新莊高中生來美交流 訪問Pingree

十名臺灣新北市新莊高中學生，一月廿六日來到麻州南翰彌爾頓市品貴高中(Pingree School)，做為期兩週的交流學習，預定七日返回台灣。

      駐波士頓台北經濟文化辦事處文化組組長黃薳玉，日前特地在波士頓龍鳳酒樓款待這批高中生，噓寒問暖一番，代政府表達對年青少年海外學子的關心，瞭解他們此行的收穫，以及品貴高中預定今年三月組團訪臺的相關作業情形。

      文化組透露，品貴高中(Pingree School)年前才和臺灣新北市新莊高中達成國際教育合作交換協議，今年1月 26日就有十名新莊高中生，在老師洪佩玲率領下來美展開為期兩週的文化之旅。全團預定逗留至2月 7 日。

品貴高中為了讓來自臺灣的這批新莊高中同學，有機會實地了解美國的家庭生活，特地安排他們住進接待家庭。白天的學習、拜會活動，則有該校臺籍華語老師呂聖筑全程陪同。

這十名新莊高中同學在品貴高中上語言及文化課之外，還到南翰彌爾頓市一所小學介紹臺灣文化，與小朋友同樂。

新莊高中同學們對文化氣息濃厚的波士頓讚不絕 口，也笑說美國接待家庭父母對子女的「誇獎式教育」和亞洲習慣的「虎媽式教育」，差異還真不小。他們還談到，新英格蘭「愛國者」正進軍超級盃，各自的接待家庭都在計畫派對，很令人期待。

圖片說明：

      駐波士頓台北經濟文化辦事處文化組組長黃薳玉(前中)招待新莊高中同學們到波士頓龍鳳酒樓享用中式大餐。(圖由文化組提供)

黃素芬三連任就職舞會賀客雲集

麻州唯一的華裔女市長黃素芬(Lisa Wong)，一月廿八日晚在家人簇擁，貴賓來賀中，舉行她第三度就任市長的慶祝舞會，

            趕到費市耆英中心體育館出席的貴賓，約有275人，其中包括聯邦眾議員妮基桑加(Niki Tsongas)、麻州稽核長蘇珊邦普(Suzanne Bump)，轄區包括費市的麻州眾議員Stephen DiNatale、費奇堡州立大學校長Bob Antonucci。麻州婦女政治會(Massachusetts Women's Political Caucus)主任Priti Rao。

波士頓市議員提多傑克遜(Tito Jackson)擔起舞伴重責，挽著黃素芬進場。

            黃素芬(後左四)的父母黃健波(前右二)、郭碧儀(前右三)，叔叔黃健文(後右三)、黃陳桂蘭(前右一)，哥哥黃子光(後左三)等人當天也都興高采烈的出席盛會。

京津同鄉同迎春 競秀才藝賽烹飪

北京同鄉會和天津同鄉會今年首度攜手，在華森市劍橋中國文化中心合辦龍年新春慶祝會。300多名老鄉、親友匯聚，各顯巧手，競比家鄉特色菜，看誰做的好吃。

            北京同鄉會的趙進、李屏、蔡潔，天津的劉希純和原東方歌舞團的劉中等人，因為今年是兩個同鄉會首度合辦農曆新年慶祝會，策劃節目、尋找贊助時，格外熱絡，共安排出十九項表演，還邀得新時代風格日餐、添賓樓、金玉樓、小熊貓火鍋、揚子江、老四川、寶島台北(Formosa Taipei)等十家餐館贊助禮券，金門超市、勝意樓餐廳、波士頓健身腰鼓隊、潘岩幼兒等五家商戶提供其他贊助。

            老鄉烹飪比賽這環節，顯然薑是老的辣。宋媽媽保珍做的一道芝麻開花，獲一等獎。她開心的在女兒陪同下，從主持人李屏手中領得脊骨神經專科博士梅嘉成醫生贊助的保健枕頭這非常實用的獎品。

