轉載:波士頓華僑文教中心僑務簡訊

       

	僑 務 簡 訊
	波士頓華僑文教服務中心

Culture Center of T.E.C.O. in Boston90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461Tel: 617-965-8801 Fax: 617-965-8815

中華民國105年10月第1期

◎波士頓全僑慶祝中華民國105年雙十國慶日活動，歡迎僑胞踴躍參加!

  

日期	時間	活動內容	地點
10月8日	10:00 AM	國慶遊行暨升旗大會	9:30中國城牌樓集合
10月8日	3:00 PM	慶祝雙十國慶 紐英崙地區書畫攝影展	中華公所
10月8日	6:30 PM	國慶全僑餐會	帝苑餐廳
10月9日	9:30 AM	國慶登山	Blue Hills Reservation

詳細資訊可洽詢波士頓華僑文教服務中心617-965-8801 。

◎「海外僑胞返國自費體驗優質安心醫療服務」

臺灣醫療技術及服務已臻世界水準，倍受海內外各界肯定，為增進海外僑胞福祉，並妥善運用廣大僑胞聯繫網絡將臺灣高水準之醫療品質推向國際，特訂定「推動海外僑胞返國自費體驗優質安心醫療服務實施計畫」，以運用華人社群之全球網絡，打開臺灣醫療服務之國際知名度。僑胞鄉親欲瞭解有關僑務委員會推動海外僑胞返國自費體驗優質安心醫療服務相關資訊，詳細資訊可至臺灣國際醫療全球資訊網http://www.medicaltravel.org.tw/ 查詢。

◎歡迎返國僑胞踴躍參與十月慶典旅遊活動

中華民國僑務委員會「105年十月慶典僑胞旅遊活動」40家旅行社94條旅遊行程文宣業公告於僑委會官網「十月慶典專區」(www.ocac.gov.tw；路徑：十月慶典專區/105年十月慶典僑胞旅遊活動相關資料/105年十月慶典僑胞旅遊活動旅遊路線彩色文宣)，歡迎返國僑胞踴躍參與十月慶典旅遊活動。 

◎慶祝中華民國105年國慶四海同心聯歡大會

  中華民國僑務委員會年度盛事—「四海同心聯歡大會」將於10月9日（星期日）下午2時至4時在臺北小巨蛋舉行，以多元及振奮人心的節目設計，歡迎海內外僑胞共襄盛舉、一同慶祝中華民國105歲生日。

  今年大會主題為「青年力量」，特別以僑生與臺灣傑出青年為主軸，由資深藝人引領僑胞重溫昔日的優美樂章，並由新生代表演團隊引爆臺灣傑出青年及海外優秀僑生之活力，呈現臺灣年輕世代的力量，帶領臺灣邁向嶄新的明天。 

  四海同心聯歡大會將由「臺灣宏觀電視」及YouTube網路同步現場Live直播，「中視無線臺」頻道則於雙十國慶當日（星期一）下午3時至5時精華重播，歡迎國內外同胞按時收看。 

◎Contact Taiwan攬才服務網http：www.contacttaiwan.tw

 Contact Taiwan分別為國際專業人才、國內企業及海外投資者提供「一站式服務窗口」

 (ONE-STOP)的資訊服務。同時以海外人才在臺工作與生活的親身故事，讓大家認識

 臺灣，並歡迎來臺為您的職涯與投資發展的藍圖築夢!

