馮偉傑宣佈競選羅德島州克蘭斯頓市市長

紐英崙地區今年的議員、市長選舉，已確定將有華裔參選。羅德島州有馮偉傑十三日晚正式宣佈競選克蘭斯頓(Cranston)市市長一職。麻州將有具四分之一華裔血統的陳松妮(Sonia Chang Diaz)參選麻州參議員。

馮偉傑十三日晚在上百名支持者出席的聲勢中，於羅州克市的Auburn Post 20正式宣佈再度參選克蘭斯頓市市長。包括他的父母，馮廣運、勞月萍，妹妹馮綺華、馮綺蓮等全家人，以及羅德島華人協會理事葉超、吳子平等人，也都在場為他造勢。

馮偉傑表示，自己這次參選信心十足。他認為克市的現任市長施政，待改善處不少，包括市府與消防隊所簽合約，價格及條件不合理，在克市已面對龐大赤字之際，將浪費納稅人不少錢。

他一旦當選市長，將整合克市學校營運，以提高效率，每月撥付合理款額進市府的退休基金(pension fund)，以彌平目前約積欠兩億元的差額。

馮偉傑表示，他父母當年從香港移民來美，努力奮鬥，才把他們兄妹三人扶養長大，他深知移民在美國社會的處境及需要，將協助亞裔和主流社會溝通。

羅州報章有報導敘述，現任市長拿破利坦諾(Michael T. Napolitano)已籌得約十二萬元，但馮偉傑在五月初時，還只籌得一萬八千元，要打場仗，可能不容易。

馮偉傑表示，二年前他首次參選，共花了十六萬元左右，贏得和現任市長只差79票的佳績。其中十二萬元由籌款得來，四萬五千元是他自己借給競選基金的。他相信自己今年一樣可以籌得足夠的競選經費。

十三日晚出席的部份出席者表示，二年之後，馮偉傑的言談顯得更加成熟，競選成功的希望，應該更大。

家住克市的華裔居民林景棠獲悉馮偉傑將再度參選後表示，克市的物業稅太重了，如果馮偉傑當選，希望他能適當的調整稅率，整頓市府財政。他的妻子則笑說，雖然並不熟悉馮偉傑，但衝著他是華人這一點，就一定會投他一票，以表支持。

圖片說明：

羅德島華人協會理事葉超(左)、吳子平(右)和馮偉傑(中)的一家人，包括父母馮廣運、勞月萍(右三、二)，妹妹馮綺華、馮綺蓮等全家人，都在馮偉傑的宣佈參選會上為他打氣。(圖由羅德島華人協會)

這部份是預告將宣佈參選

羅德島州華人協會董事會主席馮偉杰將於今(十三)晚五點半，假AUBURN POST 20(7 Legion Way, Cranston, RI，宣佈，再度參選羅州克蘭斯頓(CRANSTON)市長。

如果今年十一月，馮偉杰當選羅州克市市長，他將在身為羅州首名華裔市議員的「身份」之後，再取得羅州首名華裔市長的歷史「桂冠」。

馮偉杰是在2002年時參選克市不分區市議員，並成功當選，2004年再順利連任。但2006年參選市長時，雖然爭取到10,641票的高票，卻比競爭對手Michael T. Napolitano的16,099票，少了58票。重新計票後，仍以63票飲恨。

馮偉杰競選總部表示，馮偉杰在擔任克蘭斯頓市不分區市議員時，正值克市處於財政危機的困境，但具律師身份的馮偉杰，以其法律知識及從商技能，幫助克市穩定了財政。他在任時，克市的每一季度預算，都有盈餘。市府也按時辦理稽核。

馮偉杰目前是大都會人壽保險公司汽車及住宅部律師，並代表該公司處理全國的法規事務。

馮偉杰此番捲土重來，他表示既為增加華人在美國政壇的能見度，更因為他認為自己一旦當選市長，能為克市居民做出更多貢獻。

四川地震災情慘重 中華網協籲各界支持賑災

中國四川發生的大地震，在波士頓地區也引起震撼，四川鄉親紛紛打電話回老家查問、關心之外，中華資訊網路協會、四川同鄉會都發起賑災募款活動。

中華資訊網路協會昨(十三)日發出通告，已成立網協四川地震基金(NECINA - Sichuan Earthquake Fund)，呼籲各界支持賑災活動。募集的款項將交由中國紅十字會，用於賑濟災民。

網協通告表示，四川省汶川縣遭遇7.8級的大地震，災情慘重，該會特地發起募捐活動，聊表心意。

網協的賑災戶口為NECINA - Sichuan Earthquake Fund, P.O. Box 326, Andover, MA 01810。

四川同鄉會也正經由會長朱正亞，發電郵、信件慰問，並籌備募款賑災事宜。

海外留美華人企業家聯合會的副會長王天齊的老家在距離汶川約六十公里的都江堰。他從家人口中得悉，當地災情也很慘重，有大面積房屋倒塌，水電等民用設施幾乎全都中斷了。
他指出，1933年時，鄰近的茂汶縣也曾經有過7.5級的大地震。但這次的死傷情況，很令人吃驚，他估計地方上財產損失很大，將需要大規模重建，亟需各界的救助。該會將配合波士頓各僑團的賑災活動，一起為幫助中國四川災民而努力。

麻州亞美局第二屆聯合餐會 籌款聘專職行政主任

麻州亞美局(AAC)十日晚在波士頓市喜來登(Sheraton)酒店舉辦第二屆聯合餐會(Unity Dinner)，既藉以籌款，也為內含多種不同族裔的亞裔大族群，重塑交流平台。

昨(十三)日，十一名出席AAC月例會的委員們，對聯合餐會的約有二百五十人出席表示滿意，但也指出，當晚毛收入約四萬五千元，減除開支後，所餘不多，在籌款以聘請專職行政主任、辦理各項活動上，仍須加強努力。

AAC副主席陳德基總結昨日的討論指出，AAC目前的當務之急，除籌款聘請專職行政主任外，還要釐清委員們的聘任年期，續任與否等狀況，並繼續進行全州亞裔需求評估的工作。

由於AAC的首任行政主任李超榮因家族企業過於忙碌請辭後，AAC的行政業務現交由一週只上三天班的亞美社區發展協會員工處理，AAC委員們表示，一應作業不得不暫時放緩。

今夏AAC計劃再辦一、二次城鎮會議，六月份應可有明確的委員年期名單，七月份再進行內部幹部改選。

據悉，去年二月宣誓就任的廿一名委員中，有七人的一年任期已滿，需重新獲聘，才能繼續擔任委員，其中一人私下表態，無意續任，其餘各人，都有意留任，但似乎無人清楚申請表、批准函、個別宣誓等作業流程問題。

有權指派AAC委員的七名麻州內閣首長中的財政廳廳長卡希爾在五月二日的慶祝亞裔傳統月活動中表示，AAC尚未就此事和該廳接觸。麻州州長月前也透過發言人說明，還未就人選做出決定。

十日晚上，AAC的第二屆聯合餐會，由WHDH第七號新聞頻道(7NEWS)記者白娜吉（Sorboni Banerjee）主持，有麻州首名華裔女市長，費奇堡(Fitchburg)市市長黃素芬，以及創辦盧菈史密斯基金會(Lura Smith Fund)的音樂家，米斗塞(Middlesex)社區學院院長助理盧菈史密斯擔任演講嘉賓。

非洲裔的盧菈史密斯當晚以歌聲開場，再以該基金會的推廣馬丁路德(Martin Luther King, Jr.)理念為根據，建議亞裔社區要和非洲裔社區一樣，表達聲音，走出自己的一條路來。

黃素芬則已她自己的成長及從政經歷，鼓勵亞裔投入政壇，為亞裔發聲，提高亞裔的整體形象。

轄區包括昆士市的麻州參議員莫里塞（Michael W. Morrissey），麻州副財政廳長李熙嬡、波士頓市議員尹常賢，當晚也都應邀在座。

AAC委員，古德溫(Goodwin Procter LLP)律師樓合夥人李保華，主席Neelam Wali，副主席陳德基等人，十日當晚也都先後致詞。

圖片說明：

麻州財政廳副廳長李熙嬡（右一起），波士頓市議員尹常賢、AAC副主席陳德基、AAC委員金良城、麻州參議員莫里塞、費奇堡市長黃素芬等人，十日晚在AAC聯合餐會上暢聚。(菊子攝)

中華專協「想念我們的眷村媽媽」 眷村子弟回憶竹籬笆內的春天

紐英崙中華專業人員協會配合母親節，十日早上在波士頓僑教中心舉辦的「竹籬笆外的春天-竹籬笆內的回憶」電影欣賞及座談會，吸引了近百人出席，讓搬到牛頓市以後的波士頓僑教中心，出現從未有過的，笑聲、淚聲與噓唏聲齊具的熱鬧。

當天絕大多數年紀在五十至九十之間，包括當年是屏東空軍，現年九十歲的徐漢文等出席者，看著桃園縣政府文化局委託王偉忠製作團隊，費時近一年拍攝的軍人眷村紀錄片「想我們的眷村媽媽」，回想起各人當年在眷村成長或和眷村子弟來往的經歷，似乎都為台灣眷村文化的正走入歷史，有著今夕何夕的感慨。

