羅島華協夏日野餐 600多人同樂

羅島華協董事會董事們合影。左起，吳子憑，王曉元，才旭，章賢信，羅春松（右一）等人。

出席活動民眾高興的與克蘭斯頓市長馮偉傑（右五）合影。

羅德島華人協會8月6日在羅傑威廉斯公園舉辦2016年夏日野餐會，又一次讓數以百計羅州居民在風和日麗，景致如畫的環境中享美食，玩遊戲的歡度一日。

羅德島華人協會為增添活動趣味，今年還請來一名氣球藝術家，為小孩子們做各色氣球，又安排了高中生，大學生在現場為人畫臉。當然，吃西瓜比賽仍然是最多人興奮圍觀的活動。羅德島功夫俱樂部的表演也一如往常的大受歡迎。

亞洲燒烤餐廳老闆陳任卓（Charles Chin）大方捐贈了600個竹葉包的粽子，600根熱狗，不但讓大夥兒吃得開心非常，也幫羅得島華協募到一筆善款。

克蘭斯頓市長馮偉傑特地出席，與眾同樂，也為野餐活動做了開場講話。

羅島華協董事章賢信表示，星星中文學校將於九月十日新學期開課，羅德島州每年一度的龍舟賽將於九月三日在黑石谷河畔舉行。（圖片全由羅島華協提供）

600多人歡聚，享受夏日好風光。

Add caption

羅島華協董事章賢信主持節目。

紐英崙作協中國文學講座 9/1

哈佛中國文化工作坊        北美華文作家協會紐英倫分會

                           Harvard Chinese Culture Workshop

Chinese Writers’ Association in N. America, New England Chapter

中文演講研討會

時間：2016年9月1日, 週四,  2:00-5:30  PM        

地點：哈佛燕京圖書館聚會廳 ~ Harvard-Yenching  Library Common Room , 2  DivinityAve. Cambridge,  MA  02138                 

                                 

主持人: 張鳳《哈佛問學錄~與哈佛大學教授對話30年》《一頭栽進哈佛》等作者

邀請主講人:

