九人遞表參選華埠社區議會議員

華埠社區議會今年的議員改選報名已截止，十一月廿五日(週日)的選舉，將有九人競爭七席議員席位。

      華埠社區議會共同主席陳灼鋆表示，除了七名在位者已遞表參選，角逐連任外，另有波士頓市第二區市議員林乃肯(Bill Linehan)的助理陳偉民，以及牛頓市居民Tony Kwan等兩名新人加入選戰。

華埠社區議會共有議員廿一人，每人任期三年，每年改選七人。根據華埠社區議會的資料，今年任期屆滿的七名議員，分別為居民類三人，李麗嫦、伍芙蓉，白堅禮，其他類兩人，梁永基，何遠光，商戶類一人，周樹昂，機構類一人，雷國輝。這七名議員都已遞表，參選連任。

前述九人，都已填交一份有廿五名波市華埠居民簽名支持的申請表，以及一份參選說明書。

      華埠社區議會在今年中數度討論與中華公所有關議題，尤其是中國超市承租SCM大樓，以及中華公所使用來自SCM大樓租金一節，八月時共同主席陳灼鋆提出一份有關中華公所七月三十一日會議的報告，列出七項內容，探討、分析麻州總檢察官辦公室、中華公所，以及受聘於中華公所的律師Frank Flynn三方面，有關SCM大樓的租金應用，在會內引發熱議。當時有議員指稱那是中華公所內部事務，華埠社區議會不宜置喙，但中華公所龍鳳酒樓少東梅沛傑在會中堅持，既然議員是代表華埠居民議事，就應該關心，知道華埠內發生了些什麼事，即使那是發生在中華公所裏的事。

      今年九月初，梅沛傑在華埠社區議會治安委員會中陳情，要為龍鳳酒樓提出申請娛樂牌照後，該月稍後舉行的華埠社區議會會議，就出現數十名華埠居民會民眾，與前任華埠主街經理何陳素貞，波士頓警察局A-1區隊長李湯姆，社區警察組長利瑪，一起強調，不希望華埠出現夜總會。

      華埠社區議會共同主席陳灼鋆表示，龍鳳酒樓申請娛樂牌照一事，十月份已再度擱置，十一月份也將擱置，以期有充裕時間製作出一份商業計劃，提交給議會。

      本(十)月初舉行的華埠治安委員會，也有十幾、廿名以前幾乎從未參加治安會議的華埠居民會民眾，湧現會場，獲悉龍鳳酒樓申請牌照的陳情，已決定本月份擱置不討論後，才陸續離席。

            由於華埠社區議會的廿一名議員中，有不下十人同時兼具紐英崙中華公所董事身份，包括將參選連任的梁永基、何遠光、雷國輝，以及任期尚未屆滿的余麗媖、陳文浩、陳灼鋆、梅伍銀寬、梅麗梨、黃國威、阮鴻燦等人，坊間部份熟悉一眾議員背景者因此認為，今年的華埠社區議會議員改選，必將出現激烈競爭。

      華埠社區議會的其他十四名現任議員，2011年當選的其他類議員陳灼鋆，機構類議員梅伍銀寬、陳魯誠，團體類議員李洪文、余麗媖和陳文浩，商業類議員陳國航和梅佩凡等八人，其中一人遞補已辭世的黃述沾席位。

      2010年當選的居民類的黃國威(大同村)、黃述沾(信義大廈)，商戶類的梅沛傑(龍鳳酒樓)，其他類的阮鴻燦，機構類的余俊明(華埠主街)，組織類的梅麗梨(中華耆英會)，居民淚的李有香等七人。

      十一月廿五日的選舉，將在華埠夏利臣(Harrison)街與必珠(Beach)街交界的永豐銀行內舉行。

台中一中做國際交流 三訪波城姊妹校

臺灣臺中一中21人訪問團，日前抵達麻州，拜訪姊妹校丹佛市聖約翰高中 (St. John's Prep)，將於十月廿九日(週一)下午一點，在聖約翰高中活動中心和該校學生進行台灣文化交流與才藝表演。

