麻州長下令降半旗 向在職喪生警察Paul Tracey致敬

 Governor Healey Orders Flags at Half-Staff in Honor of Officer Paul Tracey 

 

BOSTON – Governor Maura T. Healey ordered that the United States of America and Commonwealth of Massachusetts flags will be lowered to half-staff at all state buildings in honor and remembrance of Waltham Police Officer Paul Tracey, who was killed in the line of duty yesterday. Governor Healey issued the following statement on the death of Officer Tracey and National Grid Roderick Jackson: 

“I was horrified to hear that a Waltham Police Officer and several National Grid workers were struck by a car while on the job yesterday. My heart goes out to the friends, family, and colleagues of Officer Paul Tracey and Roderick Jackson who were senselessly killed, and I am praying for the swift recovery of those injured. I’m grateful for the quick work of law enforcement to bring a suspect into custody. 

“Officer Tracey dedicated his life to his community and was a hero to many whether on or off duty. I’m thinking about his wife Kristin, a fellow member of law enforcement, his kids, and the Waltham Police Department as they mourn this immeasurable loss. 

“Roderick Jackson has been described by those who loved him as selfless, ambitious and hard-working. It’s clear how important he was to his friends and family, and my heart breaks for them during this tragic time.” 

波士頓洪門致公堂開辦醫療保險講座 邁步服務社區

波士頓洪門致公堂現任主席黎益置(右起)、下屆主席胡振勝，
邀請Joy Cheney來講解聯邦醫療保險。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓洪門致公堂為進一步落實服務社區的創立宗旨，12月3日推出首場社區講座，請得醫療保險專業人士，就年滿65歲以上人士都需了解的聯邦醫療保險 (Medicare) ，提供最基本知識。

主持人胡振勝表示醫療保險是非常重要的議題。(周菊子攝)

                 這場活動在波士頓洪門致公堂下屆主席胡振勝 (Ted Woo) 策畫，現任主席黎益置，以及全美洪門致公堂總理余麗媖支持，還請到紐英崙中華公所主席雷國輝親自出馬做翻譯的隆重中，在華人經濟發展協會 (CEDC) 新翻修竣工，寬敞的夏利臣街65號7樓辦公室舉行，有不下三、四十人出席。

紐英崙中華公所主席雷國輝應邀為講座做翻譯。(周菊子攝)

                 在美國，人們一旦年滿65歲，只要是美國公民或持有綠卡，並已繳納過40個工作季點醫療保險稅，就有資格獲得聯邦政府提供的醫療保險，只是相關細節繁瑣，人們可選的承保公司和投保項目多不勝數，就連一般的美國人自己都搞不清楚，遑論移民社區民眾，胡振勝表示，波士頓洪門致公堂因此特地選這主題，推出社區論壇第一講。

                   獲有社會安全顧問證書，以及13州執照的獨立醫療保險經紀Joy Cheney，這天以將近30頁的簡報，解說何謂聯邦醫療保險，投保資格及登記註冊，以及費用、選擇，處方藥承保範圍等內容。

出席眾人提問踴躍。(周菊子攝)

                         Joy Cheney說明，俗稱紅藍卡的聯邦醫療保險計畫，除前述年滿65歲這條件外，殘障人士也可享有，一般有ABCD 四種區分，A是醫院保險，承保住院服務、專業護理，居家護理等。B是門診醫療，承保門診、實驗室檢測，醫療用品及預防服務。C是醫療保險優惠計畫，由私人保險公司和聯邦政府醫療保險所簽訂的合約，提供A及B部分，以及額外增加的醫療服務，例如牙科、視力等。D則為處方藥計畫，一般也由私營保險公司提供。

Joy Cheney列出B部分的2024年每月保費參考表格。(周菊子攝)

                  符合獲取聯邦醫療保險資格，初次申請的人，必須已登記了社會福利，並在65歲生日前後各3個月的期限內，辦理登記報名，才可以享有。

                    至於這聯邦醫療保險費用，是依照每個人的年收入來計算的，B部分的保費，年薪在10萬3千元以下人士，

在醫療保險的D部分，有個所謂的”甜甜圈”保費坑，但2025年起，
這部分的支付額上限為2000元，就不必再擔心突然面對鉅額費用無力負擔。
(周菊子攝)

2024年的每月保費為174.7元，年薪50萬元以上者，每個月594元。

          Joy Cheney指出，A及B部分的保險，各有保險涵蓋的限度，包括2024年的A部分扣除額 (detuctible)是最高60天的每個保險受益期內1632元，B部分支付20%。

