留美華企聯會商管班第12期畢業 邀前輩分享心得

留美華人企業家聯合會(OCEAN)的商業管理培訓班，日前在麻省理工學院舉辦第12期學員畢業典禮，邀波士頓生物技術公司創辦人李嘉強分享心得，談創業要素，恭喜包括四名已創業者的十名學員畢業。

      留美華人企業家聯合會(OCEAN)商業管理培訓班創辦人，在會中被尊稱為校長的吳凱彬表示，十二年來已有逾300人畢業。一名第二期學員最近申請修讀麻州大學商管碩士學位，憑著他蓋了章的OCEAN商管班畢業證書，獲抵三個學分的消息，讓人很欣慰。

      自己開旅遊公司的畢業學員婁新新表示，六年來，公司雖已奠定基礎，但要再發展，總覺自己相關知識還有不足，想上學進修，一般大學又學費太貴、時間太長，每週六上課的OCEAN商管班，卻兼顧理論與實用，把公司管理、財務規劃、人事安排、市場行銷等各方面的經商必要知識，濃縮在從去年11月到今年3月的半年課程中，師資又佳，她收獲很大。

      OCEAN商管班第十二期畢業典禮，邀請了今年三月才以26.3億美元，同意把所創辦波士頓生物技術公司(Boston Biomedical, Inc.，簡稱BBI)賣給大日本住友製藥會社的BBI總裁李嘉強分享創業心得。

      李嘉強很感性的指出，創業、做人都要有原則，肯堅持努力，給員工上進、成長的希望。他強調員工的忠誠度對公司的未來發展很重要。他也相信，只要努力做事，人人機會平等。

OCEAN第一期學員，現為OCEAN副主席的波士頓應用科技公司（Boston Applied Technologies, Inc.）執行總裁蔣華，分享了他在「無心插柳柳成蔭」的情況下，踏入天文望遠鏡行業，並一舉佔下具追蹤星球能力天文望遠鏡全世界市場70%佳績的經過。他透露，在經營這對該公司來說是全新領域的行業時，遭遇過法律糾紛挑戰，OCEAN商管班的學習經驗，對他們的化危機為轉機，不無貢獻。

      OCEAN商管班第十二期共有楊洪芳，以及張克武、田文英、屠文杰、陳天虹、李昭昭、伍麗英、婁新新、高悅、陳鴻祥等十名畢業學員，其中至少四人已經創業，包括開辦國際文化旅遊公司(Lecture & Tour)的婁新新，開國際旅遊文化公司(IEG Travel & Culture, Inc.)的伍麗英，以及和妻子常軍創辦了「會鴿(Event Dove)」的陳鴻祥等。高悅也從在eBay上出售自己的畫作，進展到開設了設計公司，在中國僱有約三名員工。

      吳凱彬表示，OCEAN商管班一期的學費約二千五百元，若報名者所工作的公司符合麻州人力培訓資助條件，還有大幅減免。查詢詳情可上網http://www.ocean-usa.org。

圖片說明：

      留美華人企業家聯合會(OCEAN)會長蘇壯(左一)、副主席蔣華(左三)、主席胡運炤(前右三)、商業管理培訓班吳凱彬(後右一)等人和班長楊洪芳(前右六)等畢業學員合影。(菊子攝)

      伍麗英(右起)、婁新新、班長楊洪芳等畢業學員。(菊子攝)

      留美華人企業家聯合會副主席蔣華(左)談跨入天文望遠鏡這行的經過。(菊子攝)

波士頓國際青年旅舍開張剪綵

已於六月十二日啟用的波士頓國際青年旅舍(Hostelling International Boston)，昨(廿二)日在波士頓市長萬寧路(Tom Menino)、來自法國的國際青年旅舍聯盟董事長Edith Arnoult-Brill，來自芝加哥的美國國際青年旅舍董事長Mark Skender等嘉賓雲集中剪綵，華林派舞龍中，慶祝波市有了一個可供更多人以廉宜價格租住的旅遊歇腳點。

