2013美東年會學生學藝競賽活動得獎名單

壁報比賽

名次	校名	得獎名單	指導老師
第一名	麻州勒星頓中文學校	馮中郁、馮中琳、張銘珊、譚宇廷	張君芳、高嘉玲
第二名	梅山中文學校	謝杰凱、陳香澐、林家恩、 謝 地	謝天祥
第三名	明德中文學校	何凱翰、 趙國淳、鍾安瑞、王艾寧	何維修

     中年級組演講比賽

名次	校名	得獎名單
第一名	梅山中文學校	謝 予
第二名	華府中文學校	夏韻妮
第三名	南澤西中文學校	劉子榕
第四名	勒星頓中文學校	劉中祺

     高年級組演講比賽

名次	校名	得獎名單
第一名	慈濟人文學校	凌豪謙
第二名	梅山中文學校	任樂怡
第三名	華府中文學校	葉欣怡
第四名	勒星頓中文學校	陳可軒

  

中年級組

中華文化專題簡報比賽

名次	校名	得獎名單	指導老師
第一名	麻州勒星頓中文學校	馮中琳、張詠翔	張君芳
第二名	紐約州長島中華文教協會暨中文學校	吳天鳳、劉博暠	王聿潔
第三名	紐約州慈濟長島人文學校	莫楷明、林祐安	何維修

高年級組

中華文化專題簡報比賽

名次	校名	得獎名單	指導老師
第一名	紐約州慈濟長島人文學校	劉禮庭、莫鎧思	林文淑
第二名	麻州勒星頓中文學校	李俞霈、李佳玲	游欣瑩
第三名	馬州黎明中文學校	羅亞莉、林佩誼	陳惠文

卡拉OK 比賽

名次	校名	得獎名單	指導老師 (歌曲)
第一名	麻州勒星頓中文學校	馮中郁、馮中琳、張銘珊、譚宇廷	張君芳 (對面的女孩看過來)
第二名	紐約州雙文教育系統	劉俊昇、葉立豪、羅芯妤 王穎婷、陳鑫豪、李芯敏	羅國梅、吳麗容 (讀書郎)
第三名	馬里蘭州華府中文學校	潘聖華、王禹捷、齊如願、陳奕棠	潘志中、曾泓誠、張香芸(不說再見)
第三名	紐澤西州梅山中校 一隊	謝地、謝予、謝壬	(笨小孩)
第四名	勒星頓中文學校	陳可軒	張惠珠(沒離開過)

中年級組

                          中華文化常識問答比賽

名次	校名	得獎名單	指導老師
第一名	北新中文學校	高毓彥、楊元正、賴俊廷、龔柏綸	吳融容
第二名	新澤西北部慈濟人文學校	丁沛容、楊昶芯、梁芷熙、 陳子昂	楊徽蘋
第三名	麻州勒星頓中文學校	劉中維、劉中祺、楊允均、譚宇廷	譚一慰

  

高年級組

                          中華文化常識問答比賽

名次	校名	得獎名單	指導老師
第一名	紐約長島中華文教協會暨中文學校	聶昭昇、聶昭安、 彭若晞、姚宜杉、姚宜材	王聿潔
第二名	長島慈濟人文學校	蔡苡盈、陳曼莉、李佳倩、涂善雯	林純琍

