網頁

星期三, 9月 28, 2016

紐英崙中華公所坐擁2000餘萬元資產 有意營運專業化

紐英崙中華公所職員,右起,朱蘇珊,李翠屏,陳家驊,翁宇才,陳文浩等人主持董事大會。(周菊子攝)
朱蘇珊(右)、李翠屏(左)。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導)紐英崙中華公所主席陳家驊揚言,公所營運必須專業化,建議聘請專業會繼作帳,土地發展應考慮整體社區福祉,已邀其他社團及專業人士組成顧問委員會。
紐英崙中華公所927日晚召開本年度第五次董事大會,會議進行大致順利,主席及合約審查小組的報告,最受矚目。
陳文浩接任中華公所財政,直言資料交接不齊,還無法交出一份財政報告。(周菊子攝)
紐英崙中華公所主席陳家驊為這次的董事大會,準備了將近8頁報告,其中包括4頁交給麻州總檢察官辦公室的中華公所營運季度報告,儼然為中華公所營運的公開,透明,樹立範例。
陳家驊的主席報告主要有二項。第一項和喜露街50號未來發展有關,第二項和華埠的清潔,安全有關。
陳家驊說明他和梅伍銀寬,李錦堂,伍樂仁等人,和有興趣參與發展喜露街50號的 Arista公司代表Tom YeeTrinity 金融公司代表 Jim Keefe晤談過。他自己又另外和Davis發展公司總裁 Brian Fallon,以及Winn發展公司, Beacon發展公司代表見過面。他表示,這些發展商都願意和中華公所合作,或者和中華公所及波士頓華人浸信會教堂(BCEC)三方合作,把中華頤養院舊址也包括進來的一起來發展喜露街50號,但最大障礙是中國超市的租約金額比市價低太多。
鄭慧民(立者)代表合約審查小組做報告。(周菊子攝)
在交給麻州總檢察官辦公室的季度報告中,陳家驊還說明了中華公所已聘請David TraggorthPeter Munkenbeck做發展顧問,研究由中華公所自己來發展喜露街50號的可行性,方向有三,一為全部都是可負擔住宅的大樓,一為綜合收入及綜合用途大樓,一為與營利發展商合作。
紐英崙中華公所2016年度第五次董事大會現場。(周菊子攝)
中華公所在五月份的董事大會中,成立了發展喜露街50號顧問委員會,在中華公所物業小組的9人成員之外,另外邀請了亞美社區發展協會(ACDC)行政主任劉安琪,華人經濟發展協會(CEDC)主席蔣宗壬,1983年時代表華埠信託及住宅工作小組,參加中華公所協商團隊的建築師鄭繼良,以及波士頓消防局副局長黃瑞瑜等人加入。
陳家驊也在交給總檢察官辦公室的季度報告中說明,中華公所將在今後五年,攤還2212.720元,給儲備建造可負擔住宅經費的SCM大樓戶口。
陳家驊的另一半主席報告,主要說明中華公所和華美福利會的陳美霞,阮陳金鳳,以及華商會的陳文棟,余麗媖等人攜手,和波士頓市政府公共工程局合作,改善華埠清潔,重鋪路面,修繕路燈等。華埠治安巡邏隊將和波士頓警察局合作,在華埠內的13個地點,安裝共27個監視錄像器。估計費用最高七萬元,將要求華埠慈善信託基金從中華公所的欠債金額中扣減這筆款項。
中華公所本屆原任財政黃立輝由於私人事務繁忙,無暇兼顧,已於七月請辭。獲推選接任的董事陳文浩表示,由於資料交接還不齊備,當晚無法交出一份財政報告給中華公所董事大會。
中華公所主席陳家驊指出,中華公所今年換了一家稽核公司,Daniel Dennis & Company,這才發現中華公所過去記錄往來帳目時,有許多作法不符專業會計規定。他認為中華公所現在是個擁有2000餘萬元資產,每年營運費用逾100萬元的機構,處理事務應該專業化。他建議聘請專業會計來為中華公所做帳。(9月29日更新標題)

