APIAVote 請麻州從政亞裔談經驗

亞太裔投票聯盟(APIAVote)三日晚在Bingham McCutchen律師樓舉辦「領袖面貌(Faces of Leadership)」座談會，邀來當選為麻州民代的四名亞裔，分享從政經驗，鼓勵亞裔團結，爭取共同利益。

麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)、費奇堡(Fitchburg)市市長黃素芬(Lisa Wong)、牛頓市市議員馬惠美(Amy Mah Sangiolo)、前任羅爾(Lowell)市市議員翁瑞西(譯音，Rithy Uong)這四位麻州民代，以及逾百名聽眾，三日晚未受厄爾(Earl)颶風即將來襲的影響，在聯邦街一號(One Federal St.)大樓內熱絡交流。

這四位民代在分享他們的個人從政經過、經驗之餘，都同意，把不同背景、族裔及觀點的人，聚攏一處，結為聯盟，是促進互相瞭解，增強彼此力量，在政治上發揮影響的重要搭橋鋪路步驟。

亞太裔投票聯盟行政主任李超榮在介紹這四位民代時忍不住表示，他們都是締造記錄的人。陳翟蘇妮是麻州議會有史以來的第一位亞裔議員，黃素芬是有243年歷史的費奇堡市有史以來的第一位亞裔女性市長，馬惠美是麻州內在位時間最長的亞裔民代，翁瑞西則是麻州有史以來第一位當選為市議員的柬埔寨裔移民。

談及參選經驗，曾面對的挑戰時，翁瑞西表示，他說英文有口音，起初媒體老在報上抱怨聽不懂他講什麼，但地方民眾對議題的關切，勝過了媒體對他口音的挑剔。

馬惠美(Amy Mah Sangiolo)坦言，她以前從沒想過自己的族裔身份，但搬進牛頓市，對地方事務有所不滿，找不到人參選改革，自己跳入選戰後，竟聽到「只要競選文宣上不放照片，讓選民以為你是義大利裔，就能當選」的建議時，大為吃驚，反而決定參選不分區議員，把印有自己照片的文宣，發進全市各地去。座中眾人聽到這描述時，報以熱烈的嘉許掌聲。

黃素芬2009年當選連任。她憶述自己的2007年決定參選，全因對所居地方有感情。當地居民，似乎也沒人在意她當時僅28歲的年紀、族裔背景或性別，只問她在費市住了多久，關心那些事，打算怎麼改革。上任後，為節約開支，她把市府部門從廿個整合成十個，裁員30%，甚至一度關掉了部份街燈，以節省電費，還贏得消防局支持，改由消防局自行籌款，保持該局辦電影夜的傳統，市內犯罪率也下降了4%，民眾有意見時，她就請民眾提出改革意見，讓民眾更直接參與市政，瞭解她的苦心，讓她更得民心。

目前正在競選連任的陳翟蘇妮，2006年第一次參選時，才28歲，既經費不足，也從無競選經驗，人們都認為她瘋了，但結果只輸了6%的選票。她打趣說，是以馬惠美1997年重算選票後，以12票險勝才首次當選為鑑，再接再勵，2008年九月以228票贏得民主黨初選。接著在當年在位者戴安韋嘉信(Diane Wilkerson)涉案被捕棄選後，以55,865票大勝。

談她們的當選，亞裔扮演了些什麼角色時，陳翟蘇妮坦言華人社區給她很多幫助，包括華人前進會從各方面給她的幫助。她自己的有八分之一華裔血統，也讓她對亞裔別有一種使命感。黃素芬還記得，她當年參選時，全美各地都有亞裔聲援。最讓她印象深刻的，是她的第一任就職典禮，竟然有華裔同胞從唐人家包了輛巴士，開到費奇堡市出席典禮。

在鼓勵亞裔參政上，馬惠美強調，應鼓勵從未參與政治的人，先從關心地方政治開始。黃素芬表示，費市辦有一些項目，讓熱心市政民眾直接和市府官員互動，既充分利用民力資源，也可使市府工作更有效率。陳翟蘇妮則以一名年輕人逕闖參議院，要求面見參議員取經，只為他希望將來有朝一日，自己也當參議員為例，鼓勵年輕人，尤其是女性，要大膽爭取。