 Contact Taiwan為國際專業人才，提供了簽證、居留與生活資訊、臺灣產業優勢及 

    就業機會等資訊；

 Contact Taiwan為國內企業人才需求，提供國際專業人才資訊及潛在專業人才媒合

   的服務；

 Contact Taiwan為海外投資者提供臺灣產業優勢、投資機會、各種鼓勵投資方案等

   資訊與服務。

MAYOR WALSH ANNOUNCES PARTNERSHIP WITH SAMARITANS TO PROMOTE SUICIDE PREVENTION

MAYOR WALSH ANNOUNCES PARTNERSHIP WITH SAMARITANS TO PROMOTE SUICIDE PREVENTION

BOSTON - Saturday, October 1, 2016 -  At the 5K Samaritans Road Race, Mayor Martin J. Walsh today announced the City of Boston's partnership with the Samaritans of Boston, leading a citywide initiative to reduce the stigma associated with suicide, create public awareness about suicide prevention and increase support services to individuals in crisis. Samaritans Boston provides life-saving suicide prevention services that include a 24 hour phone/text helpline for people in crisis. Together with the City of Boston, Samaritans will educate workers that have regular contact with high risk populations about suicide prevention. "Suicide is a public health concern, and educating residents about existing resources, and identifying the risk signs of people who may harm themselves can help save lives," said Mayor Walsh. "As a City, we are only as strong as our people, and I am thankful to partners like the Samaritans for their work to fight suicide and save lives." Samaritans Gatekeeper Workshops will be presented to City Departments that have regular contact with high risk populations such as teens, veterans and the elderly. "Gatekeepers," workers who are contact with high risk populations, will learn important information about suicide prevention, including risk factors and warning signs; building resiliency/protective factors; and how to support someone at risk for suicide. Participating departments include The Office of Veteran Services, Boston Centers for Youth and Families' Street Workers and Senior Outreach Program, and the Boston Public Health Commission's Community Initiatives, Recovery Services, Homeless Services and Child, Adolescents and Family Services Program. In an effort to target teens, the Samaritans were invited to present a Suicide Prevention and Awareness workshop to more than 800 youth participating in the Mayor's SuccessLink summer jobs program. The youth listened to families impacted by a suicide death in their family, learning the warning signs and resources available to them. Each received a co-branded wristband containing the Samaritans toll free call/text crisis line - some of whom have since utilized the crisis line for support. "Samaritans is thrilled to be working with Mayor Walsh and so many groups in the City of Boston to raise awareness about this issue, and to let people know that suicide is preventable," said Steve Mongeau, Executive Director of Samaritans, Inc. "Through this partnership, we will help those who are struggling, and educate many about the warning signs and risk factors surrounding suicide." In Massachusetts, suicides are four times more frequent than homicides. Suicide has been steadily on the rise in Massachusetts, increasing by 38% since tracking began in 2003. However, the numbers have leveled off over the last four years and there is hope that we can reduce loss to suicide in the years ahead. "Suicide does not discriminate. Suicide impacts people regardless of age, gender, sexual orientation or ethnicity," said Felix G. Arroyo, Chief of the Mayor's Office of Health and Human Services. "This partnership will ensure we continue open and honest conversations about preventing suicide."   Residents who are interesting in joining the City of Boston and Samaritans Inc. in their mission to prevent suicide are encouraged to explore joining the the Samaritans Hotline. About Samaritans For over 40 years, Samaritans, Inc. volunteers have answered more than 2.5 million phone calls. The agency has trained more than 4,500 volunteers and instructed more than 100,000 individuals through its Community Education and Outreach Program, and has supported over 10,000 individuals who have lost a loved one to suicide. For more information about Samaritans, please visitwww.samaritanshope.org or contact Samaritans' business office at 617-536-2460 or info@samaritanshope.org. The Samaritans statewide helpline is 877-870-4673, taking calls and texts 24/7.

僑委會：4千僑胞將返國參與雙十慶典

轉載

（中央社記者唐佩君台北29日電）僑務委員會今天表示，今年將有4000位僑胞返國參與雙十國慶，而「四海同心聯歡大會」節目，將配合總統蔡英文「培養年輕僑領」的理念，以「青年力量」為主軸呈現台灣多元文化。

立法院外交國防委員會今天邀請僑委會委員長吳新興業務報告，僑委會在書面報告說明今年國慶活動情況。

僑委會指出，由於僑胞今年5月間剛回台參與第14任總統、副總統就職慶祝活動，因此預估返國參與本年十月慶典活動僑胞人數約4000人。將援例成立「僑胞接待服務處」，除安排僑胞參與10月10日「國慶大會活動」、「國慶酒會」外，並鼓勵參加10月9日「四海同心聯歡大會」。

