新罕布夏州成立首個孔子學院

 新罕布夏大學(University of New Hampshire)與中國國家漢語國際推廣領導小組辦公室達成協議，獲准和四川成都大學合作，十月底成立了新罕布夏州首個孔子學院，並邀得中國成都藝術學校及波士頓中國民族室內樂團表演誌慶。

新罕布夏大學校方表示，該校和中國官方商定成立的孔子學院，是個非牟利教育機構，將座落在新罕布夏大學校內，辦理中國語言及文化課程。該校於十月廿六日，在紀念聯盟大樓(Memorial Union Building )的史卓福室(Strafford Room)舉行了揭牌儀式。

慶祝活動包括中國成都藝術學校及波士頓中國民族室內樂團的綜藝表演，以及在保羅創意藝術中心(Paul Creative Arts Center)舉行，向四川成都大學借將近七十件作品的藝術展。

新罕布夏大學校長Mark W. Huddleston表示，在促使新罕布夏大學多元化及國際化的努力上，有個成都大學這新夥伴，讓人很感興奮。他對於該校能在孔子學院挑選合作夥伴的嚴格篩選過程中獲選，感到非常高興。

該校表示，除了將藉由兩名來自中國的訪問學者，為新罕布夏大學學生提供完整的中文課程外，也將與該州幼稚園到十二年級的中小學合作，開辦中文課。孔子學院的共同主任為Yige Wang。

根據四川省消息，這是四川省繼四川大學之後，第二所申辦孔子學院的高校。去年九月，成都大學已派出漢語專業教師到新罕布夏大學授課，做為這一合作的前期項目。該校也已選派國際合作與交流處處長為首任孔子學院院長。

據悉，截至2009年十一月，全球已建有282所孔子學院，分佈於84國，272個孔子課堂，分佈於88國及地區。其中美洲有87所。

            慶祝新罕布夏大學孔子學院成立的表演，藝術家們包括成都大學藝術學院的陳薇、呂露、廖一帆、戴海斌、楊屹，和成都民族學院的二胡教授譚勇。他們分別演出了舞蹈桃夭，古典長袖舞，魔術，武術，刀術，太極，以及二胡獨奏「戰馬奔騰」，「空山鳥語」、「賽馬」等。 

             波士頓中國民族室內樂團的團員演奏了「茉莉花」，女中音吳影演唱「吐魯番的葡萄熟了」，張正山、黃少堅、祿豔蓉、林瑩玉、王德成的彈撥樂「天山之春」，高宏偉的京胡與樂隊「夜深沉」，陳佩瑜的古箏「雪山春曉」，張正山的排笛獨奏「蔭中鳥」，甄若茅的琵琶「十面埋伏」。

圖片說明：

            中國成都藝術學校及波士頓中國民族室內樂團表演後合影。(圖由張正山提供)

            波士頓中國民族室內樂團出席表演團員張正山(右一)等。

美中醫學交流協會探討肝炎等亞裔常見病症

 美中醫學交流協會(ACMES)日前在哈佛醫學院校區的Best Western酒店舉辦「亞裔健康教育」講座，探討糖尿病、自閉症、乙型肝炎、癌症等亞裔較常遭遇的病症概況及治療方法的最新進展，也籲請出席醫師關注該會發行的中英文專業期刊。會中還頒發社區服務獎，表揚胡克秦、李家裘、劉昭等醫師，以及宋一青教授。

            美中醫學交流協會(ACMES)這「亞裔健康教育」講座，特地邀請來加州大學洛杉磯分校醫學院教授唐廷贊(Myron J. Tong)，華盛頓喬治城大學腫瘤專家Ruth He，針對亞裔健康的隱形殺手肝癌做講談。

            唐廷贊在會中指出，預防勝於治療，以及早發現，早治療，是所有醫生的恆久忠告。若能及早發現微小的肝癌腫瘤，就有更大機會降低死亡率。他也指出，亞裔染患乙型肝癌的比率較高，日本、北美及歐洲人染患丙型肝癌的比率較高，應是和種族及環境有關。

