華美福利會感謝合作夥伴拓展職訓項目

華美福利會26日下午在帝苑大酒樓舉辦農曆新年晚宴，酬謝與該會合作的企業夥伴，捐款機構及個人，並宣佈跨入新年度，該會服務團隊擴增至五十人左右。

            華美福利會營運長史華姿(譯音，Sunny Schwartz)為當晚近百名出席者，放映了波士頓社區電視所拍攝，介紹該會PACE汽車修理項目的影片，藉以說明該會近年致力於在開辦英語班，提供社會福利服務之外，致力為新移民開拓職業發展機會的努力成果。

            史華姿表示，該會以「教育(Educate)、賦權(Empower)、就業(Employ)」為目標，每年為不下六千人提供服務，辦有九個層級的英語班，全麻州唯一的普通話沉浸式托兒所，出版迄今仍是麻州內唯一的一份中英雙語雙週刊舢舨，以及三個職業發展項目，包括汽車修理、增進樓宇能源效率維修技能、銀行及金融業等。

            該會從2005年起開辦的PACE (Partnership for Automotive Career Education)汽車修理項目，去年獲得聯邦政府勞工部撥發86萬元綠色創新獎助款(Green Innovation Grant)，容許該會增加45小時，三個學分的混合車(hybrid cars)維修培訓課程，可幫助更多大波士頓內的失業或低收入居民收入增加幅度高達472%。

            華美福利會廿六日晚特地以三幅大海報，感謝一眾捐款者、協助該會培訓學員就業能力的企業夥伴等人。

            華美福利會去年六月舉辦的嘉年華籌款會，為該會籌得逾十八萬元。李察及蘇珊史密斯家族基金會也捐出三年六十萬元，指定給該會名為「下一步(Next STEP)」的過渡英語項目，期以幫助移民在掌握基本英語能力後，能夠更上層樓，透過進階英語培訓，進入社區大學就讀，再在學員們畢業後，提供安插就業服務，以及其後二年的就業後支援。根據華美福利會的資料，這一項目，每年可為多達150人服務。

            根據華美福利會的網站資料，該會現有的企業合作夥伴，包括12家銀行及金融企業公司，21家具培訓樓宇能源效率維修技能的企業，11家汽車業教育項目夥伴，30家就業中心夥伴。

            26日晚出席農曆新年感謝宴的企業包括道富集團執行副總裁毛正行，東方銀行資深副總裁Paul J. Pierre，副總裁陳咏梅，波士頓私人銀行及信託公司助理副總裁暨人力資源主管Jennifer Tabor，國泰銀行白勝德，華美銀行Betty Wong，國際青年旅舍行政主任魯荷，以及麻州難民移民辦公室主任Josiane Martinez等人。

            查詢華美福利會詳情，可洽617-426-9492，或上網aaca-boston.org。

圖片說明：

            華美福利會董事長陳美霞(前左一)、營運長史華姿(譯音，Sunny Schwartz)(前右一起)邀東方銀行副總裁陳咏梅、道富集團執行副總裁毛正行等企業夥伴合影。(菊子攝)

           

昆市忠義學校慶祝農曆新年

昆士市忠義學校廿五日下午在北昆士的哥倫布武士(Knights of Columbus)會所慶祝龍年，數十名學生、家長歡聚一堂，享用中式餐點，看學生唱遊，其樂融融。

      昆士市前任市長范蘭(William J. Phelan)、中國超市東主方妙昆當天應邀到會，向學生、家長拜年。在北昆士市開設少林健身中心的李健遠，也到會同慶。

      忠義學校校長關承洪與副校長謝麗萍等人，為加強同樂活動中的慶祝龍年新春氣氛，特地挑出十個含有龍字的成語，教小朋友們讀、念，也簡單講解含義，讓小朋友們從「飛龍在天」、「龍行虎步」、「生龍活虎」、「望子成龍」、「龍飛鳳舞」、「人中龍鳳」、「龍鳳呈祥」、「龍馬精神」、「鯉躍龍門」、「龍蛇混雜」等成語中，體會中文的奧妙。