今年「四海同心聯歡大會」節目，配合蔡總統就職時宣示「培養年輕僑領」的理念，特以「青年力量」為主軸，併以「點亮希望 台灣發光」、「感恩台灣 故鄉的歌」、「深耕在地 多元文化」及「青年美樂地」等四大主題，呈現台灣多元文化，讓僑胞親身感受台灣的朝氣與活力。

僑委會表示，另為提供海外僑胞更優質旅遊行程及促進各縣市觀光收益，今年公開甄選40家旅行社所規劃的94條旅遊行程供僑胞參採，行程遍布北、中、南、東部及離島。

此外，為推廣「僑胞安心計畫」，將於慶典期間設置服務櫃檯，並請衛生福利部協助僑胞預約健檢與提供相關諮詢，以利返國鄉親體驗優質服務，促進台灣國際醫療產業發展。

LEO Pharma expands partnering presence with LEO Science & Tech Hub in Boston

LEO Pharma expands partnering presence with LEO Science & Tech Hub in Boston 

The Hub will join forces with life science community to advance treatment of skin diseases

BALLERUP, Denmark, 30 September 2016 - LEO Pharma, a global healthcare company dedicated to helping people achieve healthy skin, today announced the official inauguration of the LEO Science & Tech Hub in Boston by Her Royal Highness, Crown Princess Mary of Denmark. The event, which also includes participation from the Danish Minister for Business and Growth Troels Lund Poulsen, brings to-gether members of the Boston life science community to explore opportunities for partnership and inno-vation. 
The Hub aims to catalyze early-stage collaborations in science and technology in order to advance the treatment of skin diseases and is the first of its kind to focus on dermatology in the Greater Boston area, the world's leading life science cluster. 

"With the establishment of the LEO Science & Tech Hub at the epicenter of this world-leading biotech supercluster, LEO Pharma is poised to foster novel collaborations that can lead to significant advances in science," says Kim Kjoeller, Executive Vice President, Global Research & Development, LEO Phar-ma. "By creating alliances with industry and academia here in the region, we hope to change the treat-ment paradigm in dermatology and improve the quality of life of people with skin diseases."

The LEO Science & Tech Hub will build early-stage collaborations with academic centers, entrepreneurs and companies in the United States - and support collaborators in validating novel targets in skin dis-eases and advancing technology towards commercialization. The Hub team has access to full deal-making capabilities and can provide support in terms of seed investments and co-development, including access to LEO Pharma's global network of dermatology expertise. Collaborators can access LEO Phar-ma's preclinical and clinical expertise as well as the digital healthcare expertise of LEO Innovation Lab.

"The LEO Science & Tech Hub wants to join forces with life science innovators in the US to change the treatment paradigm for people with skin diseases and take the first steps towards precision medicine in dermatology," says Michael Sierra, Vice President, LEO Science & Tech Hub. "By offering our collabora-tors access to funding and a unique global network of dermatology expertise, we want to act as cata-lysts for innovation and help bring new science and technology to the next stage."

The Hub's team of science experts will engage with partners in three areas: cognitive computer learning, imaging, and biomarkers. For example, the Hub will explore the use of smart phones to help patients monitor their disease and track treatment progress. The Hub will also explore advanced imaging technol-ogies as a valid and reliable alternative to skin biopsies. The overall aim is to enable patients and doc-tors to monitor, diagnose, and treat skin diseases in a more effective and less invasive way.

The LEO Science & Tech Hub is located in the heart of the Kendall Square innovation district at the CIC in Cambridge, Massachusetts. 

"We are excited for LEO Pharma to join Massachusetts' thriving life sciences ecosystem, bringing the first center focused exclusively on dermatology to the Commonwealth," said Charlie Baker, Governor of Massachusetts. "This new facility will advance research and the development of new treatments in the field of dermatology, while opening up new opportunities for collaboration between the life sciences communities in Massachusetts and Denmark."

"We congratulate LEO Pharma on the opening of the new LEO Science & Tech Hub in Kendall Square," said Robert K. Coughlin, President & CEO of MassBio. "We know that LEO Pharma's collaborative spirit will cultivate new partnerships in the Hub that will advance precision medicine in dermatology and ulti-mately speed the development of innovative treatments for patients around the world." 