陳公重（公仲）教授 

南昌大學中文系教授  哈佛訪問 

演講：新移民文學的喜和憂

劉瑾玉教授

哈佛東亞系訪問學者  內蒙古大學外國語學院英語系主任和教授

演講：翻譯大師的另一重情懷～書寫在英文底本上的嚴復手批

耿元驪教授

哈佛社會科學量化研究中心IQSS訪問學者 

遼寧大學歷史學院教授兼副院長

演講：帝制時代中國土地制度的演變

張松建教授

哈佛費正清中國研究中心訪問學者 南洋理工大學中文系助教授

演講：家國尋根與文化認同～新加坡作家謝裕民的離散書寫

召集 :  哈佛講座教授王德威及 張鳳 changphong@gmail.com

＊＊＊  ＊＊＊

簡介

陳公重（公仲）簡介

南昌大學中文系教授，中國世界華文文學學會名譽副會長，

中國小說學會名譽副會長，江西當代文學學會名譽會長。

專著和主編的著作有《世界華文文學概要》、《中國當代

文學史新編》、《臺灣文學史初編》、《文學評論的闡釋》

、《當代文學縱橫談》、《文學徜徉錄》、《艱難突圍》、

《走向新世紀》、《文學的新思考》、《離散與文學》、

《陳正人傳》、《世界著名華文女作家傳》叢書（五卷本）

、《靈魂是可以永生的》等，以及電視連續劇《井岡之子》

。

曾獲全國當代文學優秀論著獎、中共黨史人物研究優秀成果

獎、江西省政府優秀文學評論獎、江西省艺文基金優秀影視

劇作獎、華東地區優秀圖書一等獎（兩次）、江西省高等

院校科研成果一等獎、江西社會科學二等獎（兩次）等。

曾多次應邀赴歐、美等國及臺港地區講學和學術交流，享有

國務院政府津貼。

＊＊＊   ＊＊＊

劉瑾玉

北京外國語大學翻譯學博士畢業。現為內蒙古大學外國語

學院英語系系主任、副教授、碩士生導師，並擔任內蒙古

大學翻譯碩士教育中心、翻譯研究中心副主任。主要研究

領域為中國近代翻譯史、少數民族口筆譯史。曾在加拿大

渥太華大學口筆譯研究中心（2008.6-9）、英國曼徹斯特

大學翻譯與跨文化研究中心（2009.5-2010.5）訪問學習。

先後主持國家社科規劃資助項目一項、省部級社科規劃項目

三項、國際合作專案二項和其校級項目等多項課題。近年來，

在《外語教學與研究》、《中國翻譯》等國內外期刊累計

發表學術論文近二十篇，完成譯著二部。社會服務包括承擔

自治區黨委、文化廳、科技廳等部門的口筆譯工作等。20

15年11月至今為哈佛大學東亞語言與文化系訪問學者，

合作導師為歐立德教授（Mark Elliott）。

＊＊＊   ＊＊＊

耿元驪

目前任遼寧大學歷史學院教授、遼寧特聘教授，兼歷史學院

副院長。東北師範大學本科、研究生，獲學士、碩士、博士

學位，曾于遼寧大學、吉林大學從事博士後研究工作。

2009-2010年在韓國首爾大學奎章閣訪問，2016-2017年

在美國哈佛大學IQSS社會科學量化研究中心訪問。先後發表論文多篇，已出版專書

兩部：《唐宋土地制度與政策演變研究》（商務印書館2012）

，《帝制時代中國土地制度研究》（經濟科學出版社2012）。

主要從事于中國古代歷史的研究，特別是集中在土地制度、

鄉村社會以及農民生活等研究方向。

＊＊＊     ＊＊＊

張松建

新加坡國立大學哲學博士，北京清華大學博士後研究員。

目前是南洋理工大學中文系助理教授、博士生导师。20

16年，擔任哈佛大學費正清中國研究中心訪問學者。

主要研究中國現當代文學、海外華文文學、比較文學和

批評理論。在海內外學術期刊上發表論文六十餘篇，

出版《文心的異同：新馬華文文學與中國現代文學論集》

（中國社會科學出版社，2013）、《抒情主義與中國

現代詩學》（北京大學出版社，2012）、《現代詩的再出發：中國四十年代現代主義詩潮新探》（北京大學出版社，2009）。

波士頓市長宣布週四至週六為熱浪緊急期

MAYOR WALSH DECLARES HEAT EMERGENCY EFFECTIVE THURSDAY THROUGH SATURDAY 

BOSTON - Wednesday, August 10, 2016 - With temperatures expected to reach or exceed 90 degrees for the next several days, Mayor Martin J. Walsh today declared a heat emergency in Boston effective tomorrow.  Boston Centers for Youth & Families (BCYF) will be open for use as cooling centers for the public to use beginning on Thursday. A full list of centers including hours of operation is available here.


The Mayor issued the following heat safety tips for all members of the public:

• Adults and children should use sunscreen containing an SPF-15 or higher and wear protective, loose fitting clothing, including long sleeve shirts and hats.
   
• The elderly, young children and those with chronic medical conditions, especially respiratory conditions, are more susceptible to the effects of heat.
   
• Check in on the elderly and family or neighbors who may be at risk of heat exhaustion or heatstroke as temperatures climb.
   
• Children and pets should never be left alone in vehicles, even for short periods of times.
   
• If you become lightheaded, confused, weak or faint, stop all activity and immediately find shade or a cool area to rest. If symptoms persist, call 911 immediately.
   
• Limit outdoor activity to morning and evening hours. Rest often in shady areas and be extra cautious from 11 a.m. to 3 p.m., when the sun's UV radiation is strongest.
   
• Drink plenty of fluids regardless of activity level. Avoid alcoholic beverages and liquids high in sugar or caffeine.
   
• Homeless individuals can become dehydrated rapidly due to a lack of access to water or shelter from the heat. If you observe someone who appears to be in distress, call 911 immediately.
   
• If you have a child in your home, use child window guards in addition to screens on any open window on the second story or above. Falls are the leading cause of injury for children under the age of six. Information about low-cost window guards for Boston residents can be found here.
   
• Secure all window air conditioner units according to the manufacturer's specifications.
   

Playground Safety:  

Children should always wear shoes on playgrounds because surfaces can become extremely hot and cause burns, even splash pads and spray decks.

Outdoor Fires and Grilling:

No outdoor fires are allowed in Boston, including fire pits, chimineas and bonfires.

Charcoal grills must be on the ground and away from buildings. Keep in mind the wind and never leave unattended. When done, dispose of the ash in a metal container once completely out.

Propane tank grills are only allowed on first floor porches with steps to the ground. Do not place propane tank grills near air conditioners or up against a building. Make sure all connections are tight and never carry propane tanks into a home.

Grills should always be used in a well-ventilated area.

Mosquitoes and Ticks:

If you are in a grassy or wooded area, apply a DEET containing repellent that will protect against mosquitoes AND ticks. Always check yourself, children and pets for ticks after returning indoors and remove attached ticks immediately using tweezers. Mosquito bites can spread West Nile virus (WNV) and Eastern Equine Encephalitis (EEE), while attached ticks can spread Lyme disease.

