CABA 代訓人才 武漢藥監局六人畢業

美中生物醫藥協會(CABA)日前在哈佛醫學院的達納法博(Dana-Farber)癌症研究所舉辦專家論壇冀法規培訓班畢業典禮，邀得哈佛醫學院病理學系醫學博士和副教授荻野修二演講，歡送武漢市食品藥品監督管理局六名學員學成歸國。

      美中生物醫藥協會董事會主席和藥監法規培訓班承辦負責人林世文博士主持會議暨畢業典禮。中國國際人才交流協會駐紐約總代表鄭杰等嘉賓應邀觀禮。

      2012年獲哈佛大學公衛學院聘為流行病學系副教授的荻野修二，當天以「分子的病理流行病學(MPE)；新型綜合科學」為題，暢述他在2011年時，獲得Ramzi Cotran青年研究者獎的分子病理流行病學交叉學科。

      林世文指出，美中生物醫藥協會今年已是第四年為武漢市食品藥品監督管理局舉辦為期三個月的培訓班。今年共有六名該局官員前來波士頓留學。

包括武漢市食品藥品監督管理局副主任金蕾、副主任葉小敏博士，稽查分局副主任柯軍，科員杜江榮、徐賢武、蔡志江等人，當天都做了場畢業報告，也紛紛表示，在波士頓受訓期間，有機會參觀多家全球性的大製藥廠，生物技術公司，以及頂級的醫院系統，拓展了視野、見聞，對他們未來更好的執行工作，幫助很大。

美中生物醫藥協會前任董事長王義漢，以及曾任會長的萬昭奎、陳志宏等人表示，共有員工六百多人的武漢市藥監局，很有前瞻眼光，每年選送精英來美進修，不但提升了該局的整體作業層次，也為該局奠定了極佳的和國際接軌能力。該會希望將來有機會，能為中國更多城市提供這樣的專業培訓服務，在協助中國各省市藥監單位辦理業務達到國際水平上，出更多力。

美中生物醫藥協會(CABA)現任會長冀中美知識產權法律師協會(CAIPLA)張引，培訓班主任Ellen Fan，哈佛大學醫學院田澤博士、喻向陽博士等多人，當天都特地出席支持。

圖片說明：

      武漢藥監局畢業學員和美中生物醫藥協會的陳志宏(前左起)、林世文、萬昭奎(前右一)和嘉賓鄭杰(右三)等人合影。(美中生物醫藥協會提供)

      美中生物醫藥協會董事會主席和藥監法規培訓班承辦負責人林世文(中)和武漢藥監局六名畢業學員合影。(美中生物醫藥協會提供)

華人聖經教會、天主教會 聖誕期間祝禱天下和平

聖誕、新年期間，麻州一眾教會各自舉辦詩歌頌讚、彌撒禮拜等活動，都祝禱天下和平，世界安祥。

            波士頓郊區華人聖經教會(城區事工)日前舉辦了「恩典生命、藝術人生」的詩歌音樂分享會，請康派樂團、城區事工樂隊的王潔、王懷遠、呂中宇、李玲、李慧怡、周蘭惠、馬靖龍、張葒瑩、張旭霆、陳育琪、趙姵涵、葉軒、廖豆豆、賴昭宇等人，唱奏樂曲，簡單分享他們踏入教會，有了信仰的因緣。

            康派樂團中的團員，有不少人本身學的就是音樂，例如在波士頓音樂學院就讀的趙姵涵等，也有不少專業是工程，科學的人，譬如剛取得麻省理工學院材料工程博士學位的王潔等，聲音或彈奏技巧也是一把罩，整個樂團的唱奏水準之高，聽過的人都稱讚。該團使用的樂器，也在吉它、鼓之外，還有少見的法國號。

            音樂會當天，他們在主持人引介下，一一和教友見面，陸續獻唱「一生愛你」、「奇異恩典」等歌曲，場面十分溫馨。

            其中一名團員在分享經驗時提及，早前出車禍，在台灣的家人擔心不已，那知道大波士頓的教友們愛護週到，不但有鍾哥幫忙，讓她在車禍療傷期間，完全不需煩惱住的問題，一眾教友分批探問，帶給她各種美食與問候，也讓她的心溫暖得不得了。

            迄今仍是波士頓唯一的華人天主教會，日前成立了聖誕特捐大使隊，包括何南、譚耀偉、何偉邦、陳寶華/梁鶯、岑冼杏容、朱志銘、湯壽森等人，將以五萬五千元為目標，期望在明年二月前籌得該一數目款額，藉以支持雅各伯堂及波士頓華人天主教會的運作。

            該會在近日活動中還祝禱多名教友身體早日康復，宣佈聖母聖心會有了新的領袖團，包括會長譚黃美月、副會長李陳愛華、續任秘書吳黃素瑜等人。感謝將卸任的會長黃陳美芬、副會長岑冼杏容及財政陳譚美雲等人。該會還已打破了本年度的捐款目標六萬元。

            華人天主教會今(廿四)日將由申合修神父在位於波士頓華埠夏利臣街的聖雅各伯堂主持國語子夜彌撒，廿五日上午十點在聖堂舉行共祭彌撒後，中午到地下室會場，舉行自助餐會及聖誕節慶祝會。

 

圖片說明：

      波士頓郊區華人聖經教會(城區事工)的康派樂團成員接受訪問，做表演。(菊子攝)

      康派樂團中的李慧怡，吹奏一般少見的法國號。(菊子攝)

      剛取得麻省理工學院材料工程博士學位的王潔(右)，唱歌也一把罩。(菊子攝)

      波士頓華人天主教會申合修(右一)介紹何南(右三)等今年的聖誕特捐大使。(圖由陳建立提供)

慶祝聖誕新年 波市提供逾萬張半價票

聖誕新年假期來到，預計週日出院的波士頓市長萬寧路(Tom Menino)早已宣佈，第九屆市長的假日特價活動即起開始，週六路邊停車也可免費停兩小時。

            波市長萬寧路今年推出的假日特價活動，為市民提供本地區70多項表演、用餐及購禮的一萬三千張半價票。查詢可上網www.MayorsHolidaySpecial.com。

