慶雙十文化民歌訪問團訂9/23抵波演出

大波士頓今年的雙十慶祝，訂9月23日起步。臺灣民歌時期知名藝人許景淳、葉佳修等10人組成的「種子之歌音樂文化工作坊」，屆時將代表僑委會到訪，以「榮耀世紀、喝采中華」為表演主題，與僑胞同歡。

      波士頓僑務委員馬滌凡7月22日在波士頓僑界籌備慶祝雙十會議中，代表波士頓台灣同鄉聯誼會介紹雙十文化訪問團，不但說明葉佳修是台灣校園民歌的奠基人，作詞作曲的創作了膾炙人口的「外婆的澎湖灣」、「鄉間小路」，由蔡琴唱紅了的「再愛我一次」等歌曲外，還即席卡拉OK了幾句，讓當天與會的僑團首長回味一番這幾首歌的感覺。

      包括潮州同鄉會會長楊克敬、波士頓國民黨前任常委李伍綺蓮、紐英崙婦女新運會會長李曹秀萍、波士頓榮光會理事長石家孝、波克萊台灣商會會長陳玉瑛等人，紛紛認捐入場券。協助辦手續的萬馬奔騰學員透露，當天收到認捐款1700多元。

      波士頓僑教中心表示，僑務委員會為慶祝民國102年雙十，已遴派「種子之歌音樂文化工作坊」籌組國慶文化訪問團，訂9月中到美國及加拿大12個城市巡迴訪演，以具有臺灣原創音樂特色之文化饗宴，與海外僑胞及主流人士歡度雙十，讓世界看到臺灣的生命力與文化活力。

      「種子之歌音樂文化工作坊」的演出人員包括臺灣民歌時期知名藝人許景淳、葉佳修、蘇來、林隆璇、于台煙，以及舞台劇優質演員王柏森，新生代歌曲創作人林子，鋼琴家吳宜玲，小提琴家盧耿鋒，吉他演奏者劉士堉等人。

這場「榮耀世紀、喝采中華」晚會，將以老幹新枝的表演團隊，安排出經典民歌「月琴」、「浮雲遊子」、「鄉間小路」，膾炙人口流行歌曲「化妝舞會」、「白天不懂夜的黑」，以及實力唱將搭配音樂演奏的即興演出，讓美加僑界感受及重溫臺灣華語歌曲多元豐富之樣貌。

      僑務委員會派出的這「種子之歌音樂文化工作坊」文化訪問團，將在雙十慶祝期間，巡迴美國、加拿大12個城市演出。波士頓這場，訂9月23日(週一)晚上7點，在約翰漢考克廳(John Hancock Hall，180Tremont Street, Boston, MA 02111)演出，查詢詳情可波士頓華僑文教中心(617)965-8801，或(617) 332-93850。

圖片說明：

      波士頓華僑文教中心主任郭大文稱讚承辦雙十文化訪問團眾人動作快，不但已印出海報，還連認捐票也印好了。(菊子攝)

      僑教中心張小慧展示印好的雙十文化訪問團海報。(菊子攝)

      波士頓僑務委員馬滌凡(右三)向認捐的僑團首長們說明票券內容。(菊子攝)

MassHousing Closes $30.4 Million in Loans for the preservation of Affordability at the 129-Unit Quincy Heights in Dorchester

MassHousing Closes $30.4 Million in Loans for the Acquisition, Renovation and Preservation of Affordability at the 129-Unit Quincy Heights in Dorchester

Project also received a $20.5-million Choice Neighborhood Grant from HUD, the first to be closed in the nation

BOSTON – July 22, 2013 – MassHousing announced today that it has closed $30.4 million in loans for the acquisition, renovation and preservation of affordability of the 129-unit Quincy Heights in Dorchester .

Quincy Heights, formerly known as Woodledge/Morant Bay, was acquired by Quincy Heights Limited Partnership, which involves a partnership between the Dorchester Bay Economic Development Corporation and the Quincy Geneva Housing Corporation.

The developer plans to rehabilitate 80 existing apartments and construct 49 replacement apartments and has also renewed for 20 years the federal Section 8 Housing Assistance Payment contract covering the 129 units, ensuring their affordability to low-income families for the long term.

The project is also the first in the nation to close on funding from HUD's Choice Neighborhoods grant program. The developer and the City of Boston 's Department of Neighborhood Development received $20.5 million in the first round of only five awards made nationally. The grant will support Boston 's Quincy Corridor Transformation Plan, of which Quincy Heights is the housing centerpiece.

"It is not often that you can make an impact on an entire city neighborhood but this financing from MassHousing, HUD and the city of Boston is going to make significant improvements to severely distressed housing at Quincy Heights . It will also provide improvements to the neighborhood and supportive, employment and violence prevention services to residents of Quincy Heights and the surrounding community," said MassHousing Executive Director Thomas R. Gleason. "The affordability at an improved Quincy Heights will also be preserved for low-income families for the long term."

