亞美文化資源中心喬遷聘行政主任改選董事

 亞美文化資源中心(AARW)日前舉行年會暨新會址開放日，還辦了一場「世代激進主義(Multi-Generational Activism)」座談會，三十多名出席者熱絡討論在時空背景已不同的今日，該如何支持弱勢群體。

            亞美文化資源中心董事會主席金圭珍當天向一眾出席者介紹該中心新聘的行政主任John Hsieh，也報告了該會已遷址華信屋一樓(Oak Terrace, 888 Washington St. Suite 102 Boston, MA 02111)，在2010年中舉辦過的各項活動，包括在十一月十一日至十四日間分五地舉行的波士頓亞美電影節，一系列的文化、藝術及對話活動，以建立出一個關注伸張正義的社區，和亞太裔移民運動組織合作的爭取移民權益行動、寫作營、培訓亞美社區反種族歧視的糯米計劃，社會活動家培訓營等。

            另一名董事雷朗然接著主持「世代激進主義(Multi-Generational Activism)」座談，請前任昆士小學校長李素影、擔任亞太裔運動( API Movement)聯絡員的陳玉珍，亞美文化資源中心董事Allistair Mallillin、Aaron Tanaka等人，發表他們對不同時空的激進主義看法。

      李素影指出，早年美籍亞裔人數極少，以激進行動為弱勢亞裔伸張正義，確有其必要處，但今時今日，社會大環境已改變許多，是否還有所謂的亞裔美人議題，值得進一步探討。

      陳玉珍也認為，上一代激進主義者的生活體驗和新一代有頗大差距，上一代偏好的極端(extreme)做法，所認同的理想，今日是否適用，能吸引多少年輕人，也有商確餘地。

      Allistair Mallillin和Aaron Tanaka則提及，亞裔美人在政治上，經濟上，都還面對著太多的身份認同、代表性考量問題。社會主義和資本主義的深一層結構，也是許多年輕人有心探討的議題。

      亞美文化資源中心當天還為出缺的董事席位，辦理了提名程序。其後的選舉結果為，連任董事包括金圭珍(Sophia Kim)，甄翠嬿(Susan Chinsen)，黃凱欣(Janice Wong)、Aaron Tanaka ，Celina Lee 等五人，新任董事包括劉健儀(Jenny Lau)、Surbhi Godsay，Allistair Mallillin等三人。其餘的董事為陳俊暉(Chun-Fai Chan)、雷朗然(Lawrence Louie)、Jonathan Chan、Pamela Chu、Nam Le、Pamela Chu等六人，行政經理為朱翠蓮(Janet Gee)。

      根據aarw.org網站，由陳清音、朱翠蓮、江念祖、李鳳儀、劉海倫、劉仲岳、羅鄉來、麥小瓊、, Don Misumi 及曾文棣等撰寫的歷史，亞美文化資源中心是1979年創辦的，十一月十日註冊，在必珠(Beach)街27號設址五年。當年的創辦者及行政主任包括Fred Ho、Ramasay Liem，劉仲岳，江念祖。

      查詢亞美文化資源中心詳情，可上網aarw.org，或洽john@aarw.org。

圖片說明：

      陳玉珍(右起)、李素影、Allistair Mallillin等人就世代激進主義做討論。(菊子攝)

      雷朗然(右起)、Aaron Tanaka、陳玉珍(右起)、李素影、Allistair Mallillin等人就世代激進主義做討論。(菊子攝)

      亞美文化資源中心新行政主任John Hsieh(右一)和一眾董事，包括上屆主席金圭珍(左四)、甄翠嬿(左三)、雷朗然(左二)、陳俊暉(右三後)等人。(圖由AARW提供)

「天使島」記錄亞裔移民當年入境受不平等對待

今年是天使島移民站設立的100週年。李漪蓮(Erika Lee)及譚碧芳(Judy Yung)的出版了「天使島(Angel Island：Immigrant Gateway to America)」一書，「夢想法案」的未能通過聯邦參議院這關，正促使更多人開始關注亞裔在美國歷史與今日社會中的處境。

「天使島」一書作者李漪蓮，今年兩度應邀訪問波士頓，為麻州歷史學會(Massachusetts Historical Society)、紐英崙亞美新聞從業人員協會、紐英崙華人歷史協會等機構，講談此書，敘述美國在歷史中對移民的種族、性別及階級歧視。

明尼蘇達大學亞美系主任李漪蓮(Erika Lee)和加州大學聖克魯斯分校(UC Santa Cruz)譚碧芳(Judy Yung)花了五年時間，訪問三十多個家庭，翻查無數資料所整理出來這本厚432頁的書，不單只敘述了從美國東岸愛麗思島(Ellis Island)入境的歐洲裔移民，和從美國西岸天使島入境的亞裔移民，有天壤之別的遭遇。更特別指出，受美國1882年訂定「排華法案」，以及1906年舊金山地震大火，市政府資料燒毀，許多亞裔以「紙兒子」方式援引鄉親入境美國的影響，美國為執行審訊亞裔/華裔移民新規定，有意把亞裔移民隔離在本土之外的島嶼上，1910年建造了天使島移民站。華裔移民入境時因此遭受最多刁難，脫衣體檢等要求，更讓文化上保守的華人備感羞辱。一旦移民官懷疑資料做假，申請移民入境者，就被關押經年，令天使島成了血淚島。

在1910年到1940年之間，天使島移民站燒毀之前，天使島共處理了約五十萬移民入境申請。1943年美國廢除「排華法案」，但美國卻直到1965年，都一直限制中國每年只能有105人移民入境，也點出了華裔在亞裔移民中受到的差別待遇。

亞馬遜網站上有一篇書評指出，美國當年有十九個移民站，但愛麗思島是個歡迎站，天使島卻是個擋路站。「天使島」一書很明顯強調出，美國長久以來就以種族、國籍、性別及階級為依據，對移民有著差別待遇。 

天使島移民站基金會(Angel Island Immigration Station Foundation)表示，這本書是為紀念天使島一百週年正式發行的書，一部份的售書款將捐贈給該會。該會網站為http://www.aiisf.org。

紐英崙華人歷史會會長暨麻州大學亞美研究教授江念祖、薩福克(Suffolk)大學亞美系主任鄭達都都十分關注這本書的發行，也鼓勵學生閱讀相關書籍，進一步瞭解美國歷史教科書中迄今還未包括的亞裔在美國歷史。