            波士頓市長萬寧路和紐英崙國際青年旅舍董事長Melissa Nott Davis，執行主任Deborah Ruhe等人都提到，座落在史都華(Stuart)街19號的這新波士頓國際青年旅舍，儘管是從1880年建成的歷史大樓翻修，但完全依照綠色標準施工，一旦審批合格，將是全美首座獲LEED認證的國際青年旅舍。

            波士頓國際青年旅舍行銷經理莫莉(Molly Cosgrove)指出，旅舍內的電梯，就比一般電梯省電50%。燈光也採用LED燈泡。

            斥資四千三百萬元完成購樓、翻修的這座波士頓國際青年旅舍，估計每年可接待四萬六千名訪客，其中60%會是年齡在十八歲至三十歲之間的年青人，大概會為波士頓市內的餐飲食肆、旅遊景點等行業，帶來一千六百萬元的營業收入。

            這座佔地五萬五千平方呎，六層樓高的國際青年旅舍，共有480張床位，分散成三、四、六、八個床位組合的房間，每晚價格在29到60元之間。其中20間私人房，各有三個床位及獨立浴室，價格在89元到169元之間。

            旅舍一樓接待室旁有一個佔地約400餘平方呎的社區室，可做電影放映，舉行會議之用。波士頓國際青年旅舍行銷經理莫莉表示，華埠社團需要地方開會時，都可和該機構洽商。一樓後方，還設有不下廿、三十個有鎖儲物櫃，供暫時遠行的旅舍住客存放個人物品。

            波士頓市長萬寧路表示，波士頓的酒店，約每晚250到600元之間，年輕人一般根本負擔不起，有了這國際青年旅舍後，相信更多年輕人能來波士頓欣賞眨眼在即的七月四日美國國慶活動。

根據美國顧問公司PKF，波士頓地區約有18000間酒店房間，只有約1%的價格是在69到140元之間。

根據青年旅舍歷史，100年前，德國先出現這類供年輕遊客居住的廉宜住宿處，1930年代，這種做法傳到美國，1934年才註冊成立了一個非牟利組織。

國際青年旅舍聯盟董事長Edith Arnoult-Brill昨日表示，目前，國際青年旅舍在全世界80個國家，約有4000個青年旅舍。波士頓環球報也在早前指出，其中有60個在美國，7個在麻州，5個在鱈魚角，還有一個在利陶頓(Littleton)。

昨日出席剪綵禮的還包括華埠社區議會共同主席陳灼鋆，麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)、波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)、普莉斯萊，新波士頓人辦公室主任陳清音，中華耆英會行政主任梅伍銀寬、中華頤養院前任董事長陳秀英、亞美社區發展協會行政主任陳潔瑩等人。

圖片說明：

            Melissa Nott Davis(右起)、Edith Arnoult-Brill、波市長萬寧路、Deborah Ruhe、Lillie Marshall、陳灼鋆、普莉斯萊、Mark Skender等人為波士頓國際青年旅舍開張剪綵。(菊子攝)

            波士頓國際青年旅舍是從建於1880年的舊樓翻修而成，旁邊是著名的Jacob Wirth餐廳。(菊子攝)

            麥翠梅師傅的華林派功夫學院為剪綵禮舞龍。(菊子攝)

唐南珊獲生物科技傳承獎

生物科技業組織(BIO)和化學傳承基金會(CHF)攜手，在昨(廿一)日落幕的國際生物科技會議( BIO 2012)中，把生物科技傳承獎(The Biotechnology Heritage Award)頒給了OrbiMed 顧問投資公司主席唐南珊。這是該獎設立十四年以來，第一次頒給女性，也是第一次頒給華人。

      化學傳承基金會(Chemisty Heritage Foundation)執行長區頓(Tom Tritton)在有近千人出席的頒獎禮中盛讚唐南珊，不但年輕時就表現優異，更有著不斷克服障礙，從各種環境中脫穎而出的人生經歷。她當年受人啟發，現在啟發著其他人。

