波市亞裔以人海戰術支持中文雙語選票

波士頓市議會昨(五)日為是否要通過雙語選票的家規法(Home Rule Petition)舉辦公聽會。來自中華耆英會、華埠居民會、台山同鄉會、華人前進會，以及越南社區等機構的成員，把整個議會廳擠得滿滿的。
(後記：波士頓市議會在五月十四日的會議中，以無異議的全體贊成票，通過了這一法令。)

昨日的會議，波士頓市議員尹常賢、麥可羅斯(Michael Ross)、約翰康納利(John Connolly)等人主持會議，另有六名議員在座。

在陳情中，波市選舉局局長Geraldine Cuddyer表示，市府一向支持音譯的雙語選票，過去也曾成功辦過四次，但她指出，根據將於今年年底到期的波市、聯邦政府及州府協議，若有任何重大條文變動，須經過重新立法的程序序，而今年的總統大選十一月就將舉行，時機上來說，實在不很恰當。

市議員史帝芬莫菲(Stephen Murphy)表示，他支持雙語選票，但他認為目前在討論中的法案文句，須要大改。

昨日出席的其他議員，以及在場陳情者，一面倒的支持雙語選票。

約二、三百名社區民眾及組織代表，五日下午不但把波士頓市議會的「雙語選票公聽會」現場擠得水洩不通，還因為陳情者眾，會議從下午四點直進行到七點，長達三小時。部份議員在總結時坦言，不明白怎會有人不支持雙語選票。

波市議員尹常賢的幕僚長昨(六)日表示，公聽會後，波市議員們將在下次或再下一次的會期中，就此提案進行投票表決。

波士頓市議會是因為尹常賢提案立法，波市麥可羅斯(Michael Ross)、約翰康納利連署，要波士頓市在將來的所有市辦選舉中，為說越南話、中文的選民，提供雙語選票。市議會為此在五月五日舉辦公聽會，邀請民眾出席發言，以期市議員們有機會從不同角度瞭解這一法案可能有些什麼影響，再做最後的投票決定。

波市議會五日當天，特地邀請波市選務局局長葛黛婭(Geraldine Cuddyer)出席說明。市議會的政府營運委員會主席麥可羅斯也邀請了麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)出席，但蓋文指派其屬下的選務組法律顧問主任塔斯納瑞(Michelle K. Tassinari)回了一封信。

由於雙語選票事關選民投票權益，對耆英的是否能獨立行使投票權更有重大影響，廿六個團體組成的亞美投票權利聯盟(Coalition for Asian American Voting Rights)又與尹常賢合作，積極呼籲，華埠社區各個團體全都派有代表出席，但因登記發言者太多，以致有些機構代表並沒有機會當面向議員陳情。

葛黛婭在會中交待，根據波市和聯邦政府司法部在2005年時，就選民投票權益遭侵害所達成的補償協議，波市曾成功舉辦過四次印發中文雙語選票的選舉。但該協議條文清楚明定，若實施辦法有重大改變，須經由麻州立法程序確認。因該條文並未提及音譯候選人姓名一節，波市議會的提案，就是得做重大改變。

葛黛婭補充指出，憲法原本規定，市級選舉由市府統籌自理，並印製選票，州級選舉則由州府統籌辦理。一旦市議會通過立法，改變選務執行辦法，將給州議會修法機會，有就此一舉廢除市府自辦選舉法理基礎的危機，進而出現市府連辦理市級選舉時，都無法自行決定印製中文雙語選票的結果。此外，今年的總統大選十一月就將舉行，現在才來討論修法，時機也不對。

威廉蓋文則在信中強調，他認為音譯存在著誤導、混淆選民視聽的危險，進而不公平的影響了選舉結果，或引起法律糾紛。他認為把姓名音譯為中文，是既不一致，也不確切的把中文字組成類似，聽起來像英文名字的發音。選用的某些字，可能給選民負面印象。再者，負責音譯者本人是說國語、廣東話或台灣話，就可能把名字譯成各種不同組合。他指出，去年夏天，聯邦司法部要求麻州州府准許波市府在州級選舉選票上印製候選人的音譯姓名，但麻州聯邦法院已拒絕了這一要求。印製選票的時間太過匆促，將引發意外的延緩，進而影響客觀公正的選舉。