2013 年資深行政人員獎勵名單

資深行政人員 十五年

中華語文學校 王穆誠、阮啟中、蕭洵美

資深行政人員 十年

勒星頓中文學校 王月娥

安城中文學校 萬維蓉

波士頓慈濟人文學校 周政宏、陳朝東

資深行政人員五年

勒星頓中文學校 陳慧嫻

中華語文學校 黃嘉昭、陳淑珠

波士頓慈濟人文學校 林毓雅

2013年 優良教師得獎名單

勒星頓中文學校 李春蘭、李玉瑛、韓菲

中華語文學校 費展曙、賴祈文、周於勤

牛頓中文學校 周世曉、盛蘭蘭、蔚健

安城中文學校 陳聰

麻州中部中文學校 朱紋瑩、唐淇

波士頓慈濟人文學校 陳志新、魏婉美、Justin Carrel

MA 波士頓慈濟人文學校 魏婉美 Wan-Mei Wei

資深教師三十年

牛頓中文學校 譚嘉陵

資深教師十五年

中華語文學校 顧巧雲

牛頓中文學校 任基安、 盛蘭蘭

麻州中部中文學校 朱紋瑩

勒星頓中文學校 鄭慧貞、 古群生

牛頓中文學校 任基安、盛蘭蘭

資深教師十年

麻州中部中文學校 葉金惠

勒星頓中文學校 林秀娟、林戰濤、周艾狄、Elisa Ng

牛頓中文學校呂明、馮瑤、陳麗嘉、韓黎娟

資深教師五年

中華語文學校 周啟良、鄭專如

波士頓慈濟人文學校 魏婉美

勒星頓中文學校 張君芳、李玉瑛、黃惠美、高靜華

2013 年優秀學生得獎名單

勒星頓中文學校 李俞霈

麻州中部中文學校 曾琦恩

波士頓慈濟人文學校 翁詠康

2013 年優秀學生入圍榜

勒星頓中文學校 陳可軒、慧愉

2013 年榮譽學生榜

中華語文學校    莊舒雲

麻州中部中文學校 侯岱青

勒星頓中文學校 李俞霈、陳可軒、張議文、慧愉

黃素芬力挺李素影競選波市議員

麻州唯一的亞裔女性市長，費奇堡(Fitchburg)市長黃素芬(Lisa Wong)， 5月29日晚在波士頓龍鳳酒樓舉辦亞裔傳統月慶祝會，協助刻正競選波市第二區市議員的李素影籌款，呼籲波市亞裔締造歷史，投票選出波市的第一位亞裔女性市議員。

            麻州亞美局(AAC)的第一位女性主席，韓裔的李熙嬡當晚擔任司儀，由陳秀珍協助翻譯廣東話，提醒出席者，一旦李素影當選，波市政治歷史將再締造新記錄。

            波士頓市今年市長選情競爭激烈，共有3名市長候選人出席，搶露面機會。雷綺(Charlotte Golar Richie)，巴洛斯(John F. Barros)、華勒查(Bill Walczak)都在籌款會將近結束前趕到。

            28歲時當選市長，五年多來把費奇堡市的儲備金(rainy day fund)從僅有2萬元左右，增長到460萬元的黃素芬透露，中學時她曾經想當建築師，如今當上市長，她不但獲得政治力量來參與規劃，推動社區改變，更得到一個發言平台，鼓勵有心人組織起來，為社區做事。

            黃素芬坦言，她支持李素影，不僅是支持李素影所相信的理念，更支持李素影所代表的，一生致力為人服務的行為。她也欣賞李素影的聰明、能幹，能把個人經驗應用在工作上，瞭解移民社區及家長的需要，並起而行動的贏得外界關注。

            黃素芬指出，人們身處的現有社會體系，可能運作得不很好，李素影卻能夠捲起袖子來，進行改造，從寶鼎小學到昆士小學，她需要應付的人事與工作，可能比市長還要繁雜。她認為李素影是她所認識，很棒的人之一，推動了許多改變。

            李素影表示，她要參選波市議員的原因之一，是希望改變「亞裔是永遠的外國人」，「華埠的人好欺負」這印象，也是要讓市政府內有亞裔的聲音。

            她透露上星期去參加一個政治活動時，一名年輕義工問她從那兒來。當她回答藍丘(Bluehill)時，那義工竟然再追問，「真的，你到底從那兒來」。她去商場購物時，遇到一名老太太稱讚她英文說得真好，問她來美國幾年了。

