華埠社區議會改選 三名新人參選

張冬、梅沛傑、梅麗梨要當新血

華埠社區議會昨(十五)晚召開月例會，宣佈今年的七名議員改選，十月廿六日截止報名，十一月廿五日投票。

任期將屆，於昨晚表達競選連任意願，並由共同主席李厚鵬拍照存檔，以備製作候選人通知的，包括居民類的黃國威，機構類的阮鴻燦。

亞美社區發展協會的社區組織員張冬，也將以機構類代表的身份參選。是目前已知的唯一新人。

華埠社區議會成立於1988年，共有議員廿一人，每人的任期都是三年，每年改選七名。現任共同主席陳灼鑒當年初次當選，就擔任主席，期間雖因任職於中央幹道隧道公司，一度卸任主席一職，但每屆都獲選為議員。

根據章程，華埠社區議會共有五類議員，今年將改選的席位，分別為二席居民類，一席機構類(agency)，二席組織類(organization)、一席商戶類，以及一席其他類。

其他任期將屆，目前尚未確悉是否競選連任的，包括商戶類的李崢嶸、組織類的陳務枝、組織類的崔永良、其他類的鍾志生。居民類的奧雷根神父(Father Hugh O’Regan)已退休，遷居鱈魚角(Cape Cod)，確定將不競選連任。

華埠社區議會總管選舉的李麗嫦在會上宣佈，年滿十六歲以上的有意參選者，須為麻州居民，若不住在華埠，必須是亞裔，另外得繳交一份有廿五人簽名的連署支持表。並在十月廿五日下午五點前，郵寄或親自交到夏利臣街六十五號的五零一室。

有意參選者，可到華埠餐廳(Chinatown Café, 262 Harrison Ave., Boston )、聖占士教堂(St. James Church, 135 Harrison Ave., Boston)、以及夏利臣餐廳(Harrison Cade, 177 Harrison Ave., Boston)等地索取提名表。

昨晚在月會中，北美乞臣集團奧瑞朗(Ori Ron)及華人經濟發展協會項目經理雷展灝到會說明，他們將於十一月一日晚六點半，在華經會七樓，召開社區會議，就京士頓街120號的環境影響報告，做一說明。

圖片說明：

黃國威、阮鴻燦、張冬都有意競選下屆的華埠社區議會議員。(菊子攝)

SEIU1199 邀市長與大明星站台

為醫療業工人爭取組織工會權利

醫療業工會SEIU 1199為了爭取醫療業工作人員組織工會的權利，昨(十六)日邀得波士頓市長馬連奧，以及好萊塢大明星阿弗雷克(Ben Affleck)站台。

早年家在劍橋市的阿弗雷克，最近回到波士頓，十五日並出席了他所執導新片「沒了，寶貝，沒了(Gone Baby Gone)」在波士頓的首映。

他昨日一早和馬連奧市長一起，出席了SEIU1199工會在市政府五樓舉行的記者會。公開支持服務業員工國際工會(Service Employees International Union)最近一波推動組織醫療業工會的努力。

曾得過奧斯卡獎的阿弗雷克在記者會中表示，他父親當年是哈佛大學的清潔工，他瞭解低層工作人員的辛苦，他願意盡己所能的幫忙。他還在簡短說明結束時，戴上象徵工會顏色的紫色球帽，表示他與工會人員站在同一陣線。

據SEIU工作人員透露，該會會長George Gresham和哈佛大學的清潔工人工會素有聯繫，才透過關係，邀來阿弗雷克助陣。Gresham在致詞中也提到，哈佛大學是全美最有錢的學校之一，2002年時卻歷經交涉，才同意給清潔工的時薪加一元。那一年，阿弗雷克也曾出席支持工會的要求。

麻州約有五萬五千人從事醫療服務業。SEIU1199希望在諸如麻州總醫院、布瑞格罕及婦女醫院(Brigham & Women)等大學教學醫院，推動成立工會，正要求各大醫院的高層行政人員，同意給予員工們「自由及公平(free and fair)」的加入工會，參與選舉的機會。