      區頓簡述了唐南珊的經歷。她父母在1950年代到台灣渡蜜月，卻就此滯留，無法獲准回大陸。她們家環境貧苦，但唐南珊的學業成績優秀。她獲得布朗(Brown)大學獎學金後，揣著五十元美金和滿懷希望，就上路了。在長程飛機上，她翻閱到詹姆斯華生(James Watson)的一生回憶錄「雙螺旋(The Double Helix)」，決定修讀醫學。

布朗大學畢業後，她進了哈佛大學醫學院唸博士，後來在博士後時研究干擾素。她形容自己那時的生活是，搭最早一班車到學校，搭最晚一班車回家。

1986年，她還在貝勒(Baylor)醫學院當副教授，和前夫張子文住在德州時，唐南珊想到了如何克服苦惱著她和她丈夫的過敏(allergies)問題，進而創立了Tanox公司，針對哮喘、過敏、發炎，以及影響人類免疫系統的疾病找療方。

      她們率先使用了針對和過敏性哮喘有關B細胞的人性化抗體。

大約廿年後，基因泰克公司(Genentech)在2007年，以將近十億美元，買下了Tanox公司。

這些年來，唐南珊得過許多獎，包括2008年，她被選為福布斯(Forbes)廿五位著名華裔美人之一；2010年，她獲選為醫療保險及醫藥(Healthcare and Medicine)的年度婦女。

還在數家私營生物科技公司擔任董事的唐南珊，目前住在休士頓(Houston)。她形容自己目前的熱情所在，有三方面，投資支持醫療護理創業家，在社區醫療教育項目上做慈善工作，享受和兩名女兒Amy 和Ann，以及孫兒輩相處的天倫之樂。

對來自台灣的華人來說，唐南珊是個在台灣總統大選時，藍綠兩黨為宇昌案鬧得不可開交時，曾經浮現的名字。推動宇昌案主要人物之一，曾任基因泰克公司執行副總裁的楊育民，今年一月份發表告別台灣生技業的「鐘鼎山林都是夢 人間寵辱休驚」回憶文章時，也提及唐南珊曾參與發展台灣生技大業的初期討論。

圖片說明:

      生物科技業組織(BIO)執行長James C. Greenwood(右起)、主席H. Thomas Watkins和化學傳承基金會(CHF)執行長Tom Tritton(左)頒獎給唐南珊。(菊子攝)

      化學傳承基金會(CHF)執行長Tom Tritton(右)頒獎給唐南珊(左)。(菊子攝)

前進會騎單車籌款逾七千元

查理士高中隊騎畢全程後，回到波士頓廣場交車。(周菊子攝)

                        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 華人前進會青年動力項目日前舉辦「自行車馬拉松」籌款活動。近150人響應，已知籌得逾七千元。

            華人前進會青年動力項目舉辦「自行車馬拉松」籌款活動已有八年，今年參加人數格外多，讓籌辦活動的華人前進會員工雷朗然、許明珠、鄺寶蓮、呂嘉媚等人格外開心。該會主席黃夏儀、執委梁德生也特地到場打氣，還幫忙拍照留記錄。

      當天在會場負責自行車登記的呂嘉媚表示，該會洽請波士頓市政府的「波士頓自行車」項目，在活動當天運了55輛自行車，58頂頭盔到現場，給報名參加活動，但自己沒自行車的人騎用。

 呂嘉媚(前左二)查點高中生們交回的自行車。(周菊子攝)

      當天的參加者，有波士頓華埠社區中心、查理士高中等組織的隊伍，也有許多三三兩兩的朋友，自己組的隊。他們每人都得至少籌廿元，才能享受和一大夥人一起騎自行車環繞波市，做善事又運動的樂趣。