            市長的假日特價活動，由波市府和非牟利機構藝術波士頓(ArtsBoston)和大波士頓會議旅遊客局(Greater Boston Convention & Visitors Bureau)合作舉辦，為市民提供一個波市假日的完整指南。

既有波士頓芭蕾團(Boston Ballet)全新設計舞台、劇服的「胡桃鉗子(The Nutcracker)」，也有José Mateo芭蕾舞團在河邊劇院(The Strand)慶祝廿五週年的「胡桃鉗子」演出。

            可買到半價票的演出節目，還包括花旗表演藝術中心(Citi Performing Arts Center)上演的「蘇博士：Grinch怎麼偷走了聖誕」，波士頓巴洛克樂團和韓德爾及海頓協會演出的韓德爾彌賽亞(Handel’s Messiah)，凱爾特人聖誕十週年(10^th Anniversary Christmas Celtic Sojourn)等。

            市長的半價票活動，在假日期間還適用於藝術愛默生(ArtsEmerson)、杭亭頓劇院(Huntington Theatre Company)、藍人集團(Blue Man Group)的演出。

            波市長這假日特價網站，旨在促使民眾在聖誕新年期間，留在本地消費。網站上還有些十元餐廳折價券，包括芬紐廳市場(Faneuil Hall Marketplace)都參加了這項目。

波市府表示，自從推出市長的假日特價活動以來，已有九萬人享受了這些特價，人數之多，足以裝滿交響樂廳35次，為消費者節省的票價總值，不下五百萬元。

圖片說明：

            波市已在許多街道上張掛出假日期間，週六免費停車兩小時的告示牌。(菊子攝)

波士頓古箏樂團慶十週年 楊信誼謝張越麒、陳宏林

楊信誼創辦的波士頓古箏樂團，日前在勒星頓鎮國家傳統博物館的麥斯威爾禮堂舉辦「笑語絃情」演奏會，慶祝成立十週年，吸引三、四百名聽眾踴躍到會，欣賞淙淙琴音。

楊信誼在該團精心製作的場刊中指出，時光飛逝，轉眼就已建團十年，來來去去的團員，也已歷經四個四代，但令人高興的是，創團時年紀最小的陳涵恩，年紀最長的周啟良，堅持不懈，當日還都一起參與演出。

「笑語絃情」演奏會這晚，波士頓古箏樂團的八名團員與老師楊信誼一起，從開場「步步高」到落幕「豐收歌」，共演奏了十首曲目，仿如一曲一年，誌記他們在箏樂中沉浸的十年光景。

楊信誼表示，演奏曲目中，德國作曲家，也是羅馬天主教德國主教會議主席老鑼(Robert Zollistsch)的「拈春」和「童趣」，在北美地區還是首次演奏。這是她為感謝社區多年支持的特別安排。她也特地把月琴組曲「北方民族生活素描」中的第三樂章「漁歌」，改編為古箏四重奏，藉以紀念該團十週年及北美首演「拈春」、「童趣」這特別的一天。

當晚出席演奏會的聽眾，還聽到河南箏曲「高山流水」、雲南民歌「彌渡山歌」、以及醒獅舞曲、梁祝、綠島小夜曲等各有特色的曲目。

演奏會上，曾兩度獲得麻州文化協會民俗藝術及傳統項目傳統藝術實習獎(Traditional Arts Apprenticeship)的楊靜誼坦言，波士頓古箏樂團能夠創建起來，要感謝的人很多，其中促成她創此樂團，曾任大波士頓中華文化協會會長的張越麒，一直以來，從不埋怨的在演出時義務幫忙搬琴，現任文協幹事的陳宏林，更是支撐她堅持的重要力量。

大波士頓中華文化協會現任會長周一男，這晚特地代表該會上台獻花，恭喜波士頓古箏樂團十年有成，豐富了文協的音樂種類。

為了讓更多人瞭解古箏這一樂器，波士頓古箏樂團還特地在十週年慶場刊上印出了樂器介紹，說明古箏在中國已有2500年以上的歷史，樂器本身長120到170公分，寬20到35公分，傳統上有16根弦，但現代古箏都採用21根弦，製作古箏的木材，包括檀香木、花梨木及黃楊木等等。琴邊有時還鑲上象牙。

楊信誼的夫婿陳志新也是音樂人，不但獲有波士頓大學銅管演奏博士，也已擔任大波士頓中國文化協青少年國樂團指揮多年。他和楊信誼在音樂這條路上夫婦相隨，為波士頓華人音樂界添上一段佳話。

查詢波士頓古箏樂團詳情，可上網www.bostonguzheng.org，或洽617-782-3000。

  

圖片說明：

      波士頓古箏樂團創辦人楊信誼(左五)和團員們謝幕後合影。(菊子攝)

      波士頓古箏樂團創辦人楊信誼(中)特別感謝張越麒(右)、陳宏林(左)給她的支持與幫助，她才得以創辦這目前仍是大波士頓唯一的古箏樂團。(菊子攝)

      波士頓古箏樂團創辦人楊信誼率團員演奏。(菊子攝)

龍岡公所辦兩次選舉 歧見尚未擺平

紐英崙龍岡親義公所成員在十月六日，十二月九日，先後舉辦了兩次職員選舉。兩方人員雖曾有接觸，但各執己見，波城僑界有點傻眼，目前仍靜待該公所內部自行解決分歧。

10月6日的選舉，有32人出席投票。開票結果為劉碧枝28票，當選主席。名列選票上的其他候選人為關麗莎、關美玲、趙啟超。

      12月9日的選舉，主席趙金歡表示有49人出席投票，開票結果關美玲41票。名列選票上的其他候選人為趙寶新、張立利、劉小芸。

      紐英崙龍岡親義公所中文書記關麗莎表示，十月六日的選舉日期，是公所職員在九月三日的會議中決定的。候選人也全為公所早前開會通過的最高票候選人。她們曾履次試圖和主席趙金歡溝通，都不得要領。十二月九日的選舉，她們數名公所職員一早抵達選舉會場時竟發現，候選人除關美玲外，全換了人。