SEIU1199工會執行副會長邁可法德爾(Mike Fadel)表示，醫療服務業工作人員也應該能掙得足夠的錢，來負擔有品質的醫療護理。但是非工會的醫療服務業從業人員，不但工資低，也享受不到在職訓練等福利。他表示，目前波士頓市之內，只有波士頓醫院(Boston Medical Center)的醫療服務業員工有工會組織。工會昨日下午四點，還發動了一場遊行。

波士頓市長馬連奧也說，讓人們負擔不起醫療保險是不對的。

SEIU1199工會表示，根據美國人口統記局2000年的資料，大波士頓內約有5,891 名亞裔在醫療服務業內工作，其中絕大部份，約4,485人在醫院內工作，因此雖然亞裔僅佔大波士頓醫療服務業員工總人數的5.7%，但在醫院員工中卻佔8.7%。換種統計法，大波士頓內的亞裔就業人口約為 29,432，其中9.9% 在醫院工作，也等於幾乎每六人中就有一人在醫院工作。

在麻省總醫院工作，昨日也出席記者會發言的William Timmins表示，麻省總醫院員工總數約為一萬四千，其中約有350到400名為亞裔，但大部份的人都怕遭醫院解僱，不願出面支持工會行動。

圖片說明：

波士頓市長馬連奧(右)笑得很開心的看著電影明星阿弗雷克(Ben Affleck)發言支持工會。(菊子攝)

麥南米、梁戰士爭昆士市第六區市議員

十三日在北昆士高中舉行的「2007年昆市候選人論壇」，除五名不分區市議員同台亮相外，兩名市長候選人一併出現在華裔選民面前發表政見，更是一大重點。

兩名第六區市議員候選人的政見發表，因為候選人中梁戰士是華裔，當天又出動了不下四十名義工在學校外舉牌助陣，氣勢毫無疑問的一面倒。

這場由昆士亞裔協調會及聖公會波士頓華人教會主辦「2007年昆市候選人論壇」，為不同職位的候選人安排了不同的問題。

在第六選區部份，主辦單位請兩名市議員候選人自我介紹外，還安排了兩個問題，一為在社會服務上，亞裔有何特別需要，候選人一旦當選，會如何推動有關的服務及政策，另一問題直指大西洋鄰里中心(Atlantic Neighborhood Center)從原來較大，較方便的地方遷出後，服務也縮減了，一旦候選人當選，會如何恢復、擴大服務。

梁戰士先指出，昆士市的亞裔，經歷過一段很長的時間，才開始參與政治。他認為亞裔選民應該投他一票，因為他最瞭解亞裔移民在異域安家立業所經歷的一應過程，他家和座中一眾亞裔人的家，沒太大不同，何況他能說大家懂的話，能和大家溝通。

至於亞裔需要的特別服務，他認為是融入主社會的管道，一旦水乳交融，和平相處就不會是問題。將來他的辦公室就會在這方面努力。

至於大西洋鄰里中心，梁戰士藉著即場提問調查，指出座中絕大部份出席亞裔，根本不知道昆士市內有個大西洋鄰里中心，可見市府和民眾之間有溝通問題。一旦他當選，除了致力協助民眾融入主流社會外，他將致力為民眾提供有關市府各項服務的資訊。

梁戰士更強調，一旦當選，他將把自己的市議員薪水捐出來，設立辦公室，讓選民隨時找得到人服務。

梁戰士在會中沒有提，但他的競選網站上卻寫著，因為他的競選政見之一，是他要做為亞裔與非亞裔之間的橋樑，他的競選陣營義工，願為其他的競選公職者提供翻譯服務。

麥南米(Brian McNamee)在介紹自己時，強調過去兩年來，他的服務表現，已證明了他在服務地方上的專一、努力。他也強調自己擔任州政府機構的財務主管，獲有政府學的學士學位，麻大波士頓分校的商業管理碩士學位，具有改造環境的專業經驗，及教育水準。