                        至於D部分，從2025年起，美國政府新政策是每人自掏腰包買處方藥的年度上限是2000元，超過部分將都包括在醫療保險內。

                  剛滿65歲人士第一次註冊醫療保險時，必須記得在規定期限內註冊，一旦錯過期限，除非原本就享有價值相似的醫療保險，否則得繳交罰款，A部分是必須支付未註冊年數兩倍的罰款，B部分是每月保費漲10%等。

2024年的醫療保險月費約為174.70元。 (周菊子攝自現場)

其實，網上已有聯邦政府發行的中文版醫療保險解說，https://www.medicare.gov/publications/10050-C-Medicare-and-you.pdf，但是醫療保險讓人最頭痛的是，各人狀況不同，就會有許多不同選擇或處理方式。Joy Cheney表示，這也是他們這些保險經紀發揮作用所在。              

                      當天出席者提問相當踴躍，還有人索要簡報資料，可見儘管人人都知道美國有這醫療保險制度，怎麼挑選最適合自己的醫療保險計畫，仍然讓人費心。波士頓洪門致公堂希望將來陸續為社區提供更多有用的知識。     

      (僑務電子報:   https://ocacnews.net/article/356817?cid=2)

紐英崙中華公所5名現任職員悉數連任 未來營運挑戰仍多

紐英崙中華公所5名在位職員順利連任。左起余寶愛，
翁宇才，雷國輝，阮鴻燦，張青梅。 (讀者提供)

             (Boston Orange周菊子波士頓綜合報導) 在36人出席投票，4張空白票中，甫於今年慶祝在麻州政府立案註冊100週年的紐英崙中華公所於2023年12月5日，正式締造5名職員一起同額當選連任的歷史紀錄。 

             當晚投票結果為，雷國輝28票，翁宇才19票，阮鴻燦20票，余寶愛26票，張青梅22票。

            投票結束後，約25人前往肥牛火鍋店聚餐，慶祝選舉順利舉行。 

紐英崙中華公所2023年選舉投票結果。 (讀者提供)

             主席雷國輝 (溯源公所) ，中文書記翁宇才 (至德三德公所) ，英文書記阮鴻燦 (阮氏公所)，財政余寶愛 (余風采堂) ，核數張青梅 (紐英崙婦女新運會)這5名職員，在2022，2023以職員身份執行中華公所各項工作後，將在12月19日的本年度特別會議中與董事大會議定就任新屆日期後，展開2024、2025的又兩年任期。 

             有著百年歷史的紐英崙中華公所，從早年主席、職員由各姓氏公所派員輪值，經常互相推讓，到一度曾有梅雪嫻擔任行政主任，Florence 曹擔任辦公室經理，增加後又刪除約20人的商務董事類別，接著董事會內出現對立派系，結盟爭鬥，再陸續發生董事互訟，合約糾紛，連年斥巨資支付律師費，財政捉襟見肘的窘境。 

             不過，以前種種，從2020年起新冠病毒疫情一拖3年，整個社會大環境氣氛改變，中華公所由性格溫和的雷國輝接任主席後，衝突氣氛就漸漸消弭了。 

             展望來年，無論是物業、財政或營運，中華公所面對的挑戰，將是如何從守成中突破。 

             在物業上，中華公所有85戶可負擔出租單位的博愛樓，預定於2024年竣工；有214戶，建於1973年的大同村需要翻修，以因應波士頓市政府要求大型建築物縮減溫室瓦斯排放量，到2050年時需縮減至零的BERDO 2.0條例；喜露街50號需發展建造成為可負擔住宅；泰勒街90號中華公所大樓在初步完成牆壁除鉛，冷暖氣系統翻修後，還要加建電梯，闢出空間設立「華埠移民傳統遊客中心 (Chinatown Immigrant Heritage Visitor Center) 」。 

             中華公所目前擁有3處物業，分別為泰勒街90號，大同村、華福樓，明年博愛村竣工後，增為4處物業，目前出租給中國超市的喜露街50號，剛擬定了招標書。 

             在財政上，中華公所財政余寶愛在11月份董事大會中交給中華公所董事們的財政報告，厚厚一疊，有9月份及10月份的營運帳戶報告，損益表，資產負債表。 

             營運帳戶部分，9月份餘額為175萬8千餘元，10月份為99萬5千餘元。這意味著中華公所目前手邊可動用的資金也已有近百萬元。 

損益表部分，總收入為11萬5千餘元，薪資支出26,812元，專業服務支出52,488元，辦公室支出7,440元，捐款支出2萬2千元，特別活動支出30,485元，總支出876, 025元，換言之，中華公所在9、10這兩個月，透支64萬餘元。 