          趙金歡昨日表示，世界龍岡親義公所今年十一月十八日至廿一日在香港召開，她因此發過通知，十二九日再辦選舉。劉碧枝等人在十月六日自行辦理選舉，形同自動出局，新的候選人名單是由公所會員提名的32名候選人，順位遞補。她並在選舉當天，在當初推動龍岡公所復會的關麗華監督下，把公所印信移交給關美玲。

          根據紐英崙龍岡親義公所在2011年印製的85週年慶特刊，公所的2011-2012職員共十人，包括主席趙金歡、副主席劉碧枝，中文書記關麗莎、英文書記劉小芸、財政劉素嬋，總務關炳，核數關美玲，公關關康，康樂趙啟超，張錦龍。

          前述十名職員，儼如分成兩方，對龍岡親義公所本年度職員改選一事，對選舉日期，有投票權會員資格的審核認定，候選資格，章程規定等細節，均意見分歧，各自辦理選舉時，也都有未盡完善之處。由於兩方人馬，一方擁有印鑑，一方握有財政，彼此暫無交集。雙方均曾寫信到美洲龍岡公所申訴，尋求支持，但迄無回音。公所內部元老級人馬，雖也各有不同看法，倒都認為能極早解決爭端，總是好事。

圖片說明：

            紐英崙龍岡親義公所十月六日的選舉，請到紐英崙中華公所主席黃光野(後左三)監督開票。劉碧枝(後左二)當選為主席。出席者包括，後左起，劉素嬋、司徒宗達、關麗莎、張錦龍、劉素華、趙啟超，以及趙英才(前左)。(菊子攝)

            紐英崙龍岡親義公所十二月九日的選舉，主席趙金歡(前左二)在元老關麗華(前左四)監交下，把印鑑交給關美玲(後右五)。顧問關景榮(前右二)、總務關炳(後右一)、劉華權(後右三)、劉小芸(後左四)等人出席支持。(菊子攝)

John Kerry 獲提名為美國國務卿 麻州忙猜誰是接班人

代表麻州的聯邦參議員克里(John Kerry)廿一日下午獲奧巴馬總統提名為第68任美國國務卿，一旦聯邦議會通過，麻州須辦理聯邦參議員補選，以遞補克里遺缺。目前坊間已傳出不下十五名可能的接替人選。

依法，一旦奧巴馬確定指派克里出任國務卿，麻州州長派區克(Deval Patrick)就得在明年一月廿一日，克里就任新職之後，指派一名臨時聯邦參議員，並在145天到160天之內，也是明年六月底以前，辦理遺缺補選。

1943年十二月十一日出生的克里，昨日在奧巴馬宣佈任命時，並未發言。

克里的妻子，特雷莎‧亨氏‧克里(Teresa Heinz Kerry)現年七十四歲，原是亨氏創辦人曾孫遺孀，出生於非洲莫桑比克(Mozambique)，本籍葡萄牙裔，能說流利的英法義西葡等五種語言。昨日她陪同克里到白宮出席宣佈會。奧巴馬總統特別提及，她是來自非洲的移民。

麻州眾議院議長狄樂歐(Robert A. DeLeo)獲悉這一消息後，昨日下午二點半，立即發出新聞稿，恭賀已任聯邦參議員近四十年的克里，有了新任命。

      上個月剛被民主黨籍的伊莉莎白沃倫(Elizabeth Warren)打敗，即將卸任的共和黨籍麻州現任聯邦參議員布朗(Scott Brown)，據信是最有興趣角逐這一席位的人。他曾經強烈暗示，他會參選。如果他決定不參選，曾任麻州州長的威廉威爾德(William F. Weld)很可能就浮現成為候選人。

      民主黨這邊，有意參選的人更多些。多名聯邦眾議員已表示了強烈意願，包括南波士頓的史帝林奇(Steve Lynch)，尚莫維爾的卡普阿諾(Michael Capuano)、摩頓市的愛德華馬基(Ed Markey)，以及匹茲菲爾德的麻州參議員道寧(Benjamin Downing)。

      人們提及的其他可能人選，還包括前任聯邦參議員愛德華甘迺迪的遺孀維琪甘迺迪(Victoria Kennedy)，住在康州的小愛德華甘迺迪。

      由於目前並無跡象顯示，誰最有可能當選，坊間臆測甚至包括好萊塢演員班阿佛雷克(Ben Affleck)。

      麻州州長派區克未表示他可能指派誰擔任臨時聯邦參議員。但坊間臆測認為，如果他指派的是一名有意角逐該席位者，他的決定，將對選情有重大影響。派區克曾表示，他將指派一名答應不參選的人出任臨時聯邦參議員，一如愛德華甘迺迪在2009年時過世時，他指派了Paul Kirk臨時接任一樣。

      其他的可能候選人還包括曾任麻州州長，現年七十九歲的杜卡吉斯(Michael S. Dukakis)，麻州的首名女性大法官Margaret Marshall，牛頓市市長華倫(Setti Warren)，麻州眾議員威廉基汀(William Keating)，以及日前在摩頓市表示無意參選的麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)等。

圖片說明：

      現年七十九歲的杜卡吉斯(Michael S. Dukakis)也是可能人選之一。(菊子攝)

      甫獲任命為下任美國國務卿的聯邦參議員克里(John Kerry)，2011年時曾到波士頓華埠社區中心，與波市長萬寧路一起宣傳康卡斯(Comcast)贊助的數位聯絡員上路。(菊子攝)

2012年新英格蘭地區最有影響力華人是？

意見調查:

誰是新英格蘭地區2012年最有影響力的華人？

在2012年中，什麼事讓你留下最深刻的印象？

有意發表意見者，請發電郵到  chutze@bostonorange.com

謝謝

恭喜各位在2012, 12, 21 之後，還看得到這意見調查的人。

華埠龍騰閱讀室辦派對預告新年休假二週

華埠龍騰文化及教育中心閱讀室昨(廿)日舉辦假日前派對，宣佈廿四日起將關門二週盤整，明年一月七日再繼續為社區服務。

      昨日下午三點多時，華埠龍騰文化及教育中心(Chinatown Lantern)的義務老師，包括教英語會話的Bob Posner，王柳月，從該中心籌設起就積極從旁協助的梁志生，曾在華人前進會工作的呂嘉媚等人，都到龍騰閱讀室，和甫從麻省理工學院建築系畢業，三個月前接手經營閱讀室的陳翔融，開心交流。

      今年22歲的陳翔融在北京出生、長大，能說一口流利普通話。她表示過去這三個月來，經常出席閱讀室英語會話班、基礎電腦班的人，年紀多半都已大到有如她公公、婆婆，但這些老人家們的學習之認真，讓她看著就感動，也更加覺得她的工作有意義。

      根據華埠龍騰文化及教育中心閱讀室的網站，以及陳翔融的描述，座落在華盛頓街888號#102室上，佔地約800平方呎的這閱讀室，自今年四月23日開幕以來，現在已有將近3000本藏書，共230人辦有圖書館卡，在一週開放四天的廿個小時中，每日約有五十人進出，或閱讀，或借書，或上課，或帶小朋友聽講故事，一起做功課，欣賞牆上的展覽，享用室內的特製傢俱，免費的無線上網服務，生活因此豐富很多。

      閱讀室訂有星島日報、世界日報各兩份。每天都有不少人專程到閱讀室看報紙。該閱讀室原本還訂有波士頓環球報，後因翻看的人太少，停訂了。

      目前辦借書證的讀者，至少有30%住在02111的郵遞區號內，其他有南端、昆士市、摩頓市等市鎮，甚至住在郊區安多福(Andover)的讀者。

      龍騰閱讀室目前鼓勵各界充份利用設施，辦借書證並無資格限制，也不須繳費，只要填張表，就可一次借多達十本書回家，看三個星期，再還。

      陳翔融透露，迄今她看到的借書情況，在年輕人間最受歡迎的英文書，是諸如雷蒙斯尼奇的一系列不幸事件(Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events)，多產作家梅根麥當勞(Megan McDonald)的茱迪穆迪(Judy Moody)滑稽小說系列，或是有插畫的小說。老人家們則喜歡歷史、政治刊物，昨天就有人借了毛澤東外巡記，毛澤東與共和國將帥，汪東興公開毛澤東私生活等書。

      據悉，華埠龍騰文化及教育中心希望龍騰閱讀室繼今年的華埠願景圖畫展之後，明年舉辦華埠歷史展。

      華埠龍騰文化及教育中心委員會有五人，包括陳潔瀅、范王柳娥、駱理德、伍綺玲、Mimi Fong。

圖片說明：

            年僅22歲的陳翔融(左)特地穿紅戴綠，為龍騰閱讀室假日派對製造氣氛。(菊子攝)

            華埠龍騰閱讀室內，既有書香，又有舒適的座椅。(菊子攝)

            龍騰閱讀室舉辦的小型「華埠願景」畫展。(菊子攝)

波士頓華埠十八、十九日發生兩起持槍搶劫案

年關已近，波城華埠治安拉警報。在十二月十四日至十九日間，竟發生兩起持槍搶劫案。其中一宗，還是發生在下午一點半。

            根據波士頓警察局華埠社區警察賽德樂(譯音，Dave Saddle)製作的本週華埠犯罪案件概要，華埠在在十二月十四日至十九日間，約有六宗罪案值得注意。

            二宗搶案相繼發生在十八、十九日。一宗搶劫得逞，一宗無損失。

十二月十八日凌晨二點，受害人舉辦，當他走在泰勒街上時，三名不明男子持槍走近，搶劫了他，並在警察趕到前逃跑了。賽德樂昨日回覆本報查詢，說明這一案件發生在泰勒街的住宅區，三名男子為白人，搶走了受害人的手機。

            十二月十九日下午一點半，警察聞訊趕到尼倫街(Kneeland)，處理持武搶劫案。受害者告訴警察，她那時在店裏的櫃台前工作。二名不明男子進入店裏，企圖搶店。她抓起裝錢的抽屜，逃到樓上去。嫌犯逃出店外，不知跑到那兒去了。賽德樂說明，警察是接到無線電報通知趕過去的。有意行搶的是二名黑人。

            賽德樂表示，這兩宗搶案都是隨機發生的案件。警方能提的忠告就是民眾走在路上時，要注意週遭環境狀況。如果有人持械行搶，不要抵抗，寧可損失金錢，也不要丟了性命。

            過去一週來發生的其他案件包括：

            十二月十四日早上八點半時，巡邏警察在必珠街上觀察到一名坐在車前方的人可疑，進一步調查，發現那是已報失車輛，車後座有幾樣可疑物品。警察隨後逮捕該人，送往警局。

            十二月十四日下午兩點半，波市警察局A-1區毒品小組發現兩名嫌犯在益士石街上進行毒品交易，逮捕了他們。

            十二月十五日早上九點半，在好事福街上，警察發現有一人侵入張貼有不准侵入(No Trespassing)告示牌的地區，逮捕了他。

            十二月十六日晚七點半，受害者表示，他在夏利臣街上自己開的店裏時，一名嫌犯走進來，開始向他太太咆哮，然後用雨傘打他。受害人拒絕進醫院治療。嫌犯被驅逐出該店。

劍橋合唱當莫扎特遇上徐志摩

劍橋合唱團日前在麻省理工學院奎斯吉(Kresge)小禮堂舉辦音樂會，藉「當莫扎特遇見徐志摩」這主題，同台展現中西音樂，演唱老少都愛歌曲，讓將近二百名到會聽眾，歡渡一晚，開心迎向新的一年。