MassHousing provided a $16.9 million construction and permanent loan and $13.5 million in bridge financing. An additional $1.5 million in financing was provided from the Affordable Housing Trust Fund, which is managed by MassHousing on behalf of the state Department of Housing and Community Development. The project also received funding from the City of Boston and Federal Home Loan Bank as well as equity generated from the sale of Low-Income Housing Tax Credits.

"Congratulations to the City of Boston and Dorchester Bay EDC for moving forward with the Quincy Heights project. It is the centerpiece of Boston 's Choice Neighborhood -- a HUD-supported initiative to link housing with quality education, public transportation, jobs and safe streets,” said Barbara Fields, HUD Regional Administrator. "The goal of all this work is to improve the quality of life for the people who live in the Quincy-Geneva neighborhood. We are excited to be part of the tremendous collaborative effort working to make this happen.”

Quincy Heights is a severely distressed, scattered-site development comprised of 11 buildings clustered around Quincy Street in Dorchester . Nine buildings - at 99, 104 and 106 Woodledge St., 34-38 Cunningham St., 180 Howard Ave., 4-6, 5-7 and 8-10 Dunkeld St. , 89 Fayston St. , 15 Mascoma St. and 177-185 Magnolia St. - will be rehabilitated and reconfigured.

Two buildings – 229-237 Quincy St. and 193-195A Magnolia St. – will be demolished and 49 new apartments will be constructed on an expanded site that will include three adjacent parcels and two parcels on the other side of Quincy Street that were acquired from the City of Boston.

Renovations planned for the rehabbed properties include roof replacement, building envelope renovation and replacement of all windows. Interior work will include reconfiguration of small and poorly laid out units, bathroom and kitchen renovations, new flooring and drywall, replacement or upgrading of mechanical, plumbing and electrical systems and new sprinkler and upgraded fire alarm systems.

Additionally, a deep energy retrofit package has been developed that includes high efficiency windows and boilers, roof and wall insulation, energy efficient fixtures and appliances, low-flow plumbing fixtures and solar energy for hot water and common areas.

The contractor will be Built-Rite, the architect is Elton Hampton Architects and the management agent is United Housing Management.

波士頓僑界排定慶祝雙十活動

波士頓僑教中心主任郭大文(左起)、波士頓僑務委員馬滌凡、經文處處長洪慧珠、
紐英崙中華總會會長陳毓禮、波士頓僑務委員陳家驊等人，昨日協調會議的進行。
(周菊子攝)

                    (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓華僑文教中心昨(21)日中午在波士頓龍鳳酒樓開會，六、七十名僑領共聚一堂，匯報今年雙十慶祝的籌備概況，預定10月6日遊行，10月8日雙十酒會。

            會議由波士頓華僑文教中心主任郭大文主持，經濟文化辦事處處長洪慧珠、副處長陳銘俊、組長簡宏昇出席，兩名僑務委員陳家驊、馬滌凡，和大波士頓地區的數十個僑團首長及代表，分別匯報各自負責的活動，以及籌備概況。

余麗媖說明雙十全僑餐會概況。(周菊子攝)

            大波士頓地區將從9月20日起，由紐英崙中華總會負責在華埠街道懸掛國旗，佈置出雙十的喜氣。紐英崙中華總會會長陳毓禮會後透露，希望今年能促請華埠商家掛出大國旗，期以彰顯氣氛。

            9月23日(週一)晚，將為台灣同鄉聯誼會波士頓分會負責的雙十文化表演團，預定在約翰漢考克廳舉行。不售門票，但歡迎認捐，將依50元、25元、10元的認捐額為準，安排座位。郭大文主任強調，盼能鼓勵更多年輕人及學生出席。

            10月4日(週五)，將在台灣花園舉辦雙十音樂會。

            10月5日(週六)，新英格蘭大波士頓台灣商會會長胡美惠報告，該會將協助竹蜻蜓壘球聯盟協辦雙十盃壘球賽，比賽地點在莫克利球場(Joe Moakley Park)。

            池元山報告，波士頓中華書法會、紐英崙藝術學會、中華表演藝術基金會、紐英崙中華公所等5個機構，將合作舉辦4項活動，10月5日至13日，在中華公所舉辦雙十書畫攝影展，另外8月4日在中華公所舉辦茶藝、詩歌朗誦、國樂演奏、即席揮毫的聯展，8/11日在華埠中秋節聯歡會上租6張展桌擺攤，10月底再在藝術學會的愛丁保羅街新會址舉辦北美藝術家聯展。

            10月6日(週日)早上10點至12點，紐英崙中華總會將承辦全僑大遊行，從華埠牌樓遊行至波士頓市府廣場。

            10月6日(週日)晚7至10點，紐英崙中華總會將在帝苑大酒樓承辦全僑餐會，280元一桌。馬滌凡委員表示，訂位可洽余麗媖及她本人和陳家驊。

            10月8日(週二)晚，駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠報告，將在費爾蒙柯普利酒店舉辦雙十酒會。