她家原本住在馬津尼路一帶，因為政府拆屋建麻州高速公路(Mass Pike)，全家才搬到藍丘。乞臣街上數十戶居民，也因為政府拆屋建中央幹道，被迫遷往他地。當年紅燈區設在華埠內。這些情況都是因為華埠社區當年絕大多數人為新移民，不通語言，不明制度，根本連反對的意見都無從表達，事情就已發生了。李素影希望能杜絕類似的情況再發生，也希望任何人都不需要認識某位達官貴人，才能做成事情。

29日晚，出席民眾，包括來自黃氏宗親會、伍氏宗親會、華埠居民會等機構者，也有多人是李素影當年的老師同事，南波士頓藝術家協會會長。

較為特別的是，劍橋中文學校有校長陶凱，副校長湯曉，項目主任張樸、高青，家長會會長黃人健等5人趕到支持。陶凱表示，有亞裔參選，當然應該支持，何況李素影曾任校長，那麼能幹。

圖片說明：

            費奇堡市長黃素芬(左起)辦亞裔傳統月慶祝會，為競選第二區市議員的李素影籌款、助選，並找來麻州亞美局主席李熙嬡當司儀。(菊子攝)

            黃夏儀(左一)歡迎陶凱、高青、張樸、湯曉、黃人健等人到會支持李素影。(菊子攝)

            華人前進會兩名共同主席黃夏儀、湯建華等人也都來支持李素影(右一)。(菊子攝)

            出席眾人聆聽李素影發言。(菊子攝)

            李素影(右)已高齡97歲的母親朱見彩(左)也特地出席支持女兒。(菊子攝)

Mayor Menino Announces Nearly $350,000 in Grants for Summer Youth Programming

Boston R.O.C.K.S.!!!

Mayor Menino Announces Nearly $350,000 in Grants for Summer Youth Programming

More than 86 Groups Receive “Recreational Opportunities for City Kids” Grants

          Mayor Thomas M. Menino today announced that over 86 recipients will receive Boston’s Recreational Opportunities for City Kids (R.O.C.K.S!!!) Community Grants this summer.

This grant program will increase both the number and variety of programs serving youth, and ensure that youth have access to a plethora of activities and opportunities this summer.

          “We are very pleased to once again award Boston R.O.C.K.S!!! Community Grants this summer,” Mayor Menino said. “These grants ensure that organizations have the funds they need to provide a variety of great programs and opportunities for our youth.”

          Grants range from $2,000 to $5,000 and support summer programs and opportunities for Boston’s children and youth. Programs supported through this grant operate in neighborhoods throughout the City and primarily occur in a City of Boston Park, or a Boston Centers for Youth & Families Community Center.

          Summer programs funded through these grants include various recreational sports leagues, academic enrichment programs, dance and theater programs, cooking programs, and so many more programs designed to support healthy youth development and engagement during the summer months.

          Since 2007, the Mayor’s Office has been providing the Boston R.O.C.K.S!!! Community Grants in conjunction with Boston Centers for Youth & Families, the City’s largest human services agency. The Boston R.O.C.K.S!!! Community Grant program serves to complement the hundreds of summer programming options Boston youth already have access to through the City of Boston’s summer initiatives. The Boston R.O.C.K.S!!! Community Grant program further increases the number and variety of programs that serve youth. The objective of the grants is to ensure all youth have a safe place to learn and grow during the summer months. 

          These grants will make possible programs that focus on Boston Centers for Youth & Families’ ACES programming framework:  arts, education, sports, and skill and leadership development.

          To learn more about the hundreds of summer programs and activities available to Boston’s young people, go to www.cityofboston.gov/bcyf or www.bostonyouthzone.com, or call the Boston Youth Zone line at 617-635-KIDS.

Biogen Idec Collaborates with WPI’s Biomanufacturing Education and Training Center

Biogen Idec Collaborates with WPI’s Biomanufacturing Education and Training Center  

First corporate class at BETC launched with 20 Biogen Idec employees.

