頂大學人段馨君談莎劇變身客家戲

紐英崙中華專業人員協會(NEACP) 6月22日在MIT的懷海德研究中心(Whitehead Institute)舉辦第3場頂大學人講座系列。交大副教授段馨君暢論莎士比亞劇作如何經由戲劇化處理，現身亞洲劇場。

段馨君是國立交通大學人文社會學系暨族群與文化研究所副教授，刻為哈佛大學英文系台灣頂尖大學策略聯盟訪問學者。她以「劇場藝術：戲劇化莎士比亞」為題，把依序改編自莎士比亞「馴悍記(The Taming of the Shrew)」、「暴風雨(The Tempest)」的客家歌舞劇「福春嫁女」，以及同名劇「暴風雨」拿來做為例子，闡述莎士比亞寫於17世紀，卻歷久彌新的作品，雖然是西方產物，經過戲劇化處理後，東方的台灣觀眾，一樣能夠接受。

段馨君以她研究劇場多年的背景，闡述莎士比亞「馴悍記」中女主角凱賽麗娜，如何轉變成「福春嫁女」中的客家退休醫生劉福春的大女兒劉麗君，以及該劇如何以把莎劇中蘊含的性別、政治、「他者(the other)」等元素，揉入客家意象、新世代網咖、電玩、重型機車等現代背景，轉型成客家男女的權力愛情觀，又怎麼樣把西方百老匯音樂劇的形式，以客家戲曲重現在舞台上。

她也闡述了當代傳奇劇場所演出的「暴風雨」，在舞台上採用了電影特效，來達到舞台表演上的戲劇化需求等。

當天出席者中的麻州州立塞冷(Salem)學院教授王子仁，饒有興致的提問，帶出新好男人等話題，意外引來段馨君一段台灣社會仍然大男人主義當道，大多數台灣女子礙於社會風氣，既要繼續做個任勞任怨，操持家務的舊時代良家婦女，又要追隨時代，做職業婦女，負擔更沉重，很多人都期盼能遇到溫柔體貼的新好男人。

頂大學人系列講座由中華專協主辦、駐波士頓台北經文處教育組、波士頓台灣生物科技協會(BTBA)，新英格蘭地區台灣同學會聯合會(FTSANE)等協辦。第4場講座，將由語言學專家，獲有清華大學博士學位的成大助理教授李惠崎博士主講。查詢中華專協活動，可洽會長游子揚(2neacp@gmail.com)，或董事長張重華。

圖片說明：

      紐英崙中華專業人士協會會長游子揚(右)頒感謝狀給段馨君副教授。(菊子攝)

      建築師王本仁(左起)、中華專協會長游子揚、講者段馨君副教授、經文處教育組組長黃薳玉、塞冷學院教授王子仁會後合影。(菊子攝)

波士頓象棋賽 李仕養、黃國悅奪甲乙組冠軍

中國象棋會成員在乞臣街的攤位上比棋力。(周菊子攝)

                 (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓中國象棋聯誼會歷經兩週末的2013年象棋公開賽，6月23日日落幕，甲乙兩組冠軍依序為李仕養、黃國悅。

            甲組的冠亞季軍，依序為李仕養、鍾瑜、雷軍，各得獎金200、150、100元。乙組冠亞季得獎者為黃國悅、余夢、黃海林，各得獎金150、100、50元。

            中國象棋會顧問黃靄霖表示，今年還頒發了特別獎給林智達、吳海華。

            波士頓中國象棋聯誼會會長游風標表示，該會成立7年，今年共有36人分甲乙兩組比賽，很巧的各有18人。甲組的參賽資格是歷年來曾經得過獎者，乙組自由參賽，兩組參賽費用依序為15元、10元，包括兩次比賽的早午餐。

            游風標指出，該會辦比賽的報名費用，其實遠不夠支付一應開支，但好在如今已有80餘人的會員，個個都很熱心，各憑心意的捐款，也有贊助商，他們才得以志在交流的年年舉辦比賽。

            游風標透露，賽前多數會員都看好去年冠軍姚德松會再奪冠軍，沒想到姚崇德這天狀態不佳，竟連三甲都未入，反而是從未得過冠軍，來自廣西的李仕養，表現出下棋功力的進步。遠在新罕布夏州工作的李仕養也為贏得冠軍高興不已。

