網頁

星期二, 12月 22, 2020

麻州縮緊防疫規定 企業營運降至25% 聚會限制戶外25人室內10人

            (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 麻州州長查理貝克(Charlie Baker)剛剛宣佈,1226日起縮緊防疫規定。在為期約二週的時間內,絕大部分企業營運需降至正常的25%,所有活動的群聚人數,限戶外25人,室內10人以下。

             新規定將從1226日起生效,直至2021110日止。

             查理貝克再次強調,源自感恩節經驗,為防止聖誕節、新年假期造成更多人感染新冠病毒(COVID-19),希望所有州民遵守新規定,以遏制病毒散佈,好讓醫護系統及學校,社區可以保持開放。

             麻州副州長白莉朵(Karyn Polito)進一步說明,餐館,戲院,表演場所,個人服務,賭場,辦公室,教堂或崇拜所,零售店,駕校,飛行學校,高爾夫球場,圖書館,健身房,博物館等等,全都適用於新規定,

             不過餐館,個人服務,教堂,諸如雜貨店等零售地點的營運工作人員,不包括計算在這25%,以及戶外25人,室內10人的限制中。

             麻州公共衛生廳廳長Marylou Sudders表示,新的臨時限制,將也適用於醫療業。除非會對病人造成極大危險,麻州內所有醫院必須推遲或取消所有非必要,可選擇的住院手術。 

Baker-Polito Administration Announces Further Measures to Stop the Spread of COVID-19

BOSTON – Today, the Baker-Polito Administration announced further restrictions to help stop the spread of COVID-19 in the Commonwealth, including new capacity and gathering limits. These measures will go into effect on Saturday, December 26 and will remain in effect until noon on January 10, 2021.

Read a summary of the restrictions here.

Read the emergency order here.

Capacity Limits

Effective Saturday, December 26, most industries in Massachusetts will be subject to a 25% capacity limit including:

  • Restaurants (based on permitted seating capacity)
  • Close Contact Personal Services
  • Theatres and Performance Venues
  • Casinos
  • Office Spaces
  • Places of Worship
  • Retail Businesses
  • Driving and Flight Schools
  • Golf Facilities (for indoor spaces)
  • Libraries
  • Lodging (for common areas)
  • Arcades and Indoor Recreation Businesses
  • Fitness Centers and Health Clubs
  • Museums, Cultural Facilities and Guided Tours

Workers and staff will not count towards the occupancy count for restaurants, places of worship, close contact personal services, and retail businesses.

All other rules and restrictions in each sector-specific guidance will remain in effect.

Gatherings Limit

Effective Saturday, December 26, the gatherings limits will be updated. Indoor gatherings will be limited to 10 people. Outdoor gatherings will be limited to 25 people outside.

The gatherings limit applies to private homes, event venues and public spaces.

Elective Surgeries

The Department of Public Health released updated guidance to hospitals around nonessential, elective invasive procedures. To preserve health care personnel resources, effective 12:01am on December 26, all hospitals are directed to postpone or cancel all nonessential inpatient elective invasive procedures in order to maintain and increase inpatient capacity. Hospitals shall make every effort to preserve their inpatient capacity by cancelling nonessential electives and redeploying staff. 

Patients are reminded to still seek necessary care at their hospital or from their health care provider

Boston Athletic Association to Launch Athletes’ Village, Virtual Community for Runners of All Levels

 Boston Athletic Association to Launch Athletes’ Village, Virtual Community for Runners of All Levels

BOSTON—The Boston Athletic Association (B.A.A.) has announced the upcoming launch of Athletes’ Village, a virtual community for runners of all levels and abilities. Athletes’ Village will be a virtual hub for free monthly challenges as well as paid training programs, and will serve as a central location for participant and volunteer history, official race results, race updates, and race registration. The B.A.A. seeks to engage with 125,000 athletes worldwide through the online Athletes' Village in honor of and leading up to next year's 125th Boston Marathon.