Worcester, Mass. – May  30, 2013 –  Global biotechnology pioneer Biogen Idec has signed a collaboration agreement with Worcester Polytechnic Institute (WPI) to help develop and deliver programs at the university’s Biomanufacturing Education and Training Center (BETC), at WPI’s Gateway Park.

Biogen Idec joins AbbVie (formerly Abbott Laboratories), Bristol-Myers Squibb, and Shire Human Genetic Therapies as affiliates of the BETC. Leaders from these companies collaborate with the BETC team to develop customized curricula and programs that support their specific business needs. Along with WPI life sciences faculty members and BETC subject-matter experts, professionals from partner companies will serve as instructors and mentors for students enrolled in non-proprietary programs at the BETC. The first Biogen Idec program, a two-week course for 20 of its employees, began May 20 as the inaugural corporate class run at the BETC.

“We welcome Biogen Idec to the BETC and look forward to a dynamic partnership,” said Anthony Mangano, associate dean of corporate and professional education at WPI. “Biogen Idec’s commitment to our center, like that of our other partners, exemplifies the mission of the BETC, which is to deliver customized and relevant programs that help companies achieve their economic objectives and fulfill their commitments to their patients.”

Founded in 1978, Biogen Idec is the oldest independent biotechnology company in the world and develops treatments for neurodegenerative diseases, hemophilia, and autoimmune disorders. The company is headquartered in Weston, Mass., and operates globally. “We are really looking forward to the positive impact this collaboration will have on our staff,” said Ed Goodreau, vice president of manufacturing at Biogen Idec. “Working with an academic institution like WPI greatly expands the tools we have to develop and train our workforce. The modern and relevant facility at WPI gives staff both knowledge and hands-on experience that they can bring back to our site for immediate impact.”

The BETC is located in the newest building at WPI’s Gateway Park. With large- and small-scale bioprocessing areas, support labs, and classrooms, the center has industry-standard process areas for equipment preparation, buffer and media preparation, fermentation and cell culture, product capture, purification, and analytics.

“Collaborating with industry to advance technologies and economic opportunities has been the hallmark of WPI since its founding,” said Stephen Flavin, WPI’s vice president for academic and corporate development. “The blending of academic and industrial expertise that we are creating at the BETC will help serve students and biotechnology companies throughout the region.”

Funded in part by a grant from the Massachusetts Life Sciences Center, the BETC is dedicated to developing the workforce needed to support biotechnology companies as they grow and bring new medicines to the clinic to help people. 

 “One of the goals of our capital program is to establish unique resources that will be available to industry across the state,” said Susan Windham-Bannister, PhD, president and CEO of the Massachusetts Life Sciences Center. “Our investment in a first-in-the-region center for biomanufacturing training and education at WPI will meet the workforce needs of industry, provide for a more inclusive workforce, and enhance Massachusetts' strengths as a leader in biomanufacturing. So it is very gratifying for us to see Biogen Idec, one of our leading and fast-growing biotechnology companies, taking advantage of this exciting new facility at WPI. We love to see the state's investments at work!”

 The creation of the BETC enhances WPI's already significant presence in the life sciences; over the past eight years, the university has invested more than $110 million in life sciences education, research, and infrastructure. These investments have come in the form of outstanding new faculty, the most up-to-date technology, lab space, and supporting facilities. 

About Biogen Idec

Through cutting-edge science and medicine, Biogen Idec discovers, develops, and delivers to patients worldwide innovative therapies for the treatment of neurodegenerative diseases, hemophilia, and autoimmune disorders. Founded in 1978, Biogen Idec is the world’s oldest independent biotechnology company. Patients worldwide benefit from its leading multiple sclerosis therapies, and the company generates more than $5 billion in annual revenues. For product labeling, press releases, and additional information about the company, please visit www.biogenidec.com.