有好幾位如今已是媽媽的當年眷村子弟，在活動結束時，十分有心的向專協會長王世輝探問，想把自己珍藏的，父親穿著軍裝和母親結婚的照片捐出來，留作眷村人共有的歷史紀念。

當日放映的「想我們的眷村媽媽」一片，記錄六名眷村媽媽的回憶。其中包括軍人才子朱西寧的太太，也是名作家朱天心的媽媽，以及來自雲南回族的中國各省媽媽。甚至還有台灣本省媽媽，兩岸開通之後嫁到台灣的「大陸妹」媽媽，不但呈現出眷村有如國際村情景，也提及陸海空軍眷屬，陸軍老實、空軍花俏、海軍情緒不穩等因軍種不同而出現的特色。

專協會長王世輝當天還特地邀請了在成功新村長大的劉泰國、崗山聯合二村的姚君佩、工協新村的丁肇聖，以及聯勤四四兵工廠西村的黑貓中隊成員後人沈立威等人，講談他們各人的眷村記憶。

劉泰國描述他家當年住在成功新村二巷，一排鄰居，每家各有四到六名小孩，每到吃飯時間，各家母親在巷內喊小孩的聲音就此起彼落。每逢元宵節，村內小朋友藉著提燈籠組隊進後巷探險。過新年家家戶戶用竹竿曬香腸，就有調皮小孩偷剪鄰居香腸。此外，村內的籃球場、大螢幕露天電影，沿街叫賣的臭豆腐，上建中時在公車上見到的身裁修長同村美女，竟是日後的電影明星周丹薇等，都讓人回味無窮。他也毫不忌諱的說，眷村也有不少刀光劍影的血淚悲傷故事。

目前在駐波士頓台北經文處文化組服務的姚君佩是空軍子弟。她父親原本是廣東籍的飛行官，為妻小轉任地勤教官，才舉家從桃園遷往崗山。她還記得當年眷村子弟頭戴柚子皮帽，手持木劍的比劃遊戲，福利社代轉電話，以及每家門一打開，小孩子推出門外就自然有人幫忙帶的那種大家庭感覺。她也記得自己從軍人子弟學校升讀國中第二屆時，才第一次和講台語的同學同班上課。一句台語不懂的她，和一句國語也不會的一名台籍同學，卻成了好朋友。

當年住在鳳山工協新村的丁肇聖，是海軍家屬，但當年分配眷房時，左營沒有空位，他們一家就變成了鳳山內唯一的一家海軍眷屬。他還記得當年眷村內，麻將聲廿四小時不停，但他父母管得嚴，全家小孩都不准學，可他當年叛逆，也成了全家唯一會打麻將的小孩。

沈立威的父親是黑貓中隊成員，但小時候他被交給祖父母帶，所以住到了聯勤兵工廠眷村。他坦言當年的眷村，幾乎每村都有幫派，小時候他很調皮，也免不了有接觸。但他印象深刻的是，眷村內的人，無論來自東南西北的那一省，彼此都融合得很好。

十日那天，曾任駐新加坡大使的胡為真夫婦也出席了聚會。他表示自己雖然是軍人子弟，但倒並沒有住過眷村。他印象深刻的是，當年他父親胡宗南將軍擔任澎湖司令，每領到薪水，一定分成三份，一份留交辦公室，一份交給他母親，另一份則交給家中各有八、九名小孩的兩名部屬，體恤他們的持家不易。但這卻讓他的母親很為難，每次拿到薪水，都發愁，後來投稿，想要賺稿費，一次、兩次的被退稿，收到退稿信，難過的跑回房裏哭。但再接再勵的終於獲採用了，那天他的便當菜也馬上變得豐富起來，有蕃茄炒蛋配青菜，紅黃綠的美得不得了。

胡為真又提及，吳勁松將軍的兒子已在加州醫院擔任教授，最近抽空把他父親當年為國民政府運送黃金到台灣的事蹟，整理成書。胡為真認為下一代就該做這些傳承歷史的立言之事。

專協會長王世輝表示，有鑑於當日出席的熱烈程度，專協將再擇期舉辦第二次座談，讓更多眷村人有機會交流。

圖片說明：

沈立威(右起)、劉泰國、姚君佩、胡為真、丁肇聖等人應紐英崙中華專業人員協會會長王世輝(左二)之邀，講談他們的眷村經驗。(菊子攝)

紐英崙中華專業人員協會會長王世輝(右一)請出席者報數，以查察到底有多少人出席了「想念我們的眷村媽媽」電影欣賞會。(菊子攝)

堡壘村居民會科技日免費維修電腦

堡壘村居民聯誼會的科技中心，十日在法蘭克林班傑明科技學院，舉辦「第一屆波士頓科技日(Boston Tech Day)」活動，為不下三十多名民眾免費修理電腦，還開了好幾堂免費電腦課。

堡壘村無線上網項目經理費雪文(Gabriel Fishman)表示，包括學界、商界，以及波士頓公校科技波士頓(TechBoston)項目的義工，當日在活動現場，一對一的為出席民眾解決他們的電腦問題。

堡壘村十九歲的居民李國輝，接受過該會科技中心的訓練，當天也在會場擔任維修電腦義工。他表示，大部份拿電腦來修的人，不是某個零件壞了，就是電腦中了毒，或是電腦內累積了太多沒用的程式，動作變得緩慢。該會特地製作了一張CD，免費提供給民眾為電腦「消毒」。他還建議民眾不妨從網上下載一種名叫AVG的免費防毒軟體。他認為那比有些商業防毒軟體還有效。

波士頓市議員林乃肯，麻州眾議院議長狄馬西的社區聯絡員何陳素珍，當天都到場致意，嘉許這一活動對民眾的貢獻。

費雪文表示，堡壘村居民聯誼會的科技中心，還和微軟的「重新組裝(refurbish)項目」合作，去年以每部三十元或免費的價格，為坊間民眾提供了約共七十五部重新組裝，安裝有微軟2000或XP操作系統的電腦。該會現仍持續辦理這一活動，有須要者可洽617-357-8548。

堡壘村居民聯誼會執委為華裔的梅清焉，全村有五百個單位，居民約1300人。該會行政主任Deborah Backus有鑑於使用電腦已漸成民眾日常生活中，無論是做學校功課，找工作，獲取政府服務等，都不可或缺的一部份，特地承辦這一波士頓科技日活動，既藉以為大波士頓及該村居民提供服務，也藉以宣傳該會辦有科技中心、電影及音樂製作等收費低廉的課程。

致力於消滅數碼差距的麻州影響(MassIMPACT)，以及旗下所管理物業總值達十五億元的榮氏發展公司(Winn Development)，為堡壘村居民聯誼會提供資助，將共舉辦三次波士頓科技日活動。

下兩場波士頓科技日活動，將於今夏在洛士百利(Roxbury)及多徹斯特(Dorchester)區舉辦。

查詢詳情可上網 http://www.cstowifi.org/doku.php?id=techday，

圖片說明：

堡壘村居民聯誼會的科技中心，十日在法蘭克林班傑明科技學院，舉辦「第一屆波士頓科技日(Boston Tech Day)」活動，為不下三十多名民眾免費修理電腦，還開了好幾堂免費電腦課。

揉合西方現代與中國傳統 陳乃霓舞蹈團展現新感覺

中華表演藝術基金會邀來的陳乃霓舞蹈團，十日晚在約翰漢考克廳(John Hancock Hall)搏得一片稱讚聲。

陳乃霓舞蹈團是由來自台灣，四歲就開始習舞，十八歲起就參加文化大使團到過十九個國家表演，曾師事林懷民，1982年來美進修的舞蹈家陳乃霓，於1998年創辦的現代舞團。

根據場刊介紹，陳乃霓編的舞，靈感多來自中國毛筆畫的詩意動作，以及中國的民俗儀式。

從1998年成立迄今廿年，這還是第一次應華人社團邀請，來到波士頓市中心表演的陳乃霓，十日晚在演出後表示，這次在波士頓演出的舞目，是現代舞和中國傳統民俗舞揉和並重。應主辦單位要求，許多她編的非常前衛的現代舞目，當晚都沒有排進表演中。

中華表演藝術基金會會長譚嘉陵表示，該會主辦這一活動，一方面宣揚、支持華人藝術家的成就，一方面也帶動波士頓華人社區欣賞不同形式的表演藝術。

排定了的八支舞目包括雨點、雙戟傳奇戰士陸文龍、竹禱、河夢、五路─二號，展露、絲河之路、節慶。

其中「雨點」一舞，來自陳乃霓兒時對雨港基隆的記憶，「雙戟傳奇戰士陸文龍」源自昆劇中五百年前宋朝時期，小時被綁架到滿州長大的漢裔名將。演繹金木水火土五行的「五路─二號」。「絲河之路」則是陳乃霓以「水袖」動作演繹的獨舞。

當晚的觀眾，除了駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟夫婦、新聞組組長王麗珠等嘉賓外，還有不少波士頓地區的舞蹈老師，及舞蹈愛好者，包括中華藝術協會的陳玉律，褚玲舞蹈團的褚玲，以及在卡萊爾一帶中小學內教授中文及舞蹈的黃照斌等人。中華民俗藝術工作坊的張昆、黃美晴夫婦，也率領了該坊習舞的青少年們到場觀摩。攝影作品曾獲獎的金薇薇中場見到譚嘉陵時也連聲稱讚，很美。

