波城美術館展出明代吳門書畫

波士頓美術博物館(MFA)十一月八日起至明年七月十二日，以「明代吳門畫派精品展」為主題，展出沈周等書畫家在明朝年間表達出的當代思潮、美學與文化的書畫作品。
在1368-1644年間的明朝，蘇州是美麗、思想與文化中心。許多明代的中國偉大思想家，都棄官悠遊蘇州這花園城，盡情的擬詩、揮毫、作畫，展現出精致的優雅。
蘇州的處處花園，小橋流水，以及常年溫暖的天氣，使得蘇州成為一個美麗又文化豐富的城市，許多文人、藝術家聚集，還形成了「吳中學」派。
在蘇州有許多形式的繪畫，其中有些畫風最受推崇，表達個人感情的比展示畫藝技巧的，簡單的比炫耀的更受歡迎。那些能抓住蘇州獨特地方風景特色的更是受重視。
這一場展覽，擺出來的全是波士頓美術博物館的永久收藏，年代跨越十五、十六及十七世紀，包括仇英「遠眺圖軸」、「參禪圖軸」、「詩畫合璧十六開冊頁」，張宏「句曲松風圖軸」，文嘉「秋山紅葉圖軸」，「瀟湘八景扇面」，文震孟「行詩書」，陸治「石湖圖解」，文徵明、王寵、彭年、周天球等人的題跋，楊世賢「赤壁圖卷」，謝時臣「虎丘圖卷」等。
波士頓美術博物館內現正同時進行的展覽，還包括日本禪畫展(Zen Mind/Zen Brush: Japanese Ink Paintings from the Gitter-Yelen Collection)、珠寶展(Imperishable Beauty: Art Nouveau Jewelry)、人物攝影展(Karsh 100: A Biography in Images)、大英博物館藏亞述王國的寶藏(Art and Empire: Treasures from Assyria in the British Museum)。(圖與文：菊子)

波城美術博物館內梁潤生示範玉雕

波士頓美術博物館(MFA)日前首次邀請雕玉專家到館內做現場示範，三、四十人的圍觀，發問，讓MFA發覺，大波士頓的賞玉市場，很有開發餘地。
梁潤生是從香港來的雕玉師傅，幼承家學，從父親梁偉斌那學會以雕動物為主的玉雕及半寶石雕，但在好學之心的驅使下，成長期間，他又陸續追俗隨北京玉雕大師潘禧，上海玉雕大師潘錦坤，廣東玉雕大師麥松等人學習雕寶石、花瓶、香爐、中國古代動物。進香港中文大學研習中國畫之後，他又隨于非闇的弟子唐鴻學畫花卉、隨吳湖帆的弟子張碧寒學風景畫，跟隨蕭立聲，以及張大千的弟子馮碧池學人物畫，還曾經參加過香港中文大學的第四屆中國畫展、香港美國新聞處辦的畫展。
1980年他在香港自己開設了一家玉雕店後，還再繼續深造金、銀及珠寶的雕刻、打造。
梁潤生不諱言他自己不是創造型的藝術家，但任何人只要把一塊玉交到他手上，指出一個樣子給他看，他就能唯妙唯肖的重雕一個出來，而且雕工之精細，往往還比原作為佳。
鑑於這樣的手藝，1990年起，舊金山的亞洲藝術館就開始請他到館內做玉雕現場示範。1993年他移民加拿大後，更和加拿大安大略皇家博物館的複製協會簽署協議，承雕古董玉器的複製品。每隔一、二年，舊金山的亞洲藝術博物館也都會請他去做一、二場玉雕示範，找他雕些作品。
紐英崙華人歷史協會理事鍾曼怡二年前在加州舊金山博物館的「隱藏的意義：中國藝術的象徵意義(Hidden Meanings: Symbolism in Chinese Art)」展覽中認識到梁潤生。據說在玉器師傅中，像梁潤生這樣，各種造型都涉獵，能圓融發揮的，幾乎絕無僅有。在現代玉器師傅、徒弟多半走上使用現代工具來做大量雕造之路的現實中，鍾曼怡擔心中國玉器雕刻傳承中斷，特地穿針引線，促成波士頓美術博物館也邀請梁潤生來示範，甚至開班授徒。
那天，梁潤生在波士頓美術博物館做示範時，特地擺出了傳統及現代的兩套雕玉工具，以及不同的石材與成品，藉以說明玉分許多種，除了顏色之外，硬度上也有硬軟之分，雕玉就如孔子倡議的因材施教一樣，也得看玉的成份，再來決定一塊玉應該用什麼方法與工具來雕琢。
示範之後的第二天，梁潤生還應邀為波士頓美術博物館中國部所收鑶的數件玉器，做了下鑑定，就他個人意見，指出那幾件玉器中，一件應為周朝，其餘數件應為明、清兩朝及民國的作品。他還道理充分的指出，清末有許多御用玉匠在王朝被推翻後，遁入民間，這些人後來雕出的成品，雖然年代要算民國，但雕工及圖型設計卻很清朝。他的根據鑿痕來判斷雕工所使用的工具，進而推算作品年代，也顯示出他對玉器的確很有研究。