陳翟蘇妮也指出，參與助選，可培養經驗。波市長政策顧問吳弭還在唸大學的妹妹吳弦，目前就在為陳翟蘇妮的競選陣營中做義工。

至於未來他們各自會否爭取更上一層樓，陳翟蘇妮認為在某一位置上表現好之後，繼續向上是人之常情。她不排除將來向聯邦層級發展的可能。黃素芬目前的重心是繼續改善市政。馬惠美表示自己將來可能競選牛頓市長，但目前子女年紀正在最需父母關注的青少年期，還得等幾年再說。翁瑞西透露，已開始為2012年參選麻州眾議員做準備。

亞太裔投票聯盟首次在波士頓舉辦的這活動，原本有聯邦眾議院亞太裔美人幹部會(Congressional Asian Pacific American Caucus)主席，國會議員麥可本田(Mike Honda)要從加州飛來主持，但天氣預報的厄爾(Earl)颶風來襲，使他未能成行。

索格斯(Saugus)鎮鎮長，目前正在競選麻州眾議員的黃子安，以及波市公校老師，目前正在競選波市市議員的陳俊暉，三日倒都出席在座。

這座談會由亞太裔投票聯盟行政主任李超榮籌辦，不但有該聯盟董事會主席郭為婉出席，開場時還有麻州州長派區克(Deval Patrick)的錄影問候。 

合作協辦這一活動的其他機構包括麻州亞美局(AAC)、亞裔婦女從政計劃(Asian American Women’s Political Initiative)、柬埔寨互助協會(Cambodian Mutual Assistance Association)、哈佛亞太裔法律學生會(Harvard APA Law Students Association)、紐英崙韓美公民聯盟(Korean American Citizens League of NE)、東北亞太裔法律學生會(Northeastern APA Law Students Association)、紐英崙華美協會(OCA – NE)、昆市亞裔協調會(QARI)等。

圖片說明：

            亞太裔投票聯盟行政主任李超榮(左起)邀請陳翟蘇妮、黃素芬、馬惠美、翁瑞西、郭為婉等人出席「領袖面貌」座談會。(菊子攝)

            黃素芬(右)、黃子安(左)既是同宗，又都從政，見到面，份外親切。(菊子攝)

            亞太裔投票聯盟的「領袖面貌」座談會，開場前先放映麻州州長派區克(Deval Patrick)的歡迎致詞。(菊子攝)

第六十六屆北美華人排球賽揭幕

第六十六屆北美華人排球邀請賽，四日早上八點半，在洪青體育會的瑞獅舞動，綵旗飄揚中揭幕。總策劃黃述沾指出，共九十二隊參賽的數目，打破了歷年紀錄。

            分別來自波士頓、休士頓、洛杉磯、蒙特婁(Montreal)、紐約、北卡(North Caroline)、費城、舊金山、多倫多、華府等八地的53隊男子隊，39隊女子隊，從九月四日起至六日，要連戰三天，才定勝負。

            黃述沾及Henry Oi在為比賽場刊做的歷史回顧中指出，在美華人開始打排球，早從1937年開始。當年是絕大多數從事洗衣業的華人移民，趁星期日放假，聚在一起打排球，交流聯誼。

第一次正式比賽，是1944年波士頓和紐約對打的第一屆東岸排球賽。

1961年時、波士頓組成全美第一個「竹笙(jook sing)」隊。

黃述沾指出，往年打排球的都是移民，1961年還是第一次出現全竹笙，所有球員都是在美出生華裔的球隊。

和黃述沾都是竹笙，當年一起打排球的余定邦回憶當年，最忘不了的是1968年，波士頓劍虹隊(Boston Knight)由教練李壽泮指導，在紐約贏得了總冠軍。那是波士頓市第一次贏得排球賽冠軍，接著1970年在華府(DC)再贏一次，之後波士頓就再沒贏過總冠軍了。

當年打排球的人，也都津津樂道，1986年時，加拿大蒙特婁市第一次主辦這比賽，報名參賽隊伍之多，嚇倒了他們，差點要取消賽事。

從洛杉磯來的伍競群也說，去年洛市主辦這一比賽，有八十一隊參賽，人數之多已把他們忙壞了，何況今年有九十二隊。

四日早上的開幕式，在波市華盛頓街和旅客街交界處舉行。黃述沾把駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文，波士頓僑教中心主任黃正杰，紐英崙中華公所主席梁永基，全美安良工商會元老梅錫銳、李氏公所元老李壽泮，黃氏宗親會主席黃國威，以及遠從加州來的僑務委員暨世界伍氏宗親總會理事長伍競群，駐美中華組會館總董劉榮浩等人請來，每人發給一個排球，再由司儀余定邦請他們一一致詞，儀式簡單隆重。