      呂嘉媚透露，今年個人籌款額最高的是曾在該會服務的黎麗莎，逾八百元。前進會員工余翠鳳昨(廿一)日表示，有些善款還未交齊，最後的籌款總數還待匯整。

      華人前進會青年動力項目現由雷朗然、許明珠負責。雷朗然表示，以前是義工，今年是籌辦者，遇上這麼好的天氣，這麼多人共襄勝舉，不開心也難。

           

鄺寶蓮(中)檢查波市府送給她女兒的粉紅自行車和頭盔。(周菊子攝)

許明珠當天組織了一隊美少女，排在炒麵、炒飯、雞腿、批薩前，為騎完全程，回到終點的活動者分餐。

            當天代表波市府，到場分派自行車的Graham Ward是波市自行車項目中「滾它向前(Roll It Forward)」的工作人員。這天他還為華人前進會員工鄺寶蓮帶來一輛粉紅色兒童用自行車。

            原來波市府已辦理數年的「滾它向前(Roll It Forward)」，是波士頓自行車社區自行車項目(Boston Bikes’ Community Bike Programs)四個部份之一，只要市民填表申請，經審核後，就免費送出自行車。這些自行車是商家或民眾捐贈的自行車，有新、有舊。市府收到舊自行車，會做修理，再送出去。

鄺寶蓮經該會辦公室主任雷展鵬介紹，填表申請後，一個多月後，就拿到了這輛她為女兒申請的自行車。

            根據波市府網站資料，該項目迄今共發出300輛自行車給市內兒童，也收了了700輛自行車。估計在今年三月時，共送出去了一千輛自行車。

四機構促請民眾填寫「五個願望」

亞美社會服務恊會華樂耆年中心、昆士康復中心及護養院、華康家庭護理中心、昆士醫療中心等四機構，六月廿日在昆市華樂耆年中心舉辦「五個願望」宣講會，強調填寫這小冊的重要性。約有逾百名耆英出席。

「五個願望」基本上是一份「在世意願書(living will)」與醫療健保委託書(health care power of attorney)的混合物，旨在確保簽署「五個願望」者，一旦發生神智不清狀況，無法就個人的醫療護理做自主決定時，可藉由這份事前準備，已簽署的文件，預做合乎個人心意的安排，包括指定代理做決定者等。前述機構強調，這樣一來，遭遇狀況的家庭，就不致於為到底該怎麼做而焦燥不安。

華樂耆年中心主任關靜儀、華康家護中心發展主任譚秀婷告訴耆英們，這本「五個願望」小冊子給人機會預想，一旦年紀大時，他們有些什麼希望，一旦無法自行做醫護決定時，想要指定那個人來做他們的健康醫護代理人。

她倆告訴耆英們，要仔細翻閱小冊子中的內容，和家人討論。她們將在六月廿五日、廿七日，以及七月二日、十六日的早上十點至中午十二點，安排社工駐守華樂耆年中心，協助有需要者填寫這本「五個願望」小冊子。

出席的耆英們，都聽得很認真，也問了不少關於信仰、葬禮安排、器官捐贈方面的問題，還談到不少可能出現的健康狀況等。

      由於華康家護中心的贊助，當天出席的耆英，都能免費獲得一份「五個願望」小冊子。其他有需要者，可到華樂耆年中心索要，一份一元。

      昆士醫療中心當天贊助了午餐。

      譚秀婷表示，七月十八日，她們將安排一次後續活動，要求耆英們帶著已填妥的「五個願望」小冊出席聚會，並影印多份，以分發給他們的家人及醫生，確保一旦有狀況時，家人及醫生都瞭解他們的意願。十八日這天的活動，有午餐供應。

      未來數個月內，華康家護中心將繼續到波士頓華埠、多徹斯特，為華裔及越南裔社區舉辦同樣的活動。查詢詳情可洽譚秀婷617.285.9638。

圖片說明：

            合作推廣關注「五個願望」的羅文燦牧師(左起)、關靜儀、譚君瑜、Berry Tan、Tony Traino、譚秀婷、An Duong、池元山等人。(圖由主辦單位提供)