和市長合作，他促使昆士市打暑期工的青少年中，至有有25%至30%是亞裔。

至於如何擴大服務亞裔，他認為市府永遠有可更改善的餘地，其中一項可改善的，是和市民之間的溝通。

關於大西洋鄰里中心，原址空置四年後，現市府已正進行在北昆市流動圖書館所在地，重建一更好的服務中心。不過他認為，要辦好服務，不能缺資金。他將游說市府計劃部份增撥款項，也會呼籲社區商家捐助。

圖片說明：

麥南米(左)、梁戰士競逐昆市第六區市議員席位。(菊子攝)

昆市亞裔協調會會長熊志根(右起)、行政主任約翰波德、彭培剛牧師等人主持候選人論壇。(菊子攝)

范蘭對柯奇 勢均力敵

昆士選市長 亞裔選票或舉足輕重
昆士亞裔協調會及聖公會波士頓華人教會主辦的「2007年昆市候選人論壇」，十三日歷史性的邀得兩名市長候選人，同時在亞裔選民面前發表政見。

昆士市在人們的印象中，一向十分「白」，排他性很強。去年「昆士四」案件發生時，也有人懷疑，種族歧視是否事件肇因之一。

但十三日的論壇，兩名市長候選人，包括現任市長威廉范蘭(William Phelan)、挑戰者柯奇(Tom Koch)，卻不敢怠慢的雙雙出現。兩人的競選陣營，還各有一批華裔支持者，為他們準備中文版的競選文宣。

部份熟悉昆市市情的人指出，一部份原因是這兩名候選人的實力相當，競爭得相當激烈，另一原因則是今年已登記為選民的亞裔，已高佔登記選民總數的9%，成了舉足輕重的少數。

照美國人口統計局2006年的資料，昆士市共有人口約八萬六千六百人，其中約一萬七千人為亞裔。至於華裔，2006年還無此一分類資料，2000年時，則已有九千二百人，估計今年早已逾萬。

不過，十三日當天，主辦單位安排的三個問題，幾乎全和溝通有關，出席論壇的也80%為不擅英語的老人家，讓亞裔社區平白失去了一個促使主流社會重視，真正為亞裔發聲的機會。部份出席人士表示，亞裔對地方政治的關心程度，顯然還有待加強。

主辦單位安排的問題分別為，昆市已成為多元化城市，該如何加強不同文化背景者之間的溝通與瞭解；市府可如何讓911、救火等緊急狀況服務人員，在事故發生時，和英語有限人民達成必要的溝通；市府服務人員；市府可如何改善家長和學校的溝通，以期家長能及時獲得相關的教育、資料及設備等資訊。

柯奇在介紹自己時表示，他父親是德籍後裔。法裔的母親，當年從緬因州搬進昆士市時，連一句英語也不會說。他自己有不少亞裔鄰居，三名子女正在求學階段，所以他當然知道不同背景人士，對問題認知可能有差距的情況。也因此今年的選舉，領導力是個很重要的議題。

柯奇也強調，要為民眾提供耆英、公共安全、交通等服務，市府全都得有錢才行，但范蘭的市府，卻未及時申請麻州及聯邦經費，以致昆市得多花四千六百萬元來建新學校，昆市的稅額也加高到有史以來的那麼高。

在緊急服務人員與亞裔的溝通上，柯奇表示，市府需要聘僱更多的雙語人才，尤其是911的調度人員，以及消防員等。

在與學校溝通上，他表示學生、教師及行政人員和家長或監護人這三方面的溝通，缺一不可。

柯奇呼籲選民看清楚，要挑一個什麼樣的人當市府的領導者。

現任市長威廉范蘭則以實例來強調他的政府是如何幫助亞裔在昆市生活，包括他動用的語言專長條件，為昆市增聘了陳立良、陳景林兩名華裔警員，以期在昆市警察局原有的亞裔聯絡員蔡熙，以及另三名華裔警察余忠群、梅偉業等人之外，來幫助警察局與亞裔的溝通。

