牛頓市公圖館展台灣布袋戲偶

            波士頓華僑文教服務中心與牛頓自由圖書館合作，從9月1日到9月30日，展覽台灣布袋戲偶系列文物，介紹相關的民間習俗故事。

僑教中心主任黃正杰表示，由僑教中心提供展覽的布袋戲偶共有八套，包括台灣客家流行之民間故事虎姑婆系列，敘述老虎精欲吃人修煉而變幻成虎姑婆，卻被幾個機警的小孩發覺，最終自討苦吃而喪命等；其中的廖添丁系列，介紹日據時期台灣抗日傳奇英雄廖添丁濟弱扶傾、劫富濟貧的故事。

台灣民間廟會系列活動布偶，也是這一展覽的重點，包括台灣廟會活動常見的布馬陣、劍舞、舞龍、舞獅、跑旱船、老揹少等，帶出台灣廟會具有宗教、文化、民俗和休閒的多元功能。

僑教中心主任黃正杰表示，從文化層面加強和美國主流社會的交流和合作，是僑務工作的重點之一。

牛頓自由圖書館館長Nancy Perlow和展覽部主任Ellen Meyers表示，很高興和僑教中心合作，展示精緻而多元的台灣布袋戲文化。

當天應邀前往觀賞的牛頓市議員John Rice對展覽內容大表讚歎，並表示將繼續和僑教中心合，作推動文化藝術各層面的交流。

展出地點在牛頓自由圖書館一樓大廳，地址：330 Homer Street, MA 02459。

圖片說明：

波士頓僑教中心主任黃正杰(左起)和牛頓市議員John Rice，圖書館館長Nancy Perlow，展覽部主任Ellen Meyers等人一起展示布袋戲文物。(圖由波士頓僑教中心提供)

雙語選票推動者再獲表揚

亞太裔投票聯盟(APIAVote)行政主任李超榮(左六)和該機構董事會主席暨白宮亞太裔顧問委員會主席郭為婉(左五)在「領袖面貌」座談會中頒獎表揚亞美投票選舉權利聯盟的推動雙語選票法案過關有功。

            出席領獎者包括華埠居民會共同主席余仕昂(左七)等人。

            麻州參議員陳翟蘇妮(左三)表示，是華埠居民會、華人前進會等的努力不懈，讓麻州議員們意識到雙語選票法案的重要。她也指黎麗莎(左四)、大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊等人對議會立法過程的認識之深，是法案最終得以通過的重要因素之一。

            華人前進會會長李素影(左二)表示，雙語法案得以通過，對她們所有人來說，都是一項極大的勝利。她們將繼續努力，務使這雙語法案成為一項永久性的法案。

兩候選人拜會華埠居民會

波士頓華埠居民會1日晚在月例會中重溫雙語選票法案的勝利喜悅，會見兩名公職候選人，刻正競選麻州州長的卡希爾(Tim Cahill) 和競選麻州州務卿的占‧肯德信(Jim Henderson)，並提醒居民們，在九月十四日的黨派初選，十一月二日的大選時，出席投票。

一日晚的會議由華埠居民會兩名共同主席余仕昂、梅陳月嫦主持，共六、七十人出席。昆士小學校長何少華為盡地主之誼，也出席聆聽。

麻州財政廳廳長卡希爾當晚在財政廳第一副廳長，韓裔的李熙嬡陪同下出席。他的發言，由今年初進財政廳任稽核員的何遠光翻譯。

麻州州長職位共有四名候選人，民主黨籍的現任州長派區克(Deval Patrick)，共和黨籍的查理貝克(Charlie Baker)、綠色彩虹(Green-Rainbow Jill Stein)黨的吉爾史丹(Jill Stein)，以及退出民主黨，以無黨籍身分參選的卡希爾(Tim Cahill)。

卡希爾以他擔任財政廳長的經驗指出，善用金錢，有助改善州內經濟。他個人贊成麻州開辦賭場，不但可增加稅收，還可為許多人創造工作機會。

在移民議題上，他表示支持合法移民的權益，但應加嚴制止非法移民，給州警執行聯邦移民法的權力，有助達成此一目的，但他並不贊成州警在無特定理由下，隨意攔截路邊民眾來查察身份。

卡希爾表示，他在昆士市長大，眼見昆士市的亞裔居民由稀少增加到現在的將近佔全市人口20%到30%，深知移民是大社會的一部份，幫助移民融入主流社會，是政府必須要做好的服務之一。

卡希爾也許諾，一旦當選州長，將減稅，並確保昆士小學獲得修繕校舍經費。

刻正以無黨籍身份競選麻州州務卿的占‧肯德信(Jim Henderson)，當晚由其競選團隊公共關係總監馬曾夏慧擔任翻譯。

肯德信向出席民眾簡述了州務卿的職責。他表示支持波士頓市雙語選票法案，一旦當選，一定同意印製雙語選票。他也指出，麻州的投票率只有約50%，提高民眾的投票率，也是州務卿的職責之一。