      劍橋合唱團這場廿週年慶尾聲的音樂會，分兩階段，開場是「莫札特」時段，從618聖體頌，到141頌歌，我們讚頌上主，我們懇求祢，成為永久聖徒，我相信你，都帶有宗教色彩曲目，卻也很配合聖誕節將屆氣息。該團團員今年下半年的時間，幾乎都花在練習這些曲目上。當一眾團員戴上聖誕老公公的紅帽子演唱時，會場更是聖潔與歡愉氣氛十足。

      中場休息後的音樂會，是徐志摩與民歌時段。該團團長陳立英透露，這部份的演出，既讓該團聲音好的小團團員有機會表現，也讓喜愛唱歌的老人家們，都能因為聽到熟悉的中國老歌與民歌組曲而更投入。

      該團小團歌手，女高音何佳瑾、楊立琦、女低音趙詩怡、劉倬君，男高音林廷俞、黃士弘，男低音王渝博、史習宏等人把無伴奏爵士樂十六噸，台語歌上美的花，團長陳立英編曲的無伴奏夜來香這幾首曲目，一早全背了下來，演唱時完全不看譜，更直接的傳遞曲中感情，感動座中聽眾。

      冉天豪以徐志摩詩詞編曲的我不知道風是在那一個方向吹，為要尋一個明星等兩曲，也讓聽眾在音樂韻律中，對徐志摩的詩詞意境，彷彿有了一層新領會。

      中國老歌與民歌組曲部份，獲得伊利諾大學音樂學院聲樂系發給全額獎學金的博士候選人周媛獨唱「情人的眼淚」。她的聲音之美，讓獲悉她現已定居波士頓的愛樂者，為波士頓聲樂人才更加鼎盛而雀躍。

       音樂會由顏毓芬擔任指揮，林宜穎鋼琴伴奏。當晚獨唱的還有楊湛萍與趙詩怡唱繡荷包，楊立琦獨唱的我不知道風是在那一個方向吹。其他的合唱演唱曲目包括靜心等，大板城的姑娘，跑馬溜溜的山上。

      創立於1992年的劍橋合唱團，走過廿年後的今天，有團員二、三十人。目前年紀最輕的十九歲，年紀最大的七十八歲。團長陳立英希望，該團能逐漸擴大，將來可以練唱更多不同形式的合唱。該團歡迎喜愛唱歌者，每週五晚八到十點，到MIT 2-190教室參加練唱。

圖片說明；

      劍橋合唱團戴聖誕紅帽演唱，增添氣氛，預告聖誕節來了。(圖由劍橋合唱團提供)

      劍橋合唱團在「當莫扎特遇見徐志摩」音樂會結束時謝幕。(圖由劍橋合唱團提供)

波市將實施新住宅檢查法

波士頓市議會十九日以九比四票，通過了出租住宅檢查條例(Rental Inspection Ordinance) 修訂版，在現有基礎上加強衛生安全標準的規定。

波市現有約167,800個出租單位。這一新條例將適用於其中的約85%，或140,000個單位，要求房東在未能提供房客安全、像樣的住宅單位時，得負起責任，並能很容易的辨識出來。

在未來的五年內，在該條例轄管下的每一住宅單位，將須通過檢查，或者檢查服務批准的替代性符合計劃。波市府將在第一年時，針對有不遵守規定記錄的房東，先檢查他們所擁有的住宅單位。

波市長萬寧路表示，當談到為房客提供安全、衛生的居住環境時，房東必須負起責任。這一條例將形成一主動預防的檢查過程，允許市府和業主合作，改善居民的生活品質。

波士頓環境及能源長(Chief of Environment and Energy) Brian Swett表示，房客不應該淪落到得向波市府抱怨，才能確保他們的居住單位符合最起碼的衛生、安全標準。這一條例修訂，將可在房屋住宅變得對居民有害前，就處理問題。

新條例內容包括，所有的出租單位，每年都需登記。不住在出租單位的房東，必須在明顯可見處張貼聯絡資訊。每五年必須由住宅檢查局檢查員，或受過訓練的第八類房屋檢查員，檢查一次。

針對經常未能糾正問題的房東，設立公眾可獲得的有違反規定記錄房東表。

把有問題的住宅，排在檢查名單最前面，包括那些檢查記錄不良，有重大法院及抱怨記錄，或名列波市府問題物業工作小組名單上的物業等。


波士頓亞裔房東會也發佈了以下通知：

Dear BALA members,

Boston Herald reported yesterday that Boston City Council voted 9-4 to approve a rental registration ordinance. Councilors Michael Ross, John Connolly, Frank Baker and Bill Linehan voted against the new law.

Below are what I copied out from the ordinance that I think are so important that we all need to know:

1. All rental unit owners shall register annually no later than July 1^st of each year and pay $25 1st and $15 each additional unit annually
2. Owner occupied 6 units or less are exempt
3. All non-exempt rental units must be inspected at least once every five (5) years...currently $50, or the owner may apply for an alternative “5-year” compliance inspection once every five years and pay $50 for the first unit and $10 for each additional unit in the same building.
4. If an unit is determined to be a Problem Property as defined by Ordinance 16-55.2, must annually request an inspection from ISD. Each owner of a Problem Property shall also file with ISD an annual management plan, within 30 days of its classification as a Problem Property
5. Any owner residing outside of the Commonwealth of Massachusetts must designate a Boston based resident agent authorized to accept service on the owner’s behalf.
6. New property owners must register within 30 days of closing and must submit a reasonable maintenance plan that identifies and address the any significant code deficiencies within the subject property.

Please find attached a copy of the new law, along with an article from yesterday’s Boston Herald. Only BALA members receive this email. I hope you do well and stay on as landlords.

Let me take this chance to wish you a happy holidays season, see you soon.

Jason

617-834-4071

www.midtwn.com

Midtown Properties, Inc.