圖片說明：

      江念祖(左一)主持「天使島」書談會。陳遇均(後)拍記錄片。(菊子攝)

      紐英崙華人歷史協會行政主任伍麗華(前右)請李漪蓮簽書。(菊子攝)

昆士小學機器人隊獲麻州第二名

波士頓華埠昆士 (Josiah Quincy) 小學的機器人隊「偵探鏡機器人(Robot Spyglass)」，日前在麻州屋斯特理工學院舉行的第一樂高聯盟(First Lego League)全州冠軍賽RoboNautica中，從六十隊參賽隊中脫穎而出，獲第二名。

            昆士小學的「偵探鏡機器人(Robot Spyglass)」隊共有九名九到十四歲的隊員，分別為黃瑗珊、陳俊灝、黃達志、李雅倫、院明陽、陳穎琪、Amy Tan、Cole Koeppel，以及William Parsons。這些隊員在老師兼教練吳偉群帶領下，花了三個月時間，使用樂高腦力風暴(Lego Mindstorms)科技，設計、建造他們的機器人，並研究、做出有創意的解決方案，再把發現結果陳述出來。儘管這一活動先天上就非常具有挑戰性，昆士小學的「偵探鏡機器人(Robot Spyglass)」隊很有韌力的堅持不懈，讓他們在這進展很快的比賽中獲得第二名。

吳偉群在賽後表示，這次的參賽經驗，對每一名隊員來說都十分難得。他們不僅學會的科學及機械工程的概念，還學會了團隊合作，尊重他人，友善的競爭。

            第一(FIRST)機械人競賽(FRC)是Dean Kamen1992年創辦的活動，旨在鼓勵學生將來往科學、科技及工程領域發展。屋斯特理工學院主辦了最早的FRC比賽，該校也是第一個為參與FIRST項目學生提供四年全額獎學金的學校。FIRST現在已成為有八百萬元經費，每年有數以百計學校及公司參加的活動。

            2001年，屋斯特理工學院成為第一樂高(First Lego)的麻州夥伴，並開始主辦這一賽事。

圖片說明：

            昆士小學老師吳偉群(左一)和「偵探鏡機器人(Robot Spyglass)」隊成員。(圖由波士頓公校系統提供)

            「偵探鏡機器人(Robot Spyglass)」隊黃瑗珊、陳俊灝、黃達志、李雅倫、院明陽、陳穎琪、Amy Tan、Cole Koeppel，以及William Parson等隊員，贏得第二名。(圖由吳偉群提供)

昆士小學慶祝聖誕 學生製作表演

 昆士小學昨(廿一)日分別在上午、下午各慶祝了一次聖誕節，每場都有各年級不同班別的逾百名小朋友，共搬演十七項節目，讓家長、同學在歡笑聲中提前歡渡聖誕。

校長何少華、副校長陳炳鑑等人也分別在場觀賞，為同學打氣。老師們都強調，這是寓教於樂的活動，既讓小朋友上場表演，訓練膽色，也從各項表演節目中學習不同族裔的聖誕節慶祝文化與語言。

今年的昆士小學聖誕節，從體育館改回到禮堂舉行，從舞台司儀、音響到現場的藝術品裝飾，仍照例全由小朋友自己動手，更增加投入感。今年的節目包括童子軍宣誓，舞獅，西班牙語的聖誕快樂拐杖糖，(馴鹿)魯道夫趕快跑(Run run Rudolph)，聖誕鈴聲，陀螺歌及光明歌(Hanukkah)，到處是又紅又綠，跟著艾力斯(follow the  Alex)，魯道夫這紅鼻馴鹿，排燈節慶祝舞，聖誕樹，來自西非迦納的約塔，相信，紅紅紅綠，聖誕紅小品傳奇及三王日，聖誕節的十二天等等。

二年級的小朋友們演唱「我們祝你聖誕快樂」。特地派了二名小朋友扮聖誕樹。

分別才八九歲的周朋琰(左起)、陳家蓮、朱嘉恩等人，昨日負責音響。

聖誕老公公是最後出場的嘉賓。

無錫濱湖區訪波招才 推530計劃

 中國江蘇無錫市濱湖區廿一日在波士頓華埠凱悅酒店舉辦無錫「530千人計畫」推介會，說明無錫濱湖現正積極建設國家傳感信息中心，重點發展物聯網、生物醫藥，區內太湖新城、蠡湖街道，蠡園經濟開發區各有優點，將和鄰近上海等要城形成半小時生活圈。

中國江蘇無錫市濱湖區代表團一行六人，包括副區長吳建昌、太湖城管委會副主任孫海東、蠡湖街道辦事處副主任劉卿、蠡園經濟開發區項目招商局副局長馮宇宏、濱湖區科學技術局局長吳雲亮，以及經濟和信息局副局長鄒心橋，當天在凱悅酒店一樓舉行企業家培訓班，在二樓辦推介會。

陪同代表到會的有無錫正華生物醫藥技術公司執行長陳以旺，無錫迦俐申生物醫藥公司姚飛。

吳建昌在會中表示，無錫市是中國最具幸福感城市之一，濱湖區則是無錫市內名列前茅的市轄區，近年來依循建設無錫現代化的要求，積極推動物聯網、軟件與服務外包、IC設計與工業設計、生物醫藥、影視文化、網絡經濟、通訊技術、航空電子等八大新興產業，並配合無錫(國家)工業設計園、太湖新城科教產業園、無錫國家生命科學園、無錫(濱湖)國家傳感信息中心、蠡湖科技創業園等五大品牌園區謀求發展。他也說明，無錫的雲計算中心已被國家發改委選為全中國的五大中心之一。

吳建昌指出，自530計劃從2006年實施以來，濱湖區已有427家530計劃企業落戶，為國家「千人計劃」引進十名人才，還建設了250萬平方米的載體，已建成科技企業孵化器六家，培育了高新技術企業56家，建成了國家級集成電路設計中心、軟件測試中心、超算中心、雲計算中心等公共服務平台。該區有成立了530工作辦公室，530項目促進中心，制定出台了總額達15億元的新興產業發展基金，創辦了註冊資金一億元的無錫濱湖科技創業投資公司，引進了15家以上的創投基金公司，在2010年內，全區已有近百家530企業實現了產業化，納稅銷售總額超過1.5億元人民幣，其中年銷售額超過一千萬元人民幣的530企業有8家。