其他的十名獲獎者，分別為第二名劉宗明(麻醬花卷)、樓一平(涼拌菜五福歡龍)、張鳳海(涼粉)；第三名劉瑋珊(八寶飯)、(麻辣鮮魷)、蔡潔(豌豆黃)、劉茹(涼拌菜絲絲佛手情)、傅東 東(越南春捲)、Tina Yang(炒餅)等。

            表演節目是由劉中、李照原、劉希純等主持，以李平的一曲「節日的天山」揚琴獨奏揭開序幕。共19項的演出，內容十分多元，既有各色樂器演奏，也有歌唱、舞蹈、相聲、詩歌朗誦，以及樂器演奏、時裝表演等。

            當年在廣西時是職業歌星的曾燕琴，在本地歌唱比賽中履履得獎的李照員兩人，獨唱「中國鑼鼓」、「青藏高原」、「跟著感覺走」等歌。北美合唱協會男聲合唱團合唱「蒙古人」。

            波士頓京劇社的台柱們，也紛紛獻演拿手戲，讓北京、天津老鄉中的戲迷，過足了癮。他們表演的節目，既有任瑞漪獨唱程派青衣「蘇三起解」，也有老旦張釗唱「吊金龜」，朱惠元和汪榮華這對老搭檔從「大唐貴妃」中選了一段「天涯共此時」，做青衣、老生對唱。社長劉緯珊也親自下場唱了曲京歌「夢北京」，聊以表達北京老鄉想家情懷。

            樂器演奏部份，既有專家的高宏偉京胡獨奏「老戲迷」，也有民樂二胡齊奏「賽馬」。

舞蹈部份，既有美國家庭收養的中國女孩Sydni獨跳蒙古舞「乳香飄」，和其他小朋友合跳街舞、現代舞，也有唐昱寰跳交際舞。

其他的表演包括高碩程的朗誦配樂詩「一滴水」、杜偉的單口相聲「教師考核」、劉希純、劉茹的朗誦「我眷戀著這片土地」，沙朗太極俱樂部的太極劍示範，牛頓中文學校老師的「紅火龍年」時裝表演，沈莎莎等人的「空竹表演」等等。

整場慶祝會最後在趙進、李屏、劉希純等人邀老鄉們上台合唱「難忘今宵」聲中結束。

天津老鄉，已多年未參加過活動的陶東斌表示，大波士頓早就有天津同鄉會了，只是近年頗為沉靜，這天有機會老鄉同聚，分享天津去年的成長速度高達16.4%，和重慶同列全大陸第一這喜訊，讓人格外開心。

圖片說明：

CC020212B-1

            李屏(左起)、蔡潔、趙進、劉中、劉希純等人是北京、天津同鄉會合辦新年慶會的推手。(菊子攝)

CC020212B-2

            部份鄉親上台合唱「難忘今宵」。(菊子攝)

CC020212B-3

            李屏(右)頒發烹飪比賽一等獎給宋保珍(中)。(菊子攝)

CC020212B-4

            台上表演時，台下總是有許多人拍照。(菊子攝)

台灣學聯賞雪過年

  新英格蘭地區臺灣同學會聯合會(FTSANE)在布里頓伍茲滑雪場
(Bretton Woods Ski Resort)合影。(圖由新英格蘭學聯提供)

(Boston Orange)

新英格蘭地區臺灣同學會聯合會(FTSANE)一月底組團訪新罕布夏州(NH)。共有近十所高校同學趕到布里頓伍茲滑雪場(Bretton Woods Ski Resort)匯聚，滑雪、圍爐、過新年，留下新鮮又難忘的回憶。

學聯會長胡峻峰表示，滑雪是一項頗具危險性的活動，但許多同學還沒嚐過滑雪過新年的滋味，該會幹部為此不惜反覆開會討論，花了三個月時間籌備，務求所有參加活動同學都能玩得既安全又開心。