Boston Asian Landlord Association

玉山科協年會談能源「人工樹葉」受矚目

紐英崙玉山科技協會(MJNE)日前在劍橋市微軟研究發展中心舉辦第21屆年會，探討可再生能源問題。出席講者從不同領域發言，幾乎異口同聲認為，研發、應用可再生能源是大勢所趨。

      紐英崙玉山科協這年會，以「在現有環境中實施可再生能源能否持續」為主題，邀有七名講者。其中曾獲時代雜誌2009年一百名最有影響力人士之一的哈佛大學化學及生物化學系教授暨全球能源項目主任丹尼爾諾塞拉(Daniel G. Nocera)，演講內容最令人動容。

      丹尼爾諾塞拉(Daniel G. Nocera)述說他研發這塗有催化劑晶體，模仿樹葉光合作用，經由把水分解成氫及氧，把太陽光轉化成可儲存能源的「人工樹葉(the Artificial Leaf)」，源起於他希望貧苦人民能獲得廉宜能源，改善生活。他也認為科學、工程必須用新方法研究，才能因應人類社會未來對能源的需求，將從2012年的16太瓦(TW)增長到2050年的30太瓦這估計。

      2010年時，他和國際聞名的印度集團Tata簽約，嚐試把這「人工樹葉」技術，做商業化發展。「人工樹葉」技術於2011年獲得時代雜誌年度創新獎。

丹尼爾諾塞拉創辦的太陽催化劑(Sun Catalytix)公司，現在已有北極星創投(Polaris Venture)、美國能源部的能源先進研究項目局等加入資助行列，要實現製造廉宜可再生能源，容許個人隨時使用的夢想。

由於水及太陽光在地球上十分充裕，光合作用結束後，人們獲得了能源，水又還原成水，對環境一點影響也沒，丹尼爾諾塞拉表示，一旦這技術經濟化到人們可以廉宜的應用，世界將會有巨大轉變。

紐英崙玉山科協年會中其他講者的發言，也讓與會者收穫良多。

麻州能源資源部的可再生能源政策主任柯雷思(Bram Claeys)說明了政府相關政策及執行成果。他指出，麻州再度訂定了全美最高的節約能源目標，包括2017年時，安裝的太陽能發電板可產製250兆瓦(MW)電力；到2020年時，安裝的風力發電設備可產製2000兆瓦。加入綠色社區的麻州城鎮，數目已打破一百。

Wolf Greenfield & Sacks律師事務所合夥人管娜涵(Patricia Granahan)講談新科技能否受保護，指出許多國家都有清潔能源項目或科技已獲專利保護。

ARC建築公司項目經理Cathy Michalowicz及項目建築師Kathlyn Archard以該公司所承建，達到綠化標準的生命科學大樓為例，講談綠建築標準。

Thornton Tomasetti Fore Solutions這綠色建築顧問公司的專員普拉斯基(Michael Pulaski)，從防範天災人禍角度，講談下一個世代的綠色建築，重視結構設計。

柯氏汽車集團總經理Nai Nan Ko, Jr.指出，小汽車是世界上二氧化碳排放量的主要來源之一，汽車業者因此有提升能源效率，推動使用可再生能源的社會責任。該集團旗下的衛斯理豐田汽車行將是新英格蘭地區第一家綠色車行。

佛蒙特州的亞太綠能源公司創辦人暨董事長Jed Kiang，從全球綠合作角度，談台灣製造商和紐英崙地區的太陽能市場。

則以年輕台灣創業家的身分，談論台灣的綠色能源製造商與新英格蘭地區的太陽能市場。

紐英崙玉山科協2012年會，由會長馬曾夏慧主持，波士頓駐台北經濟文化辦事處處長洪慧珠致開幕詞。經文處商務組組長石大玲與文化組組長黃薳玉也都出席了盛會。

  

圖片說明：

      紐英崙玉山科技協會(MJNE)幹部、講者及嘉賓合影。(圖由玉山科協提供)

      丹尼爾諾塞拉(Daniel G. Nocera)在會中藉此幻燈片，展示人工樹葉要藉水來提供個人化能源，協助世界因應未來需要碳性中合太瓦能源的挑戰。(菊子攝)

      紐英崙玉山科協年會，莊政琦(右起)、魏宇峰、許衍明，以及不在圖中的李政欣、李淑華、王本仁等歷任會長，均到會支持。(菊子攝)     

      紐英崙玉山科協會長馬曾夏慧(左)與麻州能源資源部的可再生能源政策主任柯雷思(Bram Claeys)進行答問時間。(菊子攝)

            丹尼爾諾塞拉(Daniel G. Nocera)教授解釋能源用量方程式。(菊子攝)

羅德島華人基督教會音樂會助中央瀑布市圖館籌款

羅德島華人基督教會上週末舉辦慈善音樂會，邀韋克菲爾德管樂團(Wakefield Concert Band)演出，吸引四、五百人熱情響應，為羅州中央瀑布市亞當紀念圖書館(Adams Memorial Library)籌得一萬兩千元。

            羅德島華人基督教會今年慶祝建堂35週年，這場慈善音樂會是系列慶祝活動之一，達到一舉數得目的，既在聖誕節前，請來有百年歷史，團員多達七十五人的這羅州著名樂團，為社區獻演一場高水準音樂會，豐富大眾的精神生活，也藉每張票只要價五元方式，和社區大眾一起做好事，幫助因為中央瀑布市去年八月申請破產，失去經費，每月面對付帳挑戰的亞當紀念圖書館。

            羅德島華人基督教會英文堂牧師艾偉信(Nelson Estrada)當晚在會中興高采烈表示，出席人數的踴躍，遠超該會預期，教會執事們決定湊整數，捐出一萬兩千元給亞當紀念圖書館。

甫於十二月十一日特別選舉中，當選為羅德島州最小城市，人口僅19379的中央瀑布市市長的狄奧沙(James A. Diossa)，當晚從羅德島華人基督教會執事葉超手中接過捐款後，在稚氣未脫的臉上掛著滿臉笑容，感謝羅州民眾、羅德島華人基督教會對該市的厚愛。

邀韋克菲爾德管樂團團長利伯曼(Barry Liberman)當晚率領團員，演奏了遊行的貴族(procession of the nobles)、一年最美的時候、第一首頌歌(First Noel)、前奏及遁走曲和(Prelude and Fugue)、讓我們歡欣鼓舞(Hava Nagila)、聖夜，以及坐雪撬、聖誕節歌等等曲目。