            「五個願望」活動現場。(圖由主辦單位提供)

BIO 香港館 吸引外商進駐香港

香港科技園、香港生物科技協會、香港貿易發展局十九日晚在國際生物科技業組織(BIO)會議中，為香港館盛大舉辦歡迎酒會，強調香港是開設生物科技和生命科學公司的理想地點。

      香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華在會中表示，香港既有地理位置具策略性、知識產權保護制度健全等優勢，更是全球商業聚集的世界金融中心，角色獨特。香港政府新任特首梁振英於七月一日就任後，將成立「信息及科技局」，加強推動香港六大新興產業之一的創新科技；提供研發財務補助和技術轉移的創新及科技基金，迄今已為2,700個項目，提供了近八億二千萬美元資助，到香港成立生物科技和生命科學公司，再理想不過。

            　香港的人才也很優秀，不乏著名生命科學研究者，如享譽國際的基因學教授暨香港大學校長徐立之、香港中文大學化學病理學專家盧煜明教授、香港科技大學神經科學教授葉玉如、首位發現引起非典型肺炎病源的香港大學教授袁國勇和流行病學專家裴偉士教授等。

            陳淑華並指出，七年前，香港只有約50家生物科技公司，現在已增加到大約三百家，數量還在穩定成長中。最新兩家來自麻州，分別是Paexcel Corporation 和Biogen Idec。

在國際生物科技會議(BIO中擺出專屬香港館，就是為了展示香港生物科技工業能力和成就。參展的八家公司，包括李氏製藥等分別來自北京、台灣、紐西蘭、香港等地。其中2005年進駐科技園，由香港知名腫瘤醫生鄭寧民創辦的康達藥業，和香港大學、香港理工大學等合作，斥資二千多萬美元研發的治療肝癌、血癌新藥，不但獲選為中國十一五重大項目，更成為獲得美國聯邦藥物管理局(FDA)批准進入第一期新藥臨床研究的第一家香港公司。

陳淑華也說明，目前香港有1300多家美國公司，約六萬多美國人住在香港，從美國到香港創業或開公司，都會有賓至如歸之感。

      香港生物科技協會主席，也是海康生命科技有限公司主席兼行政總裁于常海、香港科技園主席蒲祿祺(Nicholas Brooke)、香港科技園行政總裁陳蔭楠等香港代表團高層，當晚和麻州香港協會會長暨華美銀行資深副總裁暨新英格蘭區域總監葉俊年、美國商務部國際貿易專員Gabriela Zelaya等人，十九日都出席了歡迎會，並分別致詞。

      香港科技園主席蒲祿祺指出，科技園正計劃發展面積達十公頃的科技園第四期，主攻綠色及生物科技。陳淑華透露，該園目前仍在繼續發展中，預定明年至2016年分階段落成的第三期，香港政府已承諾投資六億美元來發展。

      Gabriela Zelaya指出，美國的國家出口計劃(NEI)有意在五年內把出口額增加一倍，香港特區因應推出的「太平洋橋計劃(PBI)」，過去兩年來成績斐然。

      麻州香港協會會長，也是華美銀行新英格蘭地區資深總監葉俊年當晚在會上表示，香港協會是個在24國共有33個姊妹會，約11,000名公司會員的聯盟組織，在世界各地支持香港的發展。

      這歡迎會安排了黃強醒獅隊派出兩頭瑞獅，一條紫色祥龍，環繞展館祈福，敲鑼打鼓的向一眾主禮嘉賓採青獻桔。在儀式結束時，還向空中大灑禮花的增添喜慶氣氛，看得圍觀群眾興奮不已，手機、相機齊出的搶鏡頭，紛紛稱讚「wonderful」。