            10月10日(週四)當天，僑界將合登慶賀雙十廣告，由紐英崙中華總會承辦。

            10月12日(週六)，新英格蘭中文學校協會會長陳式儀報告，該會當天將辦全僑登山活動，帶隊往新罕布夏州的白山賞楓。

            10月26日(週六)，紐英崙中華專業人士協會榮譽董事長蔣宗壬報告，該會年會原訂11月舉行，為配合慶祝雙時，現定10月26日舉行，已邀得著名作家白先勇出席。

NAAAP波士頓分會請專家出馬傳授溝通之道

紐英崙亞美專業人士(NAAAP)波士頓分會7月20日舉辦職業發展講座，以1場座談，3場工作坊，既分享經驗，又教實用技巧的做法，為該會成員打點「有效溝通策略(Strategies for Communicating Effectively)」。

            亞美專協波士頓分會從2010年起，就由該會的職業發展委員會和夢橋夥伴(Dreambridge Partners)合作，針對亞裔在職場上成功發展的需要，陸續舉辦過4次會議，每次都有約97%的出席者在問卷調查中表示，會向朋友推薦這系列會議，7月20日的這次會議，也有將近130人參加。

            波士頓亞美專協新任會長Eric Lam當天表示，該會是全美各地成長最快的一個分會，電子郵件名單已逾1400人，會員人數超過400，企業贊助商多達11個。職業發展會議更是該會活動亮點。

職業發展委員會主席鄺寶朝表示，該委員會的理念是要給會員接受各行各業領袖啟發，並學習實用技巧的機會。他強調，在職場越久的人，就越知道溝通的重要，因為世上沒有沉默領導者(silent leader)這回事，每個人都必須幫助其他人知道自己怎麼想的。

當天的座談，由來自香港的行政人員教練及諮詢師(Executive Coach and Consultant)王琦芬主持，Staples的報酬(compensation)主任司徒仁威(Andres Seto)、IXL中心董事總經理Hitendra Patel、約翰漢考克金融服務公司精算師塈助理副總裁張瑞(Rui Zhang)分享經驗。

三場工作坊，分別由自己開公司的溝通教練倪齊平(Preston Ni)講談「有信心的溝通及軟實力」、Triad諮詢公司諮詢師林怡良(Elaine Lin)談「處理困難的會話」、專業協商者及諮詢師，創辦協商桌(Negotiating Table)的Moshe Cohen談「合作協商」。

在座談中，Hitendra Patel提出了頗為實用建議。他指出，有策略的溝通，其實就是各人要預先設想如何處理自己的事情(How you do about your what)，在職場中向人提問時，不要只是單純的拋出問題，最好是提出幾種解決問題的做法，再向人請教他們的看法。這樣做，往往有意想不到的收穫。

Hitendra Patel還說，在職場中營造歸屬感(sense of belonging)是件很重要的事，要讓別人及自己，都很自然的感到自己就屬於那家公司，那個團體，即使是和高級主管同室相處，也要讓他們覺得自己和他們沒有級別之分；不要凡事以辯論的方式和人說話，最好能讓每個人都覺得自己很對。

Hitendra Patel也指出，要學會說故事，能簡明扼要的把事情說得讓人記得住，學會如何問問題，要懂得不同文化背景的人，有不同的說話、溝通方式，各人必須懂得適時調整。

談及語言障礙時，在中國取得工程學位後，才來波士頓大學修得精算碩士學位，2000年以精算學生的身份進約翰漢考克公司工作，在短短幾年間精通了精算領域的所有層面，獲得過精算學會的獎學金，一路晉升到公司管理層，並從2001年起在波士頓大學任教的張瑞坦言，有不少人問過她這個問題，而她的答案很簡單，練習。她指出，3個小時的課，她花10小時準備，上課前把每一句要講的話都先寫下來。

圖片說明:

            亞美專協波士頓分會會議講者張瑞(左起)、Hitendra Patel、司徒仁威等人分享經驗。(菊子攝)

            亞美專協波士頓分會職業發展委員會主席鄺朝寶(左)表示，會議要辦得成功，全靠莊沛穎，于豔等該會熱心幹部分工合作。(菊子攝)

            林怡良主持「處理困難的會話」工作坊。(菊子攝)

            倪齊平主持「有信心的溝通及軟實力」工作坊。(菊子攝)

新英格蘭台灣青商會7/26辦捐血及夏日燒烤活動

新英格蘭台灣青商會(TYCCNE)、波士頓台美專業人士協會(TAP-Boston)、麻省理工學院台灣同學會(MIT ROCSA)合作，將於7月26日下午1點至6點，在麻省理工學院帆船碼頭舉辦捐寫活動及戶外慈善募款夏日烤肉會。

      新英格蘭台灣青商會會長康麗雪表示，善心人士捐的血，一般只能保存42天，但每過3秒鐘，就有一人需要輸血，美國的捐血中心因此需要大量庫存來因應需求。與此同時，儘管亞裔在美國總人口中佔5%，但在捐血人口中卻只佔2%，該會因此發起草根活動，在舉辦夏日烤肉會的同一天，安排捐血活動，鼓勵參加活動者，先做善事捐血，再享受夏日燒烤，與好友共聚的樂趣。該會也希望藉此在社區中種下利他服務的種子。