      台中一中主任廖財固，組長葉冬棋表示，台中一中在2009年時和麻州丹佛市聖約翰高中 (St. John's Prep)結為姊妹校，迄今已連續三年來訪交流，也都是他們倆帶隊。今年共有21名學生參加這為期十六天，已從十月十八日開始，將至十一月二日結束的「國際教育體驗學習團」。

      台中一中訪問團除參訪之外，還透過原籍臺中，目前在聖約翰高中教中文的陳麗慧老師安排，讓團員們住進寄宿家庭(Homestay)，並隨班上課。

駐波士頓台北經濟文化辦事處文化組組長黃薳玉日前特地在中國城龍鳳酒樓設宴，以廣式茶點招待這群已將近一周未吃到中國菜的臺灣同學。

文化組表示，臺中一中學生三度來美交流，不但讓學生們獲得在美國上高中的生活體驗等寶貴經驗，拓展了學生們的國際視野，還在促進國民外交上，發揮極大作用，對各同學將來的升大學面試，也會有正面加分的有利影響。

文化組指出，過去兩屆的姊妹校訪問團學生，藉著來美國交流經驗，均順利進入臺灣頂尖大學科系，其中更有學生經此交流活動，觸發來赴美深造的念頭，並獲得機會。兩年前參加第二次交流的黃昶瑋，今年夏天以高二跳級生的身分，獲得有「南方哈佛」之稱的德州萊斯(RICE)大學入學獎學金，這些都是台中一中國際交流計畫的成績。

台中一中訪問團與文化組餐敘時，身為台中一中畢業校友的波士頓僑教中心主任黃正杰也特地出席做陪，高興的與學弟、妹們交流。文化組相信，經過台中一中與聖約翰高中師生共同努力，臺美兩地的教育交流將落實得更美好。

      台中一中與聖約翰高中為豐富交流內容，訂十月廿九日(週一)下午一點，在聖約翰高中活動中心舉辦台灣文化交流與才藝表演會，已定演出的節目包括西式風格的小提琴、薩克斯風、魔術、精彩的B-BOX，以及代表中華文化的曲笛、陶笛、國術、二胡、扯鈴、相聲等。台中一中今年還將與聖約翰高中首次合作，演出傳統中文歌曲「廟會」大合唱，一中學生之前教導學伴演唱廟會活動錄影，也將剪成專輯，在表演會中播放。

      台中一中透露，參訪團這次還特別從台灣代購了三把二胡，將提供給聖約翰高中音樂老師教學使用，以助兩校之間的文化教育交流。

圖片說明：

      經文處文化組組長黃薳玉(前右三)、波士頓僑教中心主任黃正杰(前右一)和台中一中「國際教育體驗學習團」的老師、學員們合影。(圖由文化組提供)

榮光會慶榮民節 憶抗戰往事嘆時光飛逝

波士頓榮光聯誼會10月20日在紐英崙中華公所舉行本年度會員大會，並同時慶祝第34屆榮民節、暨紀念國父孫中山先生、先總統蔣介石誕辰。

慶祝紀念大會在合唱國歌、向國旗、國父、蔣介石總統遺像行鞠躬禮，合唱「國父紀念歌」、「總統蔣公紀念歌」之後展開。

            該會理事長殷尚堅致歡迎詞。他述說了紀念國父、蔣公誕辰的歷史性意義，以及他們對國家的重大貢獻事蹟。他指出，今年是國父孫中山146歲，總統蔣介石125歲冥誕。國父是在101年前建立了亞洲第一個自由民主共和國。蔣介石則領導北伐、對日抗戰，其後退守台灣，實行三民主義。