Wear long sleeve shirts, long pants and socks to prevent mosquito bites. Limit your time outdoors between dusk and dawn when mosquitoes are most active and apply an approved mosquito repellent.

To prevent mosquitoes from breeding, residents should limit places around the home where standing water can collect.  People should turn over unused flower pots, buckets, wheelbarrows, and garbage cans; remove leaves and other debris that can clog gutters and trap water; dispose of or cover old tires; and cover swimming pools when not in use.

Department of Public Utilities Joins National Campaign to Raise Awareness of Safe Digging Practices

Department of Public Utilities Joins National Campaign to Raise Awareness of

Safe Digging Practices

BOSTON – August 10, 2016 – In recognition of National 811 Day tomorrow, the Massachusetts Department of Public Utilities is joining with utility companies in reminding Massachusetts homeowners and contractors not to “dig blind” and to call 8-1-1 to have underground utility lines marked before starting any outdoor digging project.

Calling 811 connects homeowners and contractors to Dig Safe, Inc., the local one-call center, which notifies gas, electric, telephone and cable companies of the intended digging project.  At no cost to the homeowner or contractor, professional locators are then sent to the requested dig site to mark the approximate locations of underground lines with flags, spray paint or both.

Accidently striking an underground line can cause serious injury and costly service disruptions. Every digging project, no matter how large or small, warrants a call to 811. Installing a mailbox, installing a pool, building a deck and planting a tree are all examples of digging projects that need a call to 811 before starting.

“Contacting 811 before a digging project is the most simple and effective way to prevent accidents,” said Department of Public Utilities Chairwoman Angie O’Connor. “The call is not only simple and free, it's the law.”

In Massachusetts, calling 811 at least three days before beginning an excavation is required by state law and regulations. Failure to follow the provisions of the law and regulations can result in fines of up to $10,000.

The depth of utility lines can vary for a number of reasons, such as erosion, previous digging projects and uneven surfaces. Utility lines need to be properly marked because even when digging only a few inches, the risk of striking an underground utility line still exists.

For more information about 811 and safe digging practices, homeowners and contractors are encourages to visit www.call811.com or www.digsafe.com.

Governor Baker Signs Legislation Investing in Local Transportation Infrastructure

Governor Baker Signs Legislation Investing in Local Transportation Infrastructure

Establishes $50 million small bridge program, broadens Complete Streets authorization, leverages $750 million in federal highway  funding

BOSTON – Governor Charlie Baker has signed legislation supporting major new investments in the Commonwealth’s local transportation infrastructure, including a $50 million Municipal Small Bridge Program, the broadening of the Complete Streets Funding Program to support projects in more municipalities, and a $750 million authorization for federal highway aid.

“We recognize the important role transportation infrastructure plays in the strength of our communities and economy,” said Governor Baker.  “I am pleased to sign this legislation providing additional support for our cities and towns to focus on important local projects and accessibility.”

The legislation, An Act providing for the financing of certain improvements to municipal roads and bridges(H. 4424), authorizes $50 million in investments over five years for the Municipal Small Bridge Program,first introduced by the Baker-Polito Administration earlier this year to support approximately 1,300 bridges on municipal roads across Massachusetts spanning lengths between 10 and 20 feet. The program targets small bridge projects not eligible for federal aid under existing replacement or rehabilitation programming and are at high risk for full or partial closure due to present condition, at up to $500,000 per year, per municipality for administration, design and construction.

“Since taking office, we have prioritized local investments and flexibility and thank the legislature for authorizing funding for critical small bridge repairs and municipal improvements,” said Lt. Governor Karyn Polito. “Consistent with the Community Compact Program, I have been proud to champion on behalf of the administration, the expansion of Complete Streets encourages cities and towns to plan and adopt best practices for safe travel across all modes of transit.”

The bill broadens the authorization of the Complete Streets Funding Program. Launched with $12.5 million in funding by the Baker-Polito Administration earlier this year, Complete Streets provides up to $50,000 for technical assistance and up to $400,000 in construction costs for communities to plan and incorporate best practices into the design and build of safe modes of travel for the public, including pedestrians, cyclers, drivers and users of mass transit.

“Some projects can be game changers for citizens, and the Baker-Polito Administration aims through these programs to help communities preserve, refurbish, and rebuild small bridges or invest in accessibility for the people who live, work and attend school nearby,” said Massachusetts Department of Transportation (MassDOT) Secretary and CEO Stephanie Pollack.  “These programs are among the many examples of the administration’s partnership with cities and towns to ensure positive local impacts and vitality.”