            中國象棋會目前仍然在紐英崙中華公所大樓地下室設有會址，不過天氣好時，會員們多半選擇在露天的華埠公園捉對廝殺。

華埠主街聯歡會舞獅功夫受歡迎

華埠牌樓前的帳篷，坐滿了華洋觀眾。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓華埠主街6月23日舉辦聯歡會。遊客在儼如盛夏的華氏90度高溫中，穿梭攤位，欣賞表演，各得其樂，其中舞獅、示範功夫，搏得最多精采、讚嘆聲。

      大波士頓市今年天氣多變，初春時一雨成冬，6月23日應是春末夏初，卻烈日高照，氣溫高達華氏90度左右，曬得讓許多人不願在大街上逗留。夏利臣街、必珠街、泰勒街、乞臣街上比往年都少的攤位，也索性更早收攤，以致下午四點多時，只見街口擺著藍色的木製拒馬，街道內卻空蕩蕩的。

 羅州功夫團的團員們年紀雖小，功夫了得，搏得許多掌聲。(周菊子攝)

      華埠牌樓旁的聯歡會舞台前，倒是四個帳篷下全坐滿了人，沒椅子坐的，或站，或擠到公園旁的石階上，欣賞從早上10點半一直進行到5點多的表演。

 美東國術會由會長胡衛正(左三)親自率隊，為演出敲鑼助陣。(周菊子攝)

      表演節目由華埠主街董事會主席余俊明、財政黃納斯分任中英文司儀。在一張粉紅紙上印著的節目單，寫有黃氏醒獅隊做開幕表演，接著有華林派國術總會、西木舞蹈、中華公所揚琴隊、胡清白鶴派、超武館、黃強醒獅隊、王氏青年會舞蹈團、新英格蘭養生舞、陳耀祥武藝協會功夫、絲帶舞，茉莉花、元極舞、巾幗醒師隊、洪青體育會、鄉土舞蹈團、卡拉OK項目、美東國術會、羅州功夫團，以及南派武術總館等的表演。

      美東國術會會長胡衛正，羅州功夫團團長卲鹿邑，南派武術總館創辦人之一黃雅亭，在華埠主街聯歡會中做壓軸演出，敲鑼打鼓的響聲，把更多人吸引華埠牌樓前聚集，看到精采處，還忍不住叫好。

      遠從羅德島州趕來的羅州功夫團，還有家長王忠懷、高建華隨團做啦啦隊。

      華埠主街今年還在聯歡會中辦了場卡拉OK比賽，也為23日當天租了攤位做比賽場地的中國象棋會，舉行頒獎典禮。

波士頓華人佈道會的遊戲攤位，在收攤前還有小朋友捨不得走。(周菊子攝)

      紐英崙中華公所主席黃光野在聯歡會後表示，華埠現在一年有兩場聯歡會。歷史較久，規模較大，由中華公所主辦的中秋節聯歡會，今年已定8月11日舉行，6月23日未盡興者，可等8月再來玩。

 下午四點以後，夏利臣街上的攤位、遊人都少了許多。(周菊子攝)

      根據波士頓華埠主街的網站，該機構的董事成員有些變化，人數已從14人降為12人。董事會董事長余俊明從2006年起上任，迄今在位。財政為黃納斯，書記為Frederick Ng，董事有Jayne Barrett、Lulu Fan、梁永基、李厚鵬、Kevin Mallon、吳振華(Timmy Ng)、Gwen Ren、Marisa Tse-Bardhyli、黃光野。

 華埠主街董事會董事長余俊明(左一)為卡拉OK賽的優勝者頒獎。(周菊子攝)

牛頓市台灣音樂季熱鬧登場

右起，許炳煌、陳銘俊、馬滌凡、郭大文、蔣宗壬、
王世輝演唱國旗歌。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子麻州牛頓市報導)波士頓華僑文教服務中心與牛頓市海德社區中心合作的「台灣音樂季」，6月21日傍晚吸引逾百人，倘佯在日照餘暉中，邊欣賞台灣歌舞，邊交流闊別鄉情，悠然怡得。

 紐英崙客家鄉親會表演客家舞虞美人。(周菊子攝)