圖片說明：

梁潤生(右)在波士頓美術博物館研究助理楊妍(左)的協助翻譯下，向場中觀眾解說玉的特色與種類。(菊子攝)

梁潤生展示用現代工具雕玉的做法。(菊子攝)

梁潤生在現場展示的傳統雕玉工具。(菊子攝)

AARW義工展 為亞裔熱心人士搭橋服務

亞裔資源文化中心(AARW)日前在昆士小學飯堂舉辦了「義工展」，邀集了柬美活躍份子集團(Cambodian American Activist Group)、波士頓亞太裔行動(API Movement Boston)、亞美社區發展協會(ACDC)、波士頓前進藝術集體(Boston Progress Arts Collective)、波士頓亞裔學生校際會議(Boston Asian Students Intercollegiate Conference)、亞太裔青少年聯盟(Coalition for Asian Pacific American Youth)、麻州亞美教育者協會(MA Asian American Educators Association)等機構擺出攤位，向出席者介紹社區內都有那些非牟利團體，在做些什麼事，需要多少義工。
其中的亞美社區發展協會的張冬和一名波士頓大學義工擺出的攤位，介紹該會正在推動的「領免費燈泡，節省能源」項目。
雖然這一活動的擺攤團體，都是以說英語為主的亞太裔社團，亞裔資源文化中心理事劉仲岳(左一，CC110708D-1)向波士頓環球報的都會版編輯Al Young(右)表示，這一活動只是一個起點，該中心希望能藉這樣的活動，鼓勵更多華埠社區人士，加入做義工行列，攜手打造更美好社區。
查詢詳情，可上網aarw.org。

麻州亞美教育者協會會長，現年廿六歲，任教於Patrick F. Gavin Middle School的唐佳宇(下圖左一)，和New Mission高中的 Paul Suk-Hyuw Yoon當天也在會場招睞義工，關注教育問題。

二戰華裔老兵伍國健辭世

華埠退伍軍人會第328分會的一眾會員，十一月三日在麻州Bourne的國家老兵墳場，向該會創會會員，也是二次世界大戰老兵伍國健(Wallace Ng)，致上最後敬意。
出席葬禮的還有伍國健的親人、朋友及鄰居。
伍國健是1919年十月生於波士頓華埠的乞臣街十六號。他們家有十二個兄弟姊妹。他小時候上過廣教學校及波士頓拉丁學校。1942年時，二次世界大戰打得正熱時，他被徵召入伍。接受了基本訓練後，軍隊把他派到反機組，送去了海外。他參加過諾曼地(Normandy)、Rhineland、Ardennes以及Bulge等戰役。
戰爭在1945年結束，伍國健也在頂著Staff Sergeant位階，領得國家防衛傑出獎、歐非綵帶獎等兩個軍隊獎章後，在當年十月卸甲歸鄉，The war ended in在他回家後，他抱著服務國家與社區的心，在1945年十一月加入了九名華裔美籍老兵陣容，組成一美國退伍軍人會，稱為華埠328分會。他擔任第一副會長。在他們的啟發及領導下，一度有四百多名新退伍的華裔美籍老兵加入這一分會，為社區服務。
伍國健是華埠社區的老居民，一生以餐館為業。他在包括Ruby Foo 及 Cathay House等許多知名中餐館擔任經理等職務。後來他在尚莫維爾()自己開了家餐館，叫做「寶寶(Bo Bo)」。在病了很久後，伍國健於2008年十月十七日，兩天之後就是他八十九歲生日的這天過世。根據Tom Brokaw所撰的書，伍國健絕對和他的退伍證DD-214上所寫的一樣，是最偉大時代之一的英雄。