華埠居民會執委陳丹心認為，候選人願意進華埠，和居民見面，略述政見，聆聽意見，至少表示他們重視華人社區。她也強調，耆英重視老人福利，希望候選人一旦當選，要多加照顧。

出席會議的君子樓居民鍾珠談及當晚會議的感想時表示，候選人拜票，應先申述個人政見，由選民自行思考其政見是否符合理想，再做投票決定，但何遠光介紹候選人時，卻一開口就先要求座中眾人投票給候選人，給人本末倒置感覺。

另有出席民眾表示，候選人進華埠拜票，帶來糕點，照人情是該感謝，但主事者的過度強調，卻給人華埠民眾輕易就可買通的印象，恐怕會在外製造出華埠民眾不問政見，只看「糕餅」的不佳觀感。

            昆士小學校長何少華，居民會共同主席梅陳月嫦表示，候選人拜票，常給眾多承諾，當晚似乎也聽到不少承諾，華埠民眾將來得追蹤，要求候選人實踐承諾才是。

            華埠居民會一日晚的月例會，罕見的居然中華公所前後三任主席和中華公所現任職員都出席在座。

圖片說明：

            刻正競選麻州州長的卡希爾(Tim Cahill)(後排右四)、和競選麻州州務卿的占‧肯德信(Jim Henderson)(後右三)和華埠居民會執委合影。(菊子攝)

            君子樓居民鍾珠(後左)年紀雖大，對候選人拜票方式很有意見。(菊子攝)

            候選人到華埠居民會月例會拜票現場。(菊子攝)

國泰銀行9/23辦小企業基本法律講座

國泰銀行為協助社區民眾順利開辦或經營小生意，和Ropes & Gray律師樓、公民權利律師委員會合作，將於九月廿三日(週四)晚六點至八點，在該行大堂舉辦免費的「小型企業基本法律」講座。

            講座內容將包括綜合的商業法律常識，創業者或小企業擁有者可如何保護個人資產，拓展生意等。

            國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年表示，創辦於1962年的國泰銀行，在過去四十八年間，從僅有資本額五十五萬元的南加州第一家華商銀行，成長為股東淨值達十四億二千四百萬元，總資產高達一百一十四億一千萬元，營業地區包括美國的洛杉磯、紐約、麻州、西雅圖、達拉斯，亞洲的香港、台北、上海的一家上市公司，全因為能夠關注客戶需要。

        葉俊年指出，該行察覺到坊間近來的創辦小生意需要，不但提撥了十億元來辦理小生意低額貸款，在資金週轉上給小商家方便，紐英崙分行更進一步的與律師樓合作，為有意創業者提供基本的法律知識講座。將在該行會繼續為社區民眾舉辦有關信用、報稅等方面的講座。

        公民權利律師委員會項目經理Jessica表示，做生意除了財務外，法律也是很重要的一環，從登記成為什麼形式的公司，到簽署營業場所租約，有許多環節都和法律有關，適當處理，既可獲得保障，甚至也可省錢。她舉例指出，有一名小商家在簽署租約前，找到該會過目租約內容，才發現要確定經營場地的區域規劃是可以經商，租約條款細節要改成對承租者比較有利等。

            在九月廿三日的講座後，該會將與國泰銀行繼續合作，為有需要且符合資格者，提供至少半小時的免費一對一諮詢，針對小商家的個別狀況，提供法律忠告。

            根據該會資料，從2009年十月迄今，公民權利律師委員會的「比鄰經濟公平項目」在麻州各地的廿個社區共辦過22場講座，11次個案診斷(clinics)，估計有333人參加了講座，115人出席了個案診斷。

            Ropes & Gray律師樓合夥人，也是「法律之下的人權律師委員會(Lawyers Committee for Civil Rights Under the Law)」共同主席的Harvey J. Wolkoff則表示，該公司一向都辦有無償服務(pro bono)，承辦業務時，不分收費與否，一樣仔細認真。

            國泰銀行為確保社區能充份利用這機會，獲得優質的法律知識，還特地與華美福利會、華埠主街、亞美社區發展協會、波士頓華埠社區中心等機構合作宣傳這一服務。

            講座將於九月廿三日(週四)晚上六到八點，在波士頓市華盛頓街621號舉行，查詢講座詳情，可洽瑪麗(Mary)617-933-8488，或mary_deangelis@cathaybank.com。

圖片說明：

            Ropes & Gray律師樓合夥人Harvey J. Wolkoff(左)和國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年、公民權利律師委員會項目經理Jessica等人，宣佈免費小型企業講座。(菊子攝)

武漢藥監局介紹光谷生物城

武漢食品藥品監督管理局日前經由美中生物醫藥協會(CABA)協助，在麻省理工學院舉辦了一場座談會，向六十多名與會者介紹武漢藥監局、光谷生物城概況，說明武漢市提升藥品審批、質量檢測、企業管理的決心。