      牛頓市議員，也是牛頓海德社區主任的約翰萊斯(John Rice)、駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長陳銘俊、僑教中心主任郭大文當晚先後為台灣音樂季的開幕致詞，期許僑胞與本地民眾交流更為熱絡。
      波士頓僑務委員馬滌凡，紐英崙中華專業人員協會名譽董事長蔣宗壬、曾任董事長的王世輝，紐英崙客家鄉親會顧問許炳煌等人，接著以貴賓身份，應邀上台，與陳銘俊副處長、郭大文主任合唱國旗歌，為活動揭開序幕

 劍橋合唱團由團長陳立英(前右二)，出席為
台灣音樂季助陣。(周菊子攝)

      從6點10分起至8點10分的這大約2小時，一眾熱心人士安排出不下10個節目，既有2012年受邀為哈佛駐校音樂家，創辦了新英格蘭絃樂四重奏的林明慧，演奏巴哈大提琴組曲，以及燒肉粽、望春風、淡水暮色等台灣組曲，也有麻州牛頓元極舞健身會表演福滿乾坤元極舞，紐英崙客家鄉親會跳客家舞虞美人，陳秀惠領帶動跳「跳舞到天光光」、「珠芭美人瑰」，波士頓慈濟人文學校表演「讓愛傳出去」等手語歌。

      陳裕逢與黃崇校十幾年前創辦的寶島樂團，這天也重新組軍復出，由剛從台灣回波士頓探訪的前團員林敬偉和黃崇校搭檔，彈吉它、吹長笛的即興演奏頑皮豹、望春風等曲目。

      馬滌凡與大波士頓中華文化協會卡拉OK歌唱班的班底，楊哲修、吳萍萍、劉瑋珊等人，或組隊，或獨唱的輪番上場，一口氣演唱了「愛拼才會贏」、「往事只能回味」、「戀曲1990」等將近10首歌。

僑教中心特地在海德公園內擺出50張椅子，供出席者欣賞節目。(周菊子攝)

      陳立英擔任團長的劍橋合唱團，這天也率屠澤寬、魏瑀嫻、朱佩文等十幾、廿名團員，大陣仗的演唱「流水年華」、「台北的天空」、「祈禱明天會更好」等歌曲。

      波士頓華僑文教服務中心與牛頓市海德社區中心，這還是首次合作「台灣音樂季」，經馬滌凡、許炳煌、鄭玉春、陳裕逢、慈濟基金會波士頓聯絡處等熱心人士和僑教中心的張小慧等人策劃、聯絡，配上新搭建的美倫美煥舞台，宣傳桌前擺出的西瓜、香蕉等點心，幾乎每個人都很開心、愜意。

      約翰萊斯當晚致詞時表示，希望將來和僑教中心長期合作，每年舉辦台灣音樂季，做為該社區夏日週五電影夜的開幕活動。

陳秀惠(右二)帶領帶動跳。(周菊子攝)

 波士頓僑務委員馬滌凡與GBCCA卡拉OK團員合唱歌曲。(周菊子攝)

Markey 和 Gomez 25日爭勝負

遞補克里(John Kerry)麻州聯邦參議員遺缺的特別選舉，明天(25日)就是大選日子了。民主黨籍的現任聯邦眾議員馬基(Edward J. Markey)民調領先，但他和共和黨籍候選人葛美茲(Gabriel E. Gomez)誰能鼓動更多選民出席投票，仍將是勝負關鍵。

      馬基、葛美茲上週末都馬不停蹄的往各地拜會。西新英格蘭大學選舉學院在6月16日至20日間辦理的民調顯示，兩人的支持率依序為49%比41%。

      馬基陸續請來美國第一夫人米雪兒，美國總統奧巴馬，美國前總統柯林頓來波士頓為他助選後，上週末又把美國現任副總統拜登(Joe Biden)請來幫他遊說勞工領袖，還促請麻州內的民主黨明星，麻州長派區克(Deval Patrick)、麻州另一名聯邦參議員伊莉莎白沃倫(Elizabeth Warren)，代表他在另一競選場合站台。