圖片說明：

中華表演藝術基金會會長譚嘉陵(後左四)、陳乃霓(後右五)和表演舞者及義工們在表演後合影。(菊子攝)

壓軸的「節慶」一舞，以龍舟賽為主軸，舞蹈服裝色彩繽紛。(菊子攝)

中華網協年會談能源看全球經濟影響 新會長甯可 新主席宋利偉

紐英崙中華資訊網路協會十日在劍橋市Royal Sonesta酒店舉辦的年會，以「對抗動盪創新猷(Confront Turbulence & Break New Ground)」為主題。會中並宣佈了新主席宋利偉、副主席尹南鷹，新會長甯可，新任總經理鄭茹，將於七月底接替屆時卸任的主席許基康、會長李紀鵬、總經理李天舒。

網協今年為年會安排了三項重頭戲，分別是新科技評論、商業計劃書決賽，以及嘉賓講談。所有的講談內容，都彰顯著能源是科技發展的新重點，全球經濟是商業公司得面對的新現實。

當天的Brown Rudnick商業計劃書決賽有三名入圍者。張偉擔任主席，七名創辦人中有三名華人，產品為以科技方法關閉、截斷致病基因與其他細胞之間通訊的Effigene製藥公司奪得第一名。全公司中，只有董事長李爭春為女性、華人的漢考克軟體(Hancock Software)外包公司第二名。麻省理工學院學生陳爾東及James Xiao所創辦的網路廣告公司唐廳(Tang Hall)第三名。

與李紀鵬一起承辦商業計劃比賽的賈東表示，今年約有十六份計劃書參賽，前述三份計劃書是經過二輪淘汰後，才打入決賽。巧的是，他們都是已在營運，要爭取經費及知名度的公司。

網協會長李紀鵬當晚在會中指出，過去一年來，網協舉辦了不下四十個活動，為會員們提供向成功之路邁進的平台，為中美業界搭起橋樑，也為服務社區做貢獻。

即將接任會長的寧可，十分週全的準備了一份幻燈片，以「科技企業的走向全球(Technology Enterprise Global Reach)」為題，指出網協在2001年，組團回中國參加第四屆中國留學人員廣州科技交流會時，還不知道該怎麼做，來更好的發展會務，到2008年，網協已踏上了全球交流論壇，成為「中國、印度及蘇俄：我們在新全球經濟中的夥伴」會議的協辦機構。由網協董事陸德禮創辦的YES青少年創業服務項目，今年也吸引了破紀錄的五十名高中生參加，學習創辦公司、寫商業計劃書的各種相關技能。

寧可還以一張1996年拍攝，有十二人的照片，向網協的創辦人們致敬，指出沒有他們，就沒有今日的網協。他表示，未來這一年，面對著物價、油價高漲的不景經濟，網協也面對著因應動盪，創造新猷的挑戰。他以王安於1949年創出第一部電腦的照片，以及網協名譽主席陳五福，現任董事陳君瑤，何曙光，新任主席宋利偉等都出身於王安實驗室，來點出網協要藉著前人奠定的基礎，繼續發揚光大。

他的來年計劃是先回歸基本面，做好會員服務，照顧會員在職業成長、學習新科技、開創公司、建立人脈網絡等方面的需要。寧可也訂出了一份包括活動與綠色科技及能源會議的年度計劃，強調要藉由創新方法，來幫助更多會員實踐各人的夢想。

當天的講座部份，下午的三場科技講談，分別為曾獲網路通訊協會頒給年度執行長獎的Airvana執行長Randy Battat講談「流動網路的未來(Femtocells: The Future of Mobil Network)」，BTU國際公司副總裁Doug Lawson講「中國─在能源及電子業中提供競爭利基(China – Providing a Competitive Advantage in Energy and Electronics)」，波士頓電力(Boston Power)公司創辦人Christina Lampe-Onnerud講談「在可攜式電力業中建造一家中美公司(Building an American-Chinese Company in Portable Power industry)」。

晚上的嘉賓講談，則有Spark資金創辦人Todd Dagres講談「全球企業的新年代(The New Age of Global Entrepreneurship)」，以及3Com公司前任執行長Edgar Masri講談「一家高科技公司在新的全球經濟中的轉型(Transforming a High Tech Company in the New Globalizing Economy)」。他們依序指出，不必怕現在的經濟不景，只要創意、點子好，任何時候都是開創公司的好時候。以華為和3Com合作不成的例子來看，創辦中美合資公司的最好模式，恐怕是私營、而不是上市公司。仍然傳統的中國公司，要同時面對現代化與全球化的挑戰，的確不容易。

查詢網協詳情可上網www.necina.org。

圖片說明：

中華資訊網路協會會長李紀鵬(左)將於七月卸任，交棒給新會長寧可(右)。原為網協董事的宋利偉(中)將轉任董事會主席。(菊子攝)

MIT「昆山日」特別晚宴 介紹昆山投資就業概況

麻省理工學院經濟與人才論壇九日晚在麻省理工學院酒店，為來自中國昆山市的十九人代表團，舉辦了一場「昆山日」特別晚宴，介紹昆山的投資、就業環境，宣佈十八個單位有近百職位招人，還即席舉辦企業合作、人才就業等的意向書簽署儀式。

昆山市常務副市長周雪榮在說明昆山市的繁榮，現代化與綠化等成就之外，強調該市與上海的車程距離不過四十分鐘，發展方向是在科技及機械外，拓展服務外包業。

昆山市副秘書長張峰則介紹了昆山市的綜合實力在全國百強縣市中，連續兩年排名第一。他也強調昆山的人文薈萃，是昆曲發源地、是千年古鎮，中國第一水鄉─周庄的所在地，明末清初思想家顧炎武、電腦大王王安、神六宇航員費俊龍等都是昆山人等。

昆山市今年已是第三度來訪波士頓。接頭單位雖然仍是麻省理工學院經濟與人才論壇，來訪代表團成員卻在昆山市常務副市長周雪榮、副秘書長張峰、人事局副局長朱天舒等政府官員外，增加了做見證的網進科技董事長黃玉龍等公司負責人，規模較往年大許多，駐紐約中國總領事館派來出席活動的領事，也從教育組改為商務組的李壯松、來娉妍。麻省理工學院中國項目的項目發展及訓練主任紀彬華(Sean Gilbert)也應邀與會。

麻省理工學院經濟與人才論壇主席段可表示，去年十二月他到昆山訪問時，就被周莊的古文明氣息，大閘蟹的美味等昆山之美迷住了。但他印象更深的是，昆山市政府在幫助有志者夢想成真上的行政效率

網進科技董事長黃玉龍當晚以他到昆山創業的歷程，做了見證。他表示自己是1990年大學畢業，91年來美進修，畢業後進美國航空公司做電腦軟體管理，96年自創公司，接的業務仍是美航、聯航公司等的電腦管理。但公司一直沒有什麼起色。1999年下半年，他在達拉斯出席一場投資招商會，被吸引到昆山參觀一趟，2000年五月把公司搬到了昆山後，公司的發展就完全是另一種局面。起初仍是為美航等公司做軟件，但911事件之後，美國部份業務萎縮，中國境內需求雀起，該公司也擴展進離岸科技外包行業。目前員工人數已增至二百多人，產值約七、八千萬美元的該公司，還正試圖把軟件外包業務擴展進美國。他因此笑說，有意加入該公司服務者，不見得要回昆山，留在波士頓也行。

根據昆山市代表團成員私下透露，黃玉龍是昆山市的比爾蓋茲，指的不是電腦業成就，而是富裕程度。據說黃玉龍的公司也走多元化路線，在軟件外包之外，也經由昆山市府批地，合作蓋起了三、四十層樓高的大商場。

昆山市訪問團在當日派發的資料袋中，裝了一份招聘職位說明，上面詳列十八個單位各招聘一至十人的職位，以及人民幣十五萬至五十萬元的估計年薪。代表團成員表示，以昆山市目前的消費水平來說，人民幣十萬元的收入，在當地使用，就有如在美國過賺取十萬年薪的日子。

昆山市訪問團此行從五月五日抵美，沿途在舊金山、西雅圖訪問，參觀了微軟等大公司，前(十)日轉赴紐約，再往匹茲堡大學企管系、卡耐基美隆大學拜會，然後轉往多倫多及溫哥華，預計五月十七日返國。

圖片說明：

昆山市常務副市長周雪榮(前右起)、駐紐約中國總領事館商務領事來娉妍、李壯松、MIT中國項目培訓主任紀彬華，昆山市副秘書長張峰(後右一起)麻省理工學院經濟與人才論壇司儀金華、主席段可、昆山外事辦副主任王遵山、科技局局長沈躍新等人九日出席MIT昆山日。(菊子攝)

128 Cute幫助華人創業策略管理

大波士頓社區華人團體交流科技新知、互濡以文化活動之外，近年來在128Cute的經營下，走出一條新路，以圓桌會形式，為有志發展的同胞，提供一個創業成功後，生意要怎麼做，公司要怎麼管理的意見交流平台。