            今年是武漢食品藥品監督管理局第二度組團來美接受培訓，不但受訓人員從去年的四人增至六人，年齡全在四十歲以下，其中更包括一名副局長，兩名武漢口岸藥品檢驗所的主任。

            美中生物醫藥協會教育中心共同主任林世文表示，CABA在2009年五月時，第一次舉辦培訓，為在美的製藥業及相關科研人員，開了二天課，成效良好。同年八月，再為從中國來的官員，舉辦為期三個月的培訓，請來健贊、Shire等公司做藥物申報、質量管理及檢驗的主管，以及大學院校的藥政管理及法學教授，為武漢官員們提供專業培訓。他相信這樣的藥品監督管理專業短期培訓，對中美雙方來說，都還是第一次。

            今年由武漢食品藥品監督管理局副局長祕效敏，以及張德群、李新紅、楊波，和武漢口岸藥品檢驗所化學室主任胡兵、食品室主任馮光等人組成的受訓團，經美中生物醫藥協會教育中心共同主任林世文、張偉儀等人安排，由Anterios副總裁張伯科等人講解美國藥政管理政策，檢驗辦法等等。

            八月廿八日的介紹會，以「食品藥品監管者眼裏的武漢光谷生物城及武漢生物醫藥行業配套服務」為主題。

            祕效敏在會中介紹了武漢的生物製藥投資環境。在中國現有的五十四個國家級高新技術產業開發區中，武漢不但有東湖新技術開發區於1991年獲批為國家級高新技術產業開發區，國家發改委也於2007年六月批准了武漢國家生物產業基地，使得武漢從光谷跨足成光谷生物城，今後將優先發展生物服務外包、生物製藥、醫療器械、化學製劑等行業，也將培育中藥現代化與生物農業。

            秘效敏也提到武和還有武漢經濟技術開發區、吳家山台商投資區等等經濟開發重點地帶。

            當日的出席者，有許多人對中國藥品、化妝品的審批情況感興趣，也有人探問在中國申請新藥臨床研究的審核程序、專利過期藥的審批時間與程序等等。

美中生物醫藥協會(CABA)的董事會主席王義漢表示，該會今後將致力於為中美兩地藥界人士做中美之間的研發、創業、政策等各方面的橋樑。他也將在本月底率團赴武漢，參加華創會國際生物醫藥高峰論壇與國際醫療器械高峰論壇。

根據主辦單位的文宣資料，這一座談會的協辦單位還包括留美華人企業家聯合會(OCEAN)、北美中華醫學會(ACMA)、中美知識產權法律師協會(CAIPLA)、紐英崙中華資訊網路協會(NECINA)、武漢大學校友會、華中科技大學校友會及同濟醫科大學校友會等。

圖片說明：

            武漢食品藥品監督管理局培訓團謝雷傑、王義漢，林世文，陳志宏、劉漢蘭、張偉儀，祕效敏、李新紅、張伯科、張德群、胡兵、馮光、楊波。（圖由CABA提供）

            武漢食品藥品監督管理局培訓團團長秘效敏(左起)，以及團員楊波、胡兵、張德群，在會中回答提問。（圖由CABA提供）

波市府網站獲選為最佳門戶網站

波士頓市市長萬寧路(Thomas M. Menino)昨(二)日宣佈，波市府的網站CityofBoston.gov，獲數位政府中心(Center for Digital Government)雜誌選為全美門戶網站中的2010最佳網站獎。

            萬寧路表示，這一獎項是波士頓市在創新、科技及市民服務上持續領先的又一例證。 

            波市府的首席資訊長(Chief Information Officer)歐茲(Bill Oates) 表示，他們把網站當作創新平台，市民可上網獲取政府服務，波市也有獲獎的iPhone應用程式，最近還加強了對社交媒體的關注，以使得和波市府打交道，更為容易。獲數位政府雜誌選為全美最佳網站，的確教人驚喜。

            波市居民可在網上使用的功能包括「市民連接(Citizens Connect)，這是一個網上服務的新方法；一個幫助波市駕駛避免收罰單或拖車的應用程式；一個市府網上日曆，每月列出上千項活動，每年有超過一百萬人上網查看；一個移動網站，優化得可讓五千個流動設備使用，第一個月就有了一萬五千名訪問者；一百五十個以上不同的訂閱或通知服務；社交媒體整合得可做互動資訊分享等。

            查詢波市府的最新活動，可上網 http://www.cityofboston.gov/whatsnew，數位政府的網站為http://www.centerdigitalgov.com/survey/88/2010。

波市掃開業路障 中英西三語「餐館路線圖」上網

波士頓市昨(二)日在多徹斯特Ashmont Grill餐廳舉辦「餐館路線圖(Restaurant Roadmap)」講座，介紹市府的一應營業、執照、檢驗許可規定，申辦手續，及可能的經費資助，以協助有心經營餐飲業者，更順利、迅速的開張。波士頓市長萬寧路(Thomas Menino)表示，這是波市府為協助民眾創業，改善經濟環境的又一努力。所有相關規定，都已整理上網，不但有英文版，西班牙文版，還有中文版。查詢可上http://www.cityofboston.gov/business/restaurants/。