            當天在會中講談乙型肝癌的是哈佛貝絲以色列醫院醫師劉丹陽。講談腫瘤的是Rebecca Miksad。她指出，腫瘤是導致華裔死亡的首要原因(白人是心臟病)，尤其是肝癌、胃癌，更是不成比例的高於其他人種。目前的最新治療法之一，是找「靶」的分階段治療。麻省總醫院的麻醉疼痛專家茅健人，麻州中醫協會主席張群豪則分別介紹了治療腫瘤時，以藥物及針灸止痛的新況。

            當天講談的糖尿病部份，由麻州Beverly醫院內分泌醫師劉昭主持。新罕布夏州Dartmouth-Hitchcock的糖尿病醫師孔彥平，哈佛大學布里根及婦女醫院流行病教授宋一青，分別講談了導致糖尿病的危險因素，以及較常見於華人的症狀等。

            在近年也受華人社區關注的自閉症上，麻省總醫院的小兒神經發育醫師Katherine Martien和出席者分享了她的自閉症患兒腦電圖變化的最新研究。波士頓兒童醫院遺傳市主任吳柏林介紹了自閉症基因病理學的最新突破，麻省總醫院劉京介紹，以功能性核磁共振(fMRI)檢測腦區血流量分佈來檢驗自閉症的新做法，以及與中醫針灸相結合來治療的構想。

            美中醫學交流協會表示，該會還承辦了醫師繼續教育(CME)的冠心病、丙型肝癌專題講座。該會兩名副會長，麻省總醫院疼痛醫學醫師林旭，麻州大學醫學院內科醫師周仁志等負責講授。

            美中醫學交流協會在講座結束後，還舉行了有表演娛賓的晚宴，有男高音段小毅獻唱，周儉唱京劇等。該會副會長吳曉芸、會長孔學君等人，分別感謝出席來賓及贊助者之外，也說明該會刻正發行「北美醫學與健康」等期刊，希望普及醫學知識，迄今已出版十五期。該會還將與中國內最大的醫生網絡「丁香網」聯網。

圖片說明：

            美中醫學交流協會會長孔學君(左)邀來唐廷贊(右)做主講嘉賓。(菊子攝)

            會場一景。(圖由顧瞱提供)

李小玉教你如何因應中年危機

人到中年，男女都難免會經歷更年期。婦科醫師李小玉日前在紐英崙中華專業人員協會的專題講座中，侃侃而談這「中年危機」，指出因應之道無他，注意飲食，適度運動，喝點小酒而已。有心推遲「中年」者，可請教專家，服用荷爾蒙。

            紐英崙中華專業人員協會前任董事會主席李小玉，本身是婦科醫師，對婦女更年期問題，早已見怪不怪。日前他在牛頓市波士頓僑教中心舉行的「不可避免的中年危機:男女更年期的異同」講座中指出，更年期可不是婦女專利，男性也一樣有，差別只在，女性由於停經等身體狀況，幾乎人人都會經歷這「更年期」，男性則因人而異，約20%的男性，會出現更年期症狀。

            所謂的更年期，對女性來說，是卵巢功能衰退到完全消失的一個過渡期，對男性來說是從三十歲以後，體內荷爾蒙每年下降約百分之一後，到出現身體狀況時，包括容易渾身燥熱、眩暈、心悸，睡眠斷斷續續，情緒變化快，記憶力衰退，骨質疏鬆等。

            李小玉指出，女性其實在更年期出現的十年以前，就可能因為體內荷爾蒙份量的起起伏伏，而出現肌肉痛、皮膚乾、頭髮稀薄、體重增加，消化有問題，心情焦慮等症狀。如果是年紀在三十、四十歲左右的女性，醫師常未能察覺原因，就開給安眠藥、鎮靜劑，或抗憂鬱藥等，以致藥不對症，無濟於事。

            早從1942年起，聯邦藥物局(FDA)就已經批准了使用荷爾蒙療法。其後有使用合成荷爾蒙或天然荷爾蒙的爭議、衍變。2010年還有醫師發表文章，指荷爾蒙療法應根據各人狀況，以及染患乳癌、心臟病等危險，做適度調整。

            他說，服用荷爾蒙固然是改善體質，消除更年期症狀的辦法之一，不過，荷爾蒙也不是萬能丹，在五十至五十五歲之間服用荷爾蒙，功效較大，七十歲以後再服用荷爾蒙，有害無益。服用荷爾蒙的其中一個好處，是有助於防止骨質疏鬆。