吳建昌也指出，在引進海外領軍創業型人才上，無錫市的530計劃有著給落戶者一次性四十到一百萬元人民幣啟動資金，提供不少於一百平方米工作場所，不少於一百平方米公寓住房，對於具產業化前景的項目，還撥給不低於三百萬元人民幣的風險投資等優惠。

孫東海重點介紹太湖新城中心，指該城是無錫唯一綜合科技研發及創意的基地，既是生態城，也是旅遊與現代服務業、高科技產業、宜居城，無錫(濱湖)國家傳感信息中心就座落在太湖新城內，中科院電子所傳感氣網絡信息技術研發中心、無錫新潔能功率半導體公司、無錫神州天信物聯在線信息科技公司等都已落戶該中心。他指出，除530計劃外，無錫還推出過「123計劃」，要聚集國際服務外包和軟件出口企業100家，每家企業從業人員超過2000人，每年出口超過3000萬元。

劉卿主要介紹無錫蠡湖科技創業園，早於1999年經市政府批准設立，已於2008年建成蠡湖科技大廈，引進530企業35家，2009也被批准為省級留學生創業園、省重點培育小企業創業基地。該園區和聯合國工發組織，科技部火炬計劃中心等多次洽談，計劃三到五年內，把該園區建澈成新能源、新材料、和清潔技術的新興產業聚集區。

      馮宇宏主要介紹無錫(國家)工業設計園。她指出該園是全中國唯一的國家工業設計知識產權中心，建有綠色通道，可在協助企業快速取得知識產權。目前正在建設創意園。

      協助江蘇無錫市濱湖區舉辦這530計劃推介會的本地機構，包括美中生物醫藥協會(CABA)、紐英崙中華資訊網路協會(NECINA)。出席者包括負責協調這一活動的網協中國興趣小組負責人安寧，CABA董事會主席王義漢、NECINA總經理鄭茹，128華人科技企業家協會理事榮光輝等人。

圖片說明：

      中國江蘇無錫市濱湖區蠡湖街道辦事處副主任劉卿(前左起)、榮光輝、姚飛、濱湖副區長吳建昌、CABA王義漢、網協鄭茹(前右四)、蠡園經濟開發區項目招商局副局長馮宇宏(前右一)、孫東海(後右一)、陳以旺(後左一)、安寧(後左二)等人會後合影。(菊子攝)

塔醫捐毛襪手套鼓勵耆英步行健身

塔芙茨醫療中心為加強社區關係，提醒民眾做運動保持身體健康，並呼籲亞裔病患參與臨床實驗，昨(廿二)日傍晚在翠園酒家宴請中華耆英會步行組，致贈毛襪、手套，祝福耆英們過個好冬。
塔醫每年都辦聖誕節慶祝活動。塔醫的社區健康主任曾雪清認為中心工作人員彼此互贈禮物，不如藉此機會向塔醫的鄰居，也就是華埠社區居民表達一下心意，於是和研究行政及財務主任Becky Gibson發起募捐活動，並在四十多名塔醫癌症中心同仁熱心參與下，籌得款項，購置了毛襪、手套，送給中華耆英會的步行組耆英，讓他們在寒冬時也能保持每天散步、運動這有益身心健康的好習慣。
塔芙茨醫療中心行政主任Dolores Esparza，血液學及腫瘤部主任Richard A. Van Etten，以及Becky Gibson和曾雪清，昨日特地和中華耆英會行政主任梅伍銀寬、醫務主任張青梅、康樂樓項目主任黃林桂蘭一起，邀耆英會步行組成員在翠園酒家聚餐，把毛襪、手套送出去。
塔芙茨醫療中心的血液學及腫瘤部主任Richard A. Van Etten表示，亞裔染患鼻咽癌(Nasopharyngeal carcinoma)、肝癌(hepatocellular carcinoma)、淋巴瘤(lymphoma)、子宮頸癌(Cervical carcinoma)的比率比一般美國人高很多，但這些病症若能及早偵測，治療，後果就不會那麼嚴重。譬如鼻咽癌的檢驗，使用新的檢測儀器，很容易也很快就能知道結果。該中心也希望藉此機會，鼓勵亞裔民眾有保險的及早到醫院檢查，沒保險的可利用塔醫每年都舉辦幾次的免費檢測，及早瞭解自己的身體狀況。
Richard A. Van Etten也提到，塔醫的癌症臨床試驗，幾乎沒有亞裔參加，但醫生需要靠這些臨床試驗，才能找出更好治療方法。他強調，參加臨床試驗者不會得不到應有的治療，該中心十分希望亞裔也能踴躍參加。
中華耆英會承辦步行促進健康活動的黃林桂蘭表示，耆英會共辦有四個步行組，約七、八十名來自美順樓、公路村、君子樓等的耆英參加，每天步行一小時，並做些打太極等運動，幫助耆英們保持身體健康、心情愉快。

圖片說明：
中華耆英會行政主任梅伍銀寬(左起)、塔醫血液學及腫瘤部主任Richard A. Van Etten、塔醫社區健康主任曾雪清、黃林桂蘭、張青梅、公路村步行組成員林雪麗、組長劉華權等人一起送耆英毛襪、手套。(菊子攝)

波市第七區市議員補選 九人領表

波士頓市選務局預定2010年三月十五日舉辦特別選舉，以遞補第七選區前議員查克透納(Chuck Turner)空出的席位。波市府選務局透露已共有九人領取了參選表。

早前擔任麻州州長派區克(Deval Patrick)競選連任團隊政治主任的帝多傑克森(Tito Jackson)昨(廿)日發出新聞稿，宣佈參選。

現年35歲，出生、長於波士頓小樹林廳(Grove Hall)一帶的帝多傑克森，2009年時曾經參選波市不分區議員，共獲得30,203票，但以比普莉斯萊(AYANNA S PRESSLE )少11,676票，未能擠進不分區市議員的四個席位。

帝多傑克森表示，他每天開車經過這一選區，看到無數的機會與障礙。他有意把機會最大化，克服該區所面對的困難，並創造工作機會，改善學生的成績及安全，鼓吹可負擔住宅，也要確保社區安全。。

            查克透納在2009年競選連任時，以5521票，把獲3644票的角逐者Carlos Tony Henriquez，遠拋在後，順利連任。但聯邦法院判決他收賄一千元有罪後，波市議會議員們投票，把他開除了。