            萬寧路表示，波士頓市的餐館業，營業額佔全市每年生產毛額中的八億三千六百萬元，聘用了至少二萬九千人，是波市活躍經濟中不可或缺的一部份。波市府整理的這「餐館路線圖」是要協助開餐館者，從通過檢驗，取得許可證照等，輕鬆愉快的辦妥一切手續，進而協助波市創造更多工作機會。

            昨日這有四、五十人，約三名亞裔出席的講座，特點之一是，相關部門首長在波市長萬寧路率領下，全都親自出席做介紹。

衛生局的助理局長Thomas Goodfellow指出，要取得餐飲業執照，有三個步奏，包括選擇地點，評估計劃及申請許可，以及營業前檢驗等。視營業編制不同，營業地點的樓宇，還可能需要取得消防局的場地清潔，集會地點，廚房通風管道等許可。至於呈交的營業場地規劃計劃，他解釋其實只要一張簡單的圖表，畫出營業場所的廚房、餐飲區及走道等樓面分佈概況即可，並不一定需要找建築師做一份精美圖表。

波市消防局的Frank Kodzis及David Cushing強調，在施工、翻修或承租營業場地前，先瞭解消防安全規定，是個避免花了大錢，卻無法開業的很重要過程。

波士頓鄰里服務主任Jay Walsh指出，餐館業者在申請牌照時，通常要先在一場公聽會中，接受民間組織，與餐館地點直接相鄰或受影響民眾的質詢。該部門可協助申請者接觸適當的相關人士。

波士頓牌照局的執行秘書Jean Lorizio解釋了餐飲業牌照，有一般餐點供應(Common Victualler)、酒水等牌照，以及公聽會過程。

消費者事務及牌照局主任Patricia Malone解釋了申請娛樂牌照的過程，以及娛樂牌照的有現場及非現場兩種。她強調，只要照政府提供的表格填交資料，不需要請律師，一樣可以辦得成。她也說明，娛樂牌照的許可時間，不可能超過餐館的營業許可時間。

商務發展局副主任Rafael Carbonell介紹該局為商家提供財務援助，包括申請許可，撰寫商務計劃書等的經商援助，也辦有主街計劃、波士頓購買力等項目，為商家提供各方面的支援。他還介紹，在2010年會計年度內，該辦公室的十九個主街計劃，共為1800個商家提供了財務及技術援助，幫助164家商戶新張，創造了1,300個新工作機會，為67個非牟利機構提供了翻修樓宇的補助款等。

「餐館路線圖(Restaurant Roadmap)」講座是由波市長的食物計劃(Food Initiative)主任Edith Murnane，以及波市長政策顧問，目前還是哈佛大學法學博士學生的吳弭策劃、籌辦。波市商務發展局資深主任甄碧鳳也特地到會宣傳訂十月二日舉辦的波士頓本地食物節(Boston Local Food Festival)，Accion的商務發展助理Elizabeth Garlow宣傳該機構訂九月廿七日下午一至六點，在公園廣場酒店舉行的「釀造美國夢大學(Brewing the American Dream U)」講座，有Samuel Adams的創辦人Jim Koch等人，分享他們在飲食業的創業經驗。麻州大學的麻州小生意發展中心網路區域主任Mark R. Allio也利用提問機會，告訴出席者，該機構網站有許多為小商家提供幫助的資訊，有意參考者可上網www.sbdc.umb.edu。

波市府昨日已把「餐館路線圖(Restaurant Roadmap)」講座的幻燈片，上載到了市府網站http://www.cityofboston.gov/Images_Documents/Restaurant%20Roadmap%20Workshop%20Presentation_090210_tcm3-19490.pdf。

圖片說明：

長萬寧路(Thomas M. Menino)昨(二)日親自推介「餐館路線圖(Restaurant Roadmap)」。(菊子攝)

            波市府與餐館開張有關牌照的主管，昨日都出席在座。(菊子攝)         

            波市長政策顧問吳弭(左起)、市府商務發展局資深經理甄碧鳳、Accion的商務發展助理Elizabeth Garlow昨日分別為出席者提供不同資訊。(菊子攝)

華企會夏令營培養青少年辯證能力

留美華人企業家聯合會舉辦的首屆青少年辯論營，日前以「公民不服從」為題目的結業辯論賽，由畢凱西、吳夢丹、邱淳怡、以及程文婷這一組獲得第一名。

            留美華人企業家聯合會近年來加強為青少年提供的培訓服務，繼「小企業家夏令營」跨入第二屆後，今年再在周梅策劃下，推出「辯論營」，以培養青少年的邏輯思考、辯證能力，以及臨場反應的機智與口才。

            廿多名主要為九到十年級學生的辯論營學員，從八月廿三日起接受了一週培訓，藉著「馬會飛嗎？」、「撒謊對嗎？」、「好朋友做弊要不要告訴老師？」、「民主體制下的公民不服從(Civil Disobedience) 合乎道德嗎？」等看似簡單，卻不易申辯的題目，學習如何使用邏輯方法，從倫理價值、人生哲學等角度，提出個人觀點，並應用辯論技巧，來為自己的觀點辯護。

