麻州逾千萬元福利發給已逝者

麻州稽核部門昨(28)日發現，過去幾年來，麻州發放出去的公共援助福利，有1千8百萬元發得有問題，其中包括發給1160名死人，或者利用死人社安號碼領取福利者。

這些福利發放，包括發給低收入家庭的食物券、現金，以及其他福利。該份報告調查估計，在2010年7月到2012年4月之間，單只是利用死人社安號碼領取福利者領取的金額，至少有240萬元。另有1500萬元的電子福利卡交易可疑。

麻州稽核長邦普(Suzanne Bump)表示，她以為麻州一年提供17億元的公共福利，辦理得很恰當，但州政府未能察覺很多明顯的濫用跡象，讓她很困擾。

負責這些福利行政工作的過渡補助部(Department of Transitional Assistance) 大約一年前就告訴稽核長，他們已開始處理這問題，包括把福利收受者名單和社安局2012年7月的死亡人口總名冊，拿來做比對。

但不過是一個月之後的2012年8月，稽核廳發現，他們查到的已逝福利收受者，有大部份仍然繼續在收取福利，甚至包括許多受益人應該已死亡了，才開始第一次收取補助。

過渡補助部的代理主任Stacey Monahan表示，州府在確保福利發給合資格收受者上，上週有重大進展，包括和汽車監理處、稅務處等其他機構比對收受者名單資訊

Monahan的前任，Daniel J. Curley，在監察長(Inspector General) Glenn Cunha報告，該機構未能確認收受者是否符合資格，可能造成一年付出2500萬元不該付的錢後，於二月時辭職。美國農業部要求麻州府還給2700萬元錯發的食物券福利。

此外，該局去年寄出將近50萬份選民登記表給州內住家，但有數以千記的表格因無法寄送，被退回，顯示該局未適當追蹤收受者，以確定他們是否仍住在州內，或是否符合收取福利資格。

該一稽核包括三大福利項目，營養補助援助，又稱食物券，有子女家庭的過渡補助，給殘障老人及兒童的緊急補助等，全州加起來總共有90萬人。

波市高中畢業致詞生有如聯合國

夏日將至，驪歌又再響起。波士頓市公校系統(BPS)昨(28)日中午在海港酒店舉行第15屆畢業致詞生午餐會。包括昆士高中翁天俊(Aaron Young)在內，有38名各校畢業致詞學生，在波市長、公校總監等人的祝賀中，邁向美好未來。

            今年的波士頓市公校畢業致詞生午餐會，有點特別，不但出席學生畢業，波士頓市長萬寧路(Tom Menino)，波市公校總監卡蘿強森(Carol R. Johnson)也依序將於年底、7月卸任。波市公校學校委員會主席Michael D. O’Neill特地送上一束花給卡蘿強森，略表心意。

            波士頓市長萬寧路在會前發表的一份聲明中指出，波士頓市是在移民的夢想、傳統，以及創業精神上建立起來的，是移民幫助了波士頓繁榮。今年波市36所公校的高中畢業生之中，就有19人來自其他國家，去年更有6人是無證件移民，可見現行制度不適合波士頓。

            預定本週五進布里吉罕婦女醫院(Brigham and Women’s Hospital)動攝護腺手術的萬寧路，昨日拄著拐杖進會場。他致詞時說，教育，尤其是波市公校教育很重要，要讓每個小孩受教育，是社會面對的挑戰。公校的改革，正緩慢進行中。

            昨日的波市第15屆畢業致詞生午餐會由WCVB電視台主播Liz Brunner主持，波市公校學校委員會主席、波市長、波市公校總監分別致詞，都點出波市公校有如聯合國，文化多元、豐富。

            代表畢業致詞生致詞的是一名白人學生，獲全額獎學金，將升讀哈佛大學的新使命(New Mission)高中學生Ted White。

            36名畢業致詞生中，約有8人為亞裔，大多數為越南裔。昆市高中學生翁天俊和Horace Mann聾啞學校學生Li Huong Tu應是其中唯二的華裔。

            翁天俊是波士頓安良工商會幫辦翁英宏的外孫，計劃升讀新罕布夏大學。他坦言高中時經學校推薦，獲選為哈佛大學暑期營的30名學員之一，不但在一連3個暑假上課時，每週領800到1200元的獎學金，還得到膝上型電腦，上的課也有趣，對哈佛大學印象很好，但他選擇升讀新罕布夏大學，不去已錄取他的哈佛，既為那學校的數理科教學環境好，也因為可以離家遠些，但又是不太遠。