捐血活動從下午1點開始，慈善募款夏日烤肉會將接著在下午5點起舉行。凡年滿16歲，體重110磅(50公斤)以上，預約登記，並攜帶正式證件到場的首30名捐血者，可免費入場，並獲得免費4G USB隨身碟一只與免費T恤一件。參加夏日烤肉會活動的網陸預售票為$10元，現場票價為$15元。

查詳情，可洽台青商會公關張劭聿，shaoyu.chang@tyccne.org，617-699-4671，，或上臉書網頁julymitgiveblood.wix.com/index。預約捐血，可上網，http://www.halfpints.childrenshospital.org/index.cfm?group=op&step=2&opid=1415。

圖片說明：

      新英格蘭台灣青商會公關張劭聿(左起)，邀萬馬奔騰學員易亞琪、趙儷、張積青、蕭立勳參加捐血及燒烤活動。(菊子攝)

聯邦刪開支 波市房屋局修訂補助做法

今年3月生效的聯邦政府自動刪減開支(sequestration)，已在各級政府單位中出現效應。波士頓房屋局(BHA)日前特地舉辦會議，說明補助標準及報告收入增加辦法等改變。

            波士頓房屋局執行長麥公納(William E. McGonagle)指出，美國聯邦房住局(HUD)的年度預算被刪減了約77億元，儘管後來恢復了30億元左右，仍有45億元左右差額，層層影響下，波士頓房屋局的2500萬元年度預算，也少了18%，降到他在位10年以來的最低程度，但為儘量不影響到目前收受補助的公屋及可負擔住宅居民，該局不得不裁員40人，動用了800到1000萬元的儲備金。

            礙於來自聯邦政府的第八類房屋津貼經費減少了1000餘萬元，麻州已開始停止發放新的第八類房屋證(vouchers)，到今秋時，目前持有第八類房屋津貼證11000戶人家，可能會有10%面對補助停止發放的命運。

            波士頓房屋局也得刪減行政開支460萬元，刪減公屋開支1080萬元，資深員工得休5天無薪假期。

            為因應經費的短缺，BHA還採取了節省開支做法，包括補助標準，收入增加通報等方面的規定改變。日前特地在麻州政府大樓舉辦講座，做詳細說明。

            麥公納還在這名為「波士頓房屋局的未來是增強居民力量(The Future of Boston Housing Authority is Resident Empowerment)」的會議中，提醒居民主動發聲，催促國會關注他們面對的困境。

            在居民增強力量聯盟(Resident Empowerment Coalition)做義工的李崢榮，那天也和華埠居民會合作，邀請居住在波市公屋，可負擔住宅，領有第八類(section 8)等房屋津貼者，出席會議，瞭解詳情。

            波士頓房屋局的語言協調員李惠芬，以及該局傳譯義工許麗群等人，在現場為華裔居民做翻譯，解釋這些將從8月1日起生效的規定改變，包括居民或家庭總收入增加額，達到每月200美元以上，就必須在30天內通知波士頓房屋局；收受補助家庭在戶主以外，若有兩人為同一性別，這兩人必須共用一間睡房，該局將據此新標準來重新計算每戶的補助額度；該局訂定了所有住戶必需至少每月繳交50元的新辦法，但這一做法，還不會立即實施。

            波士頓房屋局還在會議中透過翻譯，就各出租房屋的租金決定標準，做了詳細解釋。包括波士頓房屋局管理約14000個第八類房屋津貼證，屬於第八類的房屋約有3種，分別為以租戶為準，可由租戶攜帶至任何地點，又稱流動證者，以住宅大樓為準，為居住大樓內住戶提供租金援助者，以及中度恢復者(Mod Rehab)。

            以租戶為準的補助，容許租戶拿出毛收入的30%，用於繳付租金及水電費。一年之後，可以付40%。

            講座還解釋了租金分攤是如何訂定的，付款標準和毛收入及毛租金的計算根據等。

據悉，麻州的住宅及社區發展辦公室每年發放約20000張第八類房屋津貼證，排在等候名單上的，約有8萬人，其中包括2萬4000人是殘障人士。 

圖片說明：

            波士頓房屋局執行長麥公納(William E. McGonagle)(左)，計劃長Kate Bennett(右)，稱許李崢榮協助該局和華裔居民合作。(菊子攝)

            波士頓房屋局的語言協調員李惠芬(左一)為出席講座華人，解釋各項表格，回答問題。(菊子攝)

            波士頓房屋局在傳譯協助下，向華人解釋波士頓房屋局出租房屋的租金計算方法。(菊子攝)

星樂隊中西合璧夾Band樂

「夾Band」是廣東人說的組樂隊。對喜歡音樂，愛玩樂器的人來說，能找到志同到合者一起「夾Band」，那可是快樂勝神仙。大波士頓內最新的中西合璧「星樂隊」，就是這樣契合出來的新樂隊。

            在大波士頓之內，由華人組成的樂隊，屈指可數。西洋樂隊中最老牌的是馬仕威，久已不聞訊息的是新節奏，2010年由一群20歲上下年輕人組成的是迷失計劃。中樂方面有中國民族室內樂團，以及以揚琴、古箏、二胡等為單一演奏樂器的樂團。