 

“Whether you are an accomplished marathoner, looking to increase your physical activity in the new year, or brand new to the sport of running, Athletes’ Village will provide a space for you to achieve your fitness goals and celebrate your accomplishments with a global community,” said Tom Grilk, President & C.E.O. of the B.A.A.

 

The online community will formally launch on Tuesday, January 5th with a free, six-week Winter Warm-Up training program designed for new runners, runners recovering from injury, and anyone looking to be more active in 2021. Created by Mark Carroll, B.A.A. High Performance coach and two-time Olympian for Ireland, the Winter Warm-Up will provide structured weekly goals to increase participants’ aerobic abilities and build endurance for a spring 5K. Athletes looking to take on an additional challenge can conquer the January challenges: logging 125 miles or completing a total of 125 minutes of activity throughout the month. Additional challenges for Athletes’ Village will be announced every month. Participants must create a free account to access content on the platform.

 

“January is a perfect time to plan your fitness goals for the year. Whether those goals include running your first or fastest 5K, we’ve designed training plans and monthly challenges that will push you to achieve your goals,” said Carroll.

 

Athletes’ Village will also feature message boards for participants to connect with one another and build a virtual community. Those enrolled in training programs will be able to access program-specific message boards featuring training tips, exercise videos, and insight from the B.A.A.’s High Performance team runners and coaches. Runners and volunteers can create accounts in Athletes’ Village throughout the year.

 

“Athletes’ Village will challenge the most experienced runners, introduce the sport to new runners, and be a platform for all to benefit from running and living an active lifestyle,” said Grilk.

 

The 125th Boston Marathon was postponed from April to Fall 2021; a date has not yet been established. Race updates will be shared when available in the Athletes’ Village platform in addition to www.baa.org and across Boston Marathon social media platforms.

國會通過第二波紓困法案每人發600元 待川普總統簽字

             (Boston Orange 編譯)美國國會終於達成協議,在2020年結束前通過,等待川普總統簽字的金額9000億元新冠病毒(COVID-19)紓困法案,以及14萬億元的綜合支出法案,但還有稅務,能源,教育及醫療保險其他法案尚未完成等。

其中的新冠病毒紓困方案,內容包括失業保險(1200億元)。恢復聯邦政府在病毒大流行期間,原定314日到期的補充性失業福利,不過金額將從600元降為每週300元,截止日期也展延到7月。打零工者(gig workers)的失業福利,則是把州政府支付失業福利的最長期限,展延至50週。

直接付出的款項預計有1660億元。年薪75,000以下者,或年薪加起來不超過15萬元的夫婦,每人可得600元,每有一名子女,可另得600元。

薪資保護計畫(PPP)預定有2840億元。符合資格企業可以不用償還的這薪資保護計畫,將容許遭遇打擊最嚴重的企業第二次收到薪資保護計畫補助。

用於疫苗,檢測及醫療護理提供者的約690億元。將分發300億元給各州政府用於購買疫苗及治療費,囤積相關物資。用於檢測,追蹤,減緩的經費為220億元,發給醫療護理提供者的經費為90億元,用於精神健康的經費為45億元。

學校及大學約820億元。分發540億元給受病毒大流行影響的幼稚園到12年級公立學校,給大專院校230億元,給各州長的緊急教育舒緩基金40億元,撥給美國土著學校約10億元。

租金援助約250億元。將為許多有史以來第一次的聯邦租金援助項目提供經費,分發給州及地方市鎮政府,以幫助遲繳租金,面對逼遷威脅的民眾。

食物/農業援助約260億元。將增加印花稅福利15%,為期6個月,為食物銀行,流動餐食,以及其他的食物援助項目提供經費。為農夫及畜牧者提供同樣數額的經費,約130億元。