            該營指導老師周氫指出，這辯論營採用林肯-道格拉斯辯論賽模式，注重辯論時的哲學思考邏輯，和一般辯論的講究口才機智不同，所以在一週培訓中，他們特地撥了一天時間來介紹西方的主要哲學流派。

            有出席家長表示，這辯論營既引導青少年學習從不同角度思考同一議題，也訓練他們的表達能力，對孩子們的未來，有很長遠的良好影響。

            不少參加辯論營的學生覺得這一週過得很好玩，讓他們開始對辯論感到興趣盎然，計劃開學後，回學校成立或者參加學校內的辯論隊。

            策劃這辯論營的周梅表示，海外華人一向關心子女教育，還多半偏重在數理補習，提高SAT成績等方面，但她和OCEAN董事們都認為，培養青少年的綜合能力很重要，因此OCEAN繼小企業家夏令營後，再辦這辯論營。

            辯論營結業時，請來了OCEAN的董事會主席，金門超市總經理胡運炤，OCEAN會長蘇壯頒獎。除辯論大獎外， Jason Wang得最佳正方獎，周艾得最佳反方獎。其他的獎項包括最佳作業獎、最佳參與獎、最勇敢獎等。

            周梅還在會中感謝兩名助教周晨、余栩欣。

圖片說明：

            留美華人企業家聯合會會長蘇壯(前左一)、董事會主席胡運炤(前右一)、夏令營負責人周梅(後左一)等人在頒獎後和夏令營的師生合影。(圖由OCEAN提供)

            青少年在辯論營中上課的其中一景。(圖由OCEAN提供)

華埠八月治安良好 北美華人排賽週末舉行

波士頓警察局A-1區警長歐羅基昨(一)日在華埠治安委員會中報告，華埠八月份的治安情況良好，罪案總數32宗，較上個月下跌五宗，僅爆竊(Burglary)案增加兩宗。

            一出席會議居民關心探問，即將來到波士頓舉行的北美華人排球賽，可能會對地方交通造成影響。歐羅基表示，比賽場地座落在D-4區，不是他的轄區，但A-1區或許須要調派一、二名警員支援。

            華埠治安委員會共同主席陳灼鋆補充說明，這一比賽由黃述沾統籌，已知有九十二隊，逾千名球員參賽。男子組將在阿爾巴(Albany)尼街和旅客(Traveler)街之間的空地舉行，女子組將在華盛頓街和旅客(Traveler)街的空地舉行。

            中國城超市的收銀處，昨日也已張貼出告示，說明在九月四日至六日間，超市旁的停車場將用作第六十六屆華人排球賽場地，暫停供客洎車。

            歐羅基在治安會議的報告中指出，八月份內，華埠共發生二宗搶案，三宗破屋而入案，一宗偷車案，一宗拖車案，四宗爆竊案。廿二宗盜竊或非法侵佔(Larceny)案。

            歐羅基也簡略敘述了七月三十一日深夜，在華埠泰勒街發生暴力事件，被人拍成錄影帶，上載到youtube，引發議論事件的最新概況。他說，警方已查到了相關人等的面貌及車牌，交給了地方檢察官辦公室查辦。

            有社區民眾在爭相轉傳該錄影帶期間表示，拍攝該錄影帶者在上載該影片後，曾接受FM98.5頻道廣播電台訪問，才使這錄影帶更受關注。也有民眾表示，該錄影帶內容頗為暴力，令人擔憂對華埠治安形象的影響。

            昨日的華埠治安會議出席者，人數較以往少了很多。陳灼鋆還扼要的報告了京士頓街120號，好事福平安街，以及廿四號地段等發展計劃，都提出了項目內容變動申請(project change notice)，發展商將陸續向社區做進一步匯報。

            住在乞臣街上的居民喬治還探問，座落在愛丁保羅街上，已丟空近十年的「騰皇閣」大樓，有無任何發展動態。陳灼鋆表示，上個月他才和「騰皇閣」業主李衛新見過面。據他所知，「騰皇閣」大樓從丟空迄今，繳交的地稅恐怕已不下五十萬元，但從未拖遲過，業主目前無意做任何發展，他人也無由置喙。

            華埠王氏青年會行政主任Karen T. Gately昨日在會場派發該會的秋季簡介，鼓勵社區民眾利用該會的服務，以及推薦一名會員，可享受免會費一個月，以及九月十五日截止，個人訓練減價廿元等的優惠。查詢華埠王氏青年會項目詳情可洽617-426-2237。

圖片說明：

            波士頓警察局A-1區警長歐羅基(左起)、華埠王氏青年會行政主任Karen T. Gately和華埠治安委員會共同主席陳灼鋆在會議中發言。(菊子攝)

搶救「天府」 餐廳請民眾支持

            在衛斯理鎮開張了十八年的「天府」餐廳，八月三十日晚在店內開「拯救大會」，籲請社區民眾和支持者幫他們說動Whole Foods 市場，好讓「天府」能繼續在衛斯理待下去。