圖片說明：

            余定邦(右三起)、黃國威、李壽泮、黃述沾、鍾麗文、梁永基、梅錫銳、黃正杰、伍競群、劉榮浩等人四日早上主持第六十六屆北美華人排球賽開幕式。(菊子攝)

牛頓市公圖館展台灣布袋戲偶

            波士頓華僑文教服務中心與牛頓自由圖書館合作，從9月1日到9月30日，展覽台灣布袋戲偶系列文物，介紹相關的民間習俗故事。

僑教中心主任黃正杰表示，由僑教中心提供展覽的布袋戲偶共有八套，包括台灣客家流行之民間故事虎姑婆系列，敘述老虎精欲吃人修煉而變幻成虎姑婆，卻被幾個機警的小孩發覺，最終自討苦吃而喪命等；其中的廖添丁系列，介紹日據時期台灣抗日傳奇英雄廖添丁濟弱扶傾、劫富濟貧的故事。

台灣民間廟會系列活動布偶，也是這一展覽的重點，包括台灣廟會活動常見的布馬陣、劍舞、舞龍、舞獅、跑旱船、老揹少等，帶出台灣廟會具有宗教、文化、民俗和休閒的多元功能。

僑教中心主任黃正杰表示，從文化層面加強和美國主流社會的交流和合作，是僑務工作的重點之一。

牛頓自由圖書館館長Nancy Perlow和展覽部主任Ellen Meyers表示，很高興和僑教中心合作，展示精緻而多元的台灣布袋戲文化。

當天應邀前往觀賞的牛頓市議員John Rice對展覽內容大表讚歎，並表示將繼續和僑教中心合，作推動文化藝術各層面的交流。

展出地點在牛頓自由圖書館一樓大廳，地址：330 Homer Street, MA 02459。

圖片說明：

波士頓僑教中心主任黃正杰(左起)和牛頓市議員John Rice，圖書館館長Nancy Perlow，展覽部主任Ellen Meyers等人一起展示布袋戲文物。(圖由波士頓僑教中心提供)

雙語選票推動者再獲表揚

亞太裔投票聯盟(APIAVote)行政主任李超榮(左六)和該機構董事會主席暨白宮亞太裔顧問委員會主席郭為婉(左五)在「領袖面貌」座談會中頒獎表揚亞美投票選舉權利聯盟的推動雙語選票法案過關有功。

            出席領獎者包括華埠居民會共同主席余仕昂(左七)等人。

            麻州參議員陳翟蘇妮(左三)表示，是華埠居民會、華人前進會等的努力不懈，讓麻州議員們意識到雙語選票法案的重要。她也指黎麗莎(左四)、大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊等人對議會立法過程的認識之深，是法案最終得以通過的重要因素之一。

            華人前進會會長李素影(左二)表示，雙語法案得以通過，對她們所有人來說，都是一項極大的勝利。她們將繼續努力，務使這雙語法案成為一項永久性的法案。

兩候選人拜會華埠居民會

波士頓華埠居民會1日晚在月例會中重溫雙語選票法案的勝利喜悅，會見兩名公職候選人，刻正競選麻州州長的卡希爾(Tim Cahill) 和競選麻州州務卿的占‧肯德信(Jim Henderson)，並提醒居民們，在九月十四日的黨派初選，十一月二日的大選時，出席投票。

一日晚的會議由華埠居民會兩名共同主席余仕昂、梅陳月嫦主持，共六、七十人出席。昆士小學校長何少華為盡地主之誼，也出席聆聽。

麻州財政廳廳長卡希爾當晚在財政廳第一副廳長，韓裔的李熙嬡陪同下出席。他的發言，由今年初進財政廳任稽核員的何遠光翻譯。

麻州州長職位共有四名候選人，民主黨籍的現任州長派區克(Deval Patrick)，共和黨籍的查理貝克(Charlie Baker)、綠色彩虹(Green-Rainbow Jill Stein)黨的吉爾史丹(Jill Stein)，以及退出民主黨，以無黨籍身分參選的卡希爾(Tim Cahill)。

卡希爾以他擔任財政廳長的經驗指出，善用金錢，有助改善州內經濟。他個人贊成麻州開辦賭場，不但可增加稅收，還可為許多人創造工作機會。

在移民議題上，他表示支持合法移民的權益，但應加嚴制止非法移民，給州警執行聯邦移民法的權力，有助達成此一目的，但他並不贊成州警在無特定理由下，隨意攔截路邊民眾來查察身份。