Systems Analytics公司董事長張曉明創辦的128Cute，八日晚邀來兩名富有管理經驗的華人公司主管，以中文和出席者交流，讓出席者能夠更暢所欲言的提問，表達意見。他表示，希望藉著這個平台，能夠幫助更多華人自創公司，或走進公司管理層，以在美國及世界中，發揮更大的影響力。

這晚的講者是「防衛分析院(Institute for Defense Analyses (IDA))」總經理(Managing Director)榮光輝，以及MatchMine的工程副總裁談明。

榮光輝同時也在東北大學擔任副教授。八日晚，他講的主要是公司策略選擇。他以幻燈片列舉整頓企業競爭的五種力量，包括新入市場者的威脅、供應商、買家的討價還價力量、可替代的產品或服務、現有競爭者之間的對敵競比等。基本的分析步奏包括先為相關行業做個定義，辨認出這個行業內的參與者，並加以分等，評估每一種競爭力量的背後驅動力，分析每一種力量在最近及可能未來的改變，辨識出企業架構的各個方面等。

在策略管理上，他提出包含系統鎖定、完整的顧客方案、最佳產品等三個不同策略選擇等，一般技術含量高公司較喜採用的Delta模式，以及另一種一般公司選用的模式。

談到華人在公司裏，要怎樣墊定向上攀升基礎，榮光輝就他對華人的觀察指出，要學會美國人的利用中飯時間交朋友，即使帶飯，也別在自己座位上悶著頭吃。在公司裏面，別中國人聚在一起就講中文，還聲音特大，容易讓週遭不講中文的同事感到受排擠，此外，沒事時，學會看看紅襪隊棒球等體育消息，以俾和同事、同行之間有個打開僵局的話題。

即將於五月廿七日放下在美工作，回中國大陸開闢天下的談明則坦言管理這條路，其實不見得比鑽研科技這條路好走。他忠告有心人要注意四方面，科技、團隊、流程及策略等的管理。他建議有心者，多找些管理書籍來看，再和有經驗的人多談，諸如當日的這種座談，會有相當好的啟發作用。

128Cute目前每月舉辦座談，查詢相關詳情可上網www.128cute.com。

圖片說明：

128Cute講者談明(左三)、榮光輝(右四)，應主辦人張曉明(左五)之邀和出席者分享經驗。(菊子攝)

128Cute主辦人張曉明(左)說明會上有蘇州工業園區，以及業界研究報告等資料，可供傳閱。(菊子攝)

中華耆英會獻花、表演 慶祝雙親節

中華耆英會白禮頓樓昨(九)日在波市布萊頓(Brighton)區的天天自助餐店，慶祝雙親節，還由該會副行政主任張昆獻花給九十八歲的黃漢芳，八十九歲的司徒南等兩位父親、母親代表，藉以表意。

耆英會白禮頓樓主任梅麗梨為了讓節慶活動更有熱鬧氣氛，昨日特地邀來樂趙令瑜、李積秀擔任司儀，安排了中華耆英會合唱團演唱「世上只有媽媽好」、「友誼萬歲」，樂趙令瑜表演太極扇舞，廣教學校揚琴、鼓樂隊的台柱廖素芯演奏「媽媽好」、「真的愛你」等揚琴曲。

在餐廳內排排坐的耆英們，顯得很享受昨日的活動，對每一表演都報以熱烈掌聲。當司儀們問他們認不認識每年都為他們表演好幾場的廖素芯時，他們也開朗帶笑的大聲回答「認識」。

耆英會白禮頓樓主任梅麗梨表示，她向當日的父母親代表請教了長壽之道，這兩名都已來美三、四十年的台山鄉親說的也簡單，就是勤運動、少生氣而已。

耆英會昨日的聚餐經費，由陳小姐贊助，禮物由李高強夫婦贊助。梅麗梨表示，多虧這些熱心人士，老人家們才能夠享受這些額外的活動。

圖片說明：

中華耆英會白禮頓樓主任梅麗梨(右一)請該會副行政主任張昆(左一)獻花給九十八歲的黃漢芳，八十九歲的司徒南。(菊子攝)

從唸廣教學校開始學揚琴的廖素芯(左)，現在已唸大學了，仍有請必應的為社區活動表演揚琴。右邊的幾位手中捧花的母親們，是五月份壽星。(菊子攝)

麻州交通機構慶祝亞裔傳統月 表揚陳毓琁、陳毓禮兄弟

麻州交通局與麻州灣區通勤鐵路局今年合作慶祝亞裔傳統月，並於昨(八)日頒獎表揚陳毓禮、陳毓琁，以及亞美社區發展協會、華人前進會對社區的貢獻。

麻州州長去年曾召開會議，要求州內提供公共交通服務的數大機構合作，以期州內交通建設發展更有效率。往年由麻州灣區運輸局(MBTA)主辦的亞裔傳統月慶祝活動，今年也因此改為由麻州交通局(Executive Office of Transportation and Public Works)，麻州灣區通勤鐵路局(Massachusetts Bay Commuter Rail)主導，MBTA，麻州收費公路局(Mass Pike)、麻州高速公路局(Mass Highway)、麻州港務局(Mass Port)等共十一個機構合作統籌。

今年一月才上任的費奇堡(Fitchburg)市長黃素芬，昨日應邀擔任致詞嘉賓，和出席者分享了她的「黃氏楔子理論(Wong’s Wedge Theory)」。

她先和出席者分享了做為一名亞裔，一名女性，一名年輕人，卻出任市長之職的遭遇，也見證亞裔在美國的這一路走來不容易。

她說，一天有人在市府見到她，一開口就問，你說英語嗎，你是不是實習生(intern)，你可以幫我找市長在那嗎？她請那人轉身看看掛在牆上的一長排市長肖像，那人掃了一眼，還不解的回頭問她，要看什麼，她請那人看看最後一張照片，那人才恍然大悟的驚呼，「哦，我的天(oh, my goodness)」。

黃素芬接著說明，她的「黃氏楔子理論」由來。那是她和麻州北中部市長互訴前任市長留給他們什麼的經歷後，回到辦公室，看著前任市長留給她的一個大W，五百萬元的預算赤字，一眼可見，有著四層不同花色的牆紙，再想著她自己成為了麻州第一位華裔女市長。她整理出的思緒是，打開了一道前人未打開過的門，固然很好，但更重要的是如何保持這道門繼續打開，這大W給了她靈感，那既代表黃氏，也代表楔子，她將做為楔子，努力為後人繼續創造機會。

年僅廿八歲的黃素芬，應該是麻州內現有市長中最年輕的一個。不過她告訴出席者，在費奇堡市的243年歷史中，論年輕，她只排第三位。該市最年輕的是費林(Flynn)市長，四十年前當選時才廿五歲，卻也是最有成就市長之一，清理了費市的河流污染，為費市未來發展，奠下基礎。

黃素芬在發言最後，期許眾人攜手合作，看看能為其他人打開那些門。

昨日主辦單位還邀請了勒星頓中文學校的「全音符樂團」，演奏淡水暮色、西北雨等兩首曲。他們的六人成員中，有王茂榮、蘇曼尹兩名華人。昨日獲表揚的還有工程師Binh Ha。

根據主辦單位派發的節目單，1977年六月，有眾議員提案五月首十日為亞太傳統週，接著參議院也有議員提出類似法案，兩院都通過了，1978年十月五日時，吉米卡特總(Jimmy Carter)統簽署成法，這才成了年度節慶。1990年五月時，老喬治布殊(George Bush)總統把五月訂為亞太傳統月，一來誌記第一個日本人是1843年五月七日來到美國，另外也誌記，跨州鐵路在1869年五月十日完工，而大多數的鐵路工人，都是華人移民。

圖片說明：

麻州灣區通勤鐵路局(Massachusetts Bay Commuter Rail)總經理James O’Leary(左一)，麻州收費公路局公共事務部經理黃煜雲(右一起)招呼兩名得獎人陳毓琁、陳毓禮，以及費奇堡市長黃素芬(中)。(菊子攝)

各自代表所屬機構領獎的亞美社區發展協會行政主任劉繼明(左二)、華人前進會行政主任駱理德(右一)，在頒獎禮後還和麻州交通局局長(Secretary of Transportation)Benard Cohen(右二)談個不停。旁為麻州收費公路局公共事務部經理黃煜雲(左一)。(菊子攝)

TCC籲社區鎖定十二號地段住宅用途

華埠居民不發聲，十二號地段可能就此淪落，從華埠的擴展可能地圖上消失。波士頓華埠社區中心行政主任伍綺玲，塔芙茨醫療中心社區健康副主任曾雪清，昨(八)日在華埠社區聯盟(TCC)月會上呼籲華埠居民寫信，要求市議員出頭爭取。

亞美社區發展協會早在去年，就履次在華埠內的數個會議場合中，促請華埠關注十二號地段的未來，不但拿出文件，說明早年的中城文化區計劃，也就是第三十八號條例(Article 38)，詳列了十二號地段要優先供華埠發展為住宅，也指出波士頓藝術學校有意爭取該地段建校，但卻從未和華埠接觸、討論。