資產負債表上有著包括銀行帳戶994萬餘元的總現有資產992萬8千餘元，固定資產174萬9千餘元，包括夏利臣街可負擔資產負210餘萬元的其他資產額負88萬3千元，總資產為1019萬餘元；總現有負債30萬8千餘元，總長期負債36萬2千餘元，總負債67萬1千餘元，實質資產1012萬餘元。

由於大同村的租金收入，目前仍然由合約將於本年底結束的榮氏管理公司 (Winn Management)掌管，儘管財政余寶愛和核數張青梅已於11月和榮氏開會，要求了解所有的相關銀行帳戶，榮氏也在開會次日，把這些帳戶內的大約2100萬元轉存進利率較高 ，約5%的帳戶，但這部分的資產收支，並未列入中華公所的財政報告中。 

在營運上，中華公所現有5名義務職員，1名全職辦公室經理鄺坤珍，以及三、四名以時薪方式承辦雜物的工作人員。由於5名義務職員平日各有其本職工作，主席雷國輝及財政余寶愛早已超負荷的處理中華公所事務，過去這2年間，中華公所已聘有4名顧問，協助處理相關事務，包括早前為中華公所申請到開辦「華埠移民傳統遊客中心」經費補助的羅燕玲，做房地產相關顧問的Peter Munkenbeck， Genia Demetriados，以及建築師鄭欣豪。 

其實中華公所早在10月27日，新屆職員參選提名截止時，就已確定無誤，5名現任職員將全部同額當選。12月5日只是走個過場的落實章程規定，也因此中華公所雖有5名職員，41名董事，這晚包括職員在內，卻只有36人出席投票。 

開票時出現4張空白票，彰顯著一個大團體內難免有不同聲音的現實，只是在政治上少數需服從多數的現實中，這些反對聲音是否能發揮監督力量；紐英崙中華公所在史無前例的由同一批職員任職4年後，是否能有重大變革，仍待觀察。 (修訂版:   特別會議將於12月19日召開)

波士頓台灣人生物科技協會邀蔣先慧分享導師導生經驗

波士頓台灣人生物科技協會 (BTBA)導師輔導者項目第一次聚會，
部分出席者合影。(波士頓台灣人生物科技協會提供)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓台灣人生物科技協會 (BTBA) 12月2日在波士頓紐百利街，舉辦導師與導生 (Mentor-Mentee)見面會，還請來有豐富藥廠經歷的蔣先慧博士分享專業知識，提供寶貴建議，約40名出席者交流熱絡。

BTBA會長Intellia吳佩容(左二)、Takeda蔡明儒 (右一)和擔任導師的Prothena
蘇純美、Vizgen陳政儀、Ananke蔣先慧、Schrödinger沈彥甫、
Galliomni   彭康鈞、Merck陳晏誠、Ginkgo蔡宜霖、Profound許益祥、
Leveragen 周家慶等人合影。(周菊子攝)

              BTBA的2名會長，Intellia Therapeutics分析科學家吳佩容和武田製藥資深科學家蔡明儒在活動開場前主持該會月例會，並引導BTBA 3大組別，科學創新（Science and Innovation）、領導人才發展（LEAP Development）以及業界職涯發展（Career and Industry Development），從不同角度探討年會主題發想，促進成員交流。

BTBA會長吳佩容(左)、蔡明儒 (右)歡迎當天的講者蔣先慧。(周菊子攝)

 12月2日這天，BTBA向Andrew Lin借用 Compass房地產公司場地舉辦的BTBA導師與導生第一次見面會，由LEAP小組的3名組長，Vertex 的Principal Research Associate 蔡函庭，哈佛大學博士研究生胡金儒，以及Siphox Health 的Associate Research Scientist 林琪蓁，負責籌畫。

              曾任輝瑞製藥新興科學生物及標靶科學主任，以及Ananke Therapeutics發現生物學副總裁的蔣先慧坦言，在職涯人生中有人提點，扶持，可以少走許多彎路。藥華藥的科學長林俐伶就是她當年的良師益友。她自己一路走來，受過許多人幫助，所以也很希望能把”善良”傳遞下去。蔣先慧這天很熱心地分享了許多她個人經驗中導師和輔導者的交流情境，點出人與人在交流溝通時要學會的一些洞察技巧。

分享活動結束後，參加者仍熱絡交流。(周菊子攝)