            星樂隊則不但新，還頗特別，是從當年畢業於廣東音樂學院，曾任廣東曲藝團琵琶獨奏員的甄若矛開始當老師，收徒弟起，發展成一個樂隊。其中一半以上團員是曾隨甄若矛學藝，卓有所成的學生，約一半團員是音樂學院科班出身的專業人才。他們演奏的樂器中西兼具，演唱的曲目，也歌劇、流行曲都來。

            星樂隊的團員中，原本是郵差的薛國中，中華蔥油餅老闆娘趙寶玲，都跟甄若矛學彈電子琴，勤練有成，已出師。常熟餐廳的老闆娘之一林瑩玉跟甄若矛學彈琵琶、電子琴，早能獨當一面。來美後為謀生計，進了會計公司工作的徐潁輝，本身是音樂學院科班出身的鋼琴演奏者，目前還在朗琴音樂學院進修，收了趙寶玲做聲樂學生的廉豔，則是去年在波士頓開「豔過留聲」獨唱會爆紅的的聲樂表演者。

            甄若矛談起星樂隊，既忍不住高興，也坦言組成星樂隊，完全是他們這批愛樂者常相聚會，談家常、時事、人生，以及他們的音樂夢後，碰撞出來的結果。

            甄若矛透露，當年移民來美後，為謀生計，他開了家曬相館，閒暇時才加入馬仕威樂隊、演藝沙龍、中國民族室內樂團等演奏，有人邀約參加表演，他也能去就去，這些年間還觸類旁通，彈起電子琴、鋼琴、吉他、古箏。

            賣掉曬相館，收租已足以維持生活後，他才開始把更多時間花在自己的音樂興趣上，還開始收學生。沒想到這些學生個個認真投入，學習成績突飛猛進，彼此相處又融洽非常，順理成章的組織起樂隊。

            今年二月左右成立以來，星樂隊已應邀為不少社團演出，包括甄氏宗親會春宴，摩頓市農曆新年慶祝會，全美華裔婦女會麻省分會的第7屆週年餐舞會等等。他們希望自己能成為大波士頓內的一個特色樂隊，和社區一起陶醉在美好的音樂世界中。

圖片說明：

            星樂隊的甄若矛(後右二)和隊員徐潁暉(後右一)、薛國中(後左一)，廉豔(前右起)、林瑩玉、趙寶如，日前出席黎雯(左二)的全美華裔婦女會麻省分會的第7屆週年餐舞會感謝餐會。(菊子攝) 

      

詐騙波士頓一基金50萬元女子被捕

有關當局表示，住在紐約的26歲女子Andrea Gause，因詐騙波士頓一基金(One Fund Boston)，從補助波士頓馬拉松賽爆炸案受害者款項中收取將近50萬元而被捕。

麻州總檢察官辦公室表示，Andrea Gause 聲稱因為4月15日發生的這宗爆炸案，腦部受損，但調查員發現她並不是受害者，但提交了她住進波士頓醫院的假文件。

麻州警察及紐約Troy鎮警察昨(19)日下午在她住的Troy鎮附近，以逃犯名義逮捕了她。

      這是波士頓一基金發放補助款後發生的第二宗逮捕案。本月稍早時，22歲的Branden Mattier被控以詐欺波士頓一基金2百萬元。

麻州州長參選人越來越多 Grossman已宣佈 Somerville市長有意願

儘管選州長還是18個月以後的事，但有意參選麻州州長者，近來一個個冒出頭。麻州財政廳長葛羅斯曼上週才正式宣佈參選，尚莫維爾市市長柯達通(Joseph A. Curtatone)昨(18)日也透露，有意參選。

      麻州現任州長派區克(Deval Patrick)早於當選第二任州長時，就已公開表態，將不競選連任。麻州財政廳長葛羅斯曼(Steven Grossman)因此早就頻有動作，所有人也都知道，他有意競選麻州州長。

      7月13日，麻州民主黨在羅爾市麻州大學叢加(Tsongas)中心舉行沒有大選年度會議(off-year convention)時，葛羅斯曼終於正式宣佈了，他要選州長。

      這天在會場上，他還說，如果有薪家事假(paid family leave)這法案在明年1月15日以前都還沒通過的話，那將是他遞交的第一個法案。

      7月9日時，波士頓前鋒報也刊出報導，指他的籌款績效，在一眾潛在的民主黨籍麻州州長候選人中，領先在前。上個月，他就籌了14萬元。他的競選財庫報告也顯示，上個月月底的結餘額為56萬5千元。

      麻州民主黨員中，已有3人宣佈了參選麻州州長一職，包括生物科技公司首長Joe Avellone、奧巴馬辦公室的前任行政首長Donald Berwick，以及麻州參議員Dan Wolf。他們都在民主黨大會中，做了類似發言。

      許多人都猜測將參選麻州州長的麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)反而只是打趣的說，她這天也有宣佈，不過是宣佈次日是她的60大壽。