五日出席的民眾，陳情時一面倒的指陳中文雙語選票有利提高選民投票率，符合美國憲法精神的賦予民眾平等能力來行使投票權。

華信屋居民湯建華，華埠居民會共同主席余仕昂，紐英崙中華公所主席何遠光等人都強調，既然美國政府准許耆英以中文試入籍，當然應該也讓他們能夠以中文投票，行使公民權。

華埠主街主席余俊明則表示，有中文選票，才能讓英語能力不佳的選民覺得投票是件方便、易做的事，填起選票，動作才能快，對這些人來說，有雙語選票是必要條件，並不只是方便而已。何況候選人的中文姓名音譯，只要經過候選人本身確認，就不會有混淆、偏差的情況出現。

余俊明也代表麻州亞美局陳情，指有了中文雙語選票，才能鼓勵選民參與投票，選民也才能認出來要投的是那個人。

身為波市選務顧問委員會成員，也是尹常賢市議員第一任幕僚長的張黃玉鶯當天呼籲波市議員們，保護中文雙語選票能繼續存在於波市。她強調投票權法第二節明訂，聯邦政府要保障民眾的行使投票權不致因為種族、語言等因素而受影響。

華人前行會行政主任駱理德與中華耆英會行政主任梅伍銀寬則以三十五張幻燈片，向市議員們陳述亞裔的人口與行使投票權概況，包括在1990到2000年之間，波市亞裔人口增加了47%，其中華人佔44%，約二萬人，越南裔佔24%，約一萬多人，共約82%的亞裔人在美國境外出生，82%的長者英文不好等。這些人經由中文書報，對音譯名稱早已習以為常，包括聖經、耶穌基督，甚至近年最流行的小說「哈利波特」等。再者加州阿林美達郡(Alameda County, California)、加州羅省(L.A. County, California)、加州橙郡(L.A. County, California)、加州舊金山郡(San Francisco County, California)、加州山打卡拉郡(Santa Clara County, California)、紐約州紐約郡(New York County, New York)等，在印製包括候選人姓名音譯的中文雙語選票上，都已實施有年，未聞狀況。

五日當天，轄區包括華埠的麻州參議員戴安威可遜(Diane Wilkerson)，以及預定將於五月十八日正式宣佈再度參選，挑戰戴安威可遜的陳松妮(Sonia Chang Diaz)都出席了公聽會，也前後發言支持中文雙語選票。

也出席了的美華協會查幼梅，麻州亞美局前行政主任李超榮等人，當天都未能來得及發言。

圖片說明：

駱理德(左起)、張黃玉鶯、梅伍銀寬、戴安威可遜在波市議會陳情。(菊子攝)

波市議員史帝芬莫菲(Stephen Murphy)(左)是當天出席的市議員中，唯一表示提案文字內容須大改的人。轄區包括華埠的市議員林乃肯(Bill Linehan)則強調他不會忘記是由於華埠居民的支持，他才得以當選。(菊子攝)

麻州眾議院議長狄馬西的社區聯絡主任Aaron Michaelwitz(左起)、社區聯絡員何陳素珍，以及波市議員林乃肯的華裔助理陳偉明等人都關心雙語選票公聽會的進展。(菊子攝)

「低收入處方藥補助計劃」一年省你3600元

聯邦醫療保險與州政府醫療補助中心區域主管葉孝螢昨(五)日在中華耆英會舉辦的記者會中提醒紐英崙地區耆老，聯邦政府辦有「低收入處方藥補助計劃」，可為符合資格者一年節省約三千六百元。

葉孝螢指出，許多貧困人家因為買不起藥，即使看了病也不治療。聯邦政府因此推出「低收入處方藥補助計劃」。

目前麻州約有廿五萬人已利用了這一補助，但麻州內包括塞弗克(Suffolk)郡等四郡，約有三至四萬名符合資格者，仍未利用這一政府福利。為幫助有需要的人負擔得起醫藥費，他們希望大家幫忙把話傳出去。

葉孝螢表示，凡是年收入在聯邦貧窮線150%以下，也就是個人年收入在一萬五千六百元以下，或夫妻年收入在二萬一千元以下，個人總資產或銀行存款不超過一萬二千元，或夫妻不超過二萬四千元者，都可以申請。這一低收入處方藥補助計劃，沒有申請期限，也沒有罰款，符合資格者在任何時候感到有需要了，就可填表申請。

中華耆英會昨日還邀請了社會安全局、民權辦公室、州政府老人事務局、全美亞裔耆老中心等機構的主管出席，向華埠耆老說明相關服務。該會家庭計劃協調員林家和做翻譯。

社會安全局主管Manuel J. Vaz補充指出，這一處方藥補助，不是現金補助，只是資助付藥費而已。他也介紹了該局員工駱佩莉，說明該局可協助填表。找該局協助，可上網，打電話1-800-722-1213，或親至該局辦公室。