卡希爾表示，他在昆士市長大，眼見昆士市的亞裔居民由稀少增加到現在的將近佔全市人口20%到30%，深知移民是大社會的一部份，幫助移民融入主流社會，是政府必須要做好的服務之一。

卡希爾也許諾，一旦當選州長，將減稅，並確保昆士小學獲得修繕校舍經費。

刻正以無黨籍身份競選麻州州務卿的占‧肯德信(Jim Henderson)，當晚由其競選團隊公共關係總監馬曾夏慧擔任翻譯。

肯德信向出席民眾簡述了州務卿的職責。他表示支持波士頓市雙語選票法案，一旦當選，一定同意印製雙語選票。他也指出，麻州的投票率只有約50%，提高民眾的投票率，也是州務卿的職責之一。

華埠居民會執委陳丹心認為，候選人願意進華埠，和居民見面，略述政見，聆聽意見，至少表示他們重視華人社區。她也強調，耆英重視老人福利，希望候選人一旦當選，要多加照顧。

出席會議的君子樓居民鍾珠談及當晚會議的感想時表示，候選人拜票，應先申述個人政見，由選民自行思考其政見是否符合理想，再做投票決定，但何遠光介紹候選人時，卻一開口就先要求座中眾人投票給候選人，給人本末倒置感覺。

另有出席民眾表示，候選人進華埠拜票，帶來糕點，照人情是該感謝，但主事者的過度強調，卻給人華埠民眾輕易就可買通的印象，恐怕會在外製造出華埠民眾不問政見，只看「糕餅」的不佳觀感。

            昆士小學校長何少華，居民會共同主席梅陳月嫦表示，候選人拜票，常給眾多承諾，當晚似乎也聽到不少承諾，華埠民眾將來得追蹤，要求候選人實踐承諾才是。

            華埠居民會一日晚的月例會，罕見的居然中華公所前後三任主席和中華公所現任職員都出席在座。

圖片說明：

            刻正競選麻州州長的卡希爾(Tim Cahill)(後排右四)、和競選麻州州務卿的占‧肯德信(Jim Henderson)(後右三)和華埠居民會執委合影。(菊子攝)

            君子樓居民鍾珠(後左)年紀雖大，對候選人拜票方式很有意見。(菊子攝)

            候選人到華埠居民會月例會拜票現場。(菊子攝)

國泰銀行9/23辦小企業基本法律講座

國泰銀行為協助社區民眾順利開辦或經營小生意，和Ropes & Gray律師樓、公民權利律師委員會合作，將於九月廿三日(週四)晚六點至八點，在該行大堂舉辦免費的「小型企業基本法律」講座。

            講座內容將包括綜合的商業法律常識，創業者或小企業擁有者可如何保護個人資產，拓展生意等。

            國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年表示，創辦於1962年的國泰銀行，在過去四十八年間，從僅有資本額五十五萬元的南加州第一家華商銀行，成長為股東淨值達十四億二千四百萬元，總資產高達一百一十四億一千萬元，營業地區包括美國的洛杉磯、紐約、麻州、西雅圖、達拉斯，亞洲的香港、台北、上海的一家上市公司，全因為能夠關注客戶需要。

        葉俊年指出，該行察覺到坊間近來的創辦小生意需要，不但提撥了十億元來辦理小生意低額貸款，在資金週轉上給小商家方便，紐英崙分行更進一步的與律師樓合作，為有意創業者提供基本的法律知識講座。將在該行會繼續為社區民眾舉辦有關信用、報稅等方面的講座。

        公民權利律師委員會項目經理Jessica表示，做生意除了財務外，法律也是很重要的一環，從登記成為什麼形式的公司，到簽署營業場所租約，有許多環節都和法律有關，適當處理，既可獲得保障，甚至也可省錢。她舉例指出，有一名小商家在簽署租約前，找到該會過目租約內容，才發現要確定經營場地的區域規劃是可以經商，租約條款細節要改成對承租者比較有利等。

            在九月廿三日的講座後，該會將與國泰銀行繼續合作，為有需要且符合資格者，提供至少半小時的免費一對一諮詢，針對小商家的個別狀況，提供法律忠告。

            根據該會資料，從2009年十月迄今，公民權利律師委員會的「比鄰經濟公平項目」在麻州各地的廿個社區共辦過22場講座，11次個案診斷(clinics)，估計有333人參加了講座，115人出席了個案診斷。