“This legislation enables us to continue to make important investments in infrastructure in a fiscally responsible manner,” said Executive Office of Administration and Finance Secretary Kristen Lepore. “The legislation expands on the already strong relationships the Baker-Polito Administration has with our municipalities and will greatly assist communities across the state address their deferred maintenance needs.”

“These bridges are critical pieces of infrastructure and posting or closing them can have major impacts on the lives of residents and business owners,” said MassDOT Highway Administrator Thomas J. Tinlin. “We look forward to continuing our work with community partners on repairs to local infrastructure and investments that can prioritize these projects.”

The legislation signed by the governor includes a $750 million authorization request for the federal aid highway program of which the Commonwealth will be responsible for $135 million and a change bringing bonds issued for the Rail Enhancement Program in line with similar projects like the Accelerated Bridge Program by making them exempt from the statutory debt limit.

Governor Charlie Baker and Lt. Governor Karyn Polito Issue Statements on Confirmation of Judge Kimberly Budd to Supreme Judicial Court

BOSTON -- Today, Governor Charlie Baker and Lt. Governor Karyn Polito released the following statements on the Governor’s Council’s unanimous confirmation of Judge Kimberly Budd to the Supreme Judicial Court:

“Judge Kimberly Budd’s qualifications, temperament and confirmation today will ensure the Supreme Judicial Court is at full strength when they return for their first sitting in September,” said Governor Charlie Baker. “I congratulate Judge Budd and Judges Frank Gaziano and David Lowy as we look forward to the impartiality and hard work they will bring to the Commonwealth’s highest court from decades of judicial practice. We further offer our thanks and appreciation to the Governor’s Council for their measured, timely and thorough examination and unanimous approval of all three confirmed nominees.”

“Judge Budd is an exceptional addition to the Commonwealth’s Supreme Judicial Court, defined by a career of extensive legal experience, integrity and impartiality for those who have and will come before her,” said Lt. Governor Karyn Polito. “The successful and unanimous confirmations of Judge Budd and our nominees will ensure that along with their colleagues on the court, the people of the Commonwealth are served by fair and reasoned results on the important and complex legal matters before them. I would also like to thank the Governor’s Council for their hard work and careful consideration throughout this process.”

Baker-Polito Administration Awards Grants to Promote Massachusetts Dairy Industry

Baker-Polito Administration Awards Grants to Promote Massachusetts Dairy Industry

BOSTON – August 10, 2016 – The Massachusetts Department of Agricultural Resources (MDAR) and the Massachusetts Dairy Promotion Board (MDPB) today awarded six grants totaling $183,420 to nonprofits for projects which seek to advance the image, sales and demand for Massachusetts dairy products.

“Our administration is committed to supporting the Commonwealth’s hardworking farmers, and ensuring Massachusetts residents have access to nutritious, locally produced food,” said Governor Charlie Baker.“These grants will assist initiatives and programs designed to maintain an economically viable dairy industry in the Commonwealth, and raise consumer awareness and demand for local dairy products.”

“As demand for locally-grown food increases, promotion and education are necessary to keep dairy products relevant in the marketplace,” said Lieutenant Governor Karyn Polito. “The Massachusetts Dairy Promotion Board Grant Program helps support our state’s dairy farmers who contribute to our agricultural and tourism industries and provide fresh, nutritious food for the Commonwealth’s residents.”

The MDPB, a nine-member board of state officials and dairy farmers formed to promote Massachusetts dairy products, is chaired by a designee of the MDAR commissioner and helps promote increased consumption of dairy products through effective use of promotion, education and research. The MDPB Grant Program, overseen by the board, is funded by the state’s dairy farmers.

“The approximately 150 family-run dairy farms in Massachusetts are a vital part of the Massachusetts food system, producing not just nutritious milk but also yogurt, cheese, butter and famous New England ice cream,” said Energy and Environmental Affairs (EEA) Secretary Matthew Beaton. “This grant program not only supports our local dairy industry, but also assists efforts to educate consumers on buying local, which will help keep Massachusetts citizens healthy and boost our economy.”

Examples of Fiscal Year 2017 grant projects include supporting school nutrition and wellness through a mini-grant program that facilitates school breakfast program, as well as dairy promotion and education at Eastern States Exposition, along with a regional buy-local campaign educating consumers about the contributions and challenges of dairy farming. 

“These grant funds will be used to build capacity with our buy-locals, regional dairy industry promotion organizations, and dairy minded non-profits to keep dairy products relevant in the market place while also educating consumers of the positive contributions dairy farming has on agriculture across the Commonwealth,” said MDAR Commissioner John Lebeaux.