聯邦民權辦公室區域主任陳建立昨日也出席了會議，向出席民眾說明該機構是全美第二大的聯邦部門，運作經費比一些國家還多，主要服務項目是接受遭歧視者投訴，並提供協助。

麻州老人局副主任Cecilia Akufo則提醒出席者，可電1-800-410-5188找人幫忙瞭解、辦理老人醫療保險及服務。

全美亞裔耆老中心外展經理李超傑介紹了該中心的多語援助熱線，中文熱線為1-800-582-4218。

昨日出席的黃先生、譚先生也分別見證的述說他們各自的情況。其中一人每天得吃的其中一種藥，貴達一顆三十元。他訴苦的表示，一個月八百多元藥費，所有的退休金付了藥費都還不夠。另一人的情況也類似。

耆英會副主任張昆在會中說明，該會提供有關耆英的各類服務，有須要者可和該會聯繫(617)357-0226。

圖片說明：

中華耆英會行政主任梅伍銀寬(右一)、駱佩莉、Manuel J. Vaz、葉孝螢、陳建立、李超傑、張昆(左二)、林家和等人昨日在「低收入處方藥補助金」說明會中向出席民眾解釋。(菊子攝)

慶祝台灣傳統週 十鼓擊樂團 5/21 羅德島州 5/23麻州演出

羅德島華人協會、東格林威治鎮(Town of East Greenwich)、東格林威治公共圖書館，東格林威治扶輪會(Rotary Club of East Greenwich)等機構與波士頓華僑文教中心合作，將於五月廿一日舉辦「台灣傳統週」活動，2，在東格林威治公共圖書館進行的是文藝展示，除展示書籍、影音錄像，贈送明信片外，還有手工藝製作示範，6PM在同一地點舉辦為扶輪會獎學金籌款的接待酒會，7:30PM至9PM，轉往對面的Swift Gym體育館(111 Peirce St., East Greenwich)，辦晚會，邀台灣「十鼓擊樂團」表演。

華園(Café Garden)、 Taste of China II、天壇(China Buffet)等三間餐廳將贊助當晚接待酒會的全部餐飲。
查詢可洽Carolyn Ng 401-374-9192

中華民俗藝術工作坊將於五月廿三日(週五)晚八點，假巴布森學院(Babson College)索倫森劇院(Sorenson Arts Center)，舉辦「2008年台灣傳統週」暨中華民國第12任總統就職慶祝展演活動，邀請來自台灣的「十鼓擊樂團」演出。

配合美國聯邦政府從1992年起，把每年五月定為「亞太月」，各地都在這個月內辦各式各樣亞太裔慶祝活動。1999年，美國國會再通過法案，指定五月第二個星期為「台灣傳統週」。僑委會每年五月都派有藝文團隊，來美巡迴演出，以凝聚僑胞向心力，提升台灣能見度，也提高僑胞在美國主流社會的地位。

今年派出的十鼓擊樂團將於五月廿三日來到大波士頓，並經由中華民俗藝術工作坊安排，在巴布森學院演出。

「 十鼓擊樂團」(http://www.ten-hsieh.com.tw)的前身為成立於2000年春天的「謝十鼓術擊樂團」，以『傳創台灣本土文化，發揚鼓樂藝術薪傳』為目標。今年該團將特別以「力行」，作為2008年台灣傳統週海外巡演主題，藉以強調「天行健，君子以自強不息」的中國文化。

查詢詳情可洽中華民俗藝術工作坊 www.folkartboston.org，購票可洽781-235-4367, 781-608-3971 或，電郵至 _info@folkartboston.org。

紐英崙婦女新運會「念親恩」

紐英崙婦女新運會五月三日晚在龍鳳酒樓舉辦「念親恩」晚會，週到的以慶祝雙親節為名，既向母親致敬，也不忘向父親表達心意，讓出席的會員、親友及社區代表等將近三百人，都感到很窩心。

這晚的出席者，男女老少齊全，非常「家庭」，好些一到十歲的孩童，跟著母親、祖母在場內打轉，為會場襯托出十分溫馨的氣氛。婦女會成員們綾纙綢緞、珠光寶氣，七彩繽紛的盛裝，更讓出席者有如眼睛享盛宴，欣賞得十分過癮。