殷尚堅強調，在對日抗戰期間，前後共有不下22塲對抗日本侵略大會戰，國軍奮鬥不懈，將士犧牲慘重的情節，直至今日每當人有人轉述，都令人唏噓不已。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處新任副處長陳銘俊，當天還是首次出席波士頓的榮光會慶祝紀念大會。他在致詞時向榮民致上崇高敬意，肯定榮民前輩為國家、為民族，矢志盡忠的犧牲奮鬥精神。他表示，海內外國人都感念與尊敬榮民。

            波士頓榮光會還在會中說明，11月12日國父孫中山先生生日、10月31日是蔣介石總統誕辰紀念日，同時也是榮民節。榮民即「榮譽國民」，是對國軍退除役官兵之尊稱。榮民昔日戎馬保國衛民，卸除戎裝後，投入國家建設，盡心盡力，為社會樹立楷模。政府為感念退伍將士們保家衛國的貢獻，才訂定10月31日為榮民節。

            過去幾年間，波士頓榮光會有不少會員相繼凋零，仍健在者，包括今年八十九歲，當年是中央陸軍官校分校十六期學生，曾親身經歷抗戰的鍾珠，談起往事，感觸尤多。

            鍾珠透露，當年她參加廣東集訓時的同學，已從麻省總醫院退休的呂文，最近從自己舊藏中翻到蔣中正在民國廿七年十一月十四日手書的「廣東集訓學生同鑑，克苦耐勞，洗雪恥辱」鼓勵詞，興奮不已，和她分享找到蔣公墨寶的喜悅。

呂文同時感慨，當年在廣東燕塘軍校受訓的約三千多名男女學生，開訓未久，就因日寇南侵，約二千多人選擇隨軍隊遷往廣東北部連縣等地，繼續受訓，獲蔣介石頒給前述訓詞勉勵。然而訓練結束之際，廣州已告失陷，大多數學生無家可歸，其中約700人參加江西戰幹三團，還在前往江西途中遭日機投彈空襲，後來戰幹三團和中央陸軍官校三分校十六期合併等的往事。鍾珠談起此事感慨表示，正如呂文同學所說，轉眼間，他們參加抗戰集訓竟已是七十多年前的往事了。

圖片說明：

波士頓榮光聯誼會慶祝榮民節，紀念國父孫中山先生、先總統蔣介石誕辰。鍾珠(前右三)也出席，和該會理事長殷尚堅(前左五)、經文處副處長陳銘俊(前右五)等人合照。(圖由榮光會提供)

波城發跡武術大師陳培 10/27返波打片

「陳培：武林先進」海報。(圖片取自該片網站，陳美美提供)

             (Boston Orange 周菊子波士頓報導)

描繪華林派掌門人陳培一生的記錄片，「陳培：武林先進」，將於十月廿七、廿八日，在波士頓亞美電影節中做波士頓首映。陳培本人與拍攝該片的女兒陳美美，將隨片與影迷、功夫迷見面。

            「陳培：武林先進(Pui Chan: Kung Fu Pioneer)」一片從拍成、公映以來，已獲得中佛羅里達州電影節最佳記錄片，最受觀眾歡迎獎，奧蘭多電影節最鼓舞人心獎，墨爾本獨立電影人節Robert W. Kurrus, Jr. 人道主義獎等獎項。

            陳培是從波士頓出名的武術大家，1970年代從中國來到波士頓，以華林派第六代傳人身份，創辦華林派(Wah Lum)武館，後來才遷居佛羅里達州。四十年來，他已桃李滿天下。全美及世界各地，以華林為名的功夫武館超過三、四十家。陳培的弟弟陳植光仍住在麻州，陳培的徒弟Bob Rosen，在麻州曾開有不下五間武館。陳培的徒孫，波士頓第一位華林派女師傅余翠梅，也已在摩頓市開了家華林派武館。

            現年已75歲的陳培透露，當年他選擇來波士頓，是因為他哥哥已來到波士頓，在藝聯慈善社任職。他在波士頓大同村開武館後，曾聘請那時剛移民到波士頓的麥寶嬋教功夫。昆士小學前校長李素影及其姊妹，都曾是他的學生，還在波士頓的第一屆中秋節聯歡會上表演過功夫。「武林先進」一片，有波城僑領陳毓禮的畫面。