            查克透納獲有哈佛大學學士學位，是麻州綠色彩虹黨(Green-Rainbow Party)成員，在1999年時首度當選為波士頓市議員，其後一直連任，也和華埠地區部份社團一直維持十分良好的關係。

            根據波士頓市選務局公佈的選務程序，有意在特別選舉中參選波士頓市第七區市議員者，必須於十二月廿七日前領取提名表，並在十二月三十日前，交回至少191個符合資格的選民簽名，才有資格列名在選票上。

            這一特別選舉的選民登記截止時間為2011年一月廿六日，兩黨初選訂二月十五日舉行，大選三月十五日。

            波士頓市建於1630年九月十七日。三百多年來，只選出過一位亞裔市議員尹常賢，迄今也還只有一名華裔參選過市議員，那是今年十月在特別選舉中參選第六區市議員席位的陳俊暉。

            華埠最近傳出明年可能再有華人參選波士頓市議員的消息。

昆市再添六名合格亞裔醫療傳譯員

昆士醫療中心和文化智慧(Culturesmart)公司合辦的醫療傳譯員班，十八日舉行畢業典禮。十四名報讀人員，有六人通過考試，取得畢業證書。

            昆士醫療中心亞裔服務經理譚秀婷表示，兩機構合作辦理的這醫療傳譯員培訓班，迄今共有29名畢業生，既為部份人士創造了就業機會，也協助醫療機構解決傳譯人員需求問題，讓亞裔病患與醫師、醫院溝通得更順暢。十八日畢業的學生中，有國語、粵語及越南語傳譯專長。

            目前麻州內開辦醫療傳譯課程的大學院校，包括波士頓大學、劍橋學院等也有好幾家，但報讀的學生都得至少花上一、二年的時間，才能修畢所有課程，學費也並不便宜。

            譚秀婷表示，昆醫和文化智慧公司合辦的這醫療傳譯員培訓班，是以密集課程方式，在三個月內上完所有的專有名詞解讀，適應文化傳譯等應學習內容，對有心儘快應用所學者來說，固然方便，但報讀者也必須自己花更多時間研習相關內容。

            Culturesmart 創辦人Gregory Figaro表示，評鑑醫院的聯合委員會(The Joint Commission)最近為2011年的語言要求，訂了新規定，包括醫療記錄都需有適當語言翻譯等，各醫院勢必需要聘用更多符何資格的醫療傳譯人員。目前醫療急診室的傳譯員要求是，提供受過四十小時以上訓練的專業人員，該公司所辦課程共四十五個小時，已超過規定要求。一般來說，醫院在聘用醫療傳譯人員時，除了受過四十小時訓練外，還要求有一年的在醫療機構工作的經驗，有心進入醫療傳譯這一行業者，除了上課，還得找實習機會。該機構的課程，三個月一期，每週六上課，學費加書籍費，約八百元左右。

            譚秀婷指出，大約三年前，她在籌辦社區活動時，發現很多義工都是雙語人才，部份人有就業需要，但未必懂得醫療專用術語，其後又在出外參加的會議中認識Culturesmart 創辦人Gregory Figaro，就促成了這醫療傳譯員培訓班。第一期舉辦時，共25個學位，竟有不下六十人報名。

最近新成立，共有四十多個會員機構的昆市亞裔健康交流網，日前在昆醫召開雙月會。其中有六家機構在分享各自的亞裔醫療服務概況時，紛紛表示正在或有意招聘亞裔員工。

圖片說明：

            梁美杏(前排右起)、甄琳、陳凌、TraMy Luu、劉棟成、黃瑞芳等畢業生和老師鄭淑華(前左一)、Ceci Phelan Stiles(後左一起)、伍詹淑慧、Culturesmart 創辦人Gregory Figaro(後右一)、昆士醫療中心亞裔服務經理譚秀婷(後右二)。(菊子攝)

昆市市長亞裔顧問委員會聖誕聯歡

昆市市長亞裔顧問委員會(The Mayor's Asian American Advisory Committee)十八日在北昆士社區中心慶祝聖誕節，余珊珊(左起)、Donald Reed、陳梓魁、少林師傅德尊、李健遠、陳藝平、唐若望、徐坤華、徐凱俐、譚兆斌、蘇國偉、李力軍、祁應強、徐坦里(前左一)、邱潔芳、葉凱韻等一眾出席者各自帶菜，還現做鬆餅的圍桌共享，氣氛十分融洽。

            出席者中有不少人是「放眼昆士」社區電視節目的製作義工，每月兩次，為昆士社區亞裔社區，以廣東話、普通話播報社區大事，也玩遊戲，期以鼓動昆市社區內的亞裔交流。

            擔任普通話班助理的李力軍透露，陳梓魁是陪他母親到亞顧會問問題時，認識了這個地方，知道了「放眼昆士」這節目，也加入了義工行列。陳梓魁靦腆的表示，他才來美八個月，還正在適應環境中。

            李健遠最近在昆市開設了一個少林中心，當天特地和其中的一名少林師傅德尊到會，和社區民眾晤談。

            本身並不住在昆士市的陳藝平則是因為最近和唐若望成了生意夥伴，要利用EB5區域中心可承辦從簽證到綠卡的創業移民，到會交流。

查詢昆市長亞顧會詳情，可上網http://www.quincyasian.org/ 。(圖與文：菊子)

至孝篤親慶冬至 湯圓餃子暖意騰

 2010年的冬至正日是十二月廿二日。紐英崙至孝篤親公所為趕週末，能有更多宗親同慶的日子，特地在昨(十九)日中午過冬至節，燒香祭祖後，享用湯圓、餃子、燒豬、烤雞。

紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩表示，去年礙於多達八吋的大風雪，只有廿五名宗親出席，昨日卻氣溫華氏三十多度並不冷，還天陰卻無雨，出席同聚的宗親逾六十多人，讓公所三樓婦女部爆滿，人氣熱絡無比，情緒也高昂十分。

陳文浩昨日還特地敦請元老陳毓璇講話，說明食品是向也是宗親的樂嚐軒老闆陳文棟採購，又恭賀宗親單鳳琴前日在匯白劇場演出成功，呼籲宗親多到公所走動。

由於紐英崙至孝篤親公所二樓正在裝修，由幹部代表祭祖後，全體宗親都到三樓的婦女部，圍桌享用公所準備的美食。婦女部一眾同仁，盡「地主」之誼的當招待，裝碗乘碟的把食品分送到宗親手中。