學聯為顧及許多同學還是第一次滑雪，特地情商霍特商學院宗建楚加入活動籌備行列，並擔任滑雪教練。他說，許多同學雖然是第一次滑雪，但在有經驗夥伴陪伴、指導下，幾乎都能逐漸抓到滑雪要領。所有同學都一大早就抵達滑雪場，滑到下午雪場關門，還意猶未盡，互約下次再一起滑雪。

東北大學的裴家瀅表示，這次滑雪活動的住宿安排是34名參加者一起住在小木屋裡，大家一起準備晚餐、一起吃飯，玩遊戲，氣氛格外熱鬧。雖然屋外是溫度零下的冰天雪地，小木屋內卻滿是歡聲笑語，讓他們得以暫時拋開課業壓力，放鬆心情，感覺這寒冬天裡的溫暖，以及他們所創造的美好回憶。

      學聯會長樊長鑫表示，這次活動之所以繁瑣，是因為需安排34名同學的六餐食宿、交通、雪票及租賃器具等等事項。其中的雪具運送以及車子安排，尤其得多花心思。令人高興的是，有部分同學自願提供車輛，充當司機，讓其他同學能以更方便、經濟的方式參與。負責所有人餐點的張健麟，當然也是幕後大功臣之一。他不但細心研究食譜，講究味道搭配，還要確保食物份量足夠餵飽所有人。

      胡峻峰與樊長鑫表示，學聯幹部們都覺得，看到所有同學大力支持學聯活動，玩得那麼盡興，付出的一切努力與辛苦，就都值得了。他們承諾，學連將繼續舉辦更多、更精彩、更多樣化的活動，來服務所有新英格蘭學子們。

羅德島歡慶龍年 葉超、吳子平獲頒白宮義工獎

羅德島州華人協會和羅德島大學、布萊恩特大學合作，一月廿八日在普塔基(Pawtucket)市的托曼(Tolman)高中，以浙江文琴藝術團、中華民俗藝術工作坊等的精彩歌舞，40吋LCD大電視等豐富抽獎品，數百個紅包，和逾千中西民眾同歡，盛大慶祝萬象更新，壬辰龍年到。

            高官雲集，白宮來鴻，是羅州今年農曆新春的一大特色。

            會中有國際領袖基金會(ILF)行政主任董繼玲為羅德島州華人協會帶來白宮賀信，向羅德島華人協會主席葉超、會長吳子平送上歐巴馬總統所頒白宮義工服務獎；有羅州本地高官，包括總檢察官柯馬丁(Peter Kilmartin)，普塔基市的新市長Donald R. Grebien，克蘭斯頓市市長馮偉傑，以及退休的羅德島州警察長Brendan P. Doherty等人，歡喜出席。

            中國駐紐約總領事館副總領事徐南山，這天特地帶了四百個每封兩元的紅包，邀請一眾出席政要，一起發壓歲錢給會場內的小朋友。他還體貼算出利是總額要八百元，好特意因應中國人喜歡「發」的習俗。

            下午到會與羅州僑胞同賀的駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠，也為增添新春喜慶，給大會送上一份抽獎禮品。

            羅州是全美各州中最小的一州，卻也是唯一有兩個孔子學院的州。羅德島大學孔子學院新任院長何文潮，布萊恩特大學中美研究所暨孔子學院院長楊洪，這天也聯袂出席。

            照例分上下午，做兩場表演的這羅德島州華人社區農曆新年慶祝會，今年安排了約三十項節目。

教練卲鹿邑率領羅德島功夫團，以疊人舞獅，拋出「新年好(Happy New Year)」的中英雙語春聯，為表演打頭陣。有些眼尖的觀眾悄悄指出，當年個子還小，一臉稚嫩模樣的第一代團員，居然個個都長高、長大許多，讓人不由得更感到時光穿梭如箭。