利伯曼透露，他們是應吳子平之邀，第一次進羅德島華人基督教會演奏。起初還擔心舞台不夠大，裝不下所有團員，但沒想到擠一擠，剛剛好。會場聽眾滿到連主堂外都排出座椅的盛況，也令人開心非常。羅德島設計學院畢業的鍾曉穎為這場音樂會設計的節目單，也讓他們滿意非常。

中央瀑布市是和座落在普塔基(Pawtucket)市的羅德島華人基督教會，僅兩、三條街之隔。羅州華人曾有意興建的巧克力博物館，就座落在中央瀑布市內。不過中央瀑布市近年頻出狀況，去年八月該市宣佈破產後，該市市長九月份時因貪腐案辭職，該市由聯邦政府接管，直到今年十二月，才重辦市長選舉。

年僅27歲，祖籍哥倫比亞的狄奧沙，以1414票打敗該市前任警察局長Joseph P. Moran III(726票)，成為羅德島州有史以來的第二位拉丁裔市長。

羅州的首名拉丁裔市長是普域敦斯市的Angel Taveras。

羅德島華人基督教會執事，吳子平、宋建人、孫幼偉，郭穎哲，中文堂牧師黃天佑等人，當晚都在會場當招待。散場時聽到走場的觀眾紛紛表示「Wonderful」，心情都愉快萬分。

圖片說明：

            羅德島華人基督教會執事，左起，吳子平、孫幼偉、郭穎哲、宋建人、葉超、英文堂牧師艾偉信等人邀請韋克菲爾德管樂團團長利伯曼(Barry Liberman)(中)率團舉辦慈善音樂會，慶祝該會建堂35週年。(菊子攝)

韋克菲爾德管樂團為羅德島華人基督教會堂慶35週年演奏。(菊子攝)

                               

            中央瀑布市市長的狄奧沙(James A. Diossa)(右起)和羅德島華人基督教會英文堂牧師艾偉信等人，說明音樂會為中央瀑布市亞當紀念圖書館(Adams Memorial Library)籌款源由。(菊子攝)

華埠社區議會年終報告華埠機構將獲十萬元

華埠社區議會十七日晚舉行本年度最後一次月會，介紹兩名即將上任新議員，報告兩發展案近況，討論發信為帝苑大酒樓爭取路邊停車十五分鐘告示。

華埠社區議會共有廿一名議員，十七日晚有十五人到會，六人缺席。

該會共同主席陳灼鋆當晚在會上說明兩宗發展案概況。其中芝加哥發展商好事福資本集團(Oxford Capital Group)有意把寺廟地(Temple Place)59號，改建成約有240個房間的旅館酒店一案，已於上週四獲波士頓重建局批准。新亞當屋(New Adams House)發展商有意承接「感覺(Felt)夜總會」的娛樂牌照，在該店舊址，華盛頓街533號新建晚餐俱樂部(Supper Club)形式餐廳一案，暫無進一步動態。

陳灼鋆也在會中報告，寺廟地59號的發展商，好事福資本集團(Oxford Capital Group)為向社區示好，表示他們是個好鄰居，將在該集團建造的旅館取得入住證後，捐出十萬元給亞裔青年會(YES)、華美福利會(AACA)、中華廣教學校、王氏華埠青年會(Wang YMCA)。該四機構可各分得二萬五千元。

陳灼鋆說明，好事福集團的發展計劃，依照波士頓重建局的建築分類，並不須提交連鎖金(linkage money)，這筆捐款為該集團的自發捐獻。

議員李洪文在會上代表帝苑大酒樓提出要求，希望華埠社區議會支持該店，爭取市府同意該店門前的華盛頓街，可安裝告示牌，容許車輛停洎十五分鐘。一眾議員討論後，同意支持地方商家拓展商機的需要。

十一月底在華埠社區議會改選中，分別以一千三、四百票的高票，當選為下任議會議員的陳偉民、關榮康，十七日晚特地到會實習，和未來的議會同仁打招呼。競選連任未果的何遠光、梁永基，當晚開完會後，卸任揮別。

鈉能源再得創業世界杯波士頓站冠軍

未名紫荊創業聯盟與光合創業合作，十五日下午在哈佛大學校園內舉辦「創業世界杯波士頓站Pitch」，選出「鈉能源」、「治療結腸癌的小分子藥物」、「Flask」為前三名。

其中的「鈉能源」，也是十一月舉行的麻省理工學院中國創新創業比賽頭獎得主。

移動互聯網長城會聯合創始人宋煒十五日在「Pitch」活動展開前，說明辦理「創業世界杯」的光合創業，是他和艾瑞諮詢集團執行長楊偉慶，投中集團董事長陳頡等人推動的一項鼓勵創業、創新活動，分成全世界總賽及世界各國比賽兩個部份。世界賽每兩年舉行一次，各地全國賽每年一次。中國境內預賽，分六區，已有華中區的武漢、西南區的西安等城市完成比賽，十二月廿二日將轉往四川成都進行比賽。

美國區的比賽，在十一月到十二月間接受報名，在各大學院校內進行比賽，預定明年三月做美國區決賽，2013年九月十八日進行全世界總決賽。

宋煒也在介紹中指出，光合創業已於今年十月廿二日，和加州矽谷的即插即用技術中心(Plug and Play Tech Center)簽約成為策略夥伴，承辦美國區的創業世界杯，作為初創企業的孵化器平台。

宋煒在會後談及創業世界杯時表示，這一活動除中美兩國之外，目前已有新加坡、日本、印度、瑞典、以色列、俄羅斯及愛沙尼亞等國加入。

宋煒本人剛從哈佛大學商學院的SEPC班結業，創業世界杯的原本規劃並沒有波士頓這一站。他表示，在未名紫荊聯盟的權奇敏、武世瑾、劉禎科、李治中等人效率絕佳的協助下，短短二週，就能安排、選出十組創業隊伍，進波士頓站比賽，而且品質之佳，領域之廣，令人讚嘆。