            當天出席的四、五十名聽眾，發問踴躍，交流熱絡。

            會後，紐英崙中華專業人員協會現任董事會主席王世輝提醒眾人，該會將以「宗教對人類歷史文化的影響」為主題，於今日(十一月六日)假哈佛大學傑弗遜廳(Jefferson Hall)舉行第三十三屆年會。

            報名上網www.neacp.com，查詢洽王世輝，617-484-1375，drwang123@aol.com，或陳玫菁，781-229-0081，meichen@neacp.org。

圖片說明：

            紐英崙中華專業人員協會董事會主席王世輝(右一)與下任會長張重華(左一)、理事陳志清(右三)等人感謝李小玉(左三)演講。旁為李小玉夫人(左二)。(菊子攝)

中國國家開發銀行董事長陳元哈佛演講 要兼顧社會經濟

 中國國家開發銀行董事長(chairman of the board)陳元應哈佛大學甘迺迪政府學院之邀，昨(四)日早上以「政府和市場之間的橋樑─發展融資在中國經濟和社會演進中的角色(A bridge between government and the market – roles of development finance in China’s economic and social evolution)」為題，發表講談。

陳元稱讚哈佛甘迺迪政府學院是前衛的公共事務研究機構，每年都有為數頗眾，包括中國在內的發展中國家的公僕，到這學習理論及政府行政的方法，分享對不同公共政策的瞭解。他特別高興哈佛政府學院對中國經濟改革，以及中國發展的關心，也感謝哈佛大學甘迺迪政府學院艾什民主治理與創新中心（Ash Center）亞洲部執行主任張伯賡的邀請他演講。

在回答現場提問時，陳元也再次強調，未來的銀行業務要以服務社會及促進經濟發展為雙重目標。微型貸款有助創造就業機會，是產業發展趨勢。他還笑指「中國建設，美國資助(China Construct, US finance)」是以往的中美合作模式，希望中美關係穩定發展，持續合作。

在演講中陳元強調，成立於1994年，帳面資產高達七千億美元的中國國家開發銀行，作為中國第一個加入聯合國全球協約(UN Global Compact)的國營銀行，一直努力在中國內創造一個金融體系，讓每個人都有享用優良金融服務的平等權力。

因為發展融資最終會關係到人們的生命及生活，不只是錢那麼簡單。該行，以及該行所資助的項目，都有著社會服務及慈善的一面，該行目前的不良資產比率僅約0.67%。

陳元強調，中美兩國有很多共同興趣，有長久的合作友誼，該行願意就促進互利互惠的合作，做出正面貢獻

他在演講中談到，二次世界大戰之後，主要的發展金融機構，包括kfw、DBJ、KDB等，為大量項目提供了資助，而且對戰後經濟復甦扮演重要角色。該行的社會責任。

他說，根據過去及現在的經驗，發展融資在推動經濟及社會發展上，有著不可取代的地位。

陳元認為，自從2008年的全球金融危機震動全世界經濟後，自然促發了政府和市場之間的關係，也導至政府採取行動。為了應付危機，有些國家採取了大規模的援救經濟計劃，有些國家給了發展資金機構全權實施經濟刺激政策的角色。美國就透過注資進金融機構，來穩定金融體系，加強市場信心。奧巴馬也在不久前才宣佈，要設立基礎設施銀行，以幫助社會創造工作機會，刺激私人投資。德國的發展金融機構kfw卻在實施德國的贖救計劃上，扮演重要角色。

在大金融危機期間，中國在獲取經濟復甦上，對全球經濟恢復做出了重大貢獻。他說，最近經濟改革開放的成功，顯示出中國不僅學會了發展成功的宏觀經濟控制政策，也學會了如何辦理項目把政策和中國金融及商務市場完美無縫的銜接起來。在這個過程中，中國的發展金融銀行扮演了重要及正面的角色…。