陳培夫妻練劍。(圖片取自該片網站，陳美美提供)

            陳培將與女兒聯袂回波士頓，和影迷見面的消息，早已傳遍華林子弟耳中。

 陳培。(圖片取自該片網站，陳美美提供)

            「陳培：武林先進」由陳培的女兒，1978年在波士頓出生的陳美美執導，編輯內容及剪接。

            三歲就開始隨父親「習武」的陳美美坦言，儘管她五歲就開始示範武術，但直到十五歲，才意識到自己父親是美國武術界泰斗，漸漸懂得，武術並不只是功夫，更是生活哲學，講究道德、價值觀，也開始更尊重父親，勤學功夫。

            陳美美透露，大約十年前，她就有將來要拍記錄片，為她父親的傳奇一生留記錄的念頭。1995年她率華林子弟為迪士尼電影公司舞龍、舞獅，獲邀為動畫片「花木蘭」劇組示範太極，為劇組提供構思動作靈感，竟被發掘，成為片中花木蘭的原型，接著連續數年和好萊塢電影界密切往來，接拍好幾部電影，累積了不少製作電影經驗。大約二年前，她決定開始自己動手拍。

陳培與陳美美練扇功。(圖片取自該片網站，陳美美提供

            陳美美坦言，此片有如她的家族歷史，她不希望假手他人，所以從選材、編撰、拍攝、剪接，甚至籌資，全都自己來。她丈夫也十分支持，當起共同製片人，讓她能夠在拍片期間，仍然兼顧管理武館日常工作。

            她拍此片的挑戰之一是素材太多，既要讓觀眾欣賞此片時得到樂趣，也要顧及故事內容如她所願，剪接時的繁瑣、耗時，事前簡直難以想像。

            拍完此片後，她不反對將來有機會時繼續拍電影，但她將以武館工作為第一優先。

「陳培：武林先進」一片，在佛羅里達州放映時，場場爆滿，日前的一場，甚至還出現站位。陳美美表示，該片將先到各地電影節巡演，再視機會在藝術電影院中放映，最後才考慮做電視播映，發行DVD。

「陳培：武林先進」將於波士頓亞美電影節期間，在大波士頓放映兩場。一場是十月廿七日(週六)下午兩點在劍橋市布瑞托(Brattle)戲院，另一場是十月廿八日(週日)中午十二點半，在派拉蒙(Paramount)中心的明亮家庭放映室(Bright Family Screening Room, 559 Washington Street, Boston)放映。

美星賭場將斥資九億元爭牌照

美星賭場(Ameristar Casinos)昨(廿三)日宣佈，將斥資九億一千萬元，在麻州西部的春田市(Springfield)東邊，建一座佔地40畝的休閒賭場，加入角逐建賭場行列。

美星賭場計劃在佔地約十五萬平方呎的賭場內，放3300個吃角子老虎機，110張賭桌，蓋個有500間房的豪華酒店，其中50間為套房(suites)，還有室內、室外游泳池，溫泉浴、健身房及零售商店等。

該公司也計劃建會議及娛樂中心，可容4300輛車的停車場。

該計劃還將包括由名廚Wolfgang Puck和甄文達(Martin Yan)監管的高級餐廳，以及Jerry Remy的體育吧及燒烤店等等。

美星賭場執行長Gordon Kanofsky在聲明中表示，美星擁有整個40畝地，已隨時準備動工，沒有居民或企業需遷要覓地另遷。該公司將較其他競爭者早十二到十八個月開始經營。他們將能更快的創造麻州迫切需要的2000個工會建築工工作機會，2300個永久性的工作機會，以及數以千計非直接創造出來的工作機會。

美星賭場將在春田市和美高梅休憩地(MGM Resorts)、賓州全國賭場(Penn National Gaming)競爭賭場牌照。康州的金神賭場(Mohegan Sun casino)業主也計劃在麻州西部競爭發展權，並提出了在Palmer建賭場的計劃。