根據維基百科，冬至是中國農曆中的重要節氣，廿四節氣中最早制訂的一個，也是北半球全年中白天最短、夜晚最長的一天。在這一天，中國的習俗是，北方吃餃子，南方吃湯圓。

中國北方南陽還有紀念「醫聖」張仲量的民謠，「冬至不端餃子碗，凍掉耳朵沒人管」。

補註：  紐英崙至孝篤親公所將於一月二日舉行新舊職員交接典禮。全美至孝篤親公所今年暑假懇親。

圖片說明：

            梁潔瑩(右起)、陳毓璇、陳文浩、陳家驊等人感謝陳文棟熱心公所事務，時作捐輸。(菊子攝)

            至孝篤親婦女部成員紛紛穿上「頭廚」圍裙，為宗親服務的裝盛湯圓，端送到各桌去。(菊子攝)

            梁潔瑩(右起)、陳毓璇、陳文浩等人邀宗親一起恭賀單鳳琴演出成功。(菊子攝)

            黃景佩(前排左起)、陳珊珊、余寶愛、陳春娥, 黃美蘭(前左五起)、單鳳琴、梁潔瑩、 陳家潔, 陳婉蘭(前右二) ， 陳李惠仙(後排左起)、 陳美娟、 陳文珊、 雷陳秀珍、 余陳佩珍、 陳潔芳(圖由至孝篤親公所提供)

Wilbur 劇院搬演琴弦聚 波城戲迷看足四小時

由單鳳琴統籌製作，紐英崙至孝篤親公所傾力支持，在匯白劇院(Wilbur Theater)演出的「琴弦聚」戲曲匯演，十八日下午讓大波士頓的愛好粵曲、中樂人士，過足了癮，步出會場時都邊走邊讚好。

            建於1914年，共有1200個座位的匯白劇院，曾經有馬龍白蘭度(Marlon Brando)演出「慾望街車」，也有昆汀塔倫諾(Quentin Tarantino)、芭莉摩爾(Ethel Barrymore)等大明星演出過。

紐英崙至孝篤親公所的中文書記單鳳琴，透過公所下任主席陳家驊協助爭取折扣租借場地，梅炳鈿、區大鵬教戲，傅慕萍、伍國榮、區大鵬等人聯合演出，張正山、甄若茅、高宏偉等人演奏的攜手合作，十八日這天，卻把這具歷史意義的西方劇場，搖身變成折子戲、粵曲、中樂的表演場地。

美順樓，至孝篤親公所、紐英崙婦女新運會等多個社區團體的獲贈門票耆英，以及愛好粵曲、大戲的購票入場民眾，有如提前過聖誕節般的享受了一下午聲色藝俱全的娛樂。

當天的節目，由劉碧枝擔任司儀，依序有張正山編曲，全體樂師演奏的「琴弦聚曲」，單鳳琴、伍國榮演出的折子戲「百鳥衣」，單鳳琴、單沛倫兩兄妹演唱的「鳳閣恩仇不了情」，梅美雲、伍國榮演唱的「絕情谷底俠侶情」，單鳳琴、傅慕萍、區大鵬演出的折子戲「獅吼記之脆池」，甄若茅的琵琶獨奏「十面埋伏」，張正山的排笛獨奏「蔭中鳥」，高宏偉的二胡獨奏「夜深沉」，梁志平、羅偉華演唱「同是天涯淪落人」，單鳳琴、伍國榮演出的折子戲「一把存忠建之斬經堂」等。

這場演出，既給了觀眾機會藉獨奏欣賞到三名中樂演奏家，甄若茅、張正山、高宏偉等人的演奏功力，由演員粉墨登場的折子戲，更是一大重點。製作人兼演出者單鳳琴，扮演的角色從仙子、妻子到公主，貫穿三場折子戲。搭配演出的伍國榮，是特地從紐約邀來的當年台山粵劇團著名文武生，傅慕萍是華埠社區的資深粵劇演唱者，區大鵬則是科班出身的粵劇老師。他們的入戲演出，引得觀眾也看得很投入，尤其是壓軸的那段「一把存忠建之斬經堂」，更是台上流淚、台下啜泣，為王莽的公主女兒王蘭英竟和被王莽刺殺的漢朝忠臣後代吳漢結為連理，因而面對著夫妻戀情、父母親情，國家恩情起衝突的悲哀，以及吳漢奉母命刺死王蘭英的弄人命運，感到難過。包括余麗英、蔡倩婷等人，都附和群眾散場時的「唱作俱佳」評論。

單鳳琴在演出結束時，除了感謝九十三歲的陳李寶意婆婆親自上台獻花，還特地強調，這場演出，全靠親朋好友鼎力支持，包括十幾、廿名前廳帶位，在耆英們中場出入時扶持，才得以讓老人家們看戲看得更舒服。

 圖片說明：

            「琴弦聚」戲曲匯演的全體演出、工作人員合影。(菊子攝)

            單鳳琴(右起)、區大鵬、傅慕萍演出的折子戲「獅吼記之脆池」。(菊子攝)

            張正山獨奏排笛「蔭中鳥」。(菊子攝)

            高宏偉獨奏二胡「夜深沉」。(菊子攝)

單鳳琴夢想成真 製作「琴弦聚」戲曲匯演

一個女人製作一齣戲。十八年前從香港移民來美的陳單鳳琴(見圖)，在紐英崙至孝篤親公所宗親，及波士頓、紐約戲曲界好友的支持下，實現了這一夢想，十二月十八日在匯白劇院(Wilbur Theater)推出一場「琴弦聚」戲曲匯演。

            單鳳琴小時候並不喜歡粵劇，但父親是粵劇愛好者，許多曲目自然的耳熟能詳，來到波士頓，踏入華人社區，就很自然的被朋友帶進大戲圈，成為粵曲唱家班成員。

            三年前，她想演出「一把存忠建之斬經堂」，但礙於合作者並非所屬社團成員，沒演成，讓她體會到社團運作的限制，於是興起自行製作一齣戲的念頭。

            來美後一直從事會計業，加入粵劇社後，向來都是當演員，單鳳琴坦言從無幕後工作經驗就當統籌，的確很吃力，但身邊朋友知道了她的心願後，都慨然拔刀相助。連紐約都有素不相識的朋友，聽到她要一個人製作一齣戲的傻勁，也幫她張羅起來，紐約劇團帶頭人趙泓響還找來一名已高齡八十三歲的學生當司機，載著她去找佈景。