      葛美茲則是率領競選團隊，拜會冰淇淋店，還在Wakefield的一棟酒店及辦公大樓後面，辦了場燒烤會，到羅爾市拜會拉丁裔、波多黎各裔企業主，在羅爾旋球隊球賽門外和觀眾握手。

      2010年時，麻州民主黨意外輸給共和黨，讓布朗(Scott Brown)在上次的特別選舉中當上聯邦參議員。這次的特別選舉，民主黨不敢掉以輕心，傾巢出動，企圖在上週末接觸到3百萬名選民。

      共和黨把葛美茲形容為哀兵，聲稱在麻州，人數遠居於劣勢的共和黨要和民主黨機器對康，絕不容易。葛美茲競選陣營的發言人Will Ritter表示，不過上週末，葛美茲有外地共和黨支援，不但有一輛巴士從俄亥俄州載來一批年輕共和黨員，紐英崙各地也有共和黨員幫他打電話、敲門拜訪選民、派發文宣。

      日前，馬基和葛美茲雙雙出席了麻州投票(MassVote)和多個社區組織合辦的「社區對話」活動，回答包括亞美文化資源中心等10個社團代表所提出的，為什麼參選聯邦參議員等等問題。

馬基現年66歲，住在摩頓市。他在摩頓市出生，父母來自愛爾蘭。他表示自己參選，是希望擠身參議院，推動參議院和眾議院合作，幫助更多移民實現有如他父母那一輩的美國夢。他也強調經濟價值，聲言他支持更高的最低薪資，將確保富人須更公平的繳稅。他說，這一選舉最重要的議題是就業機會。

葛美茲現年47歲，住在柯哈塞(Cohasset)。他在洛杉磯出生，父母來自哥倫比亞，初入海軍時擔任飛行員，其後受訓成為海軍海豹隊員，現在是私募基金投資者。

葛美茲解釋他不支持奧巴馬健保法案，是因為麻州民眾必須繳付的保費更高，幫補其他州平衡醫療保險開銷，奧巴馬健保法案才能在全美落實。

在6月25日這場特別選舉中得勝者，在做完了克里(John Kerry)所遺任期後，也是17個月後，必須競選連任。

葛美茲特意指出這是場特別選舉，呼籲選民給他一次機會，如果不滿意，很快就可以在下次選舉中讓他選不上。他強調自己能在17個月內，做到比馬基擔任聯邦眾議員37年做到的事都多。

圖片說明：

      現任聯邦眾議員馬基(Edward J. Markey)(右)和共和黨籍候選人葛美茲(Gabriel E. Gomez)(左)，出席麻州投票等組織舉辦的社區對話活動。(菊子攝)

      現任聯邦眾議員馬基(Edward J. Markey)參選聯邦參議員。(菊子攝)

      共和黨籍候選人葛美茲(Gabriel E. Gomez)。(菊子攝)

台青商講座 汽車代理商認為租車比買車划得來

柯氏汽車集團總經理柯麟，東方汽車廠前東主孔廣虎，20日晚在新英格蘭台灣青年商會會員的第6次我們會晤(WeMeet)活動中坦率表白，租車其實比買車划得來，修車只看價錢會因小失大。

            青商會的車談，由孟慶安主持。他透露，朋友介紹他找東方車廠修車，才認識孔廣虎。沒想到青商會會長康麗雪介紹來的另一講者柯麟，竟是孔廣虎的姪子，意外促成一場叔姪同台，分從代理商、維修廠角度講談的趣事。

            柯麟是柯氏汽車集團創辦人柯乃楠的兒子，最近接手掌管轄下的衛斯理豐田汽車、傅萊明罕Lev Kia、劍橋市Inman廣場汽車中心等3大公司。

            仍然非常年輕的柯麟，談起車來，頭頭是道。面對著全來自父親故鄉台灣的學子們，說話也非常坦率。

            他說，買車的優先考慮，其實看各人對安全、省油、環保等不同要求而定。由於衛斯理豐田所有銷售人員都沒有售車佣金，他相信到衛斯理豐田買車的顧客應該最沒有壓力。

            柯麟指出，一般來說，買車有3種途徑，付現金、融資或租貸。目前市場上的貸款利率低，舊車數量不夠，衛斯理豐田又提供0利率融資，買新車比舊車獲得的價值更高，但整體來說，租車更划算。