            Ropes & Gray律師樓合夥人，也是「法律之下的人權律師委員會(Lawyers Committee for Civil Rights Under the Law)」共同主席的Harvey J. Wolkoff則表示，該公司一向都辦有無償服務(pro bono)，承辦業務時，不分收費與否，一樣仔細認真。

            國泰銀行為確保社區能充份利用這機會，獲得優質的法律知識，還特地與華美福利會、華埠主街、亞美社區發展協會、波士頓華埠社區中心等機構合作宣傳這一服務。

            講座將於九月廿三日(週四)晚上六到八點，在波士頓市華盛頓街621號舉行，查詢講座詳情，可洽瑪麗(Mary)617-933-8488，或mary_deangelis@cathaybank.com。

圖片說明：

            Ropes & Gray律師樓合夥人Harvey J. Wolkoff(左)和國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年、公民權利律師委員會項目經理Jessica等人，宣佈免費小型企業講座。(菊子攝)

武漢藥監局介紹光谷生物城

武漢食品藥品監督管理局日前經由美中生物醫藥協會(CABA)協助，在麻省理工學院舉辦了一場座談會，向六十多名與會者介紹武漢藥監局、光谷生物城概況，說明武漢市提升藥品審批、質量檢測、企業管理的決心。

            今年是武漢食品藥品監督管理局第二度組團來美接受培訓，不但受訓人員從去年的四人增至六人，年齡全在四十歲以下，其中更包括一名副局長，兩名武漢口岸藥品檢驗所的主任。

            美中生物醫藥協會教育中心共同主任林世文表示，CABA在2009年五月時，第一次舉辦培訓，為在美的製藥業及相關科研人員，開了二天課，成效良好。同年八月，再為從中國來的官員，舉辦為期三個月的培訓，請來健贊、Shire等公司做藥物申報、質量管理及檢驗的主管，以及大學院校的藥政管理及法學教授，為武漢官員們提供專業培訓。他相信這樣的藥品監督管理專業短期培訓，對中美雙方來說，都還是第一次。

            今年由武漢食品藥品監督管理局副局長祕效敏，以及張德群、李新紅、楊波，和武漢口岸藥品檢驗所化學室主任胡兵、食品室主任馮光等人組成的受訓團，經美中生物醫藥協會教育中心共同主任林世文、張偉儀等人安排，由Anterios副總裁張伯科等人講解美國藥政管理政策，檢驗辦法等等。

            八月廿八日的介紹會，以「食品藥品監管者眼裏的武漢光谷生物城及武漢生物醫藥行業配套服務」為主題。

            祕效敏在會中介紹了武漢的生物製藥投資環境。在中國現有的五十四個國家級高新技術產業開發區中，武漢不但有東湖新技術開發區於1991年獲批為國家級高新技術產業開發區，國家發改委也於2007年六月批准了武漢國家生物產業基地，使得武漢從光谷跨足成光谷生物城，今後將優先發展生物服務外包、生物製藥、醫療器械、化學製劑等行業，也將培育中藥現代化與生物農業。

            秘效敏也提到武和還有武漢經濟技術開發區、吳家山台商投資區等等經濟開發重點地帶。

            當日的出席者，有許多人對中國藥品、化妝品的審批情況感興趣，也有人探問在中國申請新藥臨床研究的審核程序、專利過期藥的審批時間與程序等等。

美中生物醫藥協會(CABA)的董事會主席王義漢表示，該會今後將致力於為中美兩地藥界人士做中美之間的研發、創業、政策等各方面的橋樑。他也將在本月底率團赴武漢，參加華創會國際生物醫藥高峰論壇與國際醫療器械高峰論壇。

根據主辦單位的文宣資料，這一座談會的協辦單位還包括留美華人企業家聯合會(OCEAN)、北美中華醫學會(ACMA)、中美知識產權法律師協會(CAIPLA)、紐英崙中華資訊網路協會(NECINA)、武漢大學校友會、華中科技大學校友會及同濟醫科大學校友會等。

圖片說明：

            武漢食品藥品監督管理局培訓團謝雷傑、王義漢，林世文，陳志宏、劉漢蘭、張偉儀，祕效敏、李新紅、張伯科、張德群、胡兵、馮光、楊波。（圖由CABA提供）

            武漢食品藥品監督管理局培訓團團長秘效敏(左起)，以及團員楊波、胡兵、張德群，在會中回答提問。（圖由CABA提供）