About Worcester Polytechnic Institute

Founded in 1865 in Worcester, Mass., WPI is one of the nation's first engineering and technology universities. Its 14 academic departments offer more than 50 undergraduate and graduate degree programs in science, engineering, technology, business, the social sciences, and the humanities and arts, leading to bachelor’s, master’s and doctoral degrees. WPI's talented faculty work with students on interdisciplinary research that seeks solutions to important and socially relevant problems in fields as diverse as the life sciences and bioengineering, energy, information security, materials processing, and robotics. Students also have the opportunity to make a difference to communities and organizations around the world through the university's innovative Global Perspective Program. There are more than 30 WPI project centers throughout North America and Central America, Africa, Australia, Asia, and Europe.

波士頓市長Thomas Menino獲哈佛榮譽學位

 Don Harney攝，波士頓市府提供

波士頓市長Thomas Menino獲哈佛大學頒給榮譽學位，和歐普拉同台。

亞美發協24號地段今夏動工

亞美社區發展協會(ACDC)的24號地段發展計劃，終於又再動起來了。預定今夏7月動工，第一期2015年中竣工。

            亞美社區發展協會的新任房地產(Real Estate)主任劉安琪，和新波士頓房地產投資基金(New Boston Real Estate Investment Fund)副總裁Sean Sacks、助理副總裁暨資深項目經理David J. Walker，以及首席投資長Jim Kellehe，5月28日晚一起到紐英崙中華公所，報告24號地段的發展近況。

            劉安琪等人向中華公所董事們介紹了前述這些人組成的24號地段發展團隊，重向社區說明，24號地段將分二期，建成362個住宅單位。

第一期為出租單位，包括217個位於設計圖中高樓部份的市價單位，95個位於中等高度樓層的可負擔單位，另有包括50個可供公眾使用的137個停車位，以及開放空間、零售面積，5000平方呎的社區用空間等。

第二期為可負擔自置物業，位於24號地段南端，共有50個共管公寓(condos)單位。

他們報告了目前預定的工程進度，包括6月12日將召開社區會議，向社區大眾報告北邊大樓的最新狀況。預定今夏開始施工。

南端地段部份，該會已從W酒店獲得180萬元連鎖金，從IDP基金獲得300萬元，即將於下週向波士頓市申請辦理這發展計劃需從波士頓市取得的最後一筆資金。該會將於明年向州政府申請資金，預計2014年秋，將可獲得所有承諾撥改24號地段發展計劃的資金。

整個24號地段發展項目，預計2015年中完成第一期工程，2016年中完成第二期工程。

紐英崙中華公所董事28日晚再問當年乞臣街上遭逼遷者，是否有承租或購買24號地段建成單位的優先權，新波士頓基金等人表示，要遵循麻州的住宅公平法，恐怕很難做到。

圖片說明：

            亞美社區發展協會的呂嘉媚(左起)為發展24號地段的新波士頓基金副總裁Sean Sacks、亞美社區發展協會的新任房地產(Real Estate)主任劉安琪、助理副總裁暨資深項目經理David J. Walker等人做翻譯。(菊子攝)

亞美婦女倡議政治會7名議會實習生結業

亞美婦女倡議政治會(AAWPI)日前在多名現任民代及參選人出席的盛況中，慶祝該會7名學員從麻州議會實習結業。

            亞美婦女倡議政治會共同創辦人黃子瑜(Diana Hwang)邀來麻州首名亞裔女市長，費奇堡(Fitchburg)市市長黃素芬，以及麻州首名亞裔女性州議員Keiko Orrall兩人致詞，希望鼓勵更多亞裔女性從政。

            包括已宣佈參選波士頓市長的麻州現任眾議員華殊(Martin Walsh)、波士頓市議員小阿若約(Felix Arroyo)、以及曾任麻州議員及波市長、麻州長助理的雷綺(Charlotte Golar Richie)，已宣佈參選波市第二區市議員的李素影，這天也都出席致意，使得這場鼓勵亞裔女性從政的結業典禮，格外具有政治氛圍。