波士頓華埠社區中心行政主任伍綺玲昨日在華埠社區聯盟月會中報告，波士頓藝術學校(Boston Academy of Arts)已組成基金會，展開建校籌款活動，但波士頓重建局卻依然表示，無可奉告。

伍綺玲表示，過去這四個月來，她們和波士頓藝術學校的校長經常有接觸，不過該校長表示，校址是土地發展問題，做為校長，他無由置喙。她們嚐試獲取更多消息的行動，也都遭阻截。三、四星期前，她們和波士頓市議員麥可羅斯(Michael Ross)、查克透納(Chuck Turner)等人談過，後來尹常賢也介入，但他們都表示，相關行動必須由代表華埠的市議員來主導。然而代表華埠的波市議員林乃肯不贊成以召開公聽會方式，把這事攤開來討論。

伍綺玲指出，如果華埠不及早關注此事，任由波士頓藝術學校「鴨子滑水」般靜靜行動，向波士頓公立學校與波士頓重建局爭取，把十二號地段指定了給波士頓藝術學校建校的話，華埠要再把十二號地段爭取回來，恐怕就很不容易了。

塔芙茨醫療中心社區健康副主任曾雪清因此建議華埠居民，打電話、寫信給代表他們的市議員，表達他們對十二號地段應用作建造住宅，卻有人想要拿來蓋學校的關切。

昨日的華埠社區聯盟會議，還有華人醫務中心奶券部聯絡員李有香，呼籲華人多利用該服務所提供的免費奶粉等補助，以保障剛出生子女的健康，該中心營養部南街辦事處617-521-6777，塔醫辦事處617-636-7552。

曾雪清以幻燈片說明了TCC獲得波士頓市健康局獎助金，製作了一份在緊急狀況時，分派醫療藥品的計劃，以及教育民眾如何為因應火災等各種緊急狀況做準備。她將到社區內各個不同機構做講解。

昨日的出席者，也就華埠總體計劃做了簡短討論。

圖片說明：

華埠社區聯盟執委會成員梅雪嫻(中)在會中就她所瞭解的1990年及2000年版華埠總體計劃。(菊子攝)

華埠社區聯盟共同主席曾雪清(右三)等人討論十二號地段狀況。(菊子攝)

五月十七日華埠街頭免費安檢汽車嬰兒座

市區公安聯盟辦理的「兒童汽車座椅安檢」活動，將安排十餘名持證技師，於五月十七日(週六)的早上九點至下午兩點間，假尼倫(Kneeland)街185號停車場，免費為民眾檢查，並重新安裝兒童汽車座。

美東公安會(Benevolent Asian Jade Society)會長，也是麻州州警小隊長的余國華昨(七)日在雙樹酒店舉行的華埠治安委員會本月例會中再次說明，經由台北經文處、華埠主街、北美乞臣集團、麻州收費公路局等機構的贊助，成員包括華埠治安委員會的市區公安聯盟，將在華埠提供這一服務。

今年四月中旬，麻州州長派區克簽署了「推進椅法(booster law)」新條款，規定麻州父母必須讓七歲以下，或身高四呎九吋以下的小孩坐汽車座椅。原有的舊法只規定五歲以下，及四十磅以下的小孩，須坐在汽車座椅內，五到十二歲的小孩則必須綁安全帶。但安全帶綁到小小孩的身上，常是綁到了胃部、胸部，而不是臀部，在意外發生時，反而可能導致嚴重傷害，州政府因此修法。

余國華表示，由於許多家長在安裝汽車座椅時，安裝不得法，對小孩子並沒有起到保護作用，該會因此發起這「兒童汽車座椅安檢」活動。去年十一月他們在春田市辦過一次這樣的活動，反應很好。今年他們決定造福華埠社區，將由各成員機構派出受過專門訓練，持有證書的汽車座椅安裝技師，當天在現場為民眾做檢查，若有必要，就代為重新安裝，如果見到汽車座椅太殘舊，就代為安裝、送贈新的汽車座椅。去年他們送出了約八十多個汽車座椅，今年的贊助機構多，估計會送更多出去。

華埠治安委員會昨日還有Mancias Brother公司陳情，要在今年七月，於天滿街226號開張一家墨西哥捲餅(burrito)店。波士頓A-1區警長歐羅基報告了上月犯罪案件概況，總結犯罪率下降，情況良好。社區警察小組長利馬則報告道，皮革區位於林肯街的瑞吉(Reggie’s)酒吧，一度發生四人鬥毆事件，當地一居民趨前阻止時，遭毆傷。

圖片說明：

美東公安會會長余國華(中)報告汽車座椅安檢服務訂五月十七日舉行。(菊子攝)

波城兒童博物館五月刮中國風

波士頓兒童博物館將從五月十四日(週三)起，到2009年一月四日止，舉辦「杭州少年、中美互聯」展覽，並將以「波士頓中國夏日」網站，在大波士頓內鼓動一整年的中國熱風潮，以期與奧運的今年在中國北京舉行互相輝映。

除了互動展覽外，波士頓兒童博物館本身還將安排一系列的中國表演，包括武術、民間體育表演、舞蹈、音樂及雜技等。

波士頓兒童博物館亞洲部經理汪剛柳透露，由於該館館長史凌雲是波士頓杭州姊妹市協會的創始人之一，這一中美互聯活動，才挑了位於上海以南192公里的杭州做波士頓互聯對象。為了這一展覽，該館爭取到道富公司及美國人文基金會(NHE)合共近百萬元的贊助，並花了不下二年多時間籌備，將以在兒童博物館內搭建，仿真的杭州公寓、學校、圖書館、劇院、農村等五種場景，讓參觀者經由錄影帶中四名四到十二歲杭州兒童的真人介紹，體會這些杭州少年在當地的實際生活經驗，以對中國這世界最古老的文明之一，有更深入的瞭解，進而看到近年的發展，已使中國成為新舊並存、中西交會的社會，更對比出中美文化與環境的差異。

整個展覽設計為觀眾從「公交車站」進入展區，也進入「中國杭州」，與四名杭州兒童相聚。先是來到武林門公寓，見到維城和他的家人，學著和維城一起做蔡，為維城外婆慶生，再到黃龍劇院，和學中國戲曲的茜云晤面，和她一起演出白蛇傳或奏中國樂氣，進入保俶塔中學，和剛正會晤，雖他了解長城，還用算盤來計數。去到涼亭，參觀者可學習中國書法、詩歌、陰陽，以及中國的大自然平衡觀、二元傳統世界觀。進圖書館，則可藉著浙江大學與中國杭州道富技術中心聯合開發的軟件來玩遊戲，增加對中國的瞭解。來到黃田畈農村的場景，和豆豆晤面時，則幫她和她爺爺一起插秧，體會一下中國大陸三分之二人口的生活。

波士頓兒童博物館為在今年推動大波士頓內的中國風潮，還特地製做了「波士頓中國夏日(Boston China Summer)」網站http://www.bostonchinasummer.org/，把大波士頓內各機構舉辦的中國有關展覽，一網打羅的全都搜進網站內，讓大波士頓民眾今夏有個中國活動中心。該館還將在南車站擺出介紹杭州的小型畫展，另與全美中文教師協會的林遊嵐合作，舉辦中文教師研習營。

這一展覽將在未來三年間，巡迴全美九所兒童博物館及加拿大等地展出。波士頓兒童博物館門票十元，老人及二到十五歲兒童八元，週五傍晚五點至晚上九點，一律一元。查詢節目詳情，可上網www.BostonChildrensMuseum.org/china，或洽617-426-6500 x468，Wang@bostonchildrensmuseum.org.

圖片說明：

杭州少年學唱戲曲。(圖由波士頓兒童博物館提供)

Menino: 雙語選票是政客鬧出來的風波

波士頓市長馬連奧昨(六)日在波士頓公園湖邊，輕鬆回應中文雙語選票一事，指鬧出風波都是政客從中做祟。

馬連奧表示他本人一向支持雙語選票，還強調波市在印製雙語選票上，走在前頭。他認為麻州州務卿之所以反對包括候選人姓名音譯的雙語選票，內中包含不少州級、市級選務運作的複雜政治因素。

當被問及是否知道自己姓名也有好幾種不同的中文音譯時，馬連奧笑說，他不在乎，只要雙語選票到時候同時正確的印有他的英文名字就行了。

但他也提及，要落實中文雙語選票包括音譯候選人姓名一節，得經由麻州議會立法通過。根據他對政治環境及運作的瞭解，由於牽扯過廣，他認為通過的可能性不大。

波市亞裔以人海戰術支持中文雙語選票

波士頓市議會昨(五)日為是否要通過雙語選票的家規法(Home Rule Petition)舉辦公聽會。來自中華耆英會、華埠居民會、台山同鄉會、華人前進會，以及越南社區等機構的成員，把整個議會廳擠得滿滿的。
(後記：波士頓市議會在五月十四日的會議中，以無異議的全體贊成票，通過了這一法令。)

昨日的會議，波士頓市議員尹常賢、麥可羅斯(Michael Ross)、約翰康納利(John Connolly)等人主持會議，另有六名議員在座。

在陳情中，波市選舉局局長Geraldine Cuddyer表示，市府一向支持音譯的雙語選票，過去也曾成功辦過四次，但她指出，根據將於今年年底到期的波市、聯邦政府及州府協議，若有任何重大條文變動，須經過重新立法的程序序，而今年的總統大選十一月就將舉行，時機上來說，實在不很恰當。