托兒經費約100億元。提供約100億元給托兒發展指定補助款,幫助有托兒開銷負擔的家庭,幫助承辦這類服務者支付增加了的營運開銷。

郵政服務約100億元。在早前紓困法案中借給郵政服務的100億元貸款,可以不必還了。

紐英崙中華公所派發禮物袋 大同村、華福樓居民慶聖誕

左起,紐英倫中華公所主席鄭慧民,董事黃國威,波士頓市議員
Ed Flynn,公所董事阮謝少珍等人為居民派發禮物袋。(CCBA提供)
             (Boston Orange) 紐英崙中華公所聖誕送歡樂。主席鄭慧民與義工當聖誕老公公,1216日逐戶拜訪,親自把270餘袋禮物送給大同村,華福樓居民,在新冠病毒(COVID-19)疫情仍然嚴峻中,讓居民們發出衷心微笑。

             波士頓市議員愛德華費林(Ed Flynn)及其助理盧善柔,這天也應邀出席,祝賀華埠居民聖誕快樂。

             紐英崙中華公所是在11月底的本年度最後一次董事大會中通過,今年礙於新冠病毒疫情,無法在中華公所大樓內為華埠居民舉辦聖誕聯歡會,但將以送上禮物方式,把歡樂帶給華埠居民,撫平人們困於疫情已緊鎖多時的眉頭。

紐英倫中華公所主席鄭慧民(左三),董事黃國威(佐四)和義工們
把聖代禮物袋逐一送到居民門口。
(CCBA提供)
          1216日,一大早10點,紐英崙中華公所主席鄭慧民和住在大同村的公所理事黃國威,以及代表僑聲音樂社的理事李伍碧香等人代表紐英崙中華公所,在管理大同村的Winns管理公司大同村主任翁麗芳,既是大同村居民,也是中華公所董事的阮謝少珍,以及司徒焯榮等人協助下,把裝有餅乾,巧克力,水果,兒童玩具,手部清潔消毒液等等禮品的禮物袋,一一發送給大同村及華福樓居民。

             紐英崙中華公所主席鄭慧民表示,今年和往年的確太不一樣了,不過他很榮幸,能夠代表中華公所在寒冬中為居民送上溫暖,感謝波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)及其辦公室今年都捐贈了禮物。

波士頓市議員助理盧善柔(左)和
中華公所董事李伍碧香抱著禮物
包裝袋,為發禮物做準備。
(CCBA提供)
波士頓市議員Ed Flynn(中)和紐英崙中華公所主席鄭慧民(右),
董事黃國威(左)一起派發聖誕禮物給大同村居民。(CCBA提供)

星期一, 12月 21, 2020

美商務部將把58中國45俄國公司列入軍事安全出口管制名單

 Commerce Department Will Publish the First Military End User List

Naming More Than 100 Chinese and Russian Companies

WASHINGTON – The Bureau of Industry and Security (BIS) will amend the Export Administration Regulations (EAR) by adding a new ‘Military End User’ (MEU) List, as well as the first tranche of 103 entities, which includes 58 Chinese and 45 Russian companies. The U.S. Government has determined that these companies are ‘military end users’ for purposes of the ‘military end user’ control in the EAR that applies to specified items for exports, reexports, or transfers (in-country) to the China, Russia, and Venezuela when such items are destined for a prohibited ‘military end user.’

“This action establishes a new process to designate military end users on the MEU List to assist exporters in screening their customers for military end users,” said Commerce Secretary Wilbur Ross.  “The Department recognizes the importance of leveraging its partnerships with U.S. and global companies to combat efforts by China and Russia to divert U.S. technology for their destabilizing military programs, including by highlighting red flag indicators such as those related to Communist Chinese military companies identified by the Department of Defense.”

The MEU List informs exporters, reexporters, and transferors that a license will be required to export, reexport, or transfer (in-country) designated items to listed entities. The U.S. Government has determined that these entities represent an unacceptable risk of use in or diversion to a ‘military end use’ or ‘military end user’ in China, Russia, or Venezuela.

Commerce is taking this action, which is scheduled to go on public display at the Federal Register on December 22, to respond to requests received from the public to identify specific ‘military end users’ by name and address in the regulations. The MEU List supports the export community by identifying military end users known to the U.S. Government, improving the effectiveness of military end-use and military end-user controls.