科倫集團來波士頓招聘 美中藥協承辦

科倫製藥研究院副院長王利春(左一)做教授。SAPANE會長龍江(右一)和
田曉宇(左二)等人承辦活動。(周菊子攝)
科倫藥物研究院常務副院長王立春等一行四人代表團,927日晚在麻省理工學院史隆管理學院教室,介紹中國醫藥業及該公司發展,坦言亟需人才,盼能在波士頓,新澤西,聖地牙哥等三個地方,至少各聘一名企業發展總監。
美中生物醫藥開發協會紐英崙分會(SAPANE)承辦這場活動,有近百人出席。
科倫製藥研究院副院長王利春(右一)。
根據科倫公司的介紹,該集團創立於1996年,如今已是一家在海內外擁有90餘家下屬企業的現代化藥業集團,麾下的科倫醫貿,科倫藥業在中國醫藥流通業和製造業分別排名前10。去年的2015年,該集團營業收入超過390億元。
科倫集團招聘活動,出席踴躍。
該集團現有900多名藥物研發人員,除了大本營成都外,另在蘇州,天津設有研究分院。在美國的新澤西及聖地牙哥,也設有分支機構。未來5年,計畫推出45-50個藥物。此行來美招聘,除了為在美分支機構增聘人手,更希望能吸引更多人才回中國加入行列。
科倫集團研究院的副院長王利春,商務拓展部部長李雯佳,美國生物大分子負責人王學平,美國分院院長譚強等人,27日晚都在會場與出席者交流。
 SAPANE會長龍江,以及活動主席田曉宇表示,科倫招聘團隊在波士頓將共停留三天,在929日前有意與該公司洽談者,可發電郵到john.tan@kluspharma.com hr@kluspharma.com
查詢美中醫藥開發協會詳情可上網http://sapa-neweb.org



Baker-Polito Administration Awards $350,000 to Urban Agriculture Projects

Baker-Polito Administration Awards $350,000 to Urban Agriculture Projects

BOSTON – September 28, 2016 – The Baker-Polito Administration today announced over $350,000 in grantsthrough the Massachusetts Department of Agricultural Resources’ (MDAR) Urban Agriculture Program to support the growth of the emergent urban agriculture sector and provide city residents access to fresh food. The purpose of MDAR’s Urban Agriculture Program, funded by the 2014 Massachusetts Five-Year Capital Plan, is to advance policies, leverage collective resources and support commercial projects designed to increase the production, processing, and marketing of produce grown in urban centers across the Commonwealth.

“Our administration recognizes the impact farming entrepreneurs make in our cities,” said Governor Charlie Baker. “The recipients of Urban Agriculture Program funding continue to create opportunities for local economic impact through food production, as they increase ready access to nutritious food for their communities.”

“A priority of our administration is to increase access to fresh, nutritious food in underserved urban communities,” said Lieutenant Governor Karyn Polito. “The communities and entrepreneurs receiving these grants are at the forefront of this effort and are providing opportunities for economic impact and youth engagement while encouraging healthier local food systems.”

MDAR launched an Urban Agriculture Program to support the emerging urban agriculture sector in early 2014. As of today, the Urban Agriculture Program has released four rounds of funding which have provided support for 41 urban agriculture projects and facilitated four state-wide urban agriculture conferences, attracting hundreds of practitioners, advocates, and policy makers.

“Investing in the cultivation of fresh food in urban settings provides opportunities for job training and youth engagement,” said Energy and Environmental Affairs Secretary Matthew Beaton.  “Through the Urban Agriculture Program, the Baker-Polito Administration will continue to promote opportunities for healthier local food systems in more communities across the Commonwealth.”