就這樣，在波士頓這兒，有陳家驊幫忙借場地，梅炳鈿、區大鵬教戲，串演，張正山編曲，安排樂師，陳毓璇、陳毓禮、陳仕維、陳文浩、陳建立、李壽泮、李伍綺蓮、梅伍銀寬等人贊助，梁潔瑩、余麗英等許多人當帶位義工，在紐約有多名戲曲演出的舞台、燈光專業人士趕來相助的這多方匡助下，單鳳琴成功的為大波士頓華人社區辦了一齣戲曲匯演，也深深體會，有朋友同心偕力，就可眾志成城，夢想成真。

麻州州警將執行聯邦法 捕人後查移民身份

麻州公共安全卿(Public Safety Secretary)賀芙楠( Mary Beth Heffernan)昨(十七)日表示，麻州警察和其他的執法機構，將加入備受爭議的項目，協助聯邦當局查察非法移民。

她說麻州將簽署合約，正式加入聯邦政府的「安全社區(Secure Communities)項目，篩審所有被捕的人，並印手指紋，以決定那些人是非法移民，並向美國移民及海關執法機關(ICE)舉報。這些人會否被遞解出境，由美國移民及海關執法機關決定。

            麻州官員表示，他們同意簽署這一協議，是因為奧巴馬政府已要求到2013年時，把這項目擴展到全國去。波士頓做為該項目試點，已經實施了這一做法。不過，麻州官員抱怨的指美國政府在這一做法上傳遞令人混淆的信息。

            派區克政府過去堅決反對讓麻州警察來協助執行移民法。麻州政府此舉顯然是一大轉變。派區克當年上任時，第一個動作就是廢除前任州長朗尼(Mitt Romney)和聯邦政府所達成，讓部份州警執行移民法的協議。

            賀芙楠說，去年來，她們從美國移民及海關執法機關那而獲得互相衝突的訊息，但現在已很清楚了，在不久的將來，所有社區都得實辦理該項目，因此他們將會和美國移民及海關執法機關簽暑瞭解備忘錄，也會和所有的社區緊密合作，以監看實施情況，和聯邦官員分享他們發現的應該關注事項。

MIT中國論壇：中國經濟未來以市場為依歸

 麻省理工學院的「中國論壇(China Forum)」十五日傍晚舉辦了一場「中國的經濟，接著呢？(China's Economy: What's Next)」講座。在講者分陳的意見中，主要共同點是中國經濟發展前景看好，挑戰仍多，市場經濟是別無選擇的未來走向。

            麻省理工學院這「中國論壇(China Forum)」，由該校副教務長(Provost)胡利 (Philip Khoury)做介紹，該校史隆(Sloan)管理學院中國經濟及商務國際項目(International Program Professor in Chinese Economy and Business)教授黃亞生主持。

            當天應邀講談者包括著名的勞工經濟專家，哈佛大學經濟教授弗里曼(Richard B. Freeman)，以及北京大學政府管理學院院長暨政治經濟教授傅軍，中國證監會研究中心主任祁斌，UBS投資銀行的亞洲副主席李山等人。

            「中國論壇(China Forum)」在網站上指出，儘管中國深陷於低成長、高失業率的大環境中，但2008年起經濟飆漲到新高，今年八月，更正式超過日本，成為世界上第二大經濟體的情況，讓人好奇，有通貨膨脹壓力，境內存在不穩定，不平靜跡象，地產市場還正經歷著有史以來最大泡沫的中國，經濟發展的下一步可能境況會如何。

            當天首先發言的是傅軍，他認為，200多年前，中國的人口、國內生產總值(GDP)各佔全世界三分之一。今日中國在改革開放三十年後，人口約佔全世界五分之一，國內生產總值只佔全世界的10%到15%。可見十三億人口這常數，乘上科技進步等變數後，中國經濟的未來成長前景，顯然看好。只是美國這世界最大消費國，礙於經濟衰退，人們縮減開支，中國因此面對經濟成長得靠拉抬內需的挑戰，十二五計劃的政策訂定，就在做這方面的努力。

            祁斌談的是中國資本市場的發展及改革。他坦言中國的資本市場和美國華爾街相比，還處於非常原始階段，但十年前，不只沒人想到中國會成立股票市場，更沒想到深圳、上海股市，竟能有八、九倍的成長率。如今連國際資金也爭相流入，中國在處理資本市場上面對的一大關鍵問題，將是如何分配資源。

            祁斌也談到，中國的經濟現在是被人放在聚光燈下來看。一來是經濟每年成長8.7%左右，高佔全世界成長中的60%，二來是境內人均收入卻只有4,000元，和阿爾巴尼亞(Albania)、厄爾薩爾瓦多(El Salvado)等國家差不多，企業又面對著競爭激烈及可持續性等問題，例入富士康發生跳樓事件，中國鋼鐵工業面對轉型壓力等。

            弗里曼認為中國的勞工市場和機構改革都很重要。他說中國面對著社會穩定問題，很多人擔心，貧富不均的差距太大，勞工市場面對每年得吸納七百萬名大學畢業生的壓力，有錢、有勢政黨的影響力比一般人大太多，難以制衡等情況，會引發社會暴亂。

            弗里曼指出，中國2008年制定的勞工法，就是因應這些情況的改革之一。這偏向保護勞工的勞工法實施後，整個勞工市場大環境起了變化，各省市的最低薪資大幅度提升，民工獲得合約保障，工會可集體議價。其他的政策改革包括還訂定國家社會安全金、退休金等制度。仲裁委員會接受的勞工爭議個案數也不斷上升。

            李山在會後表示，他當天是以麻省理工學院校友身份回校和學弟妹交流，要求媒體勿發表其談話內容。

            本身是歷史系教授的MIT由該校副教務長(Provost)胡利 (Philip Khoury)表示，該校辦「中國論壇」的主要目的，是給校內師生及各界進一步瞭解中國各方面概況的管道。

圖片說明：

            黃亞生教授(右起)和祁斌、傅軍聆聽會場聽眾的提問。(菊子攝)