享受餐點之餘，小朋友們還跟著唱遊老師唱跳一番。

      二名曾在忠義學校執教一年，即將從東北大學工程系畢業的學生于超、任順，當天也都特地回校參加活動，還順手幫忙分派餐點，招呼小朋友。

      于超、任順透露，他倆都是到成功駕駛學校學開車時，經駕校負責人柏志剛介紹，進了忠義學校做兼職老師，英文、數學、中文，有如救火隊般，什麼都教，常常還得幫學生應付正規學校裏的功課。今年由於畢業在即，他們沒再繼續教課，但都覺得過去一年來，有機會幫小移民子女適應在美國的生活，很有意義。

      忠義學校校長關承洪表示，該校現有兼職老師十五人，課餘班學生八十人，週六班三十人，ESL班六十人。學生年紀從四歲到七十歲都有。雖然整個昆士市內，有包括黃氏學習中心、新星藝術學校、博斯中英學校、昆市青年會、San古學習中心、昆市亞裔協調會、昆市亞洲學生中心、思能學校等約九家由華人開設的補習班，但他相信各機構有不同的服務對象與服務內容，他為該校能持續為有需要的家長服務，感到開心。

圖片說明：

      忠義學校小朋友在老師領導下又唱又跳。後右為校長關承洪。(菊子攝)

      忠義學校小朋友們在老師招呼下吃點心。(菊子攝)

網協資深會員掏心談中國科技

紐英崙中華資訊網路協會日前藉「2012高科技峰會─中國高科技的進程」會議，讓出席者一石三鳥，既聽到最真切的回中國創業注意事項，認識網協傑出資深會員，拓展了人脈，還聽到「軟通動力」向全球發展，正在招人的好消息。

網協這「2012高科技峰會─中國高科技的進程」會議，在全市福市(Chelmsford)瑞迪森(Radisson)酒店舉辦。網協理事陳君瑤、會長沈心焯、會議主持人洪銘勝等人指出，當天的講談者，包括IDG中國合夥人李驍軍、會鴿網(EventDove)創辦人常軍、軟通動力(iSoftStone)集團GADS事業部執行副總裁彭強，全都是該會傑出資深會員。他們在會中的坦率程度，傾囊相授態度，都讓人覺得網協會員真幸福。

李驍軍這天分享他個人一路走來的經歷，強調個人選擇定義了每人的未來發展。他認為自己和座中眾人沒什麼分別，只是遇到機會，敢於改變，做了選擇，才從IT男轉型成金融男，還成了具「內在美」的海鷗。

李驍軍也藉由一名為富人、高管做顧問者的觀察指出，人最重要的是對自己有信心，能克服自己內心，怕無法掌控週遭會發生何事的恐懼。他也提及，想法(idea)很多人都有，所以想法本身，價值並不大，但能夠執行，管理，落實想法，恐怕是更受看重的能力。

常軍是以「中國的科技業機會」為主題，無比坦率的分享她回中國創業經驗。她是遵照中國的公司註冊規定，以投資人民幣一百萬元起家的。

常軍以她當年自己摸索的經驗指出，認識清楚各地點的優劣，當地政府招商引資的需求內容，找對地方落腳，可在稅富、配額上，獲得很大幫助，進而更快速、順利的發展公司。

以南京市為例，不但市內大學院校人才多，一應費用比北京、上海廉宜，更因為現任市委書記楊衛澤，當年在無錫推530計劃，如今在南京推321計劃，南京在幫助企業創辦上，力度肯定要比其他地方大。

如果找對了科技園落戶，南京市目前還會免費提供二到三年的辦公廠房。以一百到一百五十平米，月租約須一萬元人民幣計，辦公廠房免費，可就節省了不少公司開辦費。適當的地方，還得交通便利，以期聘僱人才時，這一細節不會造成妨礙。和地方領導建立良好關係，還是很重要的。

在經營初創公司上，常軍透露，在中國大陸的二線城市，有一到三年經驗的初級工程師，月薪在二到五千元人民幣之間，資深的五千到一萬元，再加上公司得代買保險，付出勞工福利等，平均每僱一人，得月花一萬元人民幣。

常軍坦言，中國內雖有不少一般一百萬元起算的創業獎勵，但政府撥款有一定程序，多半耗時經年，所以有心創業者，必須自己有筆錢。有意申請政府補助款者，可以參考南京創業人才321計劃(www.321.gov.cn)、江蘇省高層次創新創業人才引進(www.jsrcsb.cn)，國家千人計劃(www.1000plan.org)等。