今年他還將動用這同一條例，來增聘講普通話的警員。

威廉范蘭在發言中強調自己的政績，包括昆士市政府的財政，在他手中轉虧為盈，債信評級也被聯邦機構調高四次，為昆市居民提供免費的全日班幼稚園，縮小班級人數，蓋新學校等。在幫助亞裔與市府或學校的溝通上，范蘭認為多開英語班，幫大家學英文是根本之道。

十三日，五名昆士市學校委員會候選人，也全都到場。包括年紀最輕，廿四歲，第一次參選的Nick Puleo，曾擔任學校委員會十二年，因母親生病一度退出，現捲土重來的Jo-Ann Bragg，競選連任的三人為領養有一名香港智障兒的Dave McCarthy，以及Elaine Dwyer，Eilleen Mullen等人。

聖公會波士頓華人教會的彭培剛牧師在論壇結束時，提醒出席者，十月十七日是登記成為選民的截止日期，還未登記者，要趕快行動。

圖片說明：

聖公會波士頓華人教會的彭培剛牧師(左起)等人邀得昆市現任市長威廉范蘭(William Phelan)、挑戰者柯奇(Tom Koch)發表政見。(菊子攝)

參選昆士市學校委員會的候選人有五名，包括Nick Puleo(左二起)， Jo-Ann Bragg， Dave McCarthy， Elaine Dwyer，以及不在圖片中的Eilleen Mullen等人。十三日當天，昆士市市議會現任議長古卓(左一)也到場致意。(菊子攝)

政治氣候變 亞裔受重視 昆士候選人論壇政要不缺席

昆士市十三日下午歷史性的舉辦了一場以華裔選民為對象，層級高至市長的候選人論壇。所有應邀者，無人缺席，連未應邀的學校委員會候選人，也全員到會，充份傳遞出昆士市政治氣候在變，亞裔只要團結，就沒人敢忽視的訊息。

但在論壇中，候選人自備傳譯員與主辦單位供應傳譯員的水準有差距，則帶出候選人政見「流失在翻譯中(lost in translation)」的問題。英語能力不佳的選民，在這種政見論壇上，無法對候選人有公平、正確的認知，連帶的將也難以做出真正獨立，不受誤導的選擇。

十三日的「2007年昆市候選人論壇」由昆士亞裔協調會及聖公會波士頓華人教會主辦。從下午一點半到四點半，在北昆士高中內舉行。一眾居民還沒聽政見，就在進會場外先迎接一輪標語牌攻勢，眼角視線所及，幾全被梁戰士的紅色，柯奇(Koch)的藍色標語牌所霸佔。

未應邀發表政見的學校委員會競選者，也主動出擊，分別站在學校大樓的門口及門內，伸出手歡迎到場民眾。頗讓一些平常並不關注選舉的老人家們，感到受寵若驚。

當天應邀出席的兩名市長候選人為現任市長威廉范蘭(William Phelan)、挑戰者柯奇(Tom Koch)。

五名不分區市議員，包括克安((John Keenan)、費恩(Joseph Finn) 、麥法蘭(Michael McFarland)等三名在位者，以及伍國光(Victor Ng)、羅瑰(Jennifer McCauley Logue)等兩名挑戰者。

兩名第六區市議員候選人則分別為在位者麥南米(Brian McNamee)、挑戰者梁戰士(Jimmy Leung)。

昆士市的市議會議長古卓，雖然無競爭對手，已鐵定同額當選，但十三日他仍然出席論壇，以示對亞裔選民的尊重。

昆市候選人論壇由昆市亞裔協調會的會長熊志根，以及行政主任約翰波德(John Brother)簡單做了開幕介紹。聖公會波士頓華人教會牧師彭培剛主持政見發表會。除了給候選人各二到六分鐘時間自我介紹外，並擬定了二到三個問題，請候選人發表政見。