ABCD表揚何陳素珍等社區義工

「波士頓社區發展行動」(ABCD)日前在波士頓瑪麗奧酒店舉行年會，表揚社區義工，介紹該會新推出的「建築女工」，以及「資產發展」等項目。
經由華美福利會的推薦，波士頓華埠社區今年首次有人獲得社區獎。
現任麻州眾議會議長戴美士(Salvatore F. DiMasi)社區聯絡員的何陳素珍，是廿名社區義工獎獲獎者之一。
在ABCD印製的年會場刊內，華美福利會指何陳素珍奉獻她的時間、才幹及精力，來美化社區，常年透過她活躍的為社區發言，也藉由她的工作職權之便，為社區謀福利，而且常從關心他人的角度，比別人早一步的行動。
何陳素珍最早是在聯合航空(United Airline)服務，接著把她在聯航的客服技能，帶進華埠主街，在擔任華埠主街計劃經理期間，透過修繕店面，清掃街道等服務項目，把波士頓華埠變成更加怡人的社區。
在乞臣街出生長大的何陳素珍早年擔任過紐英崙婦女新運會會長。但她和華埠社區更廣泛的接觸，卻要從她擔任華埠主街計劃經理開始。由於她的活躍，和華埠治安委員會，亞裔警察協會等的密切聯絡，在紐英崙中華公所成立華埠治安巡邏隊時，和丈夫何遠光，以及妹妹黛安，母親陳黃瑞金等人，都全力以赴的投入治安巡邏活動中。
她的活躍，受到麻州眾議會議長戴美士的注意，當戴美士的社區聯絡辦公室出缺時，何陳素珍也順理成章的進入麻州政府殿堂，並開始成為更有力的華埠代言人。
不過，何陳素珍對自己的得獎頗為低調。她表示，社區工作要靠所有人同心協力才能做得好，她只是盡她自己的一分力而已。雖然她也感嘆，為了要服務社區，她和現任紐英崙中華公所主席的丈夫都是白天上班，晚上回到華埠巡邏或參與其他的服務活動，幾乎沒有了自己的時間，但是難得有這樣的為華埠服務機會，她也並無怨尤。
今年獲得ABCD社區獎的一眾人中，由奧斯頓/布萊頓APAC提名的賴湯姆(Tom Lai)，也可能是華裔得獎人。
在喜來登(Sheraton)酒店工作，是波士頓酒店工會Local 26成員的賴湯姆，擔任ABCD屬下組織奧斯頓-布萊頓APAC董事已逾10年。
奧斯頓-布萊頓APAC行政主任柯雷頓(Paul Creighton)表示，在奧斯頓-布萊頓住了40多年的賴湯姆，熟悉地方，還和任何人都能聊起來，察覺他們的需意後，還會去確認那些人得到他們所需的東西。他真的是社區之寶。
ABCD經辦的不少服務項目，也有華人獲益。該機構新推出的「資產發展」項目，就讓在中國原任律師，但來美五年後，因為英文仍待加強，不得不在餐館工作的高雅琴，又對重新投入社會服務，有了新的希望。她打算用她打工存下來的一千五百元，加上ABCD資產發展計劃IDA項目配比發給的三千元，到邦克丘學院，以及波士頓大學的大都會學院上課，為成為法律助理(paralegal)做準備。

圖片說明：

何陳素珍(中)獲ABCD董事會主席Juliette Mayers等人頒給社區義工獎。(菊子攝)

獲選參加ABCD「資產發展」項目的高雅勤，還獲邀參加ABCD的年會暨頒獎晚會。(菊子攝)

波城華埠打破車窗案陡增 警察籲民眾小心財物

波士頓警察局A-1區警長歐羅基昨(五)日在華埠治安委員會中指出，華埠的十月份整體治安記錄，較上個月為佳，但打破車窗案件暴增，呼籲民眾小心財物，別在車內放置貴重東西。
華人佈道會陳德修牧師指出，沿著馬津尼(Marginal)路一帶，情況更是嚴重，近來許多教友都投訴，街上滿是碎玻璃。
華埠主街理事何陳素珍在會中提出，前一陣子曾有一名西語裔人士，在餐廳內趁著人們不注意，搶走婦女們掛在椅子上的皮包。曾有一餐廳東主從廚房走出來時看到，嚇阻他之後，他竟又跑到第二家商鋪。第二天還又回到華埠的好事福街一帶。何陳素珍促請警察追蹤此案，也呼籲坊間民眾上餐廳，進商店時，千萬要小心隨身財物。
昨日的治安委員會，議程不多。有意在必珠(Beach)街上，原寶石餐廳地點開張樂嚐軒的陳文棟，說明該餐廳打算從早上八點營業到凌晨兩點，兼賣西點麵包等糕點，到會陳情，希望華埠治安委員會支持該餐廳申請牌照。
華埠治安委員會共同主席陳灼鋆提醒出席者，麻州灣區公路局(MBTA)將為銀線第三期工程，進華埠做兩場說明，一為今(六日)晚六點半，在公路村(Mass Pike Tower)的社區室舉行，一為十一月十三日晚六點在紐英崙中華公所會議廳舉行。
王氏青年會行政主任凱倫(Karen)在會中宣佈，十一月十一日是該會的家庭夜，十一月十四日的下午五點半至八點，是特地為小孩子舉辦的開放日(Kids Open Night)，希望社區人士充份利用機會，瞭解青年會內的各種服務項目。
何陳素珍還報告道，十二月七日下午一到二點半，在益士石街與夏利臣街交界的菲利普廣場，將舉辦「兒童時間」活動。波市長也將出席。