            他認為租車一般為期3年，到期後還可以3 年前簽約時議定的剩餘價值把車買下來，整個算起來，3年租車加買車的費用，比5年分期付款買車還少。

            1999年曾獲最佳修車廠評價的孔廣虎，已有40餘年修車經驗，今年二月才把東方車廠賣了，享受退休生活。

            孔廣虎坦言，每輛車都應該照車輛使用手冊來做維修。依車種不同，需要換機油的行駛哩數，也有從1000到8000哩的差別。但一般使用普通機油的車，還是應該每3000哩就要換機油。

            孔廣虎指出，早年的車，零件可通用。但新型車，也就是最近年代的車輛，最好用原廠零件，各種以免傷車。

            至於加油，他也建議別貪便宜，最好選擇有品牌的油公司，例如Mobil、Shell等。因為油的品質，也對車的引擎壽命有很大影響。

           

圖片說明：

            新英格蘭台灣青商會會長康麗雪(前左二起)與講者，柯麟、孔廣虎、主持人孟慶安和部份出席者會後合影。(菊子攝)

            新英格蘭台灣青商會會長康麗雪(右起)頒發感謝狀給講者孔廣虎、柯麟。(菊子攝)

昆市第6屆關注耆英社區節提供各項醫保社安資訊

華樂耆年中心(Wollaston Senior Center)昨(21)日在昆市甘迺迪中心舉辦第6屆關注耆英社區節，邀得20多個社區服務機構，為耆英提供各項健康檢查及資訊。

            華樂耆年中心行政主任關靜儀，亞美社會服務協會創辦人羅文燦牧師，華樂耆年中心伍彩霞等義工，和各機構代表，在昆市老人局轄下耆英活動中心之一，位於東史光頓街440號的甘迺迪中心擺出攤位，介紹各自提供的服務。

            昆市市長助理邱潔芳這天協助昆市老人局擺攤，說明昆市各地設有多個老人活動中心，為耆英們提供電腦班、英文班等等服務，也出借場地，供耆英們辦派對、舞會。

            昨日擺攤的，多半都是醫療護理機構。華康家庭護理中心(Multicultural Home Care)有發展主任譚秀婷親自坐鎮，解說該中心可為出院者，提供上門到府的護士探訪服務、物理治療、術後護理、用藥管理，甚至私人護理及家政服務等。譚秀婷指出，很多人還不知道，他們持有的醫療護理卡，已容許他們享有這樣的上門服務。

            南岸醫院由陳黃小蘭等人介紹該院的各項服務，並為出席耆英們提供量血壓、血糖等服務。

            昆市醫院由該院公關，以及兼職翻譯楊若英為出席者量血壓，解說該院有100張以上病床，醫療項目，醫護人員、設施都很完備，而且就座落在昆市內，對昆市居民來說很方便。

            中華耆英會副行政主任張昆，項目聯絡員李杏慈，這天主要介紹耆英就業服務計劃。張昆透露，該會從1994年起承辦這項目，迄今將近20年，前後已為1200多名耆英提供過就業機會，今年以來，也已有約80人，經由該會協助，進入昆市房屋局、華樂耆年中心、昆市社區行動中心、華人醫務中心等等不同機構工作。

參加該計劃的耆英中，約有三分之一已找到全職工作。其中一人最近獲哈佛大學清潔部門聘用，不但享有全職薪資，還有福利、優厚退休金，是成功案例之一。

凡年滿55歲，個人年收入低於13000元，倆人年收入低於19400元者，都可申請，安排進技能相符的機構及職位工作，由耆英會付給州府最低時薪，期以協助耆英獲得再進職場的機會。

該會去年10月新申請到的諾弗克郡經費，容許他們支持50個工作機會。

在聯邦社會安全局服務的社安保險專員陳自強、林茵茵，昨日也到會擺攤。他們透露，該局昆市辦公室有5名通雙語華裔員工，協助有需要的民眾填報申請社安福利，或翻譯、解釋該局信件、表格等。由於經濟不景氣，他們遭遇不少耆英探問，聯邦政府發給平均710元社會安全補助金(SSI)，加上麻州政府發給的約114元到130元補助款，仍不符生活所需，該怎麼辦。