由於波士頓這一站的籌辦時間匆促，今年未設獎金。但中國各區比賽，由於有當地政府支持，一般都有一萬至五萬元人民幣的鼓勵獎金。

波士頓這站的比賽，也頗為特別，採取「投擲(Pitch)」做法，要求每一隊伍在九十秒內，把創業構想及特色說清楚，由六名評審即場評分。

當天參賽的隊伍包括，Around-Sensing、Bio Group One、治療結腸癌的小分子藥物、FLASK、共乘的士(GroupXi)、Orbeus、聰慧學(Smart Learn)、鈉能源(Sodium Energy)、電商平台、直播網絡商務平台等。

評委有宋煒，深圳惠程電氣公司董事長匡曉明，顧澤資本董事長王振華，Edward Wildman律師樓合夥人理查德N.金博，以及未名紫荊聯盟的兩名顧問，江蘇紫荊花信息科技總裁韓松，Nexcelom生物科學執行長李允中。

創業世界杯的這美國區比賽，還有即插即用技術中心和每月創業(Startupmonthly.com)這兩機構協辦。

獲選為創業世界杯波士頓站前三名者，獲得參加2013年三月在硅谷舉行的北美區總決賽，九月中旬到北京參加全球總決賽，以及參加差旅費可獲全額補貼的未名紫荊聯盟2013年美東高科技項目歸國園區考察活動，一年免費的光合會會員資格。

      查詢光合創業及未名紫荊聯盟詳情，可上網www.startupworldcup.org，weimingzijing.com。

圖片說明：

      「創業世界杯」創辦人宋煒(左)頒發波士頓站「Pitch」首獎給「鈉能源」。向凱(右)代表該團隊領獎。(菊子攝)

      Nexcelom執行長李允中(左二)頒發波士頓站「Pitch」二獎給「治療結腸癌的小分子藥物」的程夏楷(右起)、朱棣、江文君。(菊子攝)

     左起，匡曉明、李允中、宋煒、向凱、江文君、程夏楷、朱棣、朱行杰、Lauren Hernley、理查德N.金博、王振華等評審和前三名得獎人合影。(菊子攝)

      「創業世界杯波士頓站Pitch」評審和獲選參賽的十隊代表合影。(菊子攝)

      「創業世界杯波士頓站Pitch」評審，左起，匡曉明、李允中、理查德N.金博、王振華、宋煒、韓松。(菊子攝)

摩頓市壘球場發展計劃簽署意向書

預計將斥資五千一百萬元建造的摩頓市壘球場發展計劃，昨(十七)日在政要群聚的聲勢中，簽署意向書，為預定2015年四月啟用球場的這一發展計劃，再落實其中一步。

摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)昨(十七)日中午和聯邦眾議員愛德華馬基(Ed Markey)、麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)、國家電網麻州總裁Marcy Reed，波士頓壘球場之夢(Boston Baseball Field of Dreams)執行長 Alex Bok，摩頓市重建局主任Stephen Wishoski等人，在摩頓市市長辦公室內，一起舉行記者會，分別在六支壘球棒上簽名，藉以誌記。

摩頓市重建局助理主任薄珂(Deborah A. Burke)透露，這一發展計劃至少已談了四年半，將經營壘球場的波士頓壘球場之夢公司和擁有未來球場所在土地的國家電網，現已初步達成協議。整個發展計劃共計九英畝，其中六英畝為國家電網所擁有的土地，另有三英畝為私人擁有土地。波士頓壘球場之夢公司將陸續和業主協商。

            大約為三英畝的這些私有土地，目前為Canal街十一號的L&L服務店，查理士(Charles)街129號的Spadafora's汽車零件店，以及中央街 124號的Collex 汽車修理店。

代表波士頓壘球場之夢和摩頓市重建局協商的律師桂奈(Terrence J. Guiney)透露，國家電網座落在商業街100號，佔地6.4英畝的土地，是發展這有6300座位壘球場的核心部份。整個工程預計耗資五千一百萬元，一旦和國家電網簽下意向書後，就可展開籌資計劃。該公司希望能於2013年底破土動工，2015年四月啟用。屆時亞特蘭大聯盟(The Atlantic League)將進駐為主球隊。

他也透露，摩頓市府擁有球場旁邊的停車場，可停近一千輛車，晚上及週末時，多半空置，正好供球場使用。該公司已和摩頓市重建局達成盈利共享的協議。

摩頓市重建局主任Stephen Wishoski透露，該局和國家電網、波士頓壘球場之夢經過三個多月的協商，已有初步共識，將由國家電網把6.4英畝地租給該局，再由該局轉租給波士頓壘球之夢。

聯邦眾議員愛德華馬基(Ed Markey)昨日在意向書簽署公佈會中表示，該一地點建壘球場，是摩頓市轉型的象徵，許多發展將都可由此促成、發生。他並認為，壘球場將不只帶動摩頓市轉型，對週遭的茉蘿斯(Melrose)等市鎮也都將有好影響。

波士頓壘球場之夢董事長Alex Bok表示，這一發展計劃至少可為摩頓市帶來125個兼職工作機會，以及25個全職工作機會，也將讓摩頓市民有認識鄰居的更好機會。

麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)的辦公室，甫於十二月公佈要求麻州公共設施部(Department of Public Utilities (DPU))向國家電網及北星(NStar)這兩家電力公司徵收罰款一千六百萬元及一千萬元。昨日她也出席了這簽署意向書活動。

圖片說明：

      摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)(左起)、波士頓壘球場之夢(Boston Baseball Field of Dreams)執行長 Alex Bok、聯邦眾議員愛德華馬基(Ed Markey)、摩頓市重建局主任Stephen Wishoski、麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)(右一)等人拿著他們簽名的壘球棒拍照，誌記簽署壘球場意向書活動。(菊子攝)

昨(十七)日中午和、、國家電網麻州總裁Marcy Reed，波士頓壘球場之夢(Boston Baseball Field of Dreams)執行長 Alex Bok，等人，

      一眾政要在壘球棒上簽名。(菊子攝)