市議員史帝芬莫菲(Stephen Murphy)表示，他支持雙語選票，但他認為目前在討論中的法案文句，須要大改。

昨日出席的其他議員，以及在場陳情者，一面倒的支持雙語選票。

約二、三百名社區民眾及組織代表，五日下午不但把波士頓市議會的「雙語選票公聽會」現場擠得水洩不通，還因為陳情者眾，會議從下午四點直進行到七點，長達三小時。部份議員在總結時坦言，不明白怎會有人不支持雙語選票。

波市議員尹常賢的幕僚長昨(六)日表示，公聽會後，波市議員們將在下次或再下一次的會期中，就此提案進行投票表決。

波士頓市議會是因為尹常賢提案立法，波市麥可羅斯(Michael Ross)、約翰康納利連署，要波士頓市在將來的所有市辦選舉中，為說越南話、中文的選民，提供雙語選票。市議會為此在五月五日舉辦公聽會，邀請民眾出席發言，以期市議員們有機會從不同角度瞭解這一法案可能有些什麼影響，再做最後的投票決定。

波市議會五日當天，特地邀請波市選務局局長葛黛婭(Geraldine Cuddyer)出席說明。市議會的政府營運委員會主席麥可羅斯也邀請了麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)出席，但蓋文指派其屬下的選務組法律顧問主任塔斯納瑞(Michelle K. Tassinari)回了一封信。

由於雙語選票事關選民投票權益，對耆英的是否能獨立行使投票權更有重大影響，廿六個團體組成的亞美投票權利聯盟(Coalition for Asian American Voting Rights)又與尹常賢合作，積極呼籲，華埠社區各個團體全都派有代表出席，但因登記發言者太多，以致有些機構代表並沒有機會當面向議員陳情。

葛黛婭在會中交待，根據波市和聯邦政府司法部在2005年時，就選民投票權益遭侵害所達成的補償協議，波市曾成功舉辦過四次印發中文雙語選票的選舉。但該協議條文清楚明定，若實施辦法有重大改變，須經由麻州立法程序確認。因該條文並未提及音譯候選人姓名一節，波市議會的提案，就是得做重大改變。

葛黛婭補充指出，憲法原本規定，市級選舉由市府統籌自理，並印製選票，州級選舉則由州府統籌辦理。一旦市議會通過立法，改變選務執行辦法，將給州議會修法機會，有就此一舉廢除市府自辦選舉法理基礎的危機，進而出現市府連辦理市級選舉時，都無法自行決定印製中文雙語選票的結果。此外，今年的總統大選十一月就將舉行，現在才來討論修法，時機也不對。

威廉蓋文則在信中強調，他認為音譯存在著誤導、混淆選民視聽的危險，進而不公平的影響了選舉結果，或引起法律糾紛。他認為把姓名音譯為中文，是既不一致，也不確切的把中文字組成類似，聽起來像英文名字的發音。選用的某些字，可能給選民負面印象。再者，負責音譯者本人是說國語、廣東話或台灣話，就可能把名字譯成各種不同組合。他指出，去年夏天，聯邦司法部要求麻州州府准許波市府在州級選舉選票上印製候選人的音譯姓名，但麻州聯邦法院已拒絕了這一要求。印製選票的時間太過匆促，將引發意外的延緩，進而影響客觀公正的選舉。

五日出席的民眾，陳情時一面倒的指陳中文雙語選票有利提高選民投票率，符合美國憲法精神的賦予民眾平等能力來行使投票權。

華信屋居民湯建華，華埠居民會共同主席余仕昂，紐英崙中華公所主席何遠光等人都強調，既然美國政府准許耆英以中文試入籍，當然應該也讓他們能夠以中文投票，行使公民權。

華埠主街主席余俊明則表示，有中文選票，才能讓英語能力不佳的選民覺得投票是件方便、易做的事，填起選票，動作才能快，對這些人來說，有雙語選票是必要條件，並不只是方便而已。何況候選人的中文姓名音譯，只要經過候選人本身確認，就不會有混淆、偏差的情況出現。

余俊明也代表麻州亞美局陳情，指有了中文雙語選票，才能鼓勵選民參與投票，選民也才能認出來要投的是那個人。

身為波市選務顧問委員會成員，也是尹常賢市議員第一任幕僚長的張黃玉鶯當天呼籲波市議員們，保護中文雙語選票能繼續存在於波市。她強調投票權法第二節明訂，聯邦政府要保障民眾的行使投票權不致因為種族、語言等因素而受影響。

華人前行會行政主任駱理德與中華耆英會行政主任梅伍銀寬則以三十五張幻燈片，向市議員們陳述亞裔的人口與行使投票權概況，包括在1990到2000年之間，波市亞裔人口增加了47%，其中華人佔44%，約二萬人，越南裔佔24%，約一萬多人，共約82%的亞裔人在美國境外出生，82%的長者英文不好等。這些人經由中文書報，對音譯名稱早已習以為常，包括聖經、耶穌基督，甚至近年最流行的小說「哈利波特」等。再者加州阿林美達郡(Alameda County, California)、加州羅省(L.A. County, California)、加州橙郡(L.A. County, California)、加州舊金山郡(San Francisco County, California)、加州山打卡拉郡(Santa Clara County, California)、紐約州紐約郡(New York County, New York)等，在印製包括候選人姓名音譯的中文雙語選票上，都已實施有年，未聞狀況。

五日當天，轄區包括華埠的麻州參議員戴安威可遜(Diane Wilkerson)，以及預定將於五月十八日正式宣佈再度參選，挑戰戴安威可遜的陳松妮(Sonia Chang Diaz)都出席了公聽會，也前後發言支持中文雙語選票。

也出席了的美華協會查幼梅，麻州亞美局前行政主任李超榮等人，當天都未能來得及發言。

圖片說明：

駱理德(左起)、張黃玉鶯、梅伍銀寬、戴安威可遜在波市議會陳情。(菊子攝)

波市議員史帝芬莫菲(Stephen Murphy)(左)是當天出席的市議員中，唯一表示提案文字內容須大改的人。轄區包括華埠的市議員林乃肯(Bill Linehan)則強調他不會忘記是由於華埠居民的支持，他才得以當選。(菊子攝)

麻州眾議院議長狄馬西的社區聯絡主任Aaron Michaelwitz(左起)、社區聯絡員何陳素珍，以及波市議員林乃肯的華裔助理陳偉明等人都關心雙語選票公聽會的進展。(菊子攝)

「低收入處方藥補助計劃」一年省你3600元

聯邦醫療保險與州政府醫療補助中心區域主管葉孝螢昨(五)日在中華耆英會舉辦的記者會中提醒紐英崙地區耆老，聯邦政府辦有「低收入處方藥補助計劃」，可為符合資格者一年節省約三千六百元。

葉孝螢指出，許多貧困人家因為買不起藥，即使看了病也不治療。聯邦政府因此推出「低收入處方藥補助計劃」。

目前麻州約有廿五萬人已利用了這一補助，但麻州內包括塞弗克(Suffolk)郡等四郡，約有三至四萬名符合資格者，仍未利用這一政府福利。為幫助有需要的人負擔得起醫藥費，他們希望大家幫忙把話傳出去。

葉孝螢表示，凡是年收入在聯邦貧窮線150%以下，也就是個人年收入在一萬五千六百元以下，或夫妻年收入在二萬一千元以下，個人總資產或銀行存款不超過一萬二千元，或夫妻不超過二萬四千元者，都可以申請。這一低收入處方藥補助計劃，沒有申請期限，也沒有罰款，符合資格者在任何時候感到有需要了，就可填表申請。

中華耆英會昨日還邀請了社會安全局、民權辦公室、州政府老人事務局、全美亞裔耆老中心等機構的主管出席，向華埠耆老說明相關服務。該會家庭計劃協調員林家和做翻譯。

社會安全局主管Manuel J. Vaz補充指出，這一處方藥補助，不是現金補助，只是資助付藥費而已。他也介紹了該局員工駱佩莉，說明該局可協助填表。找該局協助，可上網，打電話1-800-722-1213，或親至該局辦公室。

聯邦民權辦公室區域主任陳建立昨日也出席了會議，向出席民眾說明該機構是全美第二大的聯邦部門，運作經費比一些國家還多，主要服務項目是接受遭歧視者投訴，並提供協助。

麻州老人局副主任Cecilia Akufo則提醒出席者，可電1-800-410-5188找人幫忙瞭解、辦理老人醫療保險及服務。

全美亞裔耆老中心外展經理李超傑介紹了該中心的多語援助熱線，中文熱線為1-800-582-4218。

昨日出席的黃先生、譚先生也分別見證的述說他們各自的情況。其中一人每天得吃的其中一種藥，貴達一顆三十元。他訴苦的表示，一個月八百多元藥費，所有的退休金付了藥費都還不夠。另一人的情況也類似。