            從昆士小學到昆士高中，中小學12個年級全在波士頓華埠就讀的翁天俊坦言，他能夠學會自律，努力用功，有今日成績，全因母親的早逝，讓他體會到要為自己的生命負責，總在做完功課後，才做休閒娛樂活動。當年他考取了波市3所考試學校之一的波士頓拉丁學院(Boston Latin Academy)，是外公認為該校座落於多徹斯特區，不夠安全，他才留在華埠讀昆士高中。起初覺得學校功課沒有挑戰性，不喜歡，但後來上國際文憑課(International Baccalaureate)，感覺才好起來。

      昆士高中在黃伯勳從校長一職退下來後，Stephen Cirasuolo和張可仁(Richard Chang)倆人一起當共同校長。他倆都曾經分別擔任翁天俊的國際文憑課及歷史課老師，稱讚翁天俊聰明、勤奮、幽默。

            昨日出席波市公校畢業致詞生午餐會的一眾學生，有至少兩人是其家族中第一個升讀大學者，不下5人獲全額獎學金升讀大學。其中一學生有名4歲的女兒，另一人曾於9年級時退學。

圖片說明：

            昆士高中畢業致詞生翁天俊(左)在外公翁英宏(右)陪同下，和波士頓市長萬寧路合照。(菊子攝)

            昆士高中前任校長黃伯勳(左一)，以及昆士高中兩名現任共同校長Stephen Cirasuolo(右一)和張可仁(Richard Chang)(左二)都出席了波市公校畢業致詞生午餐會，恭喜翁天俊(右二)榮譽畢業。(菊子攝)

            翁天俊(後左五)等第15屆波市畢業致詞生午餐會的畢業致詞生們在海港酒店外合影。(菊子攝)

江蘇無錫綉娘舞劇秀入波城

《綉娘》劇中一景。

      (Boston Orange 周菊子波士頓報導)中國江蘇無錫歌舞劇院5月26日晚，在約翰漢考克廳(John Hancock Hall)盛大上演《綉娘》。近千名觀眾盛讚舞技、服裝、場景、音樂之美，就只是劇情悲傷了點，讓人難過。

《綉娘》劇中一景。

      《綉娘》一劇是中國江蘇無錫歌舞劇院原創作品系列中最新的一齣歌舞劇，斥資一千餘萬元打造，歷經3年籌畫。2011年在無錫首演後，曾參加過第14屆中國上海國際藝術節演出，並於2012年9月獲得中宣部第12屆精神文明建設「五個一工程」獎。這趟還是首次來到海外「試水」，波士頓地區的演出，由波士頓天使舞蹈藝術學校創辦人克可，協助行銷、宣傳。

      這齣舞劇，講的是江南綉女鍾情藝術，反封建禮教，追求女性解放的故事。製作人員從導演趙明、編導王醒，作曲鄒航、舞台藝術設計張繼文、服裝師李銳丁等人，全是得過許多獎項，或具國家一級評等的人才。

無錫市演藝集團公司董事長，也是國家一級編導的劉仲寶(右起)和兩名
主要演員張婭姝，劉鑫，獲得觀眾獻花。(周菊子攝)

率團來美演出的無錫市演藝集團公司董事長，也是國家一級編導的劉仲寶，以及無錫歌舞劇院書記及常務副院長周慧中指出，無錫歌舞劇團這些年積極開發原創作品，《阿炳》、《红河谷》、《西施》、《茉莉花》等，都廣受好評。《綉娘》是最新作品，無論是編劇、服裝、舞蹈，都花了許多工夫。這次到海外演出的團員就有66人，儘管大都年輕，但普遍受過九年以上培訓，演出經驗豐富。飾演綉娘的張婭姝，飾明軒的劉鑫，飾花覺的湯成龍，飾花覺夫人的米夏等主要演員，更是得過金獎、一等獎的優秀舞蹈演員。

 波士頓天使舞蹈藝術學校創辦人克可(右一)和其母克林(左二)與無錫市
演藝集團公司董事長劉仲寶，以及無錫歌舞劇院書記周慧中協商籌辦了《綉娘》
在波士頓的演出。(周菊子攝)

      由於劇情講的是江南刺繍，舞劇演員們的服裝，因此別具特色，是全劇的一大亮點。女主角的服裝，就全是手工製作。據說綉娘一人的行頭，高達5萬多元人民幣。

      在舞劇情節及舞技的編導上，獲有香港演藝學院榮譽院士頭銜的該劇導演趙明，把芭蕾舞劇《天鵝湖》、舞台劇《紅樓夢》、新版芭蕾舞劇《胡桃鉗子》等的舞姿，全都融洽的揉合進全劇之中。在音樂上，鄒航把評彈、崑曲等元素，編進了舞劇的配樂中，使得整齣舞劇充滿江南風味與異國情調。