"LEO Pharma's new dermatology-focused LEO Science & Tech Hub is a welcome addition to the many life sciences centers of excellence that are operating and innovating in and around Boston and Cam-bridge," said Travis McCready, President & CEO of the Massachusetts Life Sciences Center. "Skin dis-eases are more common than one might expect - every year one in four Americans consult their primary care physician regarding a skin concern. We look forward to collaborating with LEO Pharma as they put down roots and form partnerships within the world's leading ecosystem for life sciences innovation and growth."

全美首届华人公益及非营利组织创业论坛在洛杉矶举办

轉載


全美首届华人公益及非营利组织创业论坛在洛杉矶举办

http://www.aacyf.org/?p=6361

全美首届华人公益及非营利组织创业论坛在洛杉矶举办

全美首届华人公益及非营利组织创业论坛28日在洛杉矶举行，近三百位来自洛杉矶、加州和全美各地的华人公益及非营利机构、知名企业的代表出席了本次论坛。美国国会众议院外交事务委员会主席Ed Royce，加州财务长江俊辉、加州参议员Bob Huff, 加州众议员David Hadley, 核桃市华裔市长秦振国分别向论坛发来了贺信。他们肯定并鼓励华人积极参与和投入到社会公益事业活动和参与非营利组织。

论坛邀请在国际野生动物保护界享有盛名的华人、马拉野生动物保护协会创始人星巴，两届奥运会拳击冠军、世界拳王邹市明，三届残奥会跳高冠军侯斌等嘉宾在论坛发表了主题演讲。

嘉宾们表示，野生动物保护刻不容缓，中国残疾人公益组织也日渐壮大，华人要注重塑造关注和热心公益的社会形象，希望华人非营利公益组织能在全美华人区更加壮大。

第一位全职在非洲从事野生动物保护的中国人星巴表示，中国民众目前的环保意识越来越高，但还处于起步阶段。已经有越来越多的人理解并参与保护生态队伍。他表示，保护自然是不分国界的，必须以全球视野来看待。中国作为一个发展中国家，

他认为公益是全世界不分国家和种族都认同的事情，华人应积极参与，并在自己的能力范围内用自己的专业和特长服务社区、人类和这个世界。而通过参与公益，也可以提高华人在国际社会中的形象。

奥运冠军邹市明在论坛中分享了自己携全家赴非洲参加野生动物保护的体会。他表示，作为公众人物，发挥自己的影响力，让民众了解野生动物保护所面临的困境，让更多人关心野生动物保护，投身环保，是他义不容辞的责任。能受邀参加论坛他非常高兴。

他表示，保护自然环境，保护生物多样性，是关系到全人类福祉的事情，所以必须引起重视。他讲到刚刚到非洲，当地人由于受到星巴的影响，可以听到非洲的孩子用贵州话跟他们交流，深切感受到爱真的是没有国界的。

侯斌九岁时因意外失去左腿，1996年在亚特兰大残奥会获得男子跳高金牌，并于2000和2004年两次卫冕，2008年残奥会，侯斌通过拉拽绳索攀爬方式，点燃了主火炬。他讲述了自己从残疾人工厂开始为自己设立目标，不懈努力，终于达成目标的过程。鼓励青年朋友，不要放弃心中的梦想。

2013年，他成立非营利组织“再站起来”，为贫困青少年以及残疾人运动员免费安装义肢。作为一名运动员，他得到过非常多的帮助，才能成就今天的成绩，因此他认为自己应该回馈社会。他也分享了从事公益活动和事业的体会和过程中的困难。

包括美国云南青年联合会、北美学生网、世界青年发展论坛、北美职通车、可道、美国贵州华侨联合会等机构的代表在论坛中分别介绍了各自的组织概括和宗旨。

全美中华青年联合会会长任向东讲述了公益和非营利组织的定义和作用；（Plusyoou)普创联合创始人史源和LEAP职业发展论坛联合创始人何宇滔参加了由全美中华青年联合会理事长朱冰峰主持的联合访谈，分享非营利组织创业的心得和经验；马拉野保基金会学生志愿者刘涟莲（15岁）、任士辰（15岁）、胡凯琪（15岁）和刘桐汐（8岁）也上台讲述他（她）们在非洲的野保志愿者经历。