他倆透露，社安局從去年起，就已不再寄發賺取收入說明(earning statement)，並鼓勵18歲以上民眾，開設電子帳戶，上網查閱各人的社安福利資訊。據他們所知，目前已有50%以上民眾，上網辦理社安福利相關事務。

大波士頓法律事務援助處昨日也派2人到場，擺出中文版的長者法律服務傳單，說明該處設有麻州長法律熱線，每週一至五，有房屋、監護、醫療福利等法律問題者，都可電洽1-866-778-0939。

麻州照護者之家(Caregiver Home of Massachusetts)的轉介管理主任Denise Baxter-Powell和個案經理馮靜儀，向出席者介紹，麻州鼓勵患病者回家休養，符合資格者參加該機構的項目，不但可照顧自己的家人或其他人，還可獲得以時薪計的報酬。Denise Baxter-Powell透露，該機構在麻州南岸地區，約有2000人使用這一服務，其中約8%為亞裔。

贊助昨日這第6屆關注耆英社區節，並在會場擺攤的還有刻在昆市建新院址的中華頤養院，宣傳戒煙、小兒牙醫等的塔芙茨醫療中心，以及華人醫務中心、聯合醫療護理、耆英全服務、昆市復健及護理中心、聖約瑟夫復健中心、東方銀行等等。

查詢華樂耆年中心詳情，可洽項目經理關靜儀(Joyce Guan)，617-471-9354，joyce@aasa-ma.org，或上網www.aasa-ma.org。

圖片說明：

             華樂耆年中心行政主任關靜儀(前右一)和昆市長助理邱潔芳(前左二)等各擺攤介紹耆英服務者合影，包括黃陳小蘭(後右一)、張昆(後左一)、李杏慈(後左二)、華康家護中心主任譚秀婷(後左六)、昆市復健及護理中心亞裔主任譚君瑜(後右四)。(菊子攝)

            伍彩霞(後左二)等義工賣粽子、糕餅小吃，為華樂耆年中心籌款。(菊子攝)

            第6屆關注耆英社區節會場內有許多老人家。(菊子攝)

波士頓第一夜訂6/30 走入歷史

波士頓第一夜將於6月30日拉下幃幕，揮手告別，走入歷史。

波士頓第一夜這私營非牟利組織創立於1976年，該機構行政主任Geri Guardino在6月21日時發出公開信，說明董事會最近投票決定，停止運作，結束37年歷史。

她指出，過去幾年來的大環境經濟狀況，對該機構形成嚴峻挑戰，她們的商業模式已無法維持下去。她們希望第一夜精神能夠延續下去，並在不久的將來重獲新生。第一夜希望把他們的商標轉交給波士頓市政府，以俾市府能協助該機構找到一個組織，承接第一夜這品牌，並能最終製作出一場活動，至少延續一部份第一夜的慶祝元素。

波士頓市每年7月4日的煙花及蜆殼劇場音樂會，由於CBS電視台和煙花節目製作人未能達成協議，將於今年首度停止全美轉播。波士頓地區仍將於WBZ第4台轉播。

Dear Artists, Supporters and Friends,

On behalf of the Board and Staff of First Night Boston, and with a heavy heart, I am writing to let you know that First Night will cease operations on June 30, 2013. The Board of Directors recently voted to cease operations for the private non-profit organization that has produced 37 First Night Festivals since it was founded in 1976. The last several years have become increasingly challenging for us, and our business model is no longer sustainable.  

We all hope that the spirit of First Night will live on and that the First Night Festival will be reinvented in the not so distant future.  This cherished Boston tradition has most certainly been one of the City’s signature events for decades.  First Night hopes to transfer its Trademark to the City of Boston so that the City can help us identify an organization  that can assume the First Night brand and eventually produce an event that contains at least some of the elements of a First Night celebration.  

Everyone at First Night extends its thanks to you for being a part of our celebration of the arts and community.  Our artists and volunteers, our public and private supporters, our sponsors, our cultural and community partners and the millions of revelers who joined us on New Year’s Eve over the years. We couldn’t have done it without you, and we will miss you.  

You may contact First Night at 617-542-1399 or info@firstnight.org.

Regards, 

Geri Guardino
Executive Director