大會司儀溫陳美月倒是十分嚴謹，開場前先仔細說明該會慶祝雙親節，既因為對每個家來說，父親和母親一樣重要，也是希望在母親節廣受重視之際，父親們不致於感到受冷落。

紐英崙婦女新運會的現任會長梅伍銀寬、伍劉小芸當晚先後致歡迎、感謝詞。出席嘉賓，包括紐英崙中華公所主席何遠光、駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟、波士頓僑教中心主任葛家榮等人，也先後簡短發言，向社區內每家每戶的父親、母親們致敬。

當晚安排的餘興節目包括紐英崙婦女新運會合唱團獻唱，李秀萍主持卡拉OK，May Lee, Susan Yee等人表演太極劍舞，李伍碧香領導集體舞。李伍綺蓮、李廖認寬及黃周麗桃等人主持抽獎。

根據維基百科網的資料，美國以五月第二個週日為母親節，六月第三個星期日為父親節，但這一日期並不是放諸世界各國皆準，許多國家訂有不同日期。例如葡萄牙、西班牙及義大利的父親節為三月十九日，西、葡兩國的母親節則為五月第一個星期日。英國及愛爾蘭則訂三月十八日，四旬節後第四個星期日為拜望雙親日。

據說這一節日源起於古希臘，十七世紀中葉傳到英國。現代的母親節則源起於美國，由安娜·賈維斯（Anna Jarvis,1864－1948）於1907發起。美國國會在1913年把五月的第二個星期日訂定為法定的母親節，還規定在這天家家戶戶要掛國旗，以表達對母親的尊敬。至於母親節象徵的康乃馨，則是安娜母親的生前最愛。

圖片說明：

紐英崙婦女新運會的會長李伍綺蓮(左二)、梅伍銀寬(中)、伍劉小芸(右二)和嘉賓們向場中雙親致敬。(菊子攝)

華埠治安巡邏隊堂堂跨入第三年

龍蝦、烤牛肉、玉米、甜薯、冰淇淋。華埠治安巡邏隊五月二日晚在永新燒臘二樓，以一頓大餐，慰勞參加巡邏的義工們，感謝他們三年來持續不懈為社區奉獻，並呼籲華埠社區民眾及商戶支持，以因應夏日將至，犯罪率可能升高的治安挑戰。

華埠治安巡邏隊召集人黃國威，現任紐英崙中華公所主席何遠光都表示，這一巡邏行動竟持續三年，大出眾人意料之外，但令人欣慰的是，華埠治安確有改善。

黃國威回憶當年籌組華埠治安巡邏隊的經過時表示，那是2005年的二月至四月，竟一連發生十八宗搶案，其中甚至有一宗是一名婦女在中華公所大樓附近，不但被搶，還遭人刺了二刀，促使他們決心發動民力，改善地方治安。他和當時的中華公所主席陳仕維，以及中華總會的陳毓禮商量，決定了成立華埠治安巡邏隊。

起初，他們有鄺國添、阮鴻燦、張國華、陳廣漢等人響應巡邏，陳毓琁二話不說的慨捐二千元，陳家驊的公司也捐二千，陳毓琁又邀來余文博捐二千，於是這治安巡邏活動就在有人有錢的聲勢下，如火如荼的展開了。

包括洪門致公堂、安良工商會，以及各大姓氏公所，海皇醉瓊樓、黃官羨的帝苑大酒樓、新金門餐廳、桃園及興盛糕餅店等商鋪也都陸續響應捐款活動，支持治安巡邏。連遠在劍橋市的長興豆腐店都前後捐款四次。

華埠治安巡邏隊有了二、三萬元捐款在手後，購置了對講機，單車、手電筒、藍背心等裝備，還撥款聘請休班警員執勤，以加強巡邏效力。

後來華納電影公司及哥倫比亞電影公司進波城華埠拍片，都經由現任中華公所英文書記的陳國華，先後捐款二萬五千元及四千元給治安巡邏隊，由陳灼鑒擔任主席的華埠信託基金也撥款二次，合共五萬元。

在最高峰時期，華埠治安巡邏隊獲得的捐款，累計達十幾萬元。但聘請警察的費用高達每日217元，經費消耗得也很快。目前轄屬中華公所，開在永豐銀行的華埠治安巡邏隊戶口，還剩下二萬多元，也有熱心人士，仍時不時捐款。