Importantly, this is a non-exhaustive list, and does not imply that other parties not included on the list are exempt from regulatory prohibitions. For example, parties not listed on the MEU List but included on the Department of Defense’s Section 1237 list of the National Defense Authorization Act would raise a Red Flag under the EAR and require additional due diligence by exporters, reexporters, or transferors.

While the initial MEU list includes 103 companies, additional parties may be added or deleted from the MEU List pursuant to a determination made by the End-User Review Committee, the interagency body composed of Commerce, and the Departments of Defense, Energy, State, and, where appropriate, the Treasury.

This final rule will add the following 103 entities to the MEU List:

China

  • Academy of Aerospace Solid Propulsion Technology (AASPT);                      
  • The following eight subordinate institutions of Aero-Engine Company of China: AECC Aero Science & Technology Co. Ltd.; AECC Aviation Power Co. Ltd.; AECC Beijing Institute of Aeronautical. Materials; AECC China Gas Turbine Establishment; AECC Commercial Aircraft Engine Co. Ltd.; AECC Harbin Dongan Engine Co., Ltd.; AECC Shenyang Liming Aero Engine Co., Ltd.; and AECC South Industry Company Limited;                                          
  • Anhui Yingliu Hangyuan Power;                                                  
  • The following seven subordinate institutions of Aviation Industry Corporation of China:
    AVIC Aircraft Co. Ltd.; AVIC Chengdu Aircraft Industrial (GROUP) Co., Ltd.; AVIC Flight Automatic Control Research Institute (FACRI); AVIC General Aircraft Huanan Industry Co. Ltd.; AVIC General Aircraft Zhejiang Institute Co., Ltd.; AVIC International Holding Corporation; AVIC Leihua Electronic Technology Research Institute (LETRI);
  • Baimtec Material Co., Ltd.;                                                    
  • Beijing Aero Lever Precision Ltd.;                                              
  • Beijing Ander Tech. Co., Ltd.;                                                  
  • Beijing Guang Ming Electronics Co., Ltd.;                                        
  • Beijing Siyuan Electronic Co., Ltd.;                                            
  • CAST Xi’an Spaceflight Engine Factory;                                        
  • Chengdu Holy Aviation Science & Tech;                                              
  • China Aviation Ind. Std. Parts;                                                        
  • CSSC Xijiang Shipbuilding Co., Ltd.;                                              
  • Elink Electronic Technology Co., Ltd.;                                          
  • Fly Raise International Limited;                                                
  • Fuhua Precision Man. Co.;                                                        
  • Government Flying Service;                                                      
  • Guangzhou Hangxin Aviation Technology Co., Ltd.;                              
  • Guizhou Aviation Tech. Dev. Nat.;                                              
  • Guizhou Liyang Intl Manufacturing Co., Ltd.;                                      
  • Hafei Aviation Industry Co., Ltd. (HAFEI);                                      
  • Hangzhou Bearing Test & Research Center Co., Ltd.;                              
  • Harbin General Aircraft Industry Co., Ltd.;
  • Henan Aerospace Precision Mach;                                                  
  • Hunan South General Aviation Engine Co., Ltd.;                                  
  • Hutchison Optel Telecom Technology Co., Ltd.;                                  
  • Jiangsu Meilong Aviation Components Co.;                                      
  • Jiatai Aircraft Equipment Co., Ltd.;                                            
  • Jincheng Group Imp & Exp. Co., Ltd.;                                              
  • Laboratory of Toxicant Analysis, Institute of Pharmacology and Toxicology;      
  • Molecular Devices Shanghai Corporation;                                        
  • Nanjing Engineering Institute of Aircraft Systems (NEIAS);                                          
  • National Satellite Meteorological Bureau;                                      
  • Second Institute of Oceanography, Ministry of Natural Resources;                
  • Shaanxi Aero Electric Co., Ltd.;                                                
  • Shaanxi Aircaft Industry Co., Ltd.;                                                
  • Shanghai Aerospace Equip. Man.;                                                
  • Shanghai Aircraft Design and Research Institute;                                
  • Shanghai Aircraft Manufacturing Co., Ltd. (SAMC);                                
  • Shanghai Tianlang Electronic Science Co., Ltd.;                                
  • Shenyang Academy of Instrumentation Science Co., Ltd.;                          
  • Shenyang Aircraft Corporation;                                                  
  • Shenyang Xizi Aviation Industry Co., Ltd.;                                      
  • Sichuan Hangte Aviation Tech. Co., Ltd.;                                        
  • Star Tech Aviation Co., Ltd.;                                                    
  • Sumec Instruments Equipment Co., Ltd.;                                          
  • Suzhou Eric Mechanics and Electronics Co., Ltd.;                                  
  • Wuxi Hyatech Co., Ltd.;                                                        
  • Wuxi Paike New Mat. Tech. Co., Ltd.;                                            
  • Wuxi Turbine Blade Co. Ltd.;                                                      
  • Xac Group Aviation Electronics Import & Export Co. Ltd.;                          
  • XAIC Tech (Xi’an) Industrial Co., Ltd.;                                          
  • Xian Aero-Engine Controls Co., Ltd.;                                            
  • Xian Aircraft Industrial Company Limited;                                    
  • Xi’an Xae Flying Aviation Manufacturing Technology Co., Ltd.;                    
  • Xian Xr Aero- Components Co., Ltd.;                                                
  • Yibin Sanjiang Machine Co., Ltd.; and                                              
  • Zhejiang Perfect New Material Co., Ltd.

