛是否會用緊急燈號，視乎她是要去出席什麼活動。這天她要去的地方，並不緊急。她補充道，她知道她的團隊，以及值勤警員們都是最專業的，都受過訓練。

              根據報告，吳弭市長的身體右側輕微疼痛，但拒絕醫療。開車的司機則是左側身體疼痛，並且送醫治療，同日出院。

波士頓前鋒報指出，在警察報告中，戴著吳弭市長納量車的警員司機是Keyanna Smith。他在報告中寫著他們那輛無標誌警車開進十字路口時，燈號及警笛聲都開著。報告並未註記吳弭市長的姓名，只把她列為「乘客是麻州熟知的人」。

              吳弭市長說，撞車事件的確切情況正在調查中。她說，第一步是對市府車輛發生的每一個單一事件，進行內部檢視。然後是如果有什麼是必須有結果的，”我們會著手確保政策清楚及透明”。

BIO 台灣館揭幕 麻州經濟廳廳長郝伊平到賀 （圖片)

麻州經濟發展廳廳長郝伊平 (Yvonne Hao) 為BIO台灣館站台。
(周菊子攝)

麻州民主黨羅斯福晚宴籌款創新高38萬元

MA Democratic Party Reaches New Fundraising Height at Annual Roosevelt Dinner

 

Annual Award Dinner Raises Nearly $400,000 for State Democratic Party

 

BOSTON – Massachusetts Democratic Party Chair Steve Kerrigan today announced the Party’s annual Roosevelt Dinner, held Thursday night in Boston, reached a new fundraising record, bringing in $380,000 to support the Democratic Party. The event honored Attorney General Andrea Campbell and former Party Chair Gus Bickford. The family of political activist Chris Condon also attended and received a posthumous award on his behalf.  “I am thrilled that our event raised nearly $400,000 to support the candidates and causes that represent the very best values of the Democratic Party,” said Chair Kerrigan. “With the Healey-Driscoll Administration in the corner office, there is a new sense of excitement in our Party. These funds help position us well to support candidates running for office this year and into the future.”  More than 300 people attended the event held Thursday at the Fairmont Copley Plaza in Boston. Special guests included Governor Maura Healey, Lieutenant Governor Kim Driscoll, Auditor Diana DiZoglio, Boston Mayor Michelle Wu, and Congresswoman Ayanna Pressley.