“I am proud of the Urban Agriculture Program at MDAR, as it has helped to strengthen local neighborhoods by leveraging opportunities through the production, processing, marketing and sale of fresh food at the local level,” said MDAR Commissioner John Lebeaux.

Urban agriculture ranges from traditional in-ground growing and rooftop farms, to aquaponics, greenhouses and freight farms.  The local food movement is taking root in neighborhoods, especially where vacant land or buildings are available and fresh food is hard to find.  Past funded projects have reached communities including Holyoke, Springfield, Lowell, Lawrence, Salem, Boston and Somerville.

The successful demonstration of these projects has ranged from expanding production space, creation of innovative aquaponics and hydroponics facilities and investment in market opportunities within under-served communities.

The current awardees’ listing is as follows:

CommonWealth Kitchen, Dorchester, MA - $70,000
CommonWealth Kitchen will use the grant funding to purchase specialized manufacturing equipment needed to improve our ability to affordably and efficiently provide small-batch, value added production services for local urban farms. The equipment will also expand their capacity to take larger processing work focused on farm-to-school and farm-to-institution initiatives.

The Food Project, Dorchester, MA - $56,385
The Food Project will use the grant funding to perform necessary repairs and refurbishments to the Dudley Greenhouse, the anchor of their operations. The refurbishment will extend the list of the greenhouse, generate more revenue, improve energy efficiency and contribute to greater fertile vegetable production.

Gardening the Community, Springfield, MA - $55,000
Gardening the Community will use the grant funding to continue the transformation of the first community-controlled urban agriculture site in Springfield. This is phase two of infrastructure improvements, which include soil regeneration, an irrigation system and its instillation. The investment will add to the permanent farm site designed to provide locally grown produce directly to low income urban residents.

NUBIA, Roxbury, MA - $7,540
NUBIA will use the grant funding to acquire a walk-in storage cooler to use for their fresh produce.  As the organization has grown and their commercial food production has increased, this additional infrastructure will be key to keeping their produce at the highest quality.

Shape Up Somerville, Somerville, MA - $23,656
Shape-Up Somerville will use the grant funding to implement the next phase of “ARTFarm”,    a 2.2 acre former waste transfer station that is in the midst of being transformed into Somerville’s community art and commercial urban growing center. The grant will be used to purchase outdoor walk-in cooler, materials for a 50’ X 20’ raised bed, as well as the instillation of both.

Urban Farming Institute, Dorchester MA - $12,733
The Urban Farming Institute will use the grant funding to upgrade their tools and purchase equipment to increase the productivity on their farms. Their urban farmers will also teach trainees how to use equipment and become more efficient in their farming practice.

New Entry Sustainable Farm Project, Lowell, MA - $30,016
New Entry will use their grant funding to purchase Food Hub Aggregation and distribution management software re-usable crates and ice packs for their produce distribution and packing needs as well as marketing materials. The equipment and infrastructure improvements are projected to increase CSA participation by 20% in food insecure communities on the North Shore.

UMass Lowell, Lowell, MA - $40,000
UMass Lowell, in partnership with Mill City Grows, will use the grant funding to invest in capital infrastructure with the purchase and installation of commercial greenhouse.  The establishment of the greenhouse will provide opportunities for work study programs as well as expanding the food production capacity of Mill City Grows with this year-round facility.

Haley House, Roxbury, MA - $19,600
Haley House will use the grant funding to improve the production space of the Thornton Street farm with additional soil and drip irrigation infrastructure, purchase and utilize low tunnels for season extension and will farm equipment. This award will also be used for the removal of several large invasive trees to increase productive growing space on the farm. 

The Trust for Public Land (TPL), Boston, MA - $35,500
TPL will use the grant funding to acquire a pre-fabricated greenhouse, a perimeter fence, as well as the installation of the perimeter fence and greenhouse. The addition of the Greenhouse will increase agricultural production and enable a more efficient supply to the significant demand of locally grown food through TPL’s partnership with the Urban Farming Institute.