當天先進行的是不分區市議員政見發表。主辦單位安排的兩個問題，一是問如何加強不同文化、族裔者之間的溝通，一是問如何增加可負擔住宅，照顧大眾需要。

昆市亞裔協調會會長暨麻大教授熊志根為三名在位者做翻譯，伍國光未請翻譯，但在回答第二個問題時，熊志根仍協助他做翻譯。羅瑰則自備翻譯員。

五名候選者中，包括要競選連任的三名在位者。這三人在九人市議會中，分別是財政、土地規劃、交通等委員會主席，對市內實際情況，顯然比較有經驗。尤其是費恩談到昆市訂定法令，要讓新建大樓每棟提供10%可負擔住宅，撥款二百萬元進市府設立的可負擔住宅信託基金會時，更搏得全場民眾的鼓掌歡迎。

伍國光則憑著他的亞裔身份，半廣東話、半英文的自我介紹，不論他說什麼，話語一歇，全場就都響起一片鼓掌支持聲。伍國光的倡議要以負責任的態度來發展住宅(responsible building)，在鄰近地鐵站等公共交通工具處蓋大型住宅，可減輕市內街道的交通負擔等，也顯示出他做了功課。

另一名挑戰者羅瑰，是參選眾人中唯一的女性。新聞傳播系出身的她，有獅子會、流浪漢領導能力培訓、昆士旅遊顧問委員等的相當不錯經歷，她提出的藉社區保存法(Community preservation act)來保留開放空間，多方申請補助金來發展平價屋，也贏得出席者讚許，但也有出席者指出，為她翻譯的人，明顯未能清楚詳譯，座中不懂英文者，大概沒多少人會對她留下深刻印象。

十三日的這場歷史性候選人論壇，雖然只有一百多到二百名群眾出席，但各方都相當重視，不但昆市亞裔協調會出動三架小型攝錄機，在場全程錄影，預定本週起在昆士市社區電視台播出。就連已久無亞裔記者的昆士市愛國者報(Patriot Ledger)，也派出了一名新聘的華裔記者到場採訪。

昆士亞裔協調會包括副會長鄒毅、胡運炤，以及理事李關慶萍、譚秀婷、陳德基、潘鑑成等人全都在座。華埠居民會的周創業，華人前進會的梁愛薇等人也到會關切。

昆市候選人論壇的市長及第六區候選人，以及學校委員會部份，本報將在明後日陸續報導。

圖片說明：

北昆市高中十三日有場候選人論壇，請投梁戰士一票，請投柯奇(Koch)一票的標語牌，在學校入口處鋪天蓋地。(菊子攝)

(左起)克安((John Keenan)、費恩(Joseph Finn) 、麥法蘭(Michael McFarland)等三名在位者，以及伍國光(Victor Ng)、羅瑰(Jennifer McCauley Logue)等兩名挑戰者，將於十一月六日競逐三席昆市不分區市議員席位。(菊子攝)

昆市亞裔人口大增 政客爭取選票請翻譯助陣

波士頓環球報十三日以一篇報導指出，昆市的亞裔人口高升到一萬七千多人，逼使所有政客都得試圖取悅亞裔。

這篇報導指出，當這些昆士市的市長及市議員候選人十三日出席在北昆士高中舉行的政見發表會時，他們得帶一樣，以前出席政見發表會從來沒帶過的東西─廣東話翻譯員。

報導說，這個以工人階層(working-class)為主，幾個世代以來都是愛爾蘭人天下的城市，已出現亞裔市場及餐廳取而代之的明顯跡象。連政客也明顯的感受到這種影響。