            和羅德島大學有姊妹校之誼的浙江大學，今年派出文琴藝術團為羅州的農曆新年慶祝會助陣。表演的節目包括「好日子」、傣族舞「卲多麗」、民樂小合奏「節日鑼鼓」、民族舞「剪紙姑娘」、二胡獨奏「賽馬」、書法表演「墨翰」、獨舞「茶信」、歌舞「人間天堂」、阮獨奏「幽遠的歌聲」、民族樂器演奏「苗岭的早晨」、「揚鞭催馬運糧忙」、朝鮮族群舞「鈴鼓翩翩」、歌舞「舉杯吧朋友」等，種類多元，表演精彩，服裝美麗。觀眾看得鼓掌不停。

            中華民俗藝術工作坊的團員雖然都是青少年學生，他們的演出，從「千手擊鼓」、「月引霓裳」、「且吟春語」、「高山青」、「草原歡歌」、「活鈴活現」、「歡樂中國年」等，也一樣精彩。其中「紫夜龍騰」的螢光龍表演，配合著今年正好是龍年，最是搏得觀眾熱烈掌聲。

            當天參與演出節目的還包括強森威爾士大學的黃英演唱「我心永駐」，胡美美學校幼兒班舞蹈，星星中文學校合唱「愛因為在心中」，羅德島華協演出幼兒舞蹈「快樂的精靈」，布萊恩特大學學生古箏獨奏「漁舟唱晚」羅德島大學五人組演唱「說愛你」、「五年幾天」等。

羅島華協書記黃樺指出，今年的農曆新春慶祝會由華協十五名理事，以及羅德島大學代表謝芊、布萊恩特大學孔子學院副院長Justin Paulsen等人同心協力籌辦，從邀約表演、會場佈置、節目單編印，全都自己來，包括大會橫額「羅德島華人春節聯歡」上的書法字，也是該會成員鄭心恩自己寫的。他們所有人忙活得儘管辛苦，會後聽到這第一次在正規禮堂內舉辦的農曆新春慶祝會，是歷年來最好的一次這評語時，全都心頭一陣溫暖。

羅島華協日前召開改組後的首次理事會，推選出主席葉超，會長吳子平，副會長王曉元，黃樺，以及理事章賢信、陳和棟、萬寅生、嚴英、才旭、劉有成、亓靄雲、S. Christopher Stowe, Jr.、楊慶、Nancy Yang等人。

圖片說明：

            國際領袖基金會(ILF)行政主任董繼玲(右四)送上白宮義工服務獎給葉超(右二)、吳子平(左四)，以及白宮新年賀信給羅島華協。其餘台上眾人右起依序為，Brendan P. Doherty、普塔基市的新市長Donald R. Grebien，克蘭斯頓市市長馮偉傑，中領館副總領事徐南山、羅州總檢察官柯馬丁。(菊子攝)

            羅州功夫團疊人舞獅。(菊子攝)

            中華民俗藝術工作坊的千手擊鼓。(菊子攝)

            克蘭斯頓市市長馮偉傑(右起)，普塔基市的新市長Donald R. Grebien，ILF行政主任董繼玲、中領館副總領事徐南山夫婦坐在第一排。(菊子攝)

            浙江文琴藝術團表演。(菊子攝)

            羅德島功夫團瑞獅舞入人群。(菊子攝)

            後左起，陳和棟、Brendan P. Doherty、、徐南山、董繼玲、馮偉傑等人發紅包。(菊子攝)

            羅德島華協慶祝龍年新春。會場外掛出的綠背金龍，十分搶眼。(菊子攝)

大波士頓高校、華人攜手歡慶新年

          大波士頓地區14所大專院校、15所校友會、波士頓留學網、孔子學院、華人青年協會、MIT創新創業論壇等團體，廿八日晚以無比的青春活力，令人目炫的多樣化節目，帶給近千名觀眾一整晚歡樂。

            這一活動的參與籌辦人員、表演團體之多，大破波士頓華人社區記錄，表演一直進行到將近晚上十一點，才姍姍告終。不少攜家帶眷觀眾，礙於小朋友的睡眠時間，不得不中途撤退，但直到曲終人散時，全場仍有近半觀眾堅持到最後一分鐘，欣賞北美合唱團大合唱「菊花台」、「香格里拉」。學生們倒是最開心，表演結束後還匯聚到麻省理工學院的學生中心去繼續開派對。