其他可以參考的有軟件企業、南京六大人才計劃、各種科技項目，區政府支持等。找一個懂得寫申請書的人，會有幫助。

可以參考的網站包括創業幫www.cyzone.cn，查立：給你一個億，你能幹什麼http://blog.sina.com.cn/himalayabear等。

彭強講談的是「駕馭著全球化風潮(riding the wave of globalization)」。他藉軟通動力、IBM等公司的發展，闡述資訊科技外包業的衍化。

彭強笑說，他當年到北京找過也曾是網協資深會員的IDG中國風投公司負責人周全，談資訊科技業外包的事，得到的反應並不熱烈。那是當年的大環境，沒人看好資訊外包業，直到印度人做得有聲有色之後，還推動起資訊外包全球化的風潮，跨足的領域也包括研發、發展、營運到商務操做了。

彭強指出，嘉納(Gartner)研究公司認為，科技業正在發生一些基本性的改變，商業和服務將越來越整合為一體，企業成長也將從線性轉變為非線性，大數據理Big Data)、雲計算、社交網絡及合作、移動通訊等四大科技，將是趨動科技業景觀改變的四大力量。軟通動力將來也要走軟體加服務的路線。

軟通動力去年才在紐約上市。彭強表示，儘管該公司員工已從初創時的四十多人，擴展到一萬三千餘人，為因應全球化發展，他們仍在招聘人才。

            曾任網協副會長，現為清華大學做網路通訊及社交媒體研究，也是北京山東科技公司共同創辦人的袁瑞歙，當天在座談時間，也列席回答提問。

圖片說明：

            紐英崙中華資訊網路協會籌辦會議者及講者，左一裴曉華、左三起，吳丹揚、沈心焯、鄭茹、常軍、洪銘勝、李驍軍、彭強、袁瑞歙等人。(菊子攝)

            紐英崙中華資訊網路協會會長沈心焯(前左一)，吳丹揚(前左三起)、裴曉華、鄭茹、陳君瑤、常軍、李驍軍、彭強、袁瑞歙等人與該會幹部、會議講者合影。(菊子攝)

            網協理事陳君瑤(左)特別送出紀念獎，感謝彭強與軟通動力對該會的支持。(菊子攝)

劍橋中國文化中心老少獻藝同迎龍年

劍橋中國文化中心的家長們，日前在中心華森市會址舉辦龍年除夕聯歡會，白天有25項表演，晚上有逾百人齊包餃子，大夥同看央視春晚，湊搭子打牌，圍爐夜話等活動，歡騰熱鬧一整天。

      劍橋中國文化中心董事長紀虎民，副董事長陶凱，家長會會長浦劍等人表示，劍橋中文學校和劍橋中國文化中心這大家庭，每個人都很熱心，大人、小孩一起出人、出力、出才、出菜，為彼此鋪陳出一場好吃、好玩、好看的三好聯歡會。

      陶凱更指出，晚上幾百人一起揮棒擀麵，動手包，下鍋煮，端出一盤盤熱氣蒸騰餃子的場面，早已成了華人社區每年期待的大事。

劍橋中國文化中心今年的春節聯歡會由小鼓隊擊鼓，小朋友跳新疆舞，拉開序幕。張彥凱演唱「地球人都知道我愛上了你」時，還請來交際舞班學員配舞，增家看頭。

今年表演活動的特色之一，是曾是遼寧電視台少兒節目主持人，現為劍橋中國文化中心少兒主持班老師的趙瑩，領著八歲該班學生浦天義聯手主持節目，展現出那怕年紀小，功夫一樣好的教學成果。

編排表演節目的人，顯然很費心思，在小朋友浦天柱和楊思源搭檔，演出「財神福神到劍橋」相聲後，安排夕陽紅舞蹈隊上場，演出「好運來」短綵帶舞蹈，給觀眾帶來視覺、聽覺大對比的變化感。

陶凱透露，文化中心內臥虎藏龍，許多人各有來頭。當天以笛子、葫蘆絲吹奏「阿拉木汗」、「多情的巴烏」這兩曲的鎮德華，就是得過大獎的音樂專業人。表演雙節棍、打板和空手散打的田妤倩，也是不久前才獲得2011世界跆拳道冠軍。