耆英會副主任張昆在會中說明，該會提供有關耆英的各類服務，有須要者可和該會聯繫(617)357-0226。

圖片說明：

中華耆英會行政主任梅伍銀寬(右一)、駱佩莉、Manuel J. Vaz、葉孝螢、陳建立、李超傑、張昆(左二)、林家和等人昨日在「低收入處方藥補助金」說明會中向出席民眾解釋。(菊子攝)

慶祝台灣傳統週 十鼓擊樂團 5/21 羅德島州 5/23麻州演出

羅德島華人協會、東格林威治鎮(Town of East Greenwich)、東格林威治公共圖書館，東格林威治扶輪會(Rotary Club of East Greenwich)等機構與波士頓華僑文教中心合作，將於五月廿一日舉辦「台灣傳統週」活動，2，在東格林威治公共圖書館進行的是文藝展示，除展示書籍、影音錄像，贈送明信片外，還有手工藝製作示範，6PM在同一地點舉辦為扶輪會獎學金籌款的接待酒會，7:30PM至9PM，轉往對面的Swift Gym體育館(111 Peirce St., East Greenwich)，辦晚會，邀台灣「十鼓擊樂團」表演。

華園(Café Garden)、 Taste of China II、天壇(China Buffet)等三間餐廳將贊助當晚接待酒會的全部餐飲。
查詢可洽Carolyn Ng 401-374-9192

中華民俗藝術工作坊將於五月廿三日(週五)晚八點，假巴布森學院(Babson College)索倫森劇院(Sorenson Arts Center)，舉辦「2008年台灣傳統週」暨中華民國第12任總統就職慶祝展演活動，邀請來自台灣的「十鼓擊樂團」演出。

配合美國聯邦政府從1992年起，把每年五月定為「亞太月」，各地都在這個月內辦各式各樣亞太裔慶祝活動。1999年，美國國會再通過法案，指定五月第二個星期為「台灣傳統週」。僑委會每年五月都派有藝文團隊，來美巡迴演出，以凝聚僑胞向心力，提升台灣能見度，也提高僑胞在美國主流社會的地位。

今年派出的十鼓擊樂團將於五月廿三日來到大波士頓，並經由中華民俗藝術工作坊安排，在巴布森學院演出。

「 十鼓擊樂團」(http://www.ten-hsieh.com.tw)的前身為成立於2000年春天的「謝十鼓術擊樂團」，以『傳創台灣本土文化，發揚鼓樂藝術薪傳』為目標。今年該團將特別以「力行」，作為2008年台灣傳統週海外巡演主題，藉以強調「天行健，君子以自強不息」的中國文化。

查詢詳情可洽中華民俗藝術工作坊 www.folkartboston.org，購票可洽781-235-4367, 781-608-3971 或，電郵至 _info@folkartboston.org。

紐英崙婦女新運會「念親恩」

紐英崙婦女新運會五月三日晚在龍鳳酒樓舉辦「念親恩」晚會，週到的以慶祝雙親節為名，既向母親致敬，也不忘向父親表達心意，讓出席的會員、親友及社區代表等將近三百人，都感到很窩心。

這晚的出席者，男女老少齊全，非常「家庭」，好些一到十歲的孩童，跟著母親、祖母在場內打轉，為會場襯托出十分溫馨的氣氛。婦女會成員們綾纙綢緞、珠光寶氣，七彩繽紛的盛裝，更讓出席者有如眼睛享盛宴，欣賞得十分過癮。

大會司儀溫陳美月倒是十分嚴謹，開場前先仔細說明該會慶祝雙親節，既因為對每個家來說，父親和母親一樣重要，也是希望在母親節廣受重視之際，父親們不致於感到受冷落。

紐英崙婦女新運會的現任會長梅伍銀寬、伍劉小芸當晚先後致歡迎、感謝詞。出席嘉賓，包括紐英崙中華公所主席何遠光、駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟、波士頓僑教中心主任葛家榮等人，也先後簡短發言，向社區內每家每戶的父親、母親們致敬。

當晚安排的餘興節目包括紐英崙婦女新運會合唱團獻唱，李秀萍主持卡拉OK，May Lee, Susan Yee等人表演太極劍舞，李伍碧香領導集體舞。李伍綺蓮、李廖認寬及黃周麗桃等人主持抽獎。

根據維基百科網的資料，美國以五月第二個週日為母親節，六月第三個星期日為父親節，但這一日期並不是放諸世界各國皆準，許多國家訂有不同日期。例如葡萄牙、西班牙及義大利的父親節為三月十九日，西、葡兩國的母親節則為五月第一個星期日。英國及愛爾蘭則訂三月十八日，四旬節後第四個星期日為拜望雙親日。

據說這一節日源起於古希臘，十七世紀中葉傳到英國。現代的母親節則源起於美國，由安娜·賈維斯（Anna Jarvis,1864－1948）於1907發起。美國國會在1913年把五月的第二個星期日訂定為法定的母親節，還規定在這天家家戶戶要掛國旗，以表達對母親的尊敬。至於母親節象徵的康乃馨，則是安娜母親的生前最愛。

圖片說明：

紐英崙婦女新運會的會長李伍綺蓮(左二)、梅伍銀寬(中)、伍劉小芸(右二)和嘉賓們向場中雙親致敬。(菊子攝)

華埠治安巡邏隊堂堂跨入第三年

龍蝦、烤牛肉、玉米、甜薯、冰淇淋。華埠治安巡邏隊五月二日晚在永新燒臘二樓，以一頓大餐，慰勞參加巡邏的義工們，感謝他們三年來持續不懈為社區奉獻，並呼籲華埠社區民眾及商戶支持，以因應夏日將至，犯罪率可能升高的治安挑戰。

華埠治安巡邏隊召集人黃國威，現任紐英崙中華公所主席何遠光都表示，這一巡邏行動竟持續三年，大出眾人意料之外，但令人欣慰的是，華埠治安確有改善。

黃國威回憶當年籌組華埠治安巡邏隊的經過時表示，那是2005年的二月至四月，竟一連發生十八宗搶案，其中甚至有一宗是一名婦女在中華公所大樓附近，不但被搶，還遭人刺了二刀，促使他們決心發動民力，改善地方治安。他和當時的中華公所主席陳仕維，以及中華總會的陳毓禮商量，決定了成立華埠治安巡邏隊。

起初，他們有鄺國添、阮鴻燦、張國華、陳廣漢等人響應巡邏，陳毓琁二話不說的慨捐二千元，陳家驊的公司也捐二千，陳毓琁又邀來余文博捐二千，於是這治安巡邏活動就在有人有錢的聲勢下，如火如荼的展開了。

包括洪門致公堂、安良工商會，以及各大姓氏公所，海皇醉瓊樓、黃官羨的帝苑大酒樓、新金門餐廳、桃園及興盛糕餅店等商鋪也都陸續響應捐款活動，支持治安巡邏。連遠在劍橋市的長興豆腐店都前後捐款四次。

華埠治安巡邏隊有了二、三萬元捐款在手後，購置了對講機，單車、手電筒、藍背心等裝備，還撥款聘請休班警員執勤，以加強巡邏效力。

後來華納電影公司及哥倫比亞電影公司進波城華埠拍片，都經由現任中華公所英文書記的陳國華，先後捐款二萬五千元及四千元給治安巡邏隊，由陳灼鑒擔任主席的華埠信託基金也撥款二次，合共五萬元。

在最高峰時期，華埠治安巡邏隊獲得的捐款，累計達十幾萬元。但聘請警察的費用高達每日217元，經費消耗得也很快。目前轄屬中華公所，開在永豐銀行的華埠治安巡邏隊戶口，還剩下二萬多元，也有熱心人士，仍時不時捐款。

不過，華埠治安巡邏隊的得以持續，最重要的是有一批熱心義工，為華埠社區安全，無私的奉獻出時間，把巡邏當散步，耳聽四面，眼觀八方的，一察覺狀況，馬上通知警員處理。

固定星期六巡邏的有好事福街上飛揚髮廊的張玉英、仇錦光，有達安汽車公司的林永光，平價超市的何小姐，住在多徹斯特的張俊庭，最近歸隊的余風采堂主席余厚利的夫人。固定星期天巡邏的有相識已三十多年的翁英宏、司徒卓榮，星期一有永豐銀行的陳務枝、中原建築的翁宇才。外表一點也看不出來，但據說是巡邏隊中年紀最長的發叔，則是一有空就參與巡邏，即使是近年已改為便裝巡邏，一樣不改他對維護華埠治安的熱情。陳毓禮、黃麗蓉夫婦，陳家驊、梁潔瑩夫婦也都是巡邏隊的基本班底之一。在華埠治安巡邏隊的大本營搬到永新燒臘之前，陳毓禮的麗禮禮品店也被用作為聯絡處。

在過去這三年間，斷斷續續，有許多人參加過巡邏，包括上海印務的王英健，華林派的一名年輕師傅，僑聲音樂社的前任社長單鳳琴，現任社長梁永基，昆市黃強師傅的徒弟，甚至還有住在麥特潘的兩名黑人等。黃國威與何遠光笑說，巡邏近三年後，華埠治安情況大致穩定，不像最初期的街上有不少醉貓及可疑人物，以致義工人數也從最高峰期的有近七十人，降至現在的廿、三十人，但要保持社區的安全，需要有人持續巡邏。他們希望包括華埠居民會成員等住在華埠的居民，以及在華埠內經商的商戶，也能加入巡邏的行列。當晚他們也開玩笑的促請波士頓元極舞聯誼會的創辦人薛劍童，帶會員加入巡邏行列。