“Our non-profits and institutions of learning provide our residents with access to healthy food, stimulate our local economy with farmers’ markets, and create innovative solutions to the agricultural challenges facing our Commonwealth,” stated Representative Thomas A. Golden, Jr. (D-Lowell), Chairman of the Joint Committee on Telecommunications, Utilities, and Energy.  “I thank the administration for their support and congratulate the New Entry Sustainable Farm Project and UMass Lowell, in partnership with Mill City Grows, not only for their accomplishments to date, but also for the great work they will continue to do to nourish our communities.”

“These urban agriculture grants will support key initiatives that will provide fresh and organic products to families facing food insecurity in urban areas throughout the Commonwealth,” said State Senator Eileen Donoghue (D-Lowell). “Promoting nutritional health is an essential tool in reducing health related issues, such as obesity and diabetes, while also reinforcing a hearty lifestyle. I would like to congratulate the New Entry Sustainable Farm Project and the University of Massachusetts Lowell for being awarded funding to encourage food sustainability throughout the City of Lowell.”

“Get out your broccoli recipes, Boston!” said State Senator Sonia Chang-Diaz (D-Boston). “In all seriousness, these projects play a crucial role in developing the state’s green economy, and yield immense benefits for both residents of Boston and the Commonwealth at large. When we invest in urban agriculture, we provide many Massachusetts citizens a sustainable, innovative pathway to nourishment – regardless of location or socioeconomic status.”

MDAR’s goals have been to increase and sustain the capacity of urban agriculture to provide tangible, measurable benefits to residents in urban centers which include:  increased access to healthy fresh food, improved public health, entrepreneurial opportunities, job training & youth employment, and community revitalization.

NATIONAL COMPANY PAYS $1.4 MILLION, STRENGTHENS POLICIES OVER ABUSIVE DEBT COLLECTION PRACTICES

NATIONAL COMPANY PAYS $1.4 MILLION, STRENGTHENS POLICIES OVER ABUSIVE DEBT COLLECTION PRACTICES
Conduct Allegedly Affected More 5,000 Accounts in Massachusetts; Allegations Include Making High Volume Collection Calls, Failure to Provide Debt Validation Notices

BOSTON – A national mortgage servicer has paid $1.4 million and agreed to strengthen its policies over its alleged abusive debt collection practices that affected more 5,000 borrower accounts in Massachusetts, Attorney General Maura Healey announced today.
Pursuant to the assurance of discontinuance filed in Suffolk Superior Court, Ditech Financial, LLC, previously GreenTree Servicing, LLC, agreed to change its practices to comply with state debt collection and consumer protection laws.
The assurance of discontinuance requires that Ditech stop making excessive debt collection calls to consumers and provide written notice regarding the borrowers’ right to receive detailed information about any debts that Ditech sought to collect, as required by law.
            “Our state laws protect borrowers from being harassed and threatened by debt collectors,” said AG Healey. “This settlement is a message to all debt collectors that our office will continue to aggressively pursue those who engage in abusive collection practices in Massachusetts.”
Ditech is a servicer of residential mortgage loans across the country including thousands of loans in Massachusetts.
The AG’s Office investigated Ditech’s debt collection practices in Massachusetts and alleges that, since 2012, Ditech routinely violated the AG’s regulations governing debt collection.
Ditech employees allegedly called borrowers far in excess of the number of calls permitted by state law, sometimes calling the same borrower up to 12 times in a single day. 
The AG’s Office also found that Ditech failed to notify borrowers of their right to seek detailed information regarding their mortgage debt. Under state law, mortgage borrowers have the right to verify the amounts owed on a debt in collection and to confirm that the party seeking to collect on the debt has the legal right to do so.
Particularly where mortgage loans are frequently transferred from servicer to servicer and sold from party to party, state law protects the rights of consumers to access information relating to their debt. Ditech’s alleged failure to issue required debt validation notices deprived consumers of their rights and their opportunity to seek information regarding their own mortgage loans.
According the terms of the settlement, Ditech will change its procedures to prohibit calls in excess of the number permitted by the debt collection regulations and will implement technological controls to restrict outgoing collection calls when the call limit is reached. Ditech will also ensure that all borrower accounts receive timely and compliant debt validation notices going forward.
The payment of $1.4 million from Ditech will be used to address the negative effects of foreclosure, debt collection or other consumer protection issues in Massachusetts. 
Consumers with questions or concerns about deceptive or abusive debt collection practices can call the Attorney General’s consumer hotline at 617-727-8400 or file a complaint with the office.