小朋友的表演，在社區活動中，總是最受歡迎的項目。劍橋中國文化中心這天不僅安排黃雪芸等表演傣族舞蹈「有一個美麗的地方」，馬麗娜等表演「十二生肖舞台劇」、還有沙逸裬、冀語晨等人表演的「小星星洗澡」、「月兒」、「小馬」等幼兒舞蹈。他們趣緻的模樣，金碧輝煌的服飾，都讓人看得嘴角含笑。

成人的表演，有廣西歌星曾燕琴的成人聲樂班學生，李慧敏、鄭漢喬、陶凱、李政玲、張梅、孫立紅、姚文志、張又年、楊亦農、陳景文、曹志義等人出場合唱「龍文」，包辦表演節目最後的大合唱「蘆花」、「恭喜、恭喜」等，也有曹志義和郭寧對唱「知心愛人」，張又年獨唱「鴻雁」，女聲小合唱「深深的海洋」，男聲小合唱「灑下一片深情」等。

      紀虎民透露，二月五日，劍橋中國文化中心和劍橋中文學校將有一場更正式，有成果匯報，要上舞台的迎春慶祝會。

圖片說明：

      李慧敏(右起)、鄭漢喬、陶凱、李政玲、張梅、孫立紅、姚文志、張又年、楊亦農、陳景文、曹志義等人合唱「龍文」。(菊子攝)

      小朋友們穿著色彩繽紛的舞衣邊欣賞其他人的表演，邊等上場。(菊子攝)

      少兒主持班老師趙瑩(左)，帶著八歲學生浦天義(右)主持聯歡會。(菊子攝)

      夕陽紅舞蹈隊表演好運來。(菊子攝)

      家長們圍坐欣賞節目。(菊子攝)

      杜素霞獨奏古箏「滄海一聲笑」。(菊子攝)

紐英崙中華公所慶祝龍年新春

 陳國華(右起)、翁宇才、黃光野、黃立輝、李潔英等中華公所職員，
向出席僑團祝酒，賀龍年新春。(周菊子攝)

            (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所廿四日晚在帝苑大酒樓筵開五十餘席，並在會場高掛出恭賀新禧、恭喜發財、龍馬精神等巨幅書法，慶祝龍年新春。

            慶祝會由胡炳超師傅的超武館瑞獅採青獻桔揭開序幕。主席黃光野致詞，中文書記翁宇才，英文書記陳國華，財政黃立輝，核數李潔英等人各有職司，迎迓嘉賓，或擔任司儀。

 中華公所邀歷屆主席與當屆董事合影。前排坐的九人，除黃光野(中)外，

都是前任主席及榮譽顧問阮全義(左四)、黃君裕(右四)。(周菊子攝)

            黃光野強調期盼僑社和諧，繁榮共進。

            駐波士頓經濟文化辦事處，今年到賀陣容龐大，處長洪慧珠、副處長鍾麗文、組長官大鉎，波士頓華僑文教中心主任黃正杰，還有僑務委員馬滌凡、蔣繼美夫婦，全都應邀到會。

   麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)(右二)、摩頓市新市長葛帝生
(Gary Christenson)(左一)都隆重的穿唐裝出席，和黃定國(右一)、
阮鴻燦(左二)合影。(周菊子攝)

            應邀到會的西人嘉賓，有麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)、摩頓市新市長葛帝生(Gary Christenson)，以及麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)，轄區已不再包括華埠的麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)，波士頓市議員麥可羅斯(Michael Ross)等人。

            中華公所當晚藉慶祝會的場合，表揚捐款資助華埠治安巡邏隊的帝苑大酒樓東主，黃官羨、羅文雅夫婦，榮氏管理公司(Winn Residential)、長興豆腐等個人與機構代表，也聯同籌辦乒乓球比賽，新近當選為波士頓安良工商會會長的陳仕維、梅宇國，頒獎盃給比賽優勝者。   

中華公所主席黃光野(右一)表揚捐款資助華埠巡邏隊者，邀請帝苑大酒樓東主羅文雅、
黃官羨夫婦(前右三、四)等人和巡邏隊員合影。(周菊子攝)