      現年47歲，2003年時當選為尚莫維爾市市長的柯達通(Joseph A. Curtatone)，昨日在綠城實驗室遷址尚莫維爾市的發佈會中，表示他絕對有意向上發展，參選州級或更高職位，但是否參選州長，仍在考慮中，並無確定時間要在什麼時候做決定。他說有很多人鼓勵他參選，但在決定前，他必須要考慮這對他的家人來說是否是件好事。

      今年十一月的尚莫維爾市選舉，柯達通迄今是唯一的市長候選人。

      曾任尚莫維爾市市長的麻州聯邦眾議員卡普阿諾(Michael E. Capuano)也傳有意參選麻州州長。

共和黨部份，2010年時曾獲共和黨提名參選的貝克(Charles D. Baker)，很可能參選。

圖片說明：

      尚莫維爾市市長柯達通(Joseph A. Curtatone)。(菊子攝)

      麻州財政廳長葛羅斯曼(Steven Grossman)。(菊子攝)

清潔能源孵化器「綠城實驗室」將從波市遷進Somerville

尚莫維爾市(Somerville)市昨(18)日在麻州州長率州府能源及經濟兩大首長親自出席致賀的隆重中，宣佈以清潔能源類初創公司為對象，提供空間及設備的綠城實驗室(Greentown Lab)，將喬遷該市。

綠城實驗室是個二年前創辦的清潔能源類孵化器組織。創辦人之一的Jason Hanna表示，起初他們只是一批有心在清潔能源領域內創事業的人，在劍橋市聚會，後來波士頓市府來接洽，Invested Development基金也資助二萬元，於是他們在波士頓市的創新區，也是波士頓會議展覽中心旁的堡壘點通道(Fort Point Channel)一帶，成立了綠城實驗室，現有28家初創公司。

現在，尚莫維爾市提供30萬元的資金貸款，又為他們爭取到麻州清潔能源中心撥給30萬元補助款，綠城實驗室著眼於未來發展，這才決定與許多科技孵化器走向相反的路，從劍橋市搬到波士頓市後，再搬到尚莫維爾市，這佔地24000平方呎，天花板很高的Ames安全信封廠舊址，Dane道28號。

尚莫維爾市市長柯達通(Joseph Curtatone)表示，成功的把估計將新聘100名員工的綠城實驗室吸引進尚莫維爾市，證明了該市繼20年來首次增建新地鐵站以來，繼續蓬勃發展，走向創新城市之路。該市提供給綠城實驗室的貸款，限定該機構需盡最大努力聘用尚莫維爾市民，至少有51%的新聘人員必須符合低至中等收入標準。

柯達通也稱讚麻州長派區克(Deval Patrick)在通過綠色法案，鼓勵清潔能源與創新發展上的遠見，以及投資不能一次一點點的做法。

派區克表示，當Jason Hanna帶他巡視綠城實驗室時，讓他頓生睽看明日科技的驚豔感。他強調，經濟或創新成長，是選擇而來的，以麻州內腦力之佳，教育程度之高，未來可期。

麻州能源及環保事務辦公室首長蘇利文(Richard Sullivan)在宣佈儀式中透露，麻州府也辦有孵化器項目，以及實習項目，去年共有922名學生申請實習，226家公司與州府合作，提供付薪實習機會。其中約29%在實習結束後，獲聘為兼職或全職員工。

麻州住宅及經濟發展卿(Massachusetts Secretary of Housing and Economic Development)畢樂奇(Greg Bialecki)則稱，麻州自從派區克上任州長以來，就致力於創新經濟，最近的一份統計調查，指麻州是全美僅有的7州之一，就業機會和經濟衰退期以前一樣多。

綠城實驗室創辦人之一的Jason Hanna對該機構有這樣的發展，感到興奮，昨日並宣佈了新聘了Emily Reichert為行政主任，預定兩個月後遷進尚莫維爾市。

            尚莫維爾是個人口約75754人的中型城市，亞裔約6606人，佔全市人口8.7%，其中華裔約2237，佔3%。

圖片說明：

            麻州州長派區克(Deval Patrick)(前中)在尚莫維爾市市長柯達通(Joseph Curtatone)(右起)、麻州能源及環保事務辦公室首長蘇利文(Richard Sullivan)、麻州住宅及經濟發展卿畢樂奇(Greg Bialecki)(後右四)、綠城實驗室創辦人之一的Jason Hanna(左三)等人陪同下，回答提問。(菊子攝)

竹蜻蜓壘球聯盟季賽開鑼 本週起分成南北兩聯盟

            竹蜻蜓壘球聯盟季賽，上週末在南波士頓莫克利球場(JoeMoakley Park)開打，共7隊參賽，將每週比賽，持續至9月底，十月初再辦雙十盃壘球邀請賽。

      竹蜻蜓壘聯盟成立已3年。今年球季共7隊參賽，包括昆西老虎(Quincy Tigers)、台灣黑熊(Dumas)、金錢豹(Jaguars)、台客(Taikers)、哈佛MIT聯隊、波士頓大學(BU)，以及東北大學(NEU)等，7月14日在開幕賽這天分組對決。