今年參選市議員的候選人中，就有兩名亞裔。而且昆士市已登記的選民中，有近9%是亞裔，較2001年時的人數，增加了近一倍。

為了接近這些選民，昆士市長威廉范蘭(William J. Phelan)以及他的競爭對手柯奇(Thomas Koch)，全都散發以廣東話印製的競選信件及傳單。

好幾家亞裔擁有的餐廳，也掛著中文競選告示牌，以及綠色的車尾貼紙，籲請選民投范蘭一票。

類似的情況，在麻州各地出現。當移民在本地生根後，政客們自然的競相爭取這些新選票。

在尚莫維爾(Somerville)，住家會接到候選人以葡萄牙語錄製的競選宣傳，在羅倫斯(Lawrence)，政客的郵件以西班牙文出現，在多徹斯特(Dorchester)，辯論被譯成海地克里奧語(Haitian Creole)。

麻州投票(MassVote)行政主任格林(Avi Green)，就像政客把老人家、擁有住宅者當成重要選民一樣，現在他們把移民也看得很重要。他說，數量就是政治力量。

族裔力量轉變成政治力量，在波士頓市一直不斷的上演。義大利人最早是十八世紀移入波士頓的，但隔了一個世紀，波士頓市才出現第一位義大利裔市長。

在昆士市，早在十七年前，就有教會提供中文服務，但亞裔社區迄今還未形成任何政治力量。金門超市總經理胡運炤說，大部份的亞裔在政治上不活躍，尤其是新移民的話，更是忙著討生活。

亞裔在昆士市地方選舉的投票率，一向都很低，2004年時也只有4%。但是今年的有兩名華裔美籍候選人競選市議員，很多人相信，今年的十一月六日，會有很多亞裔出席投票。

國民黨慶雙十 胡為真籲黨員返台投票

(前右一起)徐春妹、鮑士玉、周仙梅、僑教中心主任葛家榮、波士頓國民黨常委李伍綺蓮、仇志嫻等人高喊中華民國萬歲，慶祝九十六歲生日。(周菊子攝)

          (Boston Orange 周菊子波士頓報導)中國國民黨駐波士頓分部選在雙十正日的昨(十)日下午，與本地黨員歡聚，以高歌卡拉OK，分享鮮奶油蛋糕，來慶祝九十六歲生日。

          席間，波士頓國民黨常委李伍綺蓮並特地表揚傑出的國民黨黨員子女，和出席眾人分享了老黨員陳度的小女兒陳倩，獲聘為紐英崙驗光學院校長，成為紐英崙地區大專院校的第一位女性，以及第一位華裔校長的喜訊。

         在切蛋糕慶生拍合照時，國民黨波士頓分部委員中，又有人高喊起「中華民國萬歲」，堅決反對台獨。喊得眾人心懷大開，滿臉笑意。

           昨日從下午三點起，大波士頓的國民黨黨員們陸續趕到波士頓華埠乞臣街的會所。書記江文玲、委員張蘊蘭、薛劍童等人忙著一一招呼。殷尚堅則安排卡拉OK，還邀一早到場的僑教中心主任葛家榮、仇志嫻夫婦先唱幾首好歌，讓在座的黨員們飽飽耳福。

           包括曹武銘、陳度、鍾珠、鄭增華、周仙梅、甘耀南、龍望雨等老黨員，前任常委鄭月華，中評委范紀琛夫婦，以及大陳同鄉會的徐春妹、鮑士玉，都興致高昂的和已有一段時間沒見面的黨員同志們寒暄問好。李先還帶了孫女出席，袁健業則邀來在波士頓大學進修的朋友胡天賜，一起來為黨國慶生。

         下午五點時，波士頓國民黨常委李伍綺蓮簡單隆重的致詞。她語重心長的表示，國父孫中山領導革命凡四十年，革命先烈拋頭顱、灑熱血，歷經十次失敗，才於武昌一役推翻滿清，建立了中華民國。