            衛斯理鎮(Wellesley)的鎮政府和總部在劍橋市的Gravestar公司，五月起協商，七月正式通過，把鎮政府所擁有，座落在柯奇衛特下水道(Cochituate Aqueduct)上的一塊地，租給Gravestar公司，好讓該公司得以把Whole Foods公司招為新租戶，並不再和星超市(Star Market)續約。協商時的租約年期長達四十五年。鎮政府人員也指出，新租約將不會影響廣場停車場內保留給衛斯理高中教師的35個停車位。

            衛斯理鎮政府五月份在鎮議會中討論這租約時，出席鎮民議論紛紛，已有人指那樣做，給人衛斯理鎮不顧小生意處境的印象，因為從1993年起就向星超市承租地方的天府餐廳，在相關機構商談租約時，完全沒人告訴他們，可能出現的狀況。

            在衛斯理鎮通過租約案後，Gravestar終止了和星超市的租約，並和Whole Foods另簽租約。

            擁有星超市的SuperValue公司隨後在七月廿九日時，發信給天府餐廳，要求天府在八月三十一日前搬出去。

            WBZ電視台在八月三十日時，以「這是衛斯理鎮內的一場大與小的戰爭，一家大連鎖店對抗一家小中餐館」來形容這事。

            天府餐廳的老闆，俞麗真、陳健安夫婦表示，自從「天府」可能被逼遷的消息傳出去後，支持他們的朋友、食客，都很幫忙。連麻州州長派區克(Deval Patrick)都派人送給他們一份表揚狀，迄今已有不下1600人在網上(gotianfu.wordpress.com)、在該店的簽名簿上，加入請願行列，八月三十日晚上，包括創辦衛斯理中文學校的丁建梅、房穎元、吳筱薇，清華大學校友劉政，金融界專業人士Tony 張等，也有不下六、七十人趕到了「天府」，出席「拯救天府」聚會。住在布萊頓鎮的譚潁華還提意見，要「天府」的支持者，上Whole Foods的「臉譜(Facebok)」上貼文表態，要求Whole Foods通融的多給「天府」一些時間。波士頓環球報，WBZ電視台，衛斯理鎮當地報紙，也都派了人採訪。

            俞麗真、陳健安兩夫婦，都是早年從中國上海來美的音樂系留學生，一個拉小提琴，一個吹雙簧管。為了生活，他們十八年前開始經營「天府」，什麼都自己來的慢慢把名聲做了出來，不但當地的中西民眾都喜歡那兒的菜，許多社團都在「天府」辦活動，衛斯理交響樂團、台灣東方傳奇樂團、中國國家交響樂團、上海慈善交響樂團，大波士頓或衛斯理表演時，以及天使舞蹈團、衛斯理耆英中心、巴布森學院亞洲文化俱樂部辦活動時，在都在「天府」辦過餐敘。

            自從1993年向當年的二房東轉租地方，簽過一份較長的合約後，由於二房東不斷換人，但每個房東都很好講話，「天府」在最初的那份租約到期後，就一直以月租(Tenant-at-Will)的方式，繼續營業，從來沒出過問題。

            俞麗真、陳健安說，他們在獲悉星超市的合約終止後，曾嚐試和Whole Foods接觸，甚至寫信給Whole Foods在北大西洋區的董事長Laura Derba，要求把租約展延到十一月，好讓他們有較充裕時間，來找個合適的新營業地點，又或者是請Whole Foods讓他們租用同一個廣場內，以前由「瑞安大樓(Rite Aid building)」佔用的地點，繼續營業，但是Whole Foods一直都沒給他們回音。

            他們八月三十日在「天府」內辦「拯救大會」，一來感謝在這段時間中，一直很支持他們的地方民眾，一來也希望能藉著公眾的關注力量，促使Whole Foods同意他們至少在現址多逗留三個月。他們倆表示，據說Whole Foods計劃等到2011年的夏末、秋初，才會搬到新址，不知道為什麼不能在那之前，通融的多給她們一些時間。

            Whole Foods發言人在答覆媒體查詢時，只肯給個公式化的回應，表示Whole Foods公司只是一名租客，不宜就物業管理或其他租客事務表示意見。

圖片說明：

            天府餐廳的老闆，俞麗真(左一)、陳健安(右二)夫婦和支持者Tony 張(右一)、Royall H. Switzler(左二)，八月三十日晚向出席者說明概況。(菊子攝)

            天府餐廳門外插著「拯救天府」的招牌。(菊子攝)

波市公校漢語加油項目起跑

波士頓公立學校漢語部今年獲得美國聯邦教育部的外語教學協助撥款(FLAP)，將借由麻州大學中國中心、西方教育學習創新(Learning Innovations at WestEd)幫助，在未來三年內辦理漢語加油項目，包括漢語教師培訓、學生漢語課程等，提升波士頓公校漢語教學水平。。