            這場工作人員不下百人，表演節目不下25場的盛大晚會，最特殊的是各校學生的串場及表演，服飾、台步、演出，全都令人對中國大陸學生的現代化、摩登、豪華程度，以及學生們在統籌、製做節目上的專業能力「刮目相看」。

            這場晚會由總策劃MIT李瑞與波士頓學院孟慶軒致詞拉開序幕。數學龍太極隊的「太極功夫扇」，波士頓健身腰鼓隊的「鼓動歡樂」，茉莉花舞蹈團的「唱著梅花跳起舞」等三場表演為晚會鋪陳出熱鬧慶新年的氣氛。

            在晚會中，節目主持人還特地介紹了贊助商，中國教育部紐約留學服務中心王兆楠、京東商城董事局主席兼總裁劉強東、以及非牟利慈善機構「援手(HandReach)」創辦人陳博瑞(Brecken Chinn Swartz)，以及她曾經幫助的火災受害兒童，現已入讀大學，並經她認為乾女兒的周琳。

            整場晚會，依節目種類，分為器樂、舞蹈、歌曲、京劇，以及相聲、魔術等，中西樂曲，流行、古典並茂爭輝。

            當晚參與演出的舞蹈團及舞目，包括伍毅綾指導的波士頓中國鄉土舞蹈團「孔雀飛來」、「千紅」，艾雨涵指導的木蘭藝術團「毅梅 頌」，謝雯指導的哈佛大學公共衛生學院舞蹈團「誕生‧火」，周娜指導的華夏中國舞蹈團「花兒為什麼這樣紅」，劉中指導，Janelle Gilchrist、Olga Marchenko、Lily Jahn等三名西人表演經典雲南族傣族舞蹈「卲多麗」，李翹楚、梁豐年表演的蒙古舞「吉祥」，TRanStatiX舞團跳Hip-Hop街舞等。

            表演節目中，波士頓京劇社社長劉緯珊在該社小樂隊伴奏下演出「天女散花」，原武漢雜技團著名演員陳望菊表演的魔術，都搏得許多掌聲。

            其他的表演節目包括渥斯特理工學院(WPI)申宸的葫蘆絲獨奏、中國教育部紐約留學服務中心王兆楠的薩克斯風獨奏、以及WPI陳柳希的二胡獨奏「賽馬」。北京市陽光少年合唱團也來演唱了「快樂的那達慕」。

各校同學為展現學生們的能力，當晚特地安排了「漢語橋」世界大學生漢語比賽美東區主持人葉穎穎，中國傳媒大學專業主持人戴雅潔，以及榮獲CCTV國學比賽全國總決賽前四強的年益多，以及陳注伶、林榮科、王蘊哲、王丁、張曉婉、鄭鑑等人輪番上場主持有獎問答等節目。。

 
圖片說明：

            孟慶軒(左一)和各校代表謝幕。(菊子攝)

    表演結束，全體謝幕。(菊子攝)

            主持人訪問中國教育部紐約留學服務中心王兆楠（左二起）、京東商城董事局主席兼總裁劉強東、以及非贏利慈善機構「援手(HandReach)」組織創辦人陳博瑞(Brecken Chinn Swartz)和周琳。（菊子攝）

 

艾明如「幸運者」鋪敘早年非苦力移民生活

哥倫比亞大學教授艾明如(Mae Ngai)上週末應紐英崙華人歷史協會之邀，在在波士頓華埠社區中心講談她去年發表的新書「幸運者(The Lucky Ones)」，藉華人移民趙洽(又名John Tape)一家三代的際遇，帶讀者一睽美國歷史中「非苦力」華裔中產階級崛起的經過。

趙洽(John Tape)不但是早年在美定居的少數富裕華人之一，他還是第一個在美國提出人權訴訟案的華人。當年他為了女兒能進公立學校就讀，入秉法院，立下Tape v. Hurley這一個案。法官最後的宣判是市府不准父母為華人的兒童就讀公立學校，是違憲行為。