圖片說明：


      香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華(左四)、香港生物科技協會主席，也是海康生命科技有限公司主席兼行政總裁于常海(左三)、香港科技園主席蒲祿祺(Nicholas Brooke)(右五)、香港科技園行政總裁陳蔭楠(右四)、華美銀行新英格蘭地區資深總監葉俊年(左二)等香港要員在香港館歡迎會中合影。(菊子攝)


      蒲祿祺(Nicholas Brooke)、陳蔭楠、葉俊年、于常海、陳淑華等長官拉起橫幅，鼓勵人「到香港，你在生物科技上就會成功」。(菊子攝)

Si2C 要打造生技業台灣品牌

台灣生技整合育成中心首席顧問蘇懷仁(中)說明Si²C希望找出
科學園區的新營運模式。右為行政院政務委員張善政，左為台灣
生技中心營運長簡海珊。(周菊子攝)

       (Boston Orange 周菊子麻州報導) 台灣生技整合育成中心(Supra Integration and Incubation Center，簡稱Si²C)日前在波士頓召開記者會，宣傳該中心以打造台灣品牌(Branding Taiwan)，找出台灣科學園區新營運模式的目標，希望更多生物科技研發項目，能藉由該中心輔助，迅速獲得成果。

 上騰生技顧問公司董事長張鴻仁(右二)、工研院研究所所長邵耀華
(右三)、台灣生技中心營運長簡海珊(左起)、首席顧問蘇懷仁、
政委張善政、行政院科技會報執行秘書江惠華等人召開記會，
宣傳台灣生技整合育成中心。(周菊子攝)

            台灣生技整合育成中心首席顧問蘇懷仁表示，Si²C要做的第一件事是建立華人共同基金，其次是要在海內外找研發案源，以整合串聯模式，來簡化各事務申請手續、節省研發時間，加快獲得成果，並技術轉移商品化的過程。一旦運轉順利，目前掛在研究單位下的Si²C，可轉型成公司來經營。

            「台灣生技整合育成中心」是蘇懷仁博士5年前在行政院生技產業策略諮議委員會議中提出的想法。在產、官、學、研界共同支持後，於2011年十一月正式成立。

            曾任羅氏製藥 、全球第4生技藥廠Biogen Idec，夏爾(Shire)，以及希雷人類基因療法等國際大公司高階主管的蘇懷仁，在行政院政委朱敬一，國科會主委李羅權力邀下，返台推動及帶領 此中心成立。

            蘇懷仁表示，台灣的生技產業還不夠發達，但發展潛力極佳，有不少個別做得不錯的小公司。在大醫藥公司近年紛紛改變營運模式，採取有創意分解，拆成小公司的做法，以及全世界聚焦亞太市場，中國人口老化，需要更多醫療保險服務等情況下，台灣的小公司或新公司，若能藉政府扶持，串聯起來，無論是醫療器材或醫藥研發，和歐美國家競爭的能力，都必可因此大增。

            Si²C還將在培育人才上下工夫，和史丹福大學等著名學術機構合作，利用這些機構的成功育才模式。

            基亞生技公司董事長張世忠表示，儘管台灣已有多項全球第一產品，但若以肯亞選手包辦奧運馬拉松比賽獎牌的方式，找出台灣的強項來投注更多資金與心力，未來十年會有更多公司走出亞洲，走進世界。

            二個月前才接行政院政務委員職務的張善政，是台灣參加國際生物科技組織(BIO)會議的領隊。他在台灣生技整合育成中心召開的記者會中坦言，Si²C的目標之一是加快研發成果的轉化，但在籌募資金上遭遇台灣見到項目才投資這習慣的挑戰，還有些調整工作待做。

            根據台灣生技整合育成中心(Si²C)公佈的資料，該中心成立以來，已完成對台灣肺癌、肝癌、與TB／MDR-TB新藥開發的價值鏈能量評估，並在七項案源中，選出了一件，進行深入評估，並就後續可行的資金募集及育成做輔導。