            黃亞生教授(右)為了讓聽眾從不同角度瞭解中國經濟，特地從哈佛大學把勞工經濟專家弗里曼(Richard B. Freeman)教授邀來講談。(菊子攝)

賀軟通動力上市 北京官員訪波促商

北京市商務委員會副主任程玉華，服務貿易處副處長張華雨日前偕同軟通動力信息技術公司副總裁吳軍，在屋本市四川飯庄和本地留學生、學人晤談，介紹北京市刻正積極推動服務外包業，說明軟通十四日上市後，亟需人才。

            程玉華表示，軟通動力十四日在紐約股票交易所(NYSE)上市，北京市政府有四人來美見證這一盛舉，她和張華雨再專程來波士頓，介紹一下北京市是中國的自主創新示範區，近二年來的產業政策調整，已成全國唯一第三產業產值佔75%的城市，優先發展低能耗、服務業等能解決境內年輕人就業問題的產業，尤其重點推廣服務外包業。只要是回北京開展這一類產業，北京市都將給予減免營業稅及佣工成本，甚至補助差旅費、參加國際會議的註冊費等優惠，聘用大學生一年以上，還發給工資補助等。

            程玉華指出，為鼓勵服務外包業，去年推出的新法，還特地容許服務外包業從業員可享有靈活工時。

            軟通動力信息技術公司副總裁吳軍表示，該公司總部雖然在北京，但五名創辦人或主要幹部，家都在波士頓。

該公司創立於2001年十月，為客戶提供科技外包服務，十四日在紐約股票交易所上市。根據道瓊新聞網，該公司開市時股價13元，收市時16.69元，上漲了27.9%。當天總共售出一千八百萬股美國存托股(American Depositary Shares)。

在全球經濟不景中，該公司2010年頭九個月的淨營業額成長了50%，達到一億三千五百萬美元。

吳軍表示，上市之後，該公司為因應擴展需要，將大肆招兵買馬。他經管部門的四、五百人中，就有不下幾十個主任(Director)的缺，需要能通中英雙語，有國際工作經驗，但不須是工程師的管理人才出任。

當天出席者，不少人擁有自己的公司，漢昌鷹視主席韓英和吳軍談起在中國的人事管理問題，忍不住表示，員工普遍年輕，忠誠度不夠，跳槽過快，不習慣自主思考，不問青紅皂白的跟隨西方潮流，以致穿著過於暴露或太龐克，不適宜辦公室環境等，都是有心回中國創業者需考慮的頭痛問題。

圖片說明：

            軟通動力信息技術公司副總裁吳軍(右起)和北京市商務委員會副主任程玉華，服務貿易處副處長張華雨等人，和本地留學生、學人晤談。(菊子攝)

學校委員會批准 波市公校將關九校併八校

儘管有數以百計的家長、師生反對，波士頓學校委員會十五日晚投票通過，關閉九所學校，把其中的八所學校合併為四所學校，期以刪減下學年可能出現六千三百萬元預算赤字。

            該一學校重整計劃幾乎影響到波士頓市的每一社區。十五日晚，許多東波士頓區家庭，聚集到會場，在英文高中禮堂的窗戶上掛滿標語牌，呼籲保留該區的小型學校Alighieri。牙買加平原的學生擠在入口處，並在四處牆邊張貼Agassiz小學的照片，以及向波市長萬寧路求情，請他別關閉學校的信。

            不過學校委員會認為，雖然他們不想讓家長、師生失望，但要減少下學年的預算赤字，他們別無選擇。關閉及合併學校行動，將可為波士頓公校系統節省約一千萬元。

            波士頓公校總監卡蘿強森的這一整頓計劃，將使得八所學校樓宇從明年六月起成為空樓。這些學校包括Agassiz、Alighieri，以及多徹斯特區(Dorchester)內的東區早期學習中心(East Zone Early Learning Center)、費菲爾德(Fifield)小學及中學，洛士百利(Roxbury)區內的愛默生(Emerson)小學，Farragut小學，以及海德公園教育綜合樓(Hyde Park Education Complex)內的兩所小型高中，工程學校(Engineering School)和社會正義學校(Social Justice Academy)。

將合併的八所學校，包括在南波士頓共用一座大樓的優異(Excel)高中及紀念碑(Monument)高中，將合併成一校，多徹斯特的李實驗學校(Lee Academy Pilot School)和約瑟夫李(Joseph Lee)小學，將有一部份合併。在西洛士百利綜合大樓內的四所高中，將合併成兩所學校，市區科學學校(Urban Science Academy)和公園路科技及健康學校(Parkway Academy of Technology and Health)會合併，布魯克農場商務服務學校(Brook Farm Business & Service Career Academy)，以及媒體傳播科技高中(Media Communications Technology High School)將合併。

這一整頓行動，將可把波市內5600個空置學位減少約四分之一。

            波士頓市政研究局表示，整頓後仍會有數以千計的空置學位，顯然卡蘿強森的整頓計劃在刪減學區的營運開銷上，不夠積極。該局董事長Samuel Tyler在會前預測，波市學區將在未來的一、兩年內，關閉更多學校。

            由於出席的人太多，英文高中禮堂擠不下，十五日晚有不少人被引到該校的體育館觀看會議進展。

            波市公校總監卡蘿強森早在十月初就已提出這關校計劃，但她稍後撤回提案，以修訂內容，因應受影響社區對數據正確性的質疑。

            波士頓市長萬寧路(Thomas M. Menino)十四日在大波士頓商會的早餐會中，呼籲學校委員會通過這一關閉、合併學校提案。

波士頓亞裔房東會談出租前做保險要細填文件

波士頓亞裔房東會日前在麻省理工學院舉辦第四次講座，請來自由互惠公司(Liberty Mutual)的潘若迪(Jeremy Paradis)講談屋主保險(homeowners insurance)，以及如何把屋主責任險展延到最多可達四個投資物業。

這晚約有三十五人出席。

            潘若迪說，找一家全國性的公司來辦這保險的好處是，容許屋主在展延責任險保單時，把座落在其他州的投資物業也包括在內。他還談到租戶保險(renters insurance)，全包式保單(umbrella policy)，以及公寓保險(condo insurance)等。