不過，華埠治安巡邏隊的得以持續，最重要的是有一批熱心義工，為華埠社區安全，無私的奉獻出時間，把巡邏當散步，耳聽四面，眼觀八方的，一察覺狀況，馬上通知警員處理。

固定星期六巡邏的有好事福街上飛揚髮廊的張玉英、仇錦光，有達安汽車公司的林永光，平價超市的何小姐，住在多徹斯特的張俊庭，最近歸隊的余風采堂主席余厚利的夫人。固定星期天巡邏的有相識已三十多年的翁英宏、司徒卓榮，星期一有永豐銀行的陳務枝、中原建築的翁宇才。外表一點也看不出來，但據說是巡邏隊中年紀最長的發叔，則是一有空就參與巡邏，即使是近年已改為便裝巡邏，一樣不改他對維護華埠治安的熱情。陳毓禮、黃麗蓉夫婦，陳家驊、梁潔瑩夫婦也都是巡邏隊的基本班底之一。在華埠治安巡邏隊的大本營搬到永新燒臘之前，陳毓禮的麗禮禮品店也被用作為聯絡處。

在過去這三年間，斷斷續續，有許多人參加過巡邏，包括上海印務的王英健，華林派的一名年輕師傅，僑聲音樂社的前任社長單鳳琴，現任社長梁永基，昆市黃強師傅的徒弟，甚至還有住在麥特潘的兩名黑人等。黃國威與何遠光笑說，巡邏近三年後，華埠治安情況大致穩定，不像最初期的街上有不少醉貓及可疑人物，以致義工人數也從最高峰期的有近七十人，降至現在的廿、三十人，但要保持社區的安全，需要有人持續巡邏。他們希望包括華埠居民會成員等住在華埠的居民，以及在華埠內經商的商戶，也能加入巡邏的行列。當晚他們也開玩笑的促請波士頓元極舞聯誼會的創辦人薛劍童，帶會員加入巡邏行列。

圖片說明：

麻州眾議院議長狄馬西(Sal DiMaci)的社區聯絡主任麥可伍茲(Arron M. Michaelwitz)(中)當晚應華埠治安巡邏隊召集人黃國威(左)、紐英崙中華公所主席何遠光(右)之邀出席，向華埠治安巡邏隊義工致意。(菊子攝)

昆市清潔日 華裔也響應

昆士市五月三日舉行第十九屆清潔日，廿、三十華裔居民響應活動，匯聚在北昆士高中前做大掃除。

活動結束後，參加掃除的昆士醫療中心的蘇國偉、昆士消防隊員黃志康、劉啟祥、John Downey等人，以及多名年輕學生，每人獲發一件印有昆市市徽的T恤，還可到柯奇公園(Koch Park & Recreation)享用一餐烤肉。

昆士市在新市長上任後，成立有亞裔顧問會，市府的市民服務處，也加設了和亞裔選民互通訊息的網站http://www.quincyasian.org 。(圖由昆士市府提供)

「慶祝中華民國第十二任總統、副總統就職茶會」5/20在帝苑酒樓舉行

駐波士頓台北經濟文化辦事處將於五月二十日(週二)晚七點，假華埠帝苑大酒樓舉行「慶祝中華民國第十二任總統、副總統就職茶會」。

波士頓台北經文處表示，為慶祝馬英九、蕭萬長當選為中華民國第十二任總統、副總統，將配合五月二十日在台北舉行的就職典禮，於本地的二十日下午七時舉行慶祝茶會，並在現場播放就職典禮實況片段錄影。該處表示，以茶會代酒會，是為配合新政府樸實不舖張之宣示，藉茶會的簡單隆重及溫馨的方式，來達到同樣的慶祝目的。

總統當選人馬英九獲有哈佛大學法學博士學位，曾歷任行政院研究考核委員會主委、大陸事務委員會特任副主委、法務部部長，台北市長及中國國民黨主席等。除了當年他在哈佛大學讀書時，曾應邀出任紐英崙中華公所英文書記，他在擔任法務部長、台北市長期間，都曾多次訪問波士頓，不但與波士頓僑界關係深厚，也與波士頓市長馬連奧有過數面之緣。

副總統當選人蕭萬長獲有國立政治大學外交研究所碩士學位，曾歷任經濟部部長、行政院政務委員兼經濟建設委員會主委、行政院政務委員兼大陸事務委員會主委、立法委員，中國國民黨副主席及行政院院長。蕭萬長卸任經濟部部長時，也曾訪問波士頓，並在當年的辦事處商務組組長，後來曾任馬英九台北市長任內建設局局長的林聖忠協助下，到哈佛大學、麻省理工學院，以及本地大型商貿公司、機構參訪，並拜會學者。

帝苑 (Empire Garden) 大酒樓地址為690 Washington Street, Boston, Massachusetts。