紐約名劇作家黃哲倫10/25波城隨片登台

THE 2012 BOSTON ASIAN AMERICAN FILM FESTIVAL ANNOUNCES
ATTENDING TALENT, OCTOBER 25-28; PRESS INTERVIEWS AVAILABLE
Filmmakers, Actors and Special Guests Slated for Appearances and Q&As
Boston, MA —The Boston Asian American Film Festival (BAAFF), a production of the Asian
American Resource Workshop (AARW), announces attending filmmakers and special guests appearing
during the festival October 25th to 28th in Boston at Emerson College’s Bright Family Screening
Room in the Paramount Center; in Cambridge at the Brattle Theatre; and in Somerville at the
Somerville Theatre. Introductions or Q&A sessions will be conducted with the attending talent at the
screenings.
Special Guests in attendance:
10/25 - 7:30pm, Brattle Theatre – OPENING NIGHT
White Frog
EAST COAST PREMIERE
• Booboo Stewart (Actor/Twilight)
• David Henry Hwang (Executive Producer, Chinglish/M. Butterfly)
• Ellie Wen (Writer/Producer)
• Wah Lum Martial Arts Academy (Performance)
10/26 - 7:00pm, Bright Family Screening Room at the Paramount Center
Wedding Palace
• Christine Yoo (Director)
10/26 – 7:00pm, Somerville Theatre
I Am A Ghost
BOSTON PREMIERE
CO-PRESENTATION WITH SHUDDER FEST HORROR FILM FESTIVAL
• H.P. Mendoza (Director)
• Mark Del Lima (Producer)
10/26 – 9:30pm, Bright Family Screening Room at the Paramount Center
Fear Buffet: A Shorts Program
• Wesley Du (Director, Dumpling)
• Scott Eriksson (Director, How War Ends, Mr. Nakamura’s Addiction)
• Ray Arthur Wang (Director, Down Under)
2
10/27 – 2:00pm, Brattle Theatre
AND
10/28 – 12:30pm, Bright Family Screening Room at the Paramount Center
Pui Chan: Kung Fu Pioneer
NEW ENGLAND PREMIERE
• Mimi Chan (Director)
• Grandmaster Pui Chan
10/27 - 7:00pm, Bright Family Screening Room at the Paramount Center
Mr. Cao Goes to Washington
NEW ENGLAND PREMIERE – CENTERPIECE FILM
CO-PRESENTATION WITH THE DOCYARD
• S. Leo Chiang (Director)
10/28 – 3:00pm, Bright Family Screening Room at the Paramount Center
Reel Food: A Shorts Program
• Henry Ho (Director, My 2009 Experience)
• Albert Chan (Director, The Commitment)
• Kelly Li (Director, Café Eleve)
10/28 – 5:00pm, Bright Family Screening Room at the Paramount Center
Shanghai Calling
• Daniel Hsia (Director)
Tickets for members of the press:
There is a limited number of press tickets reserved for each screening. Members of the press must
request to reserve by sending an email to schinsen@gmail.com and chanel.kong@gmail.com, indicating
the following:
A. Press member's name and position (ie. reporter, photographer, editor, etc.)
B. Name of media and contact information (number, address, website, twitter, facebook)
B-1. Circulation numbers of the media, if available
C. Desired screening date, time and venue
D. Anticipated coverage publishing date
Approval and confirmation of the availability of press tickets will be sent after their request email.
For coverage/interview opportunities:
To schedule or inquire about interview opportunities please send requests to schinsen@gmail.com and
chanel.kong@gmail.com.
For more information and updates on the 2012 Boston Asian American Film Festival, visit
http://www.baaff.org/ or contact us at baaff@aarw.org.