        她引述國父孫中山當年的話，指「華僑是革命之母」，當年的建國，海外華僑功不可沒，但如今的當權者，卻漠視華僑，要走上台獨之路。

       李伍綺蓮在講詞中說，2008年的總統大選，攸關中華民國存亡，國民黨黨員必須團結起來，虛心檢討，銳意革新，來重新贏回政權，保住中華民國的長治久安，華僑也才能歸心。

        因不認同台灣現政府的去蔣化、去中國化而憤而辭官的前駐新加坡大使胡為真，二週前來波城，目前在哈佛大學費正清中心做訪問學者。昨日周仙梅邀請他出席波士頓國民黨的雙十慶生會。

         胡為真在會中未多談他的去職，但簡要的說，現在最重要的是團結，只有選舉贏了，拿回政權，國民黨的未來才有希望。他呼籲國民黨員們明年都回台灣投票。

         昨晚，一眾黨員們再轉往新月宮餐廳聚餐。駐波士頓台北經文處處長楊國棟也出席，與黨員們歡聚。(更新版)

中華耆英會布萊頓鎮慶生 尹常賢拜票宣傳環保

中華耆英會布萊頓樓昨(十二)日中午舉行的慶生會，不但有蛋糕、唱歌，還有波士頓市議員來送禮、問好，格外熱鬧。

耆英會布萊頓樓主任梅麗梨昨日和該樓工作人員，以及在該會教英文及歌唱的樂趙令瑜等人，準備了一個大鮮奶油蛋糕，以及一束鮮紅玫瑰，為該月生日的老人家們慶生。樂趙令瑜還領著該會耆英合唱團，獻唱幾首好歌，增添氣氛。

慶生會的最高潮，是波士頓市不分區市議員尹常賢出現拜會，還送給在座老人家們，每人一個印有他的名字的精緻帆布袋。

尹常賢說明，送帆布袋的主要用意，是希望提醒大家環保的重要，並且在有了帆布袋後，就不再使用會造成環境污染後遺症的塑膠袋。當然，帆布袋上印他的名字，是要請大家記得，十一月六日大選時投他一票，以期他能順利連任。

為了競選連任，尹常賢從今年初起，就積極的各地拜會，最近更發出電子郵件，呼籲市民捐款、支持，因為今年是他第一次競選連任，不但面對著九選四的激烈競爭，其中去年落敗，今年捲土重來參選的約翰干諾利(John R. Connolly)，更是來勢洶洶，「口袋」多金，讓他壓力頗大。

昨日在梅麗梨的國粵語即席翻譯的協助下，尹常賢先以國語說了句謝謝。他說感謝座中眾人二年前的支持，讓他得以當選為波士頓市第一位亞裔市議員。過去兩年來，他也很努力的為大家服務。

尹常賢簡單的提了三件事，作為他在過去這兩年間為民服務成績的代表。

首先，他努力的要確保雙語選票是百分之百的翻譯成為中文，以期有語言障礙的華人，仍能充份行使投票權這民主制度賦予他們的權益。尹常賢後來私下表示，中文選票翻譯引發的，麻州前州長暨總統候選人朗尼變成米湯(Mitt Romney)等笑話，嚴格說來有種族歧視的味道，這些都是亞裔應該正視的情況。

其次是他和其他的市議員合作，成功阻止波士頓房屋局以電視監控系統來取代數棟老人住宅內真人警衛的計劃。再就是推動保護環境的行動，呼籲民眾、市府等用紙袋來取代會汙染環境的塑膠袋。

可讓尹常賢感到安慰的是，他的為民服務，昨日獲得選民公開表揚。周王佩玉告訴座中一眾老人家，是尹常賢及他的職員Jacob Baker的熱心幫助，她家遭遇的土地規劃法令問題，才得以解決。

圖片說明：

尹常賢(左)經由中華耆英會布萊頓樓主任梅麗梨(右)介紹，以帆布袋向老人家們祝壽。(菊子攝)

樂趙令瑜(左二)率領耆英合唱團為壽星們獻唱。(菊子攝)