今(廿一)日，蘇懷仁將在BIO會議中主持論壇，與出席者探討，如何讓台灣在特有疾病領域或產品種類的藥物與醫材開發價值鏈上的獨特能量，受到國際肯定與認同。

      家在波士頓的蘇懷仁表示，他仍經常在台美之間往返，七月廿四日，Si²C將在台北舉辦「亞洲生技商機高峰會議」，研討新藥開發生技育成模式，與日韓美、新加坡等各國育成中心領導人分享經驗、探詢合作機會。

波士頓華埠獅子會慶25週年 新幹部就職

波士頓華埠獅子會上週末在華埠喜臨門大酒樓慶祝成立25週年，表揚創會者司徒彥鏗、黃仁宇，獎勵眾會員，並見證新舊會長余綺娥 (Forra Yu)、林淑明交接。

國際獅子會是國際知名，有近百年歷史，須經由現任會員推薦，才能加入的慈善組織。波士頓華埠分會在25年前由現已退休的司徒彥鏗、黃仁宇等人發起成立，如今有會員36人左右。

國際獅子會第33K地區總督(District Governor)李察遜(Mathew Richardson)與前任地區總督莫瑞克(Ned Merrick)當日主持交接典禮，在獅子會特有的就職儀式中，由卸任會長林淑明把象徵傳承的燭火，代表紀律的金槌，交給新任會長，也是她的道富集團(State Street Corp)同事余綺娥 (Forra Yu)。

波士頓華埠獅子會的一眾新任幹部，包括會長余綺娥、第一副會長陳寶萍、第二副會長兼秘書伍國光、財政丁慧明、核數余麗瑛、紀律謝如鍵、旗手周麗玲、會員組主席林淑明、公關阮鴻燦等人，也在伍國光唱美國頌、丁慧明讀效忠誓詞、梅凱生唸祈禱文、創會會長司徒鏗宣讀獅子會祝詞，全體職員手牽手，頌唸「不在你上、不在你下，與你同在」等國際獅子會特有的職員就職典禮儀式中，正式上任。

林淑明和余綺娥都在會中感性致詞。

卸任會長林淑明感嘆光陰似箭，感謝一眾會員同心協力，為社區服務，更感謝父母從她五歲起，就帶著她認識做義工，助人為善的意義。她還特地挑選了金心及藍圈紀念品，做為向一眾會員努力服務的感謝。

新任會長余綺娥侃言自己從香港來美34年，早前忙於家庭、事業，直到四年前，經林淑明介紹，才認識到為大眾服務的獅子會，也為自己有機會為社區貢獻一分心力，感到高興。

余綺娥強調，過去這三、四年間，有不少人問她獅子會到底是做什麼的機構，她上任後因此將加強宣導獅子會的服務內容，包括宣傳推廣眼睛保護，以驗眼車為民眾提供免費的驗眼、驗耳服務，組隊探訪中華頤養院等老人院等。獅子會也籌款匡助其他慈善機構服務社區，包括致贈各三百元給中華廣教學校、中華僑立學校及波士頓亞裔青年會(YES)。

波士頓華埠獅子會在這慶祝25週年暨新職員就職典禮中，還頒發四分之一世紀獎給創會成員司徒彥鏗、黃仁宇，頒發服務獎給雷國輝、余麗瑛、余綺娥、丁慧明、黃維建。其中的黃維建因擔任獅子會秘書期間表現優良，另獲第33k區頒發獎狀。

圖片說明：

      波士頓華埠獅子會成員和第33K區前後任總督合影。(菊子攝)

      左起，黃維建、雷國輝、余麗媖、余綺娥、林淑明、丁慧明等人獲頒服務獎。(菊子攝)

      波士頓華埠獅子會卸任會長林淑明(右起)頒四分之一世紀獎，感謝司徒彥鏗、黃人宇在25年前創辦該會。(菊子攝)

      波士頓華埠獅子會卸任會長林淑明(右)頒發感謝獎給新任會長余綺娥(左)。(菊子攝)