The AG’s Office is dedicated to going after abusive debt collection practices. In December 2015, AG Healeysued one of the largest debt collection law firms in Massachusetts and its two owners, alleging that the firm repeatedly sued consumers for debts they did not owe or debts that were inaccurate.

Yesterday, AG Healey announced that two medical companies agreed to write off more than $1 million in alleged debts owed by Massachusetts consumers, cease all collection actions against them and pay restitution to consumers to resolve allegations of unlawful billing and debt collection practices.

Last week, the AG’s Office and the Massachusetts Division of Banks held a listening session seeking input on the current state of debt collection and debt collection regulation in Massachusetts. Written comments will be accepted until Oct. 21. For more information, please click here.

            This matter was handled by Assistant Attorneys General Justin J. Lowe and Lisa R. Dyen of Attorney General Healey’s Consumer Protection Division, with assistance from Ciara Tran of AG Healey’s Civil Investigations Division and Assistant Attorney General Michael Lecaroz of the Consumer Advocacy and Response Division.

Governor Baker Nominates Two to Massachusetts District Court

Governor Baker Nominates Two to Massachusetts District Court

BOSTON – Governor Charlie Baker has nominated Daniel W. O’Malley, a former District Court judge, and Edward H. Sharkansky, a Brockton attorney, to serve as judges in the Massachusetts District Court.

“I am confident attorneys O'Malley and Sharkansky will bring outstanding judgement and common sense to the bench and serve the Commonwealth's citizens well with their decades of experience in the District Court,” said Governor Charlie Baker. “Mr. O'Malley will draw not only from his years of private criminal practice, but also from his six years of prior service on the District Court, while Mr. Sharkansky's background as a prosecutor and defense counsel will provide balance and perspective making him an asset to the Commonwealth. I am pleased to recommend both to the Governor's Council for their consideration."

Lieutenant Governor Karyn Polito said, “I have no doubt, that the qualities these two distinguished attorneys have will bring honor and credit to the Bar, the Bench and the Commonwealth if confirmed by the Council.”

Applicants for judicial openings are reviewed by the Statewide Judicial Nominating Commission and recommended to the Governor. All judicial nominations are subject to the advice and consent of the Governor’s Council.

For more information about the District Court, visit http://www.mass.gov/courts/court-info/trial-court/dc/.

About Daniel W. O'Malley

Daniel W. O'Malley, who has thirty years of legal experience, returned to private practice in 2004 after six years on the District Court. A graduate of University of Massachusetts Boston in 1980 and Suffolk University School of Law in 1985, he has spent more than a decade in different law offices focusing on criminal, personal injury, and real estate law. In 1998, Governor Paul Cellucci appointed O'Malley to the District Court, where he presided over criminal and civil sessions in courts throughout Eastern Massachusetts, including seven months as acting First Justice of the Fall River District Court. During his tenure on the bench, he presided over mental health hearings at Bridgewater State Hospital and Taunton State Hospital. Attorney O'Malley grew up in Quincy and currently resides in Milton where he and his wife raised their six children.