在美国推动、从事陆龟保护的何山在参加论坛后表示，这样的论坛太及时了，通过论坛认识了这么多志同道合的青年精英，也给了自己继续下去的动力。到现场表示对贵州籍同乡星巴和邹市明支持的美国贵州华侨联合会会长罗景、非营利组织北美职通车的刘方等表示，通过参加论坛，对于管理非营利组织、以及从事公益事业有许多“脑洞大开”的启发。

“全美首届华人公益及非营利创业论坛”是由PlusYoou普创、LEAP职业发展论坛、侨报、肯尼亚马拉野保基金会、美国栖息地守望者基金会、深圳守望自然野保发展研究中心、全美中华青年联合会以及“再站起来”公益项目等机构联合主办，集合了数十家机构联合发起的大型公益活动，旨在鼓励全球华人投身支持公益事业以提高华人国际形象，这是第一次在美国举办的由华人社团发起的立足公益创新的主题论坛。（AACYF洛杉矶讯）

MIT鼓勵文理並重 為鄭洪新書"南京不哭"辦接待會

MIT 教授，中央研究院院士，鄭洪。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導)跨入2017，就是”南京大屠殺”的80週年了。儘管聯合國教科文組織在2015年已把中國申報的南京大屠殺檔案，列入”世界記憶名錄”，日本卻迄今從未就此向中國正式道歉。促使麻省理工學院教授鄭洪以英文寫作”南京不哭(Nanjing Never Cries)”一書的原因，如今依然在。

      12月27日，日本首相安倍晉三在美國總統奧巴馬陪同下訪問珍珠港，悼念在日本偷襲珍珠港時大約2300名的美軍死難者，但70多年來，日本卻從未到南京，或當年滿州國的東北去悼念更無辜，遭遇更慘的中國百姓，實在讓中國人情何以堪。

      簽書留言時常寫一句”書成國恨心猶烈”的鄭洪，每提起”南京”，心頭就湧起萬般滋味。他希望有一天，有人能把”南京不哭”這本小說，和其他的相關題材，資料揉合起來，拍一部像”辛德勒名單”那麼有震撼力的電影，更廣泛的讓西方世界知道，有20到30萬的中國百姓是那麼無辜，悲慘的受害者，日本絕不是不少美國人認定的二次世界大戰受害者。

"南京不哭"，英文版第一刷，一天之內售罄。
中文版訂2016年12月13日由中國藝林出版社發行。

      祖籍廣東省茂名縣的鄭洪是1937年6月出生的。幾十天後，盧溝橋事變，中日開戰，他跟隨家人逃難，飛機來時要拼命跑，沒被機關槍掃中，就趕緊躲進防空洞。轟炸結束後走出來，只見亂竄火苗，處處硝煙，遍地焦屍，悲切的哭聲不斷傳來。

      這經驗深埋在他心中，讓他一直有著有朝一日要寫本書，描述這段歲月的心願。抗日勝利後，他隨家人遷居香港，1949轉澳門，然後到台灣，進建國中學，台灣大學，赴美深造，並成為麻省理工學院教授。

      真正促使鄭洪提筆的導火線，是1995年4月15日那天，兩名同事突然跟他說，有個專題研討會在扭曲歷史，他最好去聽聽。那是在MIT一座大樓的9樓105室，3名白人，1名日本人的4個講者，向2到300名聽眾說日本在二次世界大戰中為了保衛自己的特有文化，抵抗西方侵略，受傷最重，苦難最多，如果不是因為某些因素，事件，美國也許不會把原子彈在廣島，長崎。

      鄭洪當天在會場上發言，卻被當成空氣。他說事後從不少年輕人那兒知道，原來美國有許多中小學的歷史課就是這麼教的，認為兩顆原子彈，使得日本成為二次世界大戰的最大受害者。他事後投書MIT校報，文稿竟被刪了一大半。