      木蘭藝術團創辦人王藐若表示，昨(28)日還有朋友打電話謝她，說著要不是她通知、慫恿，還真就錯過了一場這麼好的表演。一名波士頓華埠居民也表示，儘管這場演出的票價不算便宜，但很多海外華人經濟能力不錯，都不在乎花錢看一場來自中國，如《綉娘》這樣的好表演。

      《綉娘》一劇在紐約、波士頓上演後，預定5月30日到華府演出兩場，再轉往加拿大演出兩場。

波市長候選人財庫 Dan Conley最豐厚

在一眾可能的波士頓市長候選人中，迄今仍是薩福克郡(Suffolk)地方檢察官康雷(Daniel F. Conley)的競選財庫最豐厚，截至2012年底，有868,000元，是其他候選人的3倍有餘。

他的籌款秘方很簡單，在他的約十年地方檢察官生涯中，他從未遭遇挑戰者，以致他的競選經費存款，逐漸累積至86萬餘元之多。

其中的一大來源是政治捐款者。波士頓環球報指出，根據該報分析來自麻州府競選及政治財務辦公室的資料，從2005年起，他從律師那兒獲得約33萬元的捐款，包括一些在法庭上和地方檢察官辦公室(Office of Campaign and Political Finance)爭論的刑事辯護律師。

其中6名捐款給康雷的律師表示，他們支持康雷做地方檢察官，因為他的辦公室運作公平、有效率，而且他們也從未因為捐款，獲得優惠待遇。根據好政府擁護者，州法及法律專家，接受來自辯護律師或其他律師的政治捐款，並無不合法，也沒不道德。

東北大學法律系教授Daniel S. Medwed表示，問題在於不洽當的印象。

波士頓環球報的檢閱，未發現康雷辦公室可能有以利益交換政治捐款的任何證據或嫌疑。不過該報也稱，康雷的辦公室，曾經處理過不下50萬宗案件，幾乎不可能做詳細審閱。

康雷已執法30年。他說如果律師沒捐款給他，反而會讓他驚訝，擔心，是不是自己執行業務不夠專業而未獲支持。

      曾任麻州總檢察官暨米斗塞(Middlesex)郡地方檢察官的哈許巴格(Scott Harshbarger)表示，接受來自辯護律師的捐款，沒什麼不妥。薩福克郡地方檢察官辦公室有155名檢察官，大部份案件如何進行，是在進行起訴、辯護的現場，而不是直接由地方檢察官來做決定的。不過地方檢察官要為這些決定負責任。

從2005年以來，康雷收到大約380名自稱為律師者的捐款。他們的捐款額約佔康雷所收捐款的43%。因為法律對任何捐款200元以上者的規定，這些人在捐款記錄上註明了他們的職業。

其他兩名也具律師身份的市長候選人，波市議員約翰康納利(John R. Connolly)及麥可羅斯(Michael P. Ross)，也都從律師那兒籌到不少款項，但在他們所收捐款中佔的比率，卻小得多。約翰康納利約有18%，麥可羅斯有9%。

      康雷所收捐款的最大部份，來自那些形容自己為獨立作業的律師。其中許多捐款者，主要辦理民法案件，完全不進薩福克郡的刑事法庭。其中曾在康雷手下，擔任助理地方檢察官的Gerry D’Ambrosio，捐款額最高，從2005年以來，共捐了4500元。

      Mintz Levin律師樓專長於商業訴訟的律師Henry A. Sullivan說，他也共捐了4500元給康雷，因為他和其他律師都極為關心法律及政府運作。他說，地方檢察官從州政府處獲得極大的權力，有個聰明，有效率，又具理性的人很重要。Mintz Levin律師樓的律師們，共捐了3萬元給康雷，比任何其他律師樓捐得都多。

      資深律師David G. Eisenstadt從2005年以來，共捐出$53,000餘元給政治候選人，捐給康雷的總數，也約4500元。

李大維回波城參加兒子畢業禮 會舊友享台灣美食廚藝

            台灣美食廚藝巡迴講座，昨(27)日轉到劍橋市常熟餐廳舉行，正好遇上將近20年前曾任經文處駐波士頓處長，其後歷任駐比利時、駐美、駐加拿大代表，現為北美事務協調委員會主任委員的李大維(前中)，來波士頓參加兒子的哈佛大學畢業典禮，一場盛宴於焉促成。