圖片說明：
波士頓警察局A-1區警長歐羅基、利瑪小組長、凱倫、陳灼鋆等人主持治安會議。(菊子攝)

羅州締造兩個第一 選出首名華裔市長馮偉傑 出現首名民主黨華裔黨代表葉超

在美國創歷史記錄的選出的第一位非洲裔美國總統之際，羅德島州四日晚也創下記錄，選出有史以來第一位華裔市長，克蘭斯頓(Cranston)市的馮偉傑。
馮偉傑的慶功派對場地，從九點半多起，就陸續報捷，到最後以22,184票，比競爭對手霍嘉蒂(Cindy Fogarty)的13,019,，多了近萬票。更讓克蘭斯頓市改頭換面，從民主黨再換回共合黨執政，也為華人的在美參政史，添一筆記錄。
許多人沒注意到，在今年八月於丹佛市舉行的民主黨黨代表大會中，羅德島州有權投票決定民主黨總統候選人的三十四名黨代表中，也出現了羅州有史以來的第一位華裔黨代表，也是羅德島華人協會理事的葉超。
四日晚，馮偉傑在羅德島的Shriners Imperial Room，當著二、三百名支持者，陪伴一旁的父母馮廣運、馮劉丹萍，及妹妹馮綺華、馮綺蓮等人，高興的感謝所有人的支持，強調他上任後將不分黨派的和所有人合作，改善市政財務將是他的優先處理項目。他說他要把尊重及正直帶回克市市政府。他也說明克市的學校部門在下一財政年度可能得面對八百萬元以上的赤字。
年僅三十八歲的馮偉傑，是移民家庭在美成長的第一代。他父親馮廣運開餐廳多年。他在競選時不諱言，在父親餐館內幫忙，讓他瞭解到經營小生意所面對的各種挑戰。
陪著他走過選戰的人則指出，經過2006年僅以79票之差飲恨後，馮偉傑吸收經驗教訓，人也成熟許多，整個選戰佈署遠比往年為佳，能夠勝出，並不讓人意外。
克蘭斯頓市是羅德島州第三大的城市，人口七萬餘。馮偉傑當選市長以前，在2003年到2007年之間，曾當過兩任克市市議員。他目前的工作是大都會保險集團的政府關係法律顧問，也監管子公司大都會汽車及住宅保險公司的全國法規事務。進大都會保險公司前，他曾在羅德島州總檢察官辦公室當過組織犯罪組的特別助理檢察官。
馮偉傑1992年畢業於羅德島學院，1995年取得了塞弗克大學的法律博士學位(J. D.)，他也是羅德島華人協會主席。
由於克蘭斯頓市的華裔人口還太少，馮偉傑在競選時，除了一、二次由葉超、吳子平、陳和棟、連漢強等人在皇都餐廳舉辦的籌款餐會外，並未特別針對華人拜票，四日晚在慶功派對現場，除了他的家人外，也幾乎不見華裔面孔。不過在場的西人支持者都表示，他們很喜歡馮偉傑的年輕有為，誠實、正直。

圖片說明：

當選克蘭斯頓(Cranston)市市長的馮偉傑(左三起)在父親馮廣運、母親馮劉丹萍、妹妹馮綺華，以及羅德島華人協會代表吳子平(左二)、羅德島華人基督教會代表宋秀珍(左一)等人的祝賀聲中，高興得合不攏嘴。(菊子攝)

今年獲許為羅德島州有史以來第一位華裔民主黨黨代表的葉超(中)，拉著宋秀珍(左一)、陳江遜(後)等人，到羅州民主黨黨部為奧巴馬助選的會場，和羅州總檢察官林奇(Patrick Lynch)打招呼。(菊子攝)

羅州選出首名華裔市長 馮偉傑當選克蘭斯頓市市長

羅德島州昨(四)日遞造歷史，產生了有史以來的第一位華裔市長，克蘭斯頓(Cranston)市長馮偉傑。
他在致詞時誓言為該市帶回責任，正直。
他的競選陣營在九點五十八分時宣佈，馮偉傑的得票數為21,317票。他的對手Cindy Forgarty得12,576。
昨日他的父母，馮廣運、馮劉丹萍及羅德島華人協會理事葉超、吳子平，及宋秀珍等人都趕到他在羅德島州Shriner祝賀。
馮廣運表示，兒子當選當然高興，希望他能從此多幫些華人，尤其是那些英文不好的華人。上一輩失去的，靠下一輩得回來。
昨晚他的慶功場地擠滿了人，幾大電視台也早就佈署在那，顯然早就預期了這一結果。(圖與文：菊子)