該行的哲學及做法是，為各級政府的最優先項目，提供及時援助。

他個人希望見到人們把市場建築看做是促使經濟成長的第四種驅動力。先計劃，推動以資助辦理整體發展。和整個社會攜手合作等。

中國國家開方銀行這些年來的成就包括實施了全國的宏觀經濟政策，籌款支持關鍵地區及項目。在中國不同區域推動平衡的經濟。推動建造節省資源及友善環保的社會。

            昨日出席在座的，包括目前在哈佛大學做訪問學者的中國商務部副部長傅自應，哈佛大學名數學教授邱成桐，安永會計師事務所合夥人張曉青，中國國有資產管理局宏觀戰略部部長程偉，風險創投家馮立富等人。

圖片說明：

            中國國家開發銀行董事長陳元(中)在演講後和主持人張伯賡(右)、出席者中國國有資產管理局宏觀戰略部部長程偉(左)合影。(菊子攝)

            中國國家開發銀行董事長陳元在哈佛演講。(菊子攝)

錦繡四川團訪波城謝僑胞賑災 介紹災後重建概況

 中國海外交流協會和四川省政府共同舉辦的「文化中國、錦繡四川」訪問團，二日晚來到波士頓，經波士頓四川暨重慶同鄉會、四川大學校友會安排，在布魯克蘭鎮的老四川餐廳，和波士頓僑界餐敘聯誼，感謝本地僑胞當年熱心賑災，也籲請眾人到四川經商、旅遊。

            四川省僑務辦公室主任周敏謙表示，「文化中國、錦繡四川」這活動，安排於10月28日至11月9日之間，分別在聯合國總部、紐約、新澤西、舊金山、洛杉磯等地，做四川災後重建圖片展，包括「穿越災難——中國汶川特大地震災後重建情況圖片展」、「錦繡四川圖片展」，另外舉行「錦繡四川」大型文藝演出等活動，藉此促進文化交流，推動經貿洽談，宣傳四川是個旅遊景點。

            周敏謙表示，該團來波士頓，沒有演出或展出任務，主要是和波士頓僑胞餐聚，感謝大家二年前的「愛的奉獻」，也放映災後重建CD，讓波士頓僑界也知道一下， 2008年汶川地震後，四川省在一個月內就收到幾十億元人民幣的僑胞捐款，打破以往的僑界捐款記錄，其中四川省僑辦經手的約二億元人民幣，全用在建造學校及衛生設施上了。

            二日晚約有百人出席聚會，由波士頓四川暨重慶同鄉會代表林巍致歡迎詞，波士頓四川大學校友會李和介紹僑界嘉賓。

二年前與朱福蓉發起舉辦「愛的奉獻」義演籌款晚會的四川大學校友朱曉峰，特地製做了一張CD，當晚在會中播放，和出席者一起回顧當年，整個大波士頓僑界熱心賑災，熱情前所未見，在短短一個月內就募得超過一百萬美元的系列活動。

CD中列出的活動包括，從獲悉四川汶川於五月十二日大地震後，波城僑界五月十四日就立刻舉行了聯合會議，五月十七、十八日到哈佛廣場以鮮花、詩文及燭光募款，五月廿五日舉辦首場「愛的奉獻」義演，五月三十一日在波士頓公園健行募款，六月五日在中國城舉辦「萬眾一心抗震救災晚會」，十二月七日舉辦第二場「愛的奉獻」晚宴等。

五月廿五日在麻省理工學院舉行的賑災義演，不但有包括中國駐紐約領事館總領事彭克玉在內的近千人出席，更當場籌得十二萬美元。

在賑災活動中大方捐款的華人企業家包括捐出二萬元的潮流網路公司李夏賓，捐出一萬六千元的金門超市總經理胡運炤，捐出一萬元的Axcel Photonics公司董事長謝肇金，艾克激光公司趙京，帝苑大酒樓老闆黃官羨等人。

送捐款到災區的，有朱正亞、慈達仁夫婦透過成都親戚，捐了2000斤大米給「成都愛心食堂」，川大校友會直接寄出萬餘元给綿陽市教育基金會做學生獎勵金，王天齊把天使舞蹈團、留美華人企業家協會、四川飯庄、黃明達醫師、蘇壯等人的愛心捐款，送到都江堰市柳街學校等。

「錦繡四川」的訪美團，全團逾百人。二日晚到訪波士頓的共十五人，包括四川僑辦主任周敏謙、省新聞辦公室主任侯雄飛，文化廳副廳長澤波等省政府高幹，以及四川歌舞劇院院長周建軍、導演馬東風，四川畫報社副社長張磊等人。