      開幕賽的成績為，台客勝台灣黑熊，14比2；金錢豹勝昆西老虎，8比5；東北大學勝波士頓大學，14比9。

      本週末的7月21日，這7支球隊將繼續比賽，已定賽程為台客對東北，BU對昆西老虎，台灣黑熊對金錢豹。

      這7支球隊的成員，絕大多數來自台灣，都是喜歡打壘球的大波士頓本地僑民及留學生。其中的昆西老虎、台客隊是竹蜻蜓壘球俱樂部成員，金錢豹隊的前身是新英格蘭台灣青年商會，台灣黑熊隊獨立運作，掛學校名稱的隊伍，則以各校留學生為主要球員。

      發起組織竹蜻蜓壘球俱樂部的王志維表示，昆西老虎隊，還是竹蜻蜓壘球聯盟中歷史最悠久的老字號球隊，早在1999年為參加颱風聯盟而成立，並延續迄今。目前的壘球聯盟，有一半以上球隊，都有球員曾經是昆西老虎隊一份子。

      王志維也強調，嚴格來說，竹蜻蜓壘球聯盟的球隊，幾乎全是混合隊伍，各有不同比率的已就業者和在校學生，關鍵點是他們大家都喜歡打球，藉組隊，組聯盟來更充份的享受打球、交友的人生樂趣，球隊的組成規定，也因此訂為至少8男2女共10人。

      台灣黑熊隊的前任隊長陳立杰指出，他們這一隊人員最雜，女生可能也最多，包括剛從愛默生學院畢業，進了鄭與崔出版社做市場行銷的蘇奕心，以及楊文惠不下4人，這天甚至有一名愛打壘球的高中生。

      大波士頓華人社區，有不少人喜歡打壘球。早在1990年代初期，包括東北大學、波士頓大學，以及哈佛、MIT等學校的留學生，和牙醫師王世輝等一批已進入職場工作的專業人士，就經常互相邀約打球，後來更索性組成颱風聯盟，每年夏天都吸引一大群人到球場上廝殺。 

      王志維與翁知銘表示，竹蜻蜓壘球聯盟打球，旨在聯誼，打球時很認真，但打完後，並不強調輸贏及分數，隨時歡迎喜愛打壘球者加入，和各隊聯繫。

      竹蜻蜓壘球聯盟賽的各隊隊長，昆西老虎隊是從事自由業的王安宇 (brightontigerwang@gmail.com)，台灣黑熊隊是薩福克(Sullofk)大學主修設計的學生陳宏豪 (wdge89520@gmail.com)，台客隊是兼任聯盟會長，從事旅遊業的王志維 (jrweiw@yahoo.com.tw)，金錢豹隊是製藥公司科學家林孟潔 (mengchiehl@gmail.com)，MIT哈佛聯隊是MIT媒體實驗室的莊智超 (http://facebook.com/chihchao.chuang)，波士頓大學隊是王頃哲，東北大學隊是兼任聯盟秘書長的翁知銘(wcmdavis@gmail.com)。

補註：

竹蜻蜓聯盟在7月19日凌晨兩點，公佈新做法。今年的球季賽事，分為兩個聯盟。以查理士河為界, 以北為河北聯盟-- 隊伍有Dumas, Jaguars & MIT 主要場地- MIT(Briggs) field ; 以南為河南聯盟 -- 隊伍有 QTs, Taikers, BU & NEU ,主要場地 - Joe Mokley Park。

同聯盟對戰兩次，跨聯盟一次，河北聯盟三隊，每隊八場；河南聯盟四隊，每隊九場。

河南聯盟會加上 DH 制，意思是場上某一守備位置打擊時，可以由指定代打上場打擊，而不是只針對投手，男女可各使用一名。球隊可自行決定某場比賽要不要使用DH制。(即日起實施)

跨聯盟比賽由於只對戰一場，主場將由擲硬幣決定。

圖片說明：

      竹蜻蜓壘球聯盟賽去年的冠亞軍，昆西老虎隊和台灣黑熊隊在開幕式後合影。(菊子攝)

      竹蜻蜓壘球聯盟會長王志維(左)邀請台灣黑熊隊中最資深隊員江岱峰(右)為壘球季賽開幕開球。(菊子攝)

左到右,翁知銘 (東北), 林孟潔 (金錢豹), 陳宏豪 (台灣黑熊), 韋秉宏 (MIT哈佛), 王頃哲 (波大), 王老虎 (昆西老虎), 王志維 (台客)。(竹蜻蜓壘球聯盟提供)

華埠居民遊行 爭取居住、就業權 呼籲還我圖書館

華人前進會與華埠居民會、亞美文化資源中心等組織，昨(17)日出動近百人繞遊華埠，從南端墨水塊(Ink Block)到夏利臣街時信樓，共在4個地點駐足停留，敲鼓、唱吟改編的「月亮代表居民心」，呼籲政要及社會關注，聲言民眾「愛華埠一百分」，盼保留、重建、紮根於華埠社區。

包括「在這團結」酒店工會261分會，國際服務業僱員工會615分會，都會建築業些會、城市權聯盟(Right to the City)、社區及環境替代品(Alternatives for Community and Environment)、波士頓工人聯盟、社區工人團結會、鄰居團結創造更好東波士頓，以及華人前進會青少年等，昨日有不下10幾個組織，加入了華人前進會發起的這呼籲遊行。