            潘若迪講解完畢後，出席房東們立即圍上前去，不斷發問。

波士頓亞裔房東會創辦人潘樹仁這晚講談的是出租房屋時的文件處理。他指出，要避免民事訴訟，把麻煩房客送走，最好的做法是在出租前就準備好一份內容詳盡的申請表，在法律所准許的範圍之內，儘量搜集租客所有的資訊。如果租客填寫申請表時，填寫假資料，其後試圖使用麻州的免費法律服務來向房屋法庭告房東，以期免費留住在房屋內時，房東就能上刑事法庭告房客詐欺。這種房客不太可能自己花錢另外聘請刑事法律師來為他們辯護。

潘樹仁這晚還代出城了的劉仲岳，講談「洗」這課題。 他指出，房東們若組成群體，可在年底前相互交換物業，以註銷市值下降所帶來的損失。在這交換過程中，不涉及現金交換，而且如果屋主可選擇稍後買回賣出的物業。潘樹仁表示，劉仲岳將於一月份回波士頓後，再進一步的解說相關內容。

潘樹仁當晚還在會中與出席者討論了一般的房地產投資做法，以及明年的講題安排。當晚九點以後，出席者還開始以普通話交流意見，整個講座一直進行到晚上近十一點才結束。

徐千田：照顧亞裔病患宜注意文化體質差異

 約斯林(Joselin)糖尿病中心亞裔門診醫學主任徐千田日前應邀為昆市亞裔健康交流會(Quincy Asian Health Network)講談，強調預防勝於治療，鼓勵昆市醫療服務機構攜手合作，分享訊息、資源，為亞裔糖尿病患者提供更適合的醫療護理。

      這場講座的主題是「克服照顧亞裔糖尿病患的挑戰─你如何幫忙」。徐千田在會中說明，儘管亞裔體重較輕，卻比白人更容易染患糖尿病，有大約10%的亞裔美人患有糖尿病，其中90%到95%患有第二型糖尿病。導致這現象的原因很多，包括基因、環境影響。有趣的是，亞裔美人染患糖尿病的比率，還明顯比住在中國郊區的人都高。

      徐千田也指出，由於亞裔的體型在先天上較西方人為小，不少糖尿病亞裔患者，在西方人眼中體重都很正常，西方醫師往往因此忽略了亞裔染患糖尿病的危險。

      徐千天相信，居美亞裔雖然體重較輕，患糖尿病比率卻高的原因，很可能和在美居住，適應了高脂肪、高熱量的美式食物，體力活動也減少了，體內的易感染糖尿病的亞裔基因還在等等。

      由於糖尿病患者常同時患有其他病症，包括高血壓、心臟病、腎病等，醫護人員通常會建議患者按照營養餐單、運動計劃安排日子，並按時使用適量藥物、測血糖，以保持血糖在正常範圍內。

      但亞裔和一般西方人有著體型、基因、文化及語言上的差異，徐千田提醒出席會議的昆市各醫療機構代表，治療亞裔病患時須注意這些本質上的不同，在安排醫療計劃及訂定血糖目標值之際，應做相應調整。

      徐千田舉例指出，在運動上，要求亞裔患者上跑步機每天跑上十分鐘，可能還不如建議他們打太極拳，跳土風舞。社區機構如果能夠配合，安排亞裔感興趣的運動，也有助亞裔糖尿病患者控制病情。

      當然，如果有能通雙語，瞭解亞裔文化的醫療工作人員，應可輔導亞裔病患在更輕鬆、愉快的情況下，獲取所需資訊，控制病情。

      徐千田也介紹了約斯林糖尿病中心的亞裔糖尿病診所(aadi.josilin.org)，說明網站上有中英雙語的糖尿病資源，為亞裔糖尿病患提供飲食建議的美食鍋、健康村等，有需要者都可免費使用。

      他還在會中報告了一些新數據，包括國際糖尿病聯合會的2010年資料指出，美國約有268百萬人患有糖尿病，但中國、印度的糖尿病患者增長快速，估計2030年時，會佔全球糖尿病患者的一半。

      昆市亞裔健康交流會(Quincy Asian Health Network)是由昆市醫療中心(QMC)亞裔社區經理譚秀婷於今年(2010)中發起成立的非牟利組織，目前已有華人醫務中心、滿能醫務中心等不下三、十個機構參與，每兩個月聚會一次，討論各機構在為亞裔病患提供服務上遭遇的問題，交換解決辦法，也分享經驗。

      該會日前在昆市醫療中心內舉行的十二月聚會，出席者自我介紹時紛紛提及，各自代表的醫療機構不是正在招聘通雙語的醫療傳譯員、亞裔護士、護理人員或個案經理，就是最近已新聘了亞裔工作人員。

譚秀婷表示，顯然昆市醫療護理界已開始正視，昆市內亞裔居民大量增加，高佔總人口約20%的這事實。有心進入醫療護理界工作的亞裔，應把握時機。

            查詢昆市亞裔健康交流會詳情，可洽昆醫亞裔服務部譚秀婷(617)376-5493。。

圖片說明：

      昆市醫療中心代理執行長John Kastanis(右起)、約斯林糖尿病中心亞裔門診及社區關係專員徐敏洛，主任徐千田、昆醫亞裔社區經理譚秀婷、約斯林糖尿病中心亞裔門診通訊及外展專員Chihiro Hernandez等人會後合影。(菊子攝)

      徐千田醫師鼓勵昆市醫療機構攜手合作，為亞裔糖尿病患者提供文化上及體質上更適合亞裔的醫護做法。(菊子攝)

龍岡親義公所選出新幹部 趙金歡連任主席

 紐英崙龍岡親義公所日前假紐英崙藝術學會會址改選新一屆職員，選舉結果為，主席趙金歡，副主席劉碧枝，中文書記關麗莎，英文書記劉小芸、財政劉美嬋，核數關美玲，總務關炳，公關關榮康，康樂趙啟超，張錦龍。

主席趙金歡表示，新一屆的職員都是熱心會員，將齊心合力為龍岡公所宗親服務。副主席劉碧枝感謝公所的叔伯嬸母，兄弟姊妹，推薦她出來擔任副主席，定將盡心盡力匡助主席，推動會務，也希望公所的元老、顧問及會員，能多參與活動，共商會務。

(CC121610B-1)選舉結束後，一眾元老、幹部合影，包括前排左二起的元老趙羨藻、趙英才、關均奕。

(CC121610B-2)前排左起關麗莎、劉碧枝、趙金歡、劉素嬋、(後排左起)張錦龍、趙啟超、關榮康、關美玲、關炳。(圖由龍岡親義公所提供，張錦龍攝)