      鄭洪心裡很不平衡，為美國言論的其實並不自由，為中國的無辜受日本戰火侵襲，為20到30萬平民百姓被日本殘暴屠殺遭遇，感到極度不公平。

      那年的教授休假期，他到南京住了3個月，親自走訪了兩名南京大屠殺受害者，常志強，姜根福，參觀南京大屠殺博物館，蒐集了許多資料。

      鄭洪說自己選擇以小說的形式，還要用自己並不擅長的英語來處理南京大屠殺這題材，主要是希能引起更多人關注”南京大屠殺”這段歷史，還沒有得到公正對待的事實，讓西方人知道，在東方中國，日本曾做出比希特勒對猶太人還殘暴的行為，而且規模之大，遠不成比例。

      他知道市面上已經有張純如等人出版的南京大屠殺書籍，也有以南京大屠殺為題材的電影，但是別說西方人，就連中國人自己，恐怕也還有很多人不清楚。他希望這本書能促使西方社會知道這段歷史，讓哪些無辜犧牲的人得到公平對待。

      鄭洪的努力，得到很多人的幫助。他的鄰居愛麗霞(Alexa Fleckenstein)每星期二下午和他一起修改稿建的英文，前後十年，稿件大修不下10次之多。MIT出版社負責人Ellen Faran原本回覆是麻省理工從來不出版小說，但二個月，把書看過兩遍後，她決定以MIT前任校長姓名，成立了Killian Press這個部門，來出版英文版的”南京不哭”。

      中國大陸鳳凰傳媒集團下的譯林出版社也已於12月13日，中國大陸第三屆「南京大屠殺死難者國家公祭日」這天，發行中文版。

            現在就看有沒有人來拍一部”南京不哭”電影，提醒世人，”南京大屠殺”中的廿，三十萬冤民，正義待伸。

右起，教育組秘書黃瑋婷，麻省理工學院理學院院長Michael Sipser，經文處教育組組長黃薳玉，鄭洪，李小玉醫師夫婦。

全美亞太裔耆英中心訪波士頓聽民意

全美亞太裔耆英中心舉辦的聆聽之旅，逾百人出席。

(Boston Orange 周菊子波士頓報導)全美亞太裔耆英中心(National Asian Pacific Center on Aging)今(9月29)日早上在紐英崙中華公所禮堂，舉辦聆聽之旅，邀請說中文，韓文，越南文等不同亞裔語言耆英出席，和聯邦政府社會服務部門官員當面晤談。

右起，林良華，安豐貴，陳建立， Roberto Medina，Raymond Hurd
，梅伍銀寬，陳家驊，證券及交易局代表等在會末合影。(周菊子攝)

全美亞太裔耆英中心執行長林良華(Wesley Lum)表示，美國現在每天都有大約10,000人年齡達到65歲，未來15年，大概也都這樣。到2040年時，幾乎每4個美國居民中，就有1人65歲或年紀更大，美國歷史將第一次出現老年人比15歲以下年輕人還多的情況。

目前住在美國的亞裔耆英約有160萬人，約等於全美人口的4%，佔亞裔人口的9%。到2040年十，在波士頓的亞裔耆英人數，估計會增長52%。

陳建立(右一)向出席者報告，自己剛接任中華其應會董事長。(周菊子攝)

為進一步了解亞裔耆英的需要，全美亞太裔中心和白宮亞太裔太平洋島民計畫(WHIAPPI)合作，舉辦”聆聽之旅"，巡迴六個城市，請耆英把需要，以及所面對的挑戰，障礙整理出來，排列優先順序，再匯整成一份報告，做為未來修訂措施參考。

在麻州及波士頓市府老人局代表，局長出席致意後，出席耆英們分別就訪問服務，社會福利，看護，文化及語言，老年痴呆症，財務與經濟保障，醫療保險/處方藥，住屋，移民，行動獨立，免遭詐欺的安全性，交通等各議題做進一步討論。