有老有少的這批群眾，分別拿著寫有「保留、重建、紮根於華埠社區(Remain, Reclaim, Rebuild Chinatown)」、「我們需要可負擔房屋」、「華埠發展中有2800份工作，居民有份嗎?」、「公地公用」、「保持夏利臣街25號的可負擔性」、「還我圖書館」等標語牌，一路遊行、喊口號，並分別在夏利臣街300號的墨水塊(Inc Block)；尼倫街及哈佛街中間部份的乞臣街，亦即24號地段；愛丁堡(Edinboro)街21號；夏利臣街(Harrison Ave.)25號等4個地點，駐足發言。

波士頓市傳奇民權人物，曾任麻州眾議員，競選過波士頓市長，現年已逾80的莫爾金(譯音，Mel King)昨日指出，墨水塊一帶，當年是人們口中的貧民窟，卻是他童年時的住家。其後週遭環境高檔化，數以百計人家被迫遷離，地方風貌丕變，情況和近年來毫華住宅在波士頓華埠一帶如雨後春筍般冒出來一樣，華埠民眾若要避免類似命運，必須和其他組織合作，起而發聲。

華人前進會副行政主任劉衛恒也在24號地段所在地發言，呼籲民眾關注2號地段之後的25號地段，說明市府近來已開始重啟規劃行動，華埠居民不但須藉此機會推動增建可負擔住宅，更須催促市府、發展商等相關機構，落實地方上工作機會交給地方居民的理念。

兩名愛丁保羅街21號住戶，黃女士和朱先生，以及華埠居民會共同主席余仕昂，依序在最後兩個遊行群眾駐足點，發表了簡短講話，期望愛丁保羅街21號及夏利臣街25號兩棟大樓的業主，能保持樓內住宅的可負擔性，為穩定華埠出力。

華人前進會在派發的文件中指出，根據人口統計調查資料，1990年代，華埠居民有70%是亞裔，現在只剩下41%。區內的家庭中位收入，亞裔居民為13057元，白人居民卻高達84255元。

華人前進會行政主任駱理德表示，該會希望，愛丁保羅街21號及夏利臣街25號兩棟大樓的業主，都能考量過去多年已從政府補貼賺得不少利潤的現實，體恤低收入居民，保持屋宇的可負擔性，以及華埠社區的穩定性。

她指出，夏利臣街25號當初失火時，約有40居民流離失所，都是市府出錢、出力，安排遷往他地，應負責任的業主，如同得到更多好處，最近還傳出以500萬元出售，新業主要改建成71個微型豪華單位的消息。該會希望無論是舊業主繼續管理這棟大樓，還是新業主接手，都能體會華埠社區對可負擔住宅的需求，做適當回應。

駱理德也指出，這一遊行活動，旨在敦促政府官員、民意代表關注華埠一帶民眾對可負擔住宅，建華埠圖書館等需求之迫切。他們將發信催促波市公共圖書館總館長及未來的市長，把建華埠圖書館的經費，列入下一年度預算之中。他們也將發問卷給一眾市長候選人，探詢他們對可負擔住宅及建華埠圖書館的意見，並在9月24日的初選前，整理出來，交給華埠民眾做投票參考。

刻正競選波士頓市市長的波市不分區市議員小阿若約(Felix Arroyo)，昨日在遊行結束前抵達時信樓前，和華人前進會幹部交換意見，聲言他將與華人前進會等社區組織合作，把民眾亟需可負擔住宅的情況，帶到相關政要面前。

圖片說明：

      華埠民眾拿著「保留、重建、紮根於華埠社區」等標語牌，從墨水塊前繞行華埠，爭取社會大眾關注可負擔住宅議題。(菊子攝)

      馬華(前左起)、余仕昂、駱理德，以及第二排左起，鄺寶蓮、陳玉珍、劉衛恒等人在遊行活動結束前，帶頭唱改編的「月亮代表居民心」歌曲。(菊子攝)

華人前進會名譽主席湯建華(右二)也夾在遊行群眾中，呼籲各界支持華埠，增建可負擔住宅。(菊子攝)

華人前進會社區組織主任陳玉珍(前右起)、副行政主任劉衛恒，在莫爾金(Mel King)發言時，為他拿話筒、翻譯。(菊子攝)

遊行群眾穿越底下是麻州收費公路的大橋，往華埠方向走。(菊子攝)

      前左起，余仕昂、駱理德，以及第二排左起，鄺寶蓮、陳玉珍、劉衛恒等人在遊行活動結束前，帶頭唱改編的「月亮代表居民心」歌曲。(菊子攝)

華人前進會的工人組織員余翠鳳(右一)、名譽主席湯建華(右二)也夾在遊行群眾中，呼籲各界支持華埠，增建可負擔住宅。(菊子攝)

      刻正競選波士頓市市長的波市不分區市議員小阿若約(Felix Arroyo)(左)聽陳玉珍說明情況。(菊子攝)