波市公校漢語部日前特地在麻州大學波士頓分校，舉辦了為期一天的開放日，藉以為這項目拉開序幕。

波士頓公校漢語部由外語部主任林遊嵐統籌，經過二十七年的發展，目前已有十所中小學開設漢語課程。(圖由波市公校漢語部提供)

圖片說明：

波城公校漢語教師在開放日中熱烈討論。右一為林遊嵐博士。(圖由波市公校漢語部提供)

麻州大學校方出席開放日。(左起)中國中心主任胡萬裏博士、 遠程教育學院副院長Holmes先生 、麻州大學常務副校長Langley教授、負責科研及學校戰略發展副校長夏教授、中文部主任Des Forges教授。(圖由波市公校漢語部提供)

台灣推廣觀光花展 辦網路問答遊戲

             駐波士頓台北經濟文化辦事處新聞組為協助推廣台灣的觀光、旅遊，籲請本地民眾在9月1日起至10月1日間，上網參加新聞局的Taiwan：Open your mind」網路活動。

波士頓經文處新聞組表示，這一活動以測試各人旅遊性格，找出適配的台灣花卉等趣味問答，發大獎的方式，引上網者瞭解寶島臺灣的特有植物及觀光景點之間的關係。

例如臺灣山芙蓉、臺灣百合、臺灣蝴蝶蘭、馬鞍藤及阿里山油菊都是具臺灣特色的植物，和觀光旅遊各有不同關係。

網友進入活動網頁後須要回答5個問題，例如：您最想要參觀的台灣景點、您最想要參加的臺灣節慶，系統將會依據網友的選擇，計算出與網友答題內容最適合的旅遊方式，以及所搭配的臺灣花卉，同時提供建議的旅遊、觀光等景點網站，供網友進一步瞭解旅遊臺灣的詳細資訊。

            在網上答完題目者均可參加抽獎，獎品有宏達電子的高級手機、具擴音功能的幸運指環(Ring speaker)；此外，如果網友加入政府英文入口網站在臉書(facebook)的粉絲，也有機會抽得小筆電及隨身硬碟的機會。

            新聞局在臉書所成立的政府英文入口網站的粉絲專頁，每日定期提供由Taiwan Today所編撰的英文新聞及其他重要政府資訊。

波市十月補選第六區市議員 華裔陳俊暉參選

            波士頓市政府為遞補第六區市議員席位，將舉辦特別選舉，訂十月十九日初選，十一月十六日大選。這一選舉的初選選民截止登記日期為九月廿九日。波市選務局昨(八月三十)日特別發出通知，將印製雙語選票，請坊間今後採用統一譯名。

            波士頓市第六區市議員的轄區包括西洛士百利(West Roxbury)、牙買加平原( Jamaica Plain)，以及部份的羅森岱爾(Roslindale)、任務丘(Mission Hill)。在特別選舉中獲勝者，將遞補第六區市議員約翰托賓(John Tobin)於八月離任後的遺缺。

      約翰托賓今年七月初時宣佈，他將於八月離職，轉任東北大學市府及社區事務副校長(vice president of City and Community Affairs)。

現年四十歲的約翰托賓當時表示，他決定轉換跑道，一來是他擔任波士頓市議員九年，已為社區服務了不算短的一段時間，二來一旦換工作，他可有多些時間陪他的兩個小孩。

      其實早在2008年時，約翰托賓就曾經透露，如果萬寧路不再競選連任，他就會嚐試參選波士頓市長，否則，再做一任市議員後，他就會換跑道。

      在約翰托賓辭職的消息傳出後，就已表態參選的候選人為馬特。奧馬利(Matt O’Malley)。他是刻正競選麻州財政廳廳長一職候選人葛羅文(Steve Grossman)的戶外主任(Field Director)。2003及2005年，他都曾參選波士頓市不分區市議員，但未成功。

            在波市選務局八月三十日公佈的第六區市議員候選人名單中，出現一位住在西洛士百利(West Roxbury)的華裔候選人。經本報查證，陳春暉為華人前進會主席黃夏儀，昆士小學副校長陳炳鑑兩夫婦的兒子，現年廿九歲。

            華人前進會工人互助中心主管余翠鳳透露，陳春暉曾任公校教師，目前每週六還都為華人前進會擔任入籍班老師。

            根據波士頓市府記錄，在2009年十一月廿日時，時任波市議員的尹常賢頒給陳俊暉一份表揚狀，稱許他的致力服務社區，成績彰顯。

      波市府選務局表示，市級選舉是由市府負責印製選票，在波市一向支持雙語選票的前提下，今年的這特別選舉，將不例外的也印製雙語選票。

            波市府也透露，市府公佈的候選人姓名中文音譯名單，都已經由各候選人過目，並填表簽名，以示同意。

            以波市府選務局民主黨籍選舉委員黃曉明名義發出的通知指出，為免選民感到困惑，選務局要求各候選人及中文媒體，在相關的競選文宣、新聞報導上，統一使用該局提供，並將印在選票上的候選人中文譯名。