              Leap組的蔡函庭做為這場分享會的主持人，也提點導師、輔導者項目的參加者，要謹守4個原則，包括一，承諾，要珍惜配對夥伴及導師的時間；二，尊重，每一個團隊成員的發言都應尊重；三，分享，互相學習、汲取彼此的經驗；四，開放眼界、心態，要多聽多看多學的接納新資訊，並分享。

波士頓台大校友會會長黃楷智(右起)、BTBA會長蔡明儒和講者蔣先慧
聊得十分開心。(周菊子攝)

              BTBA的導師-導生活動，包括學界、業界，共有21名導師與54名導生報名參加。當天出席的導師包括蘇純美、陳政儀、沈彥甫、彭康鈞、陳晏誠、蔡宜霖、許益祥、周家慶，杜勝偉、朱治齊等人，分別來自Prothena、Intellia、Vizgen、Ananke、Schrödinger、墨克 (Merck)、銀杏 (Ginkgo)、Profound、Leveragen，武田等生物醫藥企業。其中的彭康鈞還是Galliomni共同創辦人，擴大了BTBA這導師、導生活動的涵蓋層面。

              吳佩容和蔡明儒表示，BTBA的這導師-導生項目希望能以每組1-2位導師，搭配4-6名受輔導者，每月實體或線上至少聚會一次的方式進行，藉以拓展參加者的人脈，加深對不同領域的了解程度，為各人的未來發展奠定更強基石。

              查詢BTBA詳情，可上臉書，

BTBA的Leap小組組長蔡函庭(左)送感謝狀給講者蔣先慧。
(波士頓台灣人生物科技協會提供)

https://www.facebook.com/btbatw。

 (僑務電子報:  

波士頓體育會公佈13個獲回饋補助機構名單

 B.A.A. Gives Back Grant Recipients Announced

Boston Athletic Association supports local nonprofit organizations with fall edition of grant program

BOSTON – The Boston Athletic Association (B.A.A.) today announced the 13 recipients of the fall edition of the B.A.A. Gives Back Grant Program. The program supports nonprofits across Massachusetts that advance the B.A.A.’s mission of promoting a healthy lifestyle through sports, especially running, in order to build healthy communities.

 

The number of applicants grew from the first iteration and the fall recipients cover a wide range of projects from after-school programs and sports equipment grants; to community running clubs and para sports.

 

Nicole Juri, Director of Development at the B.A.A. said, “We are delighted to announce the recipients of our fall B.A.A. Gives Back Grant program. With an increase in the number of applications, we have tried to support as many as possible that align with the mission and vision of the B.A.A.  Each recipient does so much in their local community to provide a range of opportunities around activity and health.

“As news of the program continues to spread across Massachusetts, we anticipate more eligible organizations benefiting from our biannual program.”

Dr. Jim Keane, Executive Director of the Boston Bulldogs Running Club said, “The Boston Bulldogs Running Club is honored to be awarded a B.A.A. Gives Back Grant! Our organization promotes wellness and community as essential tools in recovery. This generous grant will help us to build programs in support of running and wellness for all those affected by the adverse effects of drug and alcohol addiction, especially at-risk youth."

Candice Gartley, Executive Director of All Dorchester Sports and Leadership said, "At ADSL we are not just an organization; we are a dedicated community committed to nurturing the untapped potential of our youth.  With dedicated partners such as the Boston Athletic Association and their commitment to our mission, we are shaping the leaders of tomorrow - one healthy choice and one achievement at a time.  We are honored to have the B.A.A. in our corner, helping us to be a bigger and better resource for our deserving community."

 

Mikhail Darlington, Program Director, SquashBusters Boston said, “SquashBusters is so grateful to the B.A.A. for their support. As an organization devoted to the importance of health and wellness in the lives of young people, this award is deeply meaningful. We are looking forward to using it to support our first-ever SQB Runs for a Healthy Community 5K road race in March.”

 

B.A.A. Gives Back Grants – Fall Recipients
All Dorchester Sports and Leadership
Black Girls RUN! Foundation
Boston Bulldogs Running Club

Dana Farber Cancer Institute/Girly Girl P.A.R.T.S

Dream Big!

Girls on the Run Greater Boston

Mental Health Collaborative, Inc.

Metro Cobras Youth

PIONEERS Run Crew

Spaulding Rehabilitation Hospital

Squashbusters

The Heather Abbott Foundation

The3PointFoundation, Inc.