BAAFF新聞稿

中國科技副部長王偉中出席CABA投資會

美中生物醫藥協會(CABA)廿日在波市雙樹酒店舉辦「2012投資、創新與創業研討會」，不但專家雲集，連中國科技部副部長王偉中都出席助陣，並特別指出，生命科學是中國重點發展的七大戰略新興產業之一，近年努力推動的還有科技和金融結合，加強科技效率等。

            中國科技部副部長王偉中來到哈佛大學甘迺迪政府學院進修了二個多月，這還是第一次正式在波士頓的公開場合露面。

            廿日晚，他在中國駐紐約總領事館科技參贊葉冬海，僑務領事朱星華，以及美中生物醫藥協會新舊任董事會董事長林世文、王義漢等人陪同下，為美中生物醫藥協會的2012投資、創新與創業研討會晚宴做主講者。

            王偉中在半個多小時講談中，綜述了中國科技投資現狀、面對的挑戰，以及下一步方向。

            他指出，中國早從2006年就提出建設創新型國家的方向，國務院並頒佈國家中長期科學和技術發展規劃綱要。政府及民間在科技創新、創業上的投資總額，估計已高達八千六百多億元，其中來自政府的約五千億元數額是可以肯定，地方政府佔的比率甚至高於50%，但其中來自民間的部份，數額就不見得準確。

            王偉中透露，他獲機會來美進修四個多月，學習重點之一，就是政府在輔導、推動創新、創業上該扮演什麼角色，起什麼作用，怎麼樣管理，以及美國政府怎麼做科技投資等。

            王偉中說明，中國政府的科技投資，並不是只有科技部在做，包括中科院、工程院，還有教育部，有許多單位分別做產業開發或科研，包括教育部的985、211、973等各種計劃。中科院還撥有一千五百到五千萬元經費，專做基礎研究。新成立的中小企業創業基金，也一年有三到五億可用於鼓勵創新及創業。他坦言來美後的親眼見聞，讓他確實感覺到美國在創新創業部份的天使投資(angel fund)上，做得比歐洲、日本都好。中國在這方面也明顯不足。

            在挑戰上，王偉中認為中國面對的科技挑戰包括和先進國家在科學技術水平上仍有差距，科技和經濟對社會貢獻的結合度不夠緊密，原創型創新成果還少等等。

            下一步方向，是要深化科技體制及結構改革，加強科研誠信，協同創新，完善科技管理，促進科技產業化等等。他個人將在科技管理上投注更多心力。

            留美華人企業家聯合會副會長趙進，美中生物醫藥協會前任會長陳志宏等多人在會中提出各種問題。1984年從清華畢業，2006年取得清華管理博士學位的王偉中回答得十分坦率、親切，沒有架子。

            美中生物醫藥協會(CABA)廿日的這場講座，由喻向陽擔任會議主席，上午探討人才，下午和中國武漢光谷副主任閻忠寧開連線會議，探討中國機會，另一場座談探討全球機會。

會議的另一名主講者為諾華公司腫瘤授權策略和過程(Novartis Oncology Licensing Strategy & Process )副總裁Anne Altmeyer。兩場座談有CABA前會長，現為Acebright副總裁的戴朝陽等人擔任講者的「生物製藥公司的創新與創業」，萬昭奎主持的「2012全球外包策略與趨勢」。

圖片說明：

      中國科技部副部長王偉中(中)和美中生物醫藥協會(CABA)董事長林世文在會議中和出席者交談。(菊子攝)

      中國科技部副部長王偉中講談中國科技概況。(菊子攝)

      中國科技部副部長王偉中(前左六)和美中生物醫藥協會(CABA)董事長林世文(前右一)、前任董事長王義漢(前右五)、紐約總領館科技參贊葉冬海(前右四)、前任會長陳志宏(前左五)、董事曹慶慶(前左四)、前任會長萬昭奎(前左一)等人在會中合影。(菊子攝)

美中生物醫藥協會(CABA)董事長林世文(左)協助武漢光谷副主任閻忠寧(右)在視訊中和出席會議者互動。(菊子攝)