圖片說明：

麻州眾議院議長狄馬西(Sal DiMaci)的社區聯絡主任麥可伍茲(Arron M. Michaelwitz)(中)當晚應華埠治安巡邏隊召集人黃國威(左)、紐英崙中華公所主席何遠光(右)之邀出席，向華埠治安巡邏隊義工致意。(菊子攝)

昆市清潔日 華裔也響應

昆士市五月三日舉行第十九屆清潔日，廿、三十華裔居民響應活動，匯聚在北昆士高中前做大掃除。

活動結束後，參加掃除的昆士醫療中心的蘇國偉、昆士消防隊員黃志康、劉啟祥、John Downey等人，以及多名年輕學生，每人獲發一件印有昆市市徽的T恤，還可到柯奇公園(Koch Park & Recreation)享用一餐烤肉。

昆士市在新市長上任後，成立有亞裔顧問會，市府的市民服務處，也加設了和亞裔選民互通訊息的網站http://www.quincyasian.org 。(圖由昆士市府提供)

「慶祝中華民國第十二任總統、副總統就職茶會」5/20在帝苑酒樓舉行

駐波士頓台北經濟文化辦事處將於五月二十日(週二)晚七點，假華埠帝苑大酒樓舉行「慶祝中華民國第十二任總統、副總統就職茶會」。

波士頓台北經文處表示，為慶祝馬英九、蕭萬長當選為中華民國第十二任總統、副總統，將配合五月二十日在台北舉行的就職典禮，於本地的二十日下午七時舉行慶祝茶會，並在現場播放就職典禮實況片段錄影。該處表示，以茶會代酒會，是為配合新政府樸實不舖張之宣示，藉茶會的簡單隆重及溫馨的方式，來達到同樣的慶祝目的。

總統當選人馬英九獲有哈佛大學法學博士學位，曾歷任行政院研究考核委員會主委、大陸事務委員會特任副主委、法務部部長，台北市長及中國國民黨主席等。除了當年他在哈佛大學讀書時，曾應邀出任紐英崙中華公所英文書記，他在擔任法務部長、台北市長期間，都曾多次訪問波士頓，不但與波士頓僑界關係深厚，也與波士頓市長馬連奧有過數面之緣。

副總統當選人蕭萬長獲有國立政治大學外交研究所碩士學位，曾歷任經濟部部長、行政院政務委員兼經濟建設委員會主委、行政院政務委員兼大陸事務委員會主委、立法委員，中國國民黨副主席及行政院院長。蕭萬長卸任經濟部部長時，也曾訪問波士頓，並在當年的辦事處商務組組長，後來曾任馬英九台北市長任內建設局局長的林聖忠協助下，到哈佛大學、麻省理工學院，以及本地大型商貿公司、機構參訪，並拜會學者。

帝苑 (Empire Garden) 大酒樓地址為690 Washington Street, Boston, Massachusetts。

州府大樓慶祝亞美傳統月 亞美局鼓勵亞裔參政投票

麻州亞美局與亞美社區協會合作昨(二)日在州政府大樓舉辦第二屆「亞美傳統月」慶祝會，並以呼籲亞裔積極參加今年的總統選舉為主題，強調爭取亞裔的聲音受主流社會重視，須由出席投票開始，進而鼓勵更多亞裔參選，再以選票把亞裔候選人送進州、市，甚至聯邦政府及議會。

亞美社區發展協會行政主任劉繼明在會中指出，去年在麻州政府大樓舉辦的第一屆「亞美傳統月」，有黃素芬宣佈參選費奇堡市長。年僅廿八歲的黃素芬，現已成為麻州現有的最年輕市長。今年雖然沒有任何新人出現，但希望明年能有更多人加入競選陣容。

波士頓市的首名亞裔市議員尹常賢，麻州亞美局副主席陳德基，以及亞裔法律防衛及教育基金的律師Glenn Magpantay，昆西市共合黨委員會副主席Kumu Gupta等人，昨日在亞美社區發展協會行政主任劉繼明的主持下，一一發言，從不同角度陳述亞裔過去這幾年來在參與民主程序，出席投票率上的成長。

尹常賢表示，亞裔投票、參政的比率在過去這一、二年間已有改善，下一步要做的是要讓更多人知道，政治是怎麼樣的和眾人生活有關，讓大家瞭解為什麼應該關心政治，參與民主程序。尤其是要讓第二代年輕人，也積極關心政治，以行動參與政治。他也提醒出席者，五月五日下午四點，到波士頓市議會大廳出席雙語選票的公聽會。

尹常賢也提及，有民眾及議員談到過，應該考慮讓合法移民，或甚至但在軍中服役的非公民也享有投票權。

陳德基則表市，在登記成為選民之外，還要出席投票，再進一步如果能集中選票，支持某一候選人，或許更能在亞裔選民人數還少之際，仍讓主流社會注意到亞裔選票的力量。他還指出，昆市就因為亞裔選民的增加，去年第一次印發該到那兒投票等的多語選民投票指南。

Glenn Magpantay則說明該會在去年十一月七日的大選中，在全美九州廿三市的投票站，做民意調查，訪問了四千七百名亞裔選民。其中在麻州的四百廿七人。波士頓華埠有11%的選民是第一次投票，羅爾市的選民第一次投票率，更高達30%，可見鼓勵選民登記、投票的工作，仍須繼續。受訪選民中談及的投票障礙，排名第一的仍是語言問題，也間接證明雙語選票的重要。

Kumu Gupta則強調須有更多亞裔候選人，即使第一次未能選上，累積幾次，就有經驗了。

支持麻州亞美局成立，並撥出辦公室供麻州亞美局行政主任辦公的麻州財政廳長卡希爾(Tim Cahill)昨日也特地出席，說明他在昆市長大，眼見昆士市的居民組成由於移民的遷入，逐漸多元化，也瞭解到移民在融入美國社會上所做的努力，因而透過轄下副財政廳長李熙嬡，積極推動麻州亞美局的成立。

麻州公共衛生局局長Peter J. Koutoujian昨日也特地出席會議，指他自己外表看來是西方人，但其實也是亞洲人，他深知亞裔民族面對的不夠團結，以致未能有效解決醫保不均、社會不均等的問題的情況。

牛頓市市議員馬惠美昨日也出席了慶祝會。

圖片說明：

轄區為布萊頓鎮的麻州州議員Kevin G Honan(右一起)昨日特地到會場，頒表揚狀給亞美傳統月，由陳德基、Kumu Gupta、尹常賢、Glenn Magpantay、劉繼明等人接受。(菊子攝)

麻州財政廳廳長卡希爾(右)特地到會場向慶祝亞裔傳統月者致意。(菊子攝)

麻州救援權力法五月一日生效 取消房屋贖回權須發九十天通知

麻州州長派區克及總檢察官柯克莉(Coakley)日前發通告提醒民眾，五月一日起生效的「救援權力(right to cure)」法，不單只規定所有面臨房屋贖回權被取消危機的屋主，都有權獲得九十天通知的緩衝期，還有些保護屋主的細節條文。

該一法案是麻州議會於2007年十一月通過，並由派區克州長簽署成法。過去銀行、貸款機構要沒收房屋之前，只須發出三十天通知，從現在起得發出九十天通知，以給屋主更充裕的時間，去想辦法避免房屋贖回權被取消的厄運。

這一新法適用於從五月一日起發出的取消房屋贖回權通知。

麻州總檢察官辦公室和州長的銀行部已和數家處理取消房屋贖回權的律師樓會晤過，以確保該一新法得以落實，包括這些機構切實的照新法規定，給予足夠的未及時繳交償還貸款通知，並要求貸款機構指定接洽人，和面臨困境的屋主討論解決問題辦法。在監管新法的實施之外，他們的下一步行動是要確定九十天的時間，能夠達到找出避免贖回權被取消的辦法。

這新法還有其他的細節條文，針對貸款公司濫用取銷房屋贖回權的做法，包括新的取消房屋贖回權通知，發出前必需遞交一份給州府銀行部，以期銀行部可以追蹤個案情況，並獲得掌握已取銷贖回權物業者的通訊資料。

所有的貸款經紀，從今年七月一日起，都必須取得執照。

已從今年一月生效的是，所有採用次按調整利率來借款的首次購屋者，必區獲得輔導。

撥二百萬元補助金，在全麻州各地，設立十一所房屋贖回權被取消教育中心，以教育首次購屋者，提供取消房屋贖回權的輔導。

麻州社區發展協會(Massachusetts Association of Community Development Corporations (MACDC).)會長奎斯伯(Joseph Kriesberg)表示，該會已為州內數以百計的屋主，提供了房屋贖回權被取消的輔導工作。他鼓勵屋主儘量找相關機構求助，以為自己爭取更公平的解決問題辦法。

根據華倫集團(The Warren Group)的資料，在2008年的第一季內，麻州的房屋贖回權被取消個案，較2007年增長了138.4%，達到2,827 戶。