            黃素芬笑稱，完成州議會實習後，一眾學員應已做好從政準備，不妨領取表格，準備參選各項政府及議會職位。她指出自己是28歲時，當選為麻州費奇堡市市長，也是那年最年輕的當選市長者。不過，2011年，Holyoke市的Alex Morse才22歲，剛從布朗大學畢業，就當上市長。AAWPI的學員們很可效法。

            黃素芬繼而闡述，做市長是很棒的工作，能改善很多人的生活及環境。但如果要做更多事情，她面對著政治體制限制，必須有更多同伴，以團體力量來做出要求，推動改變。她也指出，要讓州市政府中人聽得到亞裔的聲音，亞裔就必須積極參政。

            儘管各市鎮規定不一，黃素芬開玩笑的以費奇堡市為例，指有意者還有兩個月可以考慮是否領表參選，只需要得到50個有效簽名，就符合參選資格了，

            Keiko Orrall原本是小學老師。她坦言自己從未想過從政，但在朋友鼓勵下，如今她致力在議會打破人們對亞裔的刻板印象，認為亞裔只勤於工作，怯於發言的迷思。她鼓勵畢業學員們，指完成州議會實習，等於已跑了一半從政之路。

            黃子瑜透露，她本人的第一份工作是在麻州議會當助理。那時州議會內連一名亞裔州議員也沒有。她從工作中察覺，麻州政府經常忽略了亞裔婦女在精神健康、身體健康、家庭暴力方面的需要；無論是在地方上，或全國之中，亞裔婦女也缺乏輔導、培訓、支持她們的機構，她和同伴因此從2009年起，創辦了亞美婦女倡議政治會，希望藉著推動、培訓更多亞裔婦女從政，來改變目前全美8000名州議員中，只有37名亞裔女性的現狀，也期望州政府或州議會中有更多亞裔婦女發聲。

            黃子瑜也感謝李素影、關舜華、代表塔芙茨醫療中心的曾雪清等人，對AAWPI的資助、支持。

            亞美婦女倡議政治會(AAWPI)的7名州議會實習生中，第一代越南移民，在麻州大學波士頓分校主修護理的Emmi Tran是在轄區包括多徹斯特的麻州眾議員華殊(Martin Walsh)的辦公室實習。

            華殊這天特地到會頒發表揚狀給自己的實習生，並鼓勵結業的學員們，把握今年的波士頓市長選舉格外熱絡的機會，參加各候選人的助選工作。至於Emmi Tran，當然是要到他的競選團隊中去。

            7名AAWPI的結業學員，分別為同時具有柬埔寨、越南及華裔血統，在北岸社區學院就讀的Cinda Thi Danh；在密西西比州長大，刻正就讀衛斯理學院，要陪她去紐約察看工作機會的父母鄧德旺、師素恩，正好趕上這結業典禮的鄧穎楠；來自舊金山，剛從波士頓學院畢業的Marian Manapsal，越南裔的Emmi Tran，印度裔，剛從塔芙茨大學畢業的Natasha Anand Tyagi；在麻州勒星頓出生長大，父母為來自印尼華人的Margaret J. Wiryaman；以及在摩頓市長大，父母來自成都、雲南，刻正就讀衛斯理學院的張雅雲等人。

圖片說明：

            費奇堡市長黃素芬(右二起)、AAWPI共同創辦人黃子瑜、麻州眾議員Keiko Orrall和一眾結業學員Marian Manapsal、張雅雲、Natasha Anand Tyagi、鄧穎楠、Margaret J. Wiryaman、Emmi Tran合影。(菊子攝)

            李素影(右起)和黃素芬及其朋友、母親一起出席AAWPI結業禮。(菊子攝)

            麻州眾議員華殊(Martin Walsh)(右)頒發表揚狀給自己的實習生Emmi Tran。(菊子攝)