            經文處處長洪慧珠(前右一)特地邀來李大維當年駐波城時的一眾好友，和他聚餐。李庚仁(右一)還促狹的，把福華大飯店廚藝顧問劉宜嘉用西瓜雕成的牡丹花獻上，當作一眾人等歡迎他回訪波士頓的獻花。

            台灣美食廚藝大師劉宜嘉為這場盛宴準備了海鮮濃湯、翡翠大蝦、彩蔬燻鴨、咖哩鮮魚、韮黃意麵、水果拼盤等精美菜餚，以每人一碟，共140多碟的形式上桌，讓一眾到會和李大維敘舊的波城僑領，大快朵頤。

            常熟餐廳的陳永昌、陳維禮透露，這種一人一碟，講究盤頭的做法，真是費工夫，一般情況下，餐廳不太可能做，不過劉宜嘉烹調講究自然，健康，不用調味料，卻能烹製出食物美味的做法，讓他們學到不少。

           李大維(右)見到劉宜嘉(左)時，笑說在台北時就常去福華大飯店，他的菜，的確做的好。

美中生物醫藥協會慶15週年

美中生物醫藥協會紐英崙分會5月25日慶祝成立15週年，再邀諾貝爾獎得主做專題演講，頒發傑出服務獎表揚趙南丁、龍江、馬偉軍、孫天霄、梁桂青等人，頒發獎學金給兩名高中生。

            美中藥協現任會長鈄理強在慶祝晚宴中，為將近200名出席會員及嘉賓，回顧了該會歷史。他指出，該會從李克純創會，到其後的王義漢，茍大明，李妍紅等人，以及近年的馬炳莉、林華茂、鍾曉天、李和、陳敏等歷任會長，以及歷任副會長楊軍、趙潔等人，率領該會一眾幹部，既辦專業科學會議、進修講座、職業發展培訓，創業工作坊，還組團回國參訪，辦郊遊、派對，出版通訊、報告。該會能從創會時的寥寥數人，增加到如今的逾1500人，建立起口碑，全靠歷任會長及所有會員的投入、支持。

            2010年，以及2011年，該會都請到了醫藥物理界諾貝爾獎得主做年會主講人，依序為2006年的Craig Mello，2009年的Jack Szostak。

            2008年起，該會抱著回饋社區心意，每年頒發獎學金給兩名優秀高中生，鼓勵他們進入生命科學領域。今年的得獎者為將升讀卡耐基美隆大學的勒星頓高中學生Peijin Zheng，以及將升讀康乃爾大學的麻州數學及科學學校學生Daniel Huang。

            中國駐紐約總領事館科技參贊葉冬柏由科技領事高曉林陪同，遠道從紐約來賀，稱許該會努力經營15年，已獲主流社會及華人社區高度重視。他指出，生物醫藥領域在美國直接或間接的共聘用了400萬人，在歐洲製藥領域佔全歐研發投資的18%，而中國的製藥業產值，也在2012年增加了23%，達到18500億元人民幣，在中國最近成為世界第2大經濟體，國家科技總開支一年增長20%，已設立105個高科技區，1000個以上孵化器，經濟轉型走向創新型發展之際，美中藥協的生物科技領域，正是中美合作的關鍵之一，有政府及企業的大力支持。

            美中生物醫藥協會紐英崙分會的15週年年度會議，由候任會長林慶聰統籌，從科學創新、研發策略聯盟，科技轉移及權利許可外包的模式，從全球角度來看的科技優異，談到創新藥研發，邀有來自Shire、輝瑞(Pfizer)、MedImmune的高管，孫逸仙大學教授徐軍，哈佛大學教授暨國際自然藥物(Natural Pharmacia International)公司創辦人李豫偉，波士頓學院科技轉移及許可主任文立民，ChemPhartner副總裁徐亞軍等，不下18名各界精英講談。

            慶祝該會成立15週年的晚宴部份，美中藥協安排了孫天霄和林崢擔任司儀，請來朱栩辰演奏薩克斯風，高宏偉、李平演奏二胡與揚琴，勞黎拉小提琴。切蛋糕後，出席嘉賓們大跳華爾茲舞、排舞的翩翩起舞，歡渡慶會。

圖片說明：

            美中藥協幹部茍大明(右一)、李妍紅(右三起)、林慶聰、孫天霄、鈄理強陳敏、趙潔、馬炳莉、牛向、馬偉軍、楊軍等幹部，和中領館科技參贊葉冬柏(右七)、科技領事高曉林(前右八)攜手慶祝該會15週年。(菊子攝)