其中的五名演員，王華茂、彭凌、阮勇、李莉、容中爾甲，演唱了「祝酒歌」、「高原紅」、「神奇的九寨」、「青藏高原」等歌曲，聊代四川同胞感謝波城僑胞。女中音歌唱家朱福蓉也代表僑界，獻唱「打起手鼓唱起歌」，回謝四川團來訪。整個晚宴在出席者大合唱「愛的奉獻」中結束。

二日晚應邀出席的僑團包括包括美中藥協會紐英倫分會、紐英倫中華資訊網路協會、潮流網路公司、滋根基金會、哈佛中國評論、留美華人企業家協會、牛頓中文學校、劍橋中文學校、木蘭藝術團，和麻省理工，哈佛大學等學生學者聯誼會的負責人等。

圖片說明：

美中藥協紐英崙分會會長李和(左一)和四川同鄉會副會長林巍(右二)，波士頓四川大學校友會負責人朱曉峰(右一)向「錦繡四川」聯誼晚宴的出席者介紹四川僑辦主任周敏謙(中)、四川新聞辦主任侯雄飛(左二)。(菊子攝)

潮流網路公司執行長李夏賓(前右起)、四川新聞辦主任侯雄飛、福蓉聲樂班主持人朱福蓉、四川僑辦主任周敏謙、劍橋中國文化中心董事長紀虎民，以及留美華人企業家協會董事會主席胡運炤(後右起)、美中藥協紐英崙分會會長李和、四川同鄉會副會長林巍，劍橋中文學校校長陶凱、牛頓中文學校董事會主席劉希純，大波士頓中華文化協會會長劉利劍，波士頓四川大學校友會負責人朱曉峰等人二日晚合照。 (菊子攝)

藏族名歌手容中爾甲(中)等人在周敏謙(右一)鼓掌帶動下，為波城僑胞獻唱。(菊子攝)

藏族名歌手容中爾甲(中)等人為波城僑胞獻唱，歌聲之美，搏得全場熱烈掌聲。(菊子攝)

麻州大選 華裔候選人均告捷 羅州馮偉傑順利連任Cranston 市長

           今年的紐英崙地區大選，對華人社區來說是個大好年，四名參選華裔，陳翟蘇妮、黃子安、陳德基、馮偉傑，均傳捷報。華人社區支持的麻州現任州長派區克(Deval Patrick)也以49%的高得票率，成功連任。

有八分之一華裔血統的陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)在無競爭對手下同額當選，順利連任麻州參議員。

黃子安(共和黨)當選益士石(Essex)第九區麻州眾議員。

陳德基(民主黨)當選諾弗克(Norfolk)第二區麻州眾議員。

馮偉傑(共和黨)順利連任羅德島州克蘭斯頓(Cranston)市市長。

馮偉傑的勝利，不單只是連任。他還藉著「要有平衡的預算，得有個平衡的市議會」為口號，促成該市的市議會變色，從清一色民主黨，到共和黨一舉拿下三席，其中包括兩席不分區市議員。克蘭斯頓市的市長任期，也經由選票問題，通過了從2012年起，由兩年改為四年這提案。

馮偉傑在39個選區開票完畢時，獲得76.3%的得票率，把競爭對手Richard R. Tomlins遠拋在後。

羅州的州長一職，結果是四年前競選連任聯邦參議員失利，今年脫黨參選的Lincoln D. Chafee當選。他父親John H. Chafee在1960年代曾任羅州州長。

今年的昆士市，由於狄拉罕(William Delahunt)宣佈不再競選連任第十區聯邦眾議員席位而格外熱絡。民主黨籍，今年出現在昆士市中秋節聯歡會上的William Keating，以133,205票當選。

一向對華人社區友好，曾是陳德基頂頭上司的麻州參議員莫里塞(Michael Morrissey)，今年決定轉任諾弗克區檢察官。他也以141,382票，61%的得票率，順利當選。這一席位是因為William Keating決定參選聯邦眾議員而出缺。這一部份的音樂椅，接得很順利。