            當晚的表演節目，有鄉土舞蹈團、茉莉花舞蹈團，以及波士頓元極舞聯誼會的演出。其中小朋友的表演，最是討人喜歡。波士頓安良工商會幫辦李天生坐在表演舞池前第一排，看到小朋友的可愛模樣，笑得見牙不見眼。

            卡拉OK是另一環節的餘興節目，包括黃國威、雷玉霞等人，輪番上台。波士頓安良工商會的十一哥，梅惠聰特地唱了一首台語歌「愛拼才會贏」，聲言是祝賀馬英九當選連任總統。

陳仕維(前左三)、梅宇國(前右一)等人邀中華公所主席黃光野
(前左四)頒獎盃給乒乓球比賽優勝者。(周菊子攝)

            當晚各僑團都捧場買桌，黃氏公所為支持自家人當主席，還一口氣買了六桌。

派區克州情咨文改社區學院體系創就業機會

麻州州長派區克(Deval Patrick)在龍年第一天的一月廿三日晚，發表州情咨文，坦言麻州政府今年野心大，要創造就業機會，降低醫保費用，增進社區安全，採取更多具體做法，大刀闊斧改革麻州。

      派區克的報告，重點包括要創造就業機會，統一化十五所州立社區學院，推動更實在建教合作，增撥一千萬元經費給社區學院；要改革獄政，修訂慣犯法，「強制性最低量刑法(mandatory minimum sentencing laws)」，重入社會法(re-entry law)，以減少獄政開支，降低輕刑犯變成重罪犯機會等；以及擬定新辦法，降低醫療保險費用。

      今年是派區克第六次發表州情咨文(其中兩次為就職文告)。他在發言中點出，過去數年全球經濟崩潰，就業成長緩慢，貧富差距加大，所有人都渴望改變。麻州在這些年間雖有不少驕人成就，但可以做得更好。

      在創造就業機會上，派區克指出，儘管麻州僱主公佈有12萬個工作機會，麻州目前卻仍有24萬人在找工作。原因之一，在於許多工作需要至少具中等程度技能者，學生們在校所學，和僱主實際需要有著技能差距(skill gap)，州政府決定介入彌平。

      州政府建議把十五所州立社區學院的體系，以及發展策略統一化，創造辦「學及賺(learn and earn)」項目，容許學生在完成課業期間，獲得實際工作經驗，推動各學院根據其所座落地點工業優勢，辦理建教合作式項目。

      派區克稱許數所社區學院在培訓就業人力上，卓有成就，包括米斗塞社區學院(Middlesex Community College)在貝福市(Bedford)辦理的的醫療專業學校(Academy of Health Professions)，春田科技社區學院(Springfield Technical Community College)在麻州西部為精密製造業培訓工人，邦克丘學院一月份推出建教合作試行項目，容許學生在麻州幾個最大僱主的公司內邊做在職訓練，邊修學科課程。

      為達成這一使命，他建議簡化州政府對社區學院的管轄及資助，增加總經費一千萬元；呼籲企業界配合比照捐款一千萬元。他還建議，撥更多經費進州立學院，來辦理州府機構人力培訓。一旦那12萬個工作機會都聘用了適任人才，州政府不但可少花八億元的失業福利等支出，還可收入約五億元的薪資所得稅。

      在醫療保險費用上，麻州的醫療保險費支出，過去十年來增加近倍，已達每年660億元之譜。儘管州政府竭力遏阻，使漲幅從兩年前的16.3%，降到今日的僅2.3%，也有為小企業訂定的新保險計劃出爐，承諾價格要比以前便宜20%，但是仍然有太多的小企業或家庭，為了因應醫療保險費用的上漲，不得不刪減其他支出，或是支付同樣或更高費用，卻得到更少服務。