安豐貴(右一)分享經驗。

聯邦政府平等就業機會局的安豐貴，社會安全局的區域傳播主任Roberto Medina，醫療護理及醫療補助服務中心(CMS)區域長Raymond Hurd，以及證券交易局代表等人應邀出席，現場回答耆英們的提問。

安豐貴以他個人的成長經驗指出，儘管美國是個很民主的法治國家，仍然不時傳出少數族裔遭遇歧視，被人欺負的事情。該局每年接到的抱怨個案都逾萬宗。該局因此積極深入社區，希望民眾知道，遇狀況時，有地方求助。

梅麗梨為耆英做翻譯。

社安局的Roberto Medina透露，人們最常問自己”甚麼時候可以退休"，但這得看各人的年齡，收入，工作年期等等，實在是個見仁見智的問題。一般來說，只要工作滿十年，就有資格從62歲起退休，申請領取社會安全金。但是每個人每月可領多少社會安全金，是要以工作35年為基準來計算的，能拿到多少，還要看是幾歲時申請退休。如果是在62歲時退休，可領結算金額的75%，若66歲再退休，可領100%，若是等到70歲以後才退休，更可以領到132%。

會場擺放的相關資料。

CMS的Raymond Hurd，他被問到最多的問題是，醫療保險分ABCD四類，到底各有甚麼不同。他指出，A類保民眾去醫院，ㄖ類保看醫生。C類及D類則是用於購買處方藥等的醫療保險。他建議麻州居民和Shine這服務機構接洽，以更便捷地找出最適合自己的醫療保險計畫。

波士頓華埠社區辦籌款會 提前為波市長競選連任打氣 (圖片)

波士頓華埠僑領陳毓禮(右四)為波士頓市長馬丁華殊(Marty Walsh)(左三)
辦籌款會。右起，陳文珊，梅麗梨，梅伍銀寬，粱國忠等人。(周菊子攝)

紐英崙中華公所主席陳家驊為籌款會擔任司儀。

陳郁璇(左起)邀波士頓國民黨常委張韻蘭，前任常委王競芳，以及陳台榮等人和波士頓市長馬丁華殊合影。

部分出席者。

陳毓禮(立者)。

波士頓市長馬丁華殊(左二起)和華埠僑領陳毓禮，以及善單鳳琴，
陳家驊，陳文棟(左一)，陳文珊(後左)，鄺劍峰(後右)等人合影。

後左起，京川園，新金門，五味七品，樂嚐軒，五味七品等餐廳東主，
都支持陳毓璇(前左起)，陳毓禮，陳家驊等人主辦的籌款餐會。

波士頓市長馬丁華殊(左)高興的和波士頓消防局副局長黃瑞瑜，僑領
陳毓禮合影。

波士頓市長馬丁華殊(中)笑說，中華耆英會握有那麼多選票，
當然要對該會兩名重要人物，梅伍銀寬(右)，梅麗梨(左)好一點。

FUNDING ANNOUNCEMENT for Asian Health Initiative

FUNDING ANNOUNCEMENT

Asian Health Initiative

Request for Proposals (RFP)

Tufts Medical Center is seeking innovative programs to promote the health of Boston’s Chinatown and Asian community.  The priority health issue to be addressed in a new three year funding cycle for the Asian Health Initiative (AHI) is reducing cigarette smoking, and its related health consequences such as lung cancer, and exacerbation of other chronic illnesses.

Grants will be awarded to individual organizations for up to $50,000 per year, for up to three years. Examples of initiatives may include, but are not limited to clinical and nonclinical  outreach, education, prevention efforts, referrals to medical services, smoking cessation programs, and/or support groups.

The submission deadline for proposals is November 1, 2016.  For a copy of the RFP or more information about the Asian Health Initiative, please visit www.tuftsmedicalcenter.org/commhealth.

Potential applicants are invited to attend a bidders’ conference to learn more about the RFP and consult with experts on October 11 at 3PM in Proger Room A, Tufts Medical Center. Should you have any questions regarding the RFP, please call the Office of Community Health Improvement Programs at (617) 636-1626.