            查詢相關詳情，可洽黃曉明(617) 635-3833，或Helen.Wong@cityofboston.gov。

            波市府公佈的各候選人姓名中文譯名如下：

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Sean H Ryan	新康。懷恩
James W Hennigan III	占士。韓尼根
Matt O'Malley	馬特。奧馬利
Kosta Demos	高士打。迪木斯
Chun-Fai Chan	陳俊暉

羅州龍舟賽 政要競出席

全美最小的羅德島州，在八月廿八日的羅德島州「台灣日龍舟賽」這天，卻突然變成該州政客焦點，竟有不下六、七名公職候選人出席。其中包括兩名州長候選人，還都是羅州州政府最高層人員。

            一人是州務卿，一人是財政廳廳長。

            人口只有一百零五十四萬餘的羅德島州，地小人少，雖然已有至少13%人口在境外出生，但州內亞裔人口一直不多。根據最新的2008年美國人口統計資料，州內亞裔只有28,926，其中7,763為華裔。若再加上已登記為選民者限制，亞裔人數實在應該是小到了很難受競選者注意的地步。

            但是，八月廿八日的羅德島州台灣日龍舟賽這天，卻出現了台灣日龍舟賽中從未有過的無形選舉熱度。不但有州長級候選人出席，還一來，就來了兩名。

            都投入了羅州州長選戰的這兩人分別是，羅州現任州務卿牟立斯(A. Ralph Mollis)、羅州現任財政廳廳長卡瑞歐(Frank Caprio)。

其實到場的羅州州長候選人應該是三名。只不過羅州現任總檢察官派區克林奇(Patrick Lynch)，和同為民主黨籍的卡瑞歐是多年相識的好朋友，幾經協商後，已於七月宣佈退出州長選戰。

            羅州現任州長卡西艾瑞(Don Carcieri)因任期限制無法競選連任，州長一職選戰大熱。民主黨籍雖然在林奇和卡瑞歐協商後，只有卡瑞歐一人角逐，但共和黨籍有兩人，中庸黨(Moderate)一人，獨立無黨派的參選人，還多達五人。其中退出共和黨，以無黨籍身份參選的查非(Lincoln Chafee)也很重視亞裔選票，早在今年四月，就透過紐英崙族裔媒體協會安排了一場和少數族裔媒體面談的記者會。

            羅州台灣日龍舟賽，今年已是第十一屆，但卻還是第一次，有州長級的候選人出席拜票。其他的候選人，數目之多，就更是令人驚訝了。

            坊間的議論包括，自從2008年11月，羅德島州出現首名華裔市長，克蘭斯頓(Cranston)市長馮偉傑，以及羅德島州之內竟有羅德島大學及布萊恩特(Bryant)大學兩所孔子學院，報章上有關「中國崛起」的報導不斷等等，州內亞裔的影響力似乎陡增。

            葉超和派區克甘迺迪(Patrick Kennedy)關係良好，又和林奇(Lynch)家族私交極篤，和好友吳子平合作，在普塔基市羅斯福大道上進行一連串土地發展，興旺了地方經濟，獲普塔基基金會選為年度人物，引起主流社會矚目，很可能也是原因。

            尤其是在派區克林奇(Patrick Lynch)退出羅州州長選戰之前，他和角逐派區克甘迺迪國會眾議員空缺的比爾林奇(Bill Lynch)，兩兄弟雙雙參選的美談，也把羅州政客的注意力，帶到了羅州的亞裔社區。

十年前就開始和葉超等人合作羅州台灣日龍舟賽活動的現任羅州眾議院多數黨黨鞭柯馬丁(Peter Kolmartin)，要競選派區克林奇所空出來的羅州總檢察官職位，就更加強了這些羅州政壇要人之間的骨牌效應，也為今年的羅州台灣日龍舟賽活動，悄悄的添加許多選味。

            這天競選普塔基市市長的Henry S. Kinch, Jr.也到場了。據說還有競選羅州副州長，以及另一名競選羅州總檢察官者，都各自在會場內活動。

圖片說明：

A. Ralph Mollis(左二起)是羅州現任州務卿，為競選羅德島州州長，八月廿八日和普塔基市市長杜爾(James Doyle)、競選羅州總檢察官的羅州眾議院多數黨黨鞭Peter Kolmartin，一起出現在羅德島龍舟賽會場。活動共同主席葉超(右二)、吳子平(左一)等人在開幕式後合影。(菊子攝)

            羅德島州龍舟賽共同主席葉超(左一)、吳子平(右一)也為駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文(左三)、波士頓僑教中心主任黃正杰(左二)安排和競選國會眾議員的比爾林奇(Bill Lynch)(右三)、競選普塔基市市長的Henry S. Kinch, Jr.(右二)等人。(菊子攝)

            義大利裔第三代移民，也是羅州第一位義裔州財政廳廳長的Frank Caprio(右三)今年將競選羅州州長。八月廿八日也出現在羅州龍舟賽會場，經葉超(左一)、吳子平(右一)引介，和駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文(右二)、外交部秘書黃翌弘(左二)打招呼。(菊子攝)