不過有心接莫里塞職位的這音樂椅，早在初選時，就沒接成。昆士市市長柯奇的內弟，John Keenan在初選時，就打敗了現任麻州眾議員Stephen Tobin。二日再以28340票打敗共和黨競爭對手, Daniel Dewey，整整贏了10116票。

麻州大選的其他結果包括，聯邦眾議員卡普阿諾，州務卿威廉蓋文，總檢察官柯克莉，麻州眾議員麥家威都成功連任。華人社區支持，有阮鴻燦等人助選的麻州財政廳廳長參選者，葛羅斯曼(Steve Grossman)，順利當選。

圖片說明：

馮偉傑競選時，克市華裔醫師黃浩源也來支持。(菊子攝0

黃子安打敗在位者 當選麻州眾議員

 麻州索格斯鎮(Saugus)二日晚傳出捷報，華裔參選者黃子安，以8939票，51%的得票率，打敗了在位五任的民主黨籍對手費容(Mark Falzone)，當選為益士石第九區(The 9^th Essex)麻州眾議員，成為締造歷史的首名華裔麻州眾議員之一。

            今年的麻州選舉，對華人來說非常特別，不但打破紀錄的有華人當選為麻州眾議員，還一舉有兩人當選，更且是一名民主黨，一名共和黨，使得亞裔在麻州眾議院內可全面發聲。

            麻州一向是民主黨重鎮，費容又是在位已達五任之多的州議員，再且，益士石第九區(The 9^th Essex)內的主要重鎮之一，索格斯鎮，人口28732，亞裔卻只有811人。黃子安能在這樣的情況下打贏這場選戰，可說殊不容易。

            費容的得票數為8557，得票率為49%，也可見黃子安贏得並不容易。

            二日晚，黃子安在索格斯鎮的九龍餐廳發表當選感言時表示，這是人民機器打敗了政黨機器。支持黃子安的南派武館教練黃雅亭，以及黃子安的競選經理Ellen則說，這是費容在其位卻不謀其政的結果。

            落選的費容則稱自己是民心思變下的犧牲品。

            二日晚的開票結果，共有59%的登記選民出席投票。黃子安在索格斯鎮的每個選區，得票數都比費容高，其中還包括費容自己住家所在的那個選區。

            黃子安自己也沒想到，他能獲得這樣的勝利。他還贏了林菲爾德(Lynnfield)選區 ，在衛克菲爾德(Wakefield)選區，他輸得也很少。

            黃子安的競選經理Ellen卻覺得理所當然。她說，每個人都「愛」黃子安，不只因為黃子安誠實、誠懇，更因為他真正的願意幫助人。她自己是當年擔任學校委員會委員時，和鎮議會打交道，才認識黃子安，並發現黃子安的優點。

            二日晚，九龍餐廳內一片歡樂聲，現場樂隊的演奏，與人們興奮互道恭喜，夾雜一片。黃子安的太太，來自台灣的黃韓鳳霞說，黃子安是個好好先生，受歡迎的人，不但誠懇，也總是願意伸出援手，人們都喜歡他。就連在家教育子女，都得由她來扮黑臉。

            黃子安甚至打算馬上就開始工作，首要之務是把生意帶回麻州，創造工作機會。他說，家庭是社會之基，而要穩定家庭，先得讓人們有穩定的工作與收入。他也有著要把麻州眾議員團結起來(to bring all the representatives together)，為改善社會經濟的理想。他還表示，希望能和費容坐下來談，從他擔任眾議員十年的經驗中，吸取教訓。

            黃子安的父母，九龍餐廳創辦人，也是波士頓黃氏宗親會元老黃偉炎，以及最近才獲得紐英崙華人歷史協會遊子獎的黃陳美蘭，二日晚因黃偉炎身體違和，不在現場。不過黃子安的太太黃韓鳳霞，女兒黃佩珊也一直陪伴在旁。波士頓華埠社區出席恭賀的有黃述沾、阮浩鑾等人。

圖片說明：

            黃子安(中)、黃韓鳳霞(右)和黃子安的妹妹黃彩蓮，在慶功會場接受支持者恭賀。(菊子攝)

            黃子安(右)向其他朋友介紹，黃雅亭(右二)是和他從小一起長大的朋友。(菊子攝)

            黃子安和他的競選經理Ellen(左)及其家人。(菊子攝)