由於該書以真實歷史、照片為背景，敘述三代華人在美的生活遭遇，講座當天不下六十人擠進會場，還有不少人得站著聽講，卻為這話題難得，仍不捨得離開。

艾明如(Mae Ngai)本人也是華人移民後代，在紐約華埠住過不短的時間，還曾經是勞工運動的活躍份子。她在1998年取得博士學位後，仍不斷獲獎助，做研究，包括2003年在瑞德克莉芙學院(Radcliffe Institute)做社會科學研究。2006年她成為哥倫比亞大學終身教授，2009年還當上古根漢學者(Guggenheim Fellow)。

一直十分關注移民問題的艾明如(Mae Ngai)，2004年出版過備受矚目的「不可能的主題：非法異類及現代美國的形成(Impossible Subjects: Illegal Aliens and the Making of Modern America)」，得到名為OAH Frederick Jackson Turner 獎的在美國歷史中某一題材上最好的書大獎。2010年又再出版了「幸運者：一個家庭以及不平凡的華裔美人創造(The Lucky Ones: One Family and the Extraordinary Invention of Chinese America)」。

「幸運者」一書，探討的是12歲移民來美的趙洽(John Tape)，和1868年八月時搭蒸汽船進柯羅拉多州的11歲女孩瑪麗(Mary)，1875年在舊金山相遇、成家，從事各種行當，過著中產階級生活，和當年華人幾皆為苦力的狀況完全不同，以及其家族三代繁衍的故事。

趙洽(John Tape)來美後，在舊金山當馬車伕，送牛奶，其後搖身一變成為經紀，提供各種服務，甚至經營殯儀館，為移民安排保證金(Bonds)，也為帶新移民進灣區的鐵路及船運公司做翻譯，成為當年華人中，少數手頭有金的非苦力份子。

在成長期間，趙洽(Jeu Dip)把自己的姓名改為Joseph Tape，以便聽起來更像美國人的名字。

瑪麗卻是上岸後被送進妓院，獲清教徒傳教士拯救，送進全由白人管理的「婦女保護會」，扶養成人。

趙洽(John Tape)的家族史，是在美國實施排華法案，歧視橫行期間，華裔美人家庭成功同化進美國社會的一個令人著迷故事。雖然華人和美國人，都靠這家族來居間溝通，趙洽(Joseph Tape)還儼然華人社區中的領袖，但有時候雙方都不信任他們，也因此引出更多故事。

      當天的講座由紐英崙華人歷史協會董事羅燕卿(Shauna Lo)主持。聽眾提問十分踴躍，包括趙氏(Tapes)家族有沒保存中華傳統文化。

      紐英崙華人歷史協會行政主任伍麗華指出，事實上，趙氏(Tapes)家族第二代在1980年代時，衣著都很西式，也都只會說幾句中文。但他們全都是和黃皮膚的華裔美人結婚。第二代中每一個人的婚姻，幾乎都以離婚收場。當華埠學校要拍正式照時，以及他們在1904年的中國世界節中工作時，他們會穿上中式服裝，學說中文。

艾明如(Mae Ngai)指出，甚至是在華埠學校的照片中，趙家的大女兒穿著上海1890年時，非常昂貴的時尚絲質衣服，意味著趙氏(Tapes)家族是不尋常的中產階級華美家庭。

      在同一時期的大部份其它華裔美人，幾乎都是苦力，不是在洗衣店，就是在餐館工作。

      紐英崙華人歷史協會今年慶祝廿週年，在麻州人權會、王氏基金會及其他個人捐款贊助下，已舉辦了三項慶祝活動。預定四月將續辦講座，五月舉辦開放日。

圖片說明：

      紐英崙華人歷史協會董事，右起，鄭達、伍麗華、羅燕卿、范王柳娥、艾明如(Mae Ngai)、杜榮佳。(圖由華史會提供)