      派區克希望麻州議會能採取行動，終止目前的「有償服務(fee-for-service)」模式，讓人民開始根據獲得的醫療服務品質，而不是量為付費標準。

      在公共安全上，派區克提議改革「慣犯法(Habitual Offender law)」，以及「強制性最低量刑法(mandatory minimum sentencing laws)」，期以減少過去十年來，首次犯罪者及非暴力毒品犯刑期加長而增加了30%的獄政支出。派區克指出，監獄裏關的犯人，有92%都是有資格在將來獲釋的人，其中許多人，出獄後比出獄前更危險。許多州，包括最近的俄亥俄州(Ohio)、德拉瓦州(Delaware)，及南卡羅萊納州(South Carolina)都察覺到「強制性最低量刑法(mandatory minimum sentencing laws)」是件蠢事，做了大幅度改革。他因此認為，麻州在改革慣犯法之外，還需要讓非暴力毒品犯更快獲得保釋資格，並引進完整的重新進入社會項目。

      廿三日晚的州政府眾議會議事廳，照例擠滿了人，波士頓市市長萬寧路(Tom Menino)、費奇堡市(Fitchburg)市長黃素芬等至少八名市長，以及麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)、麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)等人都出席了。

      葛羅斯曼稱許派區克的推動社區學院加入人力培訓行列構想，黃素芬認為派區克今年不但發言具有啟發性，還很切實的提出具體方案。尤其是公共安全部份，從整體角度來看經費支出，再據以製定完整計劃的做法，顯然很有道理。

     

圖片說明：

            麻州州長派區克(Deval Patrick)(右起)在副州長穆瑞(Tim Murray)、麻州參議會議丈泰瑞莎穆瑞(Terese Murray)、麻州眾議會議長狄樂歐(Robert Deleo)，以及參眾議員、市長等面前發表州情咨文。(菊子攝)

            麻州州長派區克(Deval Patrick)發表州情咨文。(菊子攝)

            麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)廿八日晚另有要務，無法出席費奇堡(Fitchburg)市市長黃素芬(右)的就職舞會，廿三日晚在州政府大樓遇見時，笑說先舞一曲，聊以致意。(菊子攝)

薩福克大學重多元文化辦龍年慶會

薩福克(Suffolk)大學的羅森伯格東亞研究所(Rosenberg Institute for East Asian Studies)、多元服務辦公室、中國學生學者聯合會等機構，昨(廿四)日中午舉辦龍年新春慶祝會，近兩百人出席同歡。

            薩福克大學羅森伯格東亞研究所主任薛龍(Ron Suleski)在開幕致詞中以流利中英文簡單解釋，今年是中國龍年，而龍在中國是尊貴的象徵，天子的代稱，今年必將是不同凡響的一年。

            多元服務辦公室副主任Craig Cullinane昨日安排了洪青體育會的採青獻桔舞獅，兩名該校會計系研究生，華健穎的小提琴獨奏「良宵」，崔貽斌二胡獨奏「賽馬」等表演節目，還從小桃園餐廳買來炒蔬菜、雞塊、炒麵、炒飯等中餐，配合大廳內播映的中國書法、篆刻、繪畫影片，門口貼著的春聯，讓出席者感受中國農曆新年氣氛。

            薩福克大學內的華裔教授，亞洲研究主任暨英語系教授鄭達，法律系副教授曹傑夫(Allan Tow)，以及劉寬玲等人，都到會與學生交流。

            2010年出版了「蔣彝：啞行者」一書的鄭達特地指出，已在薩福克大學任教廿餘年的曹傑夫，上週才獲該校多元文化辦公室頒給「造夢獎(Creating the Dream)」，表揚他為該校多元文化氛圍所做的努力。

            昨日出席活動者，還包括薩福克大學國際校友事務及特別項目(International Alumni Affairs & Special Projects)主任吳丹，出國學習項目(Study abroad)主任Youmna H. Hinnawi等人。

            吳丹透露，該校目前約有250名華裔學生，正在積極發展國際交流活動。據悉該校有教授今春將應邀前往杭州教學。

  

圖片說明：

            薩福克大學的鄭達教授(右起)、吳丹主任、曹傑夫教授、Youmna H. Hinnawi主任、經文處文化組組長黃薳玉、薛龍(Ron Suleski)主任、劉寬玲教授等人昨日出席該校龍年新春慶祝會。(菊子攝)

            薩福克大學多元服務辦公室副主任Craig Cullinane(左)介紹崔貽斌二胡獨奏「賽馬」。(菊子攝)

            洪青體育會的舞獅表演太過精彩，拋擲大桔時，連天花板都中招落地。(菊子攝)