Russia

  • Admiralty Shipyard JSC;
  • Aleksandrov Scientific Research Technological Institute NITI;
  • Argut OOO;                                                                    
  • Communication center of the Ministry of Defense;                                
  • Federal Research Center Boreskov Institute of Catalysis;                      
  • Federal State Budgetary Enterprise of the Administration of the President of Russia;
  • Federal State Budgetary Enterprise Special Flight Unit Rossiya of the Administration of the President of Russia;
  • Federal State Unitary Enterprise Dukhov Automatics Research Institute (VNIIA);  
  • Foreign Intelligence Service (SVR);
  • Forensic Center of Nizhniy Novgorod Region Main Directorate of the Ministry of Interior Affairs;
  • Irkut Co.;                                                            
  • Irkut Research and Production Corporation Public Joint Stock Company;          
  • Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Machinery;      
  • JSC Central Research Institute of Machine Building (JSC TsNIIMash);
  • JSC Rocket and Space Centre – Progress;
  • Kamensk-Uralsky Metallurgical Works J.S. Co.;
  • Kazan Helicopter Plant PJSC;                                                    
  • Komsomolsk-na-Amur Aviation Production Organization (KNAAPO);
  • Korporatsiya Vsmpo Avisma OAO;                                                  
  • Ministry of Defence RF;                                                          
  • Molot Oruzhie;
  • NPO High Precision Systems JSC;
  • NPO Splav JSC;
  • Oboronprom OJSC;
  • PJSC Beriev Aircraft Company;
  • PJSC Irkut Corporation;                                                        
  • PJSC Kazan Helicopters;                                                        
  • POLYUS Research Institute of M.F. Stelmakh Joint Stock Company;                
  • Promtech-Dubna, JSC;                                                          
  • Public Joint Stock Company United Aircraft Corporation;                        
  • Radiotechnical and Information Systems (RTI) Concern;
  • Rapart Services LLC;                                                            
  • Rosoboronexport OJSC (ROE);
  • Rostec (Russian Technologies State Corporation);
  • Rostekh – Azimuth;                                                            
  • Russian Aircraft Corporation MiG;
  • Russian Helicopters JSC;
  • Sukhoi Aviation JSC;
  • Sukhoi Civil Aircraft;                                                        
  • Tactical Missiles Corporation JSC;
  • Tupolev JSC;
  • UEC-Saturn;
  • United Aircraft Corporation;
  • United Engine Corporation; and
  • United Instrument Manufacturing Corporation.
For more information, visit www.bis.doc.gov.