 

To date, 27 organizations have benefitted from B.A.A. Gives Back Grants.
Through this program, the B.A.A. awards monetary grants ranging from $5,000 to $15,000 through an application process open to all nonprofit organizations that meet the following criteria:

• Organization is a registered 501(c)(3) or a public agency.
• Organization is not political.
• Organization's program advances the B.A.A.'s mission of promoting a healthy lifestyle through sports, especially running, in order to build healthy communities.
• Organization is located in and serves residents of Massachusetts.

 

The next round of grant applications will launch in early 2024, with successful candidates being awarded ahead of the 128^th Boston Marathon presented by Bank of America.

紐英崙余風采堂換屆 余立昌、余雅倫接掌主席大位

顧問余厚利 (左二) 為卸任主席余寶愛(右起)、新任主席余立昌、
余雅倫主持交接儀式。(周菊子攝)

              (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙余風采堂在12月3日這天邀請波士頓僑教中心主任潘昭榮，紐英崙中華公所主席雷國輝等嘉賓出席，見證新屆職員就職，恭喜余立昌、余雅倫這2名新人出任主席，為余氏掀開新篇章。

紐英崙余風采堂卸任主席余寶愛(右三)，新任主席余立昌(左四)、
副主席余雅倫(左三)，婦女部主任艷玲(右一)歡迎波士頓僑教中心
主任潘昭榮 (左二)，紐英崙中華公所主席雷國輝(右四)，中華公所
中文書記翁宇才(右二)，中華公所核數張青梅(左一)等嘉賓。(周菊子攝)

              卸任主席余寶愛也在這天升任顧問，並因在位期間親手操持公所斥資數十萬元的裝修工程，以及水電維修，由公所指定出任下屆辦公室主任。

              余氏元老余超群刻正外遊中，這天的就職典禮由顧問余宗濤擔任司儀，資深顧問余厚利監誓，為就職典禮講話。

余氏宗親和嘉賓合影。(周菊子攝)

              余風采堂今年的2名新主席，余立昌1970年代移民來美，從電子產品維修工程師一職退休後，因經常接送妻子參加公所活動，順理成章的成為公所活躍份子之一。今年41歲的電腦網路工程師余雅倫則是追隨父親，曾任余是主席的余景新腳步，從2021年起就更積極的參與公所服務，還夫唱婦隨，妻子艷玲今年也出任下屆婦女部主任。

              余厚利指出，這2名新主席，都年輕有為，而余氏人才濟濟，熱衷服務，族務自將更加興旺。

余寶愛(前右四)開心地介紹新一屆職員。右起瑞蘭，艷清，梅艷玲，
寶愛、立昌、雅倫、厚利。(周菊子攝)

                           談及卸任主席余寶愛時，余厚利稱許道，余寶愛在位期間，刻苦耐勞，做得非常好。早前余氏物業的牆壁需要維修，幾十萬元的工程，她都一個人處理。余氏物業屋外街道修水管，造成下水道淤塞，連累余氏的自置物業都水管不通，承租戶無水可用，「喊打喊殺」，余寶愛也順利處理了，真的是勞苦功高。

              在大波士頓姓氏家族中，以人數計，余風采堂宗親逾千，排第三大，儘管從余寶愛這一屆起，越來越多英文比中文好的宗親加入服務行列，今年介紹新屆職員時，不但刻意唸出各人中文姓名，還在介紹中透露，多名幹部還彼此有更親密的夫妻、姊妹、姨姪等家族關係，彷彿更強調了中華傳統文化。

司儀余宗濤(左)請顧問余厚利 (坐者左一)出列講話。(周菊子攝)

              典禮結束後，余氏宗親還以親手烹煮的特色湯圓，宴請宗親與嘉賓，提前慶祝冬至。

              紐英崙余風采堂的2024年度職員為，主席立昌，雅倫，中文書記美玲、秀琴，英文書記紹強 (中華廣教學校副校長)，余柏豪，財政美媚、素儀，核數Bonnie，康樂瑞蘭、婁燁主任余宗濤、交際佩英、小芸，出席中華公所代表立昌、積堯，婦女組主任艷玲、艷清，婦女組書記寶玉，法律顧問達明、文博，幹事寶愛，網站主任藹欣。 (僑務電子報:    https://ocacnews.net/article/356744?cid=2 )

余風采堂在會所舉行就職典禮。 (周菊子攝)

余風采堂宗親在就職典禮後享用湯圓。(周菊子攝)

余佩英(左)、余小芸(右)出任交際。(周菊子攝)

余風采堂樓業主任余宗濤(左)和中華公所主席雷國輝相識數十年。(周菊子攝)

宗濤夫人出任核數。 (周菊子攝)

余寶玉(左一)出任婦女組書記，厚利夫人(左二)出任財政。
(周菊子攝)