            約200會員、嘉賓在麻省理工學院沃克廳聚餐，慶祝。(菊子攝)

            前排右起，Grace Wang、牛向、茍大明和陳大鵬(後排左起)、龍江、楊軍、林慶聰、李豫偉(後右二)等會議籌辦者、講者合影。(菊子攝)

            馬炳莉、趙潔是美中藥協的核心人物。15週年慶這天當接待。(菊子攝)

            孫天霄(左)、林崢當司儀。(菊子攝)

            趙南丁博士(左)是獲頒傑出服務獎者之一。(菊子攝)

波市長候選人剩下15人

波士頓市長選戰可能候選人，現在剩下15人。其中波市唯一的拉丁裔市議員小阿若約(Felix Arroyo)，唯一的女性參選者雷綺(Charlotte Golar Richie)，繳交的支持簽名數量最多，高達8000餘張。

波士頓市選務局已於上週二截止收受支持簽名表，開始點算，訂6月25日宣佈，9月24日的初選，到底有多少名波市長候選人。

根據市府選務規定，參選市長，需繳交3000個以上的有效支持簽名，參選市議員，需繳交1500個有效支持簽名。由於參選者眾多，收到的支持簽名很可能重複。波市府選務局將以誰第一個繳交某支持者的簽名，做確認標準。

市長候選人中，波市選務局已確認3人達到要求。包括麻州眾議員華殊(Martin J. Walsh)、薩福克郡(Suffolk)地方檢察官康雷(Daniel F. Conley)，以及波士頓市議員康納利(John R. Connolly)。

波士頓市已有將近20年，未出現過在位市長不再競選連任的情況。波市現任市長萬寧路(Tom Menino)一做此宣佈，波市長選戰，立現群雄並爭場面，領取參選表格者，多達24人，其中包括5名現任波市市議員，1名現任麻州州議員，1名曾任麻州州議員，以及波市長、麻州長助理者等一眾政界重量級人物。

5名參選市長的現任市議員中，除前述兩人，還有市議員麥可羅斯(Mike Ross)、康沙弗(Rob Consalvo)、以及楊西(Charles Yancy)。

2009年以波市議會議長身份，和波市首名亞裔市議員尹常賢，以正、副市長候選人姿態參選波市市長，挑戰萬寧路，鍛羽而歸的米高‧法拉提(Michael F. Flaherty)，獲悉萬寧路不再競選連任後，原也有意捲土重來，但見到這麼多人跳出來參選後，改變心意，決定參選波市不分區市議員。

米高法拉提表示，波市有4席不分區市議員席位，其中2名在位者已跳入市長選戰，參選者的當選機會大增。

      其他的已領取參選市長表格者，包括Lee Buckley，有4人已確定退選。另有Althea Garrison ，Frank John Addivinola Jr. ， 以及Gareth R. Saunders等3人，改為參選波士頓市不分區市議員。

      波士頓環球報在昨日的報導中指出，數名聲稱已通過收集支持簽名這第一關考驗者，包括付出一個名字5元代價，聘請公司為他收集了4500個簽名的部落格(blog)寫手David S. Portnoy，以及籌款戶口中只有165元，但聲稱有5000個簽名的William J. Dorcena，以及聲稱自己已繳交5到6000個簽名的David James Wyatt。

      共同創辦一廣播電台的Charles L. Clemons Jr說他收集了約5000個簽名。原本擔任Clemon競選委員會主席，後決定自己也參選的John G.C. Laing Jr.，聲稱他繳交了4000個以上簽名。

      波士頓市議員楊西(Charles C. Yancey)表示，他沒數自己到底收集到多少個簽名，而且要等波市選務局數算、確認之後，才最後決定，他到底是選市長，還是選連任市議員。但他相信繳交的簽名數目，足夠參選市長的要求。

圖片說明：

      有意參選波士頓市長的以下各人，最近都曾出現在華埠或亞裔所辦活動中。

      小阿若約(Felix Arroyo)。(菊子攝)

      雷綺(Charlotte Golar Richie)。(菊子攝)

      麻州眾議員華殊(Martin J. Walsh)。(菊子攝)

      薩福克郡(Suffolk)地方檢察官康雷(Daniel F. Conley)。(菊子攝)

      波市議員麥可羅斯(Mike Ross)(中)當年和米高法拉提(左)、尹常賢(右)一起主持市議會小組會議。(菊子攝)

      波市議員約翰康納利(John Connolly)。(菊子攝)