About Edward H. Sharkansky

Edward H. Sharkansky is a 1990 graduate of The George Washington University and a 1994 graduate of The Northeastern University School of Law.  Upon graduating from law school, he served as an Assistant District Attorney in Plymouth County for 2 years.  In 1997, Sharkansky opened his law office concentrating in criminal, civil and family litigation.  He currently serves as Vice President of the Plymouth County Bar Association, serves on the Advisory Board to the Criminal Justice Section at Southeastern Regional Vocational Technical School and Chairs the Management Committee of the Old Colony YMCA Stoughton Branch. Attorney Sharkansky has also served as Town Moderator since 2015 in the Town of Easton where he lives with his wife and two children.

星期二, 9月 27, 2016

陳薩終於來到波士頓演奏 觀眾頻頻要求安可

陳薩。(周菊子攝)
上星期六,九月二十四日,中華表演藝術基金會請到鋼琴家陳薩在紐英倫音樂學院喬登廳舉辦一場音樂會。陳薩榮獲2000年華沙蕭邦國際鋼琴大賽第四名及波蘭舞曲最佳演奏獎及2005年范克萊本鋼琴大賽水晶大獎。當晚節目有蕭邦的船歌、德彪西的前奏曲上下冊的10章、以及李斯特的B小調奏鳴曲。座席上有從各大音樂學院來的著名音樂家和教師。當天觀眾安可鼓掌聲及歡呼不斷,欲罷不能。陳薩以極具中國風的音樂"平湖秋月"回饋熱情的觀眾。
波士頓音樂雜誌 Boston Music Intelligencer 樂評家讚賞她的演出:”充滿了力量和肯定…是誠懇又體貼的藝術家… 她的演出呈現巨大的力量…她強而有力的音樂是有質地及流動的…” 
Sa Chen, the  "Best Polonaise Performance Award" of the 2000 International Chopin Competition, and the "Crystal Award" of the 2005 Van Cliburn International Competition, gave a stunning performance at NEC's Jordan Hall last Saturday, September 24, presented by the Foundation for Chinese Performing Arts. Including renowned musicians and faculty members from major conservatories, the house of enthusiastic audience were all on their feet cheering nonstop. The standing ovation lasted for a long time. She played a huge program that included Chopin Barcarolle, 10 selections of Debussy Preludes books 1 and II, and the monumental Liszt Sonata in B minor.    She rewarded the audience with an encore of Chinese traditional:  "Autumn Moon Over the Peaceful Lake 平湖秋月"
 
The Boston Music Intelligencer praised  Sa Chen : “The Power and Promise of Sa Chen: … an honest, thoughtful artist ... Chen’s performance showed immense power, foremost, being powerful as all get out yet also with a sameness of texture and dynamics...”


(中華表演藝術會提共)






CITY OF BOSTON AND COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS TO HOST SMALL BUSINESS RESOURCE FAIR

CITY OF BOSTON AND COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS TO HOST SMALL BUSINESS RESOURCE FAIR
Free event will feature over 30 exhibitors, workshops, and networking opportunities
BOSTON - Tuesday, September 27, 2016 - Tomorrow, the City of Boston's Office of Economic Development will partner with the Commonwealth's Office of Business Development to host a Small Business Resource Fair at the Reggie Lewis Center in Roxbury. This free event will feature assets available through the City of Boston and the Commonwealth of Massachusetts that support and foster small business development, over 30 small business support organizations, and two workshops. M

天下為公、禮義廉恥英文怎麼說 波士頓華埠牌樓告訴你

牙醫師阮浩鑾夫婦(左)和銅牌公司負責人Dan Moriarty。(周菊子攝)
(Boston Orange 周菊子波士頓報導)帶外國朋友逛波士頓華埠,遇到牌樓上"天下為公"禮義廉恥"是甚麼意思這問題就發愁的許多人,以後都不必擔心了。二名製作銅牌專家今(27)早在那兒新嵌上一塊銅牌,給出了中英對照答案。
天下為公"A World shared by all,禮是Civility,義是Justice,廉是Integrity,恥是humility
這塊牌匾上還並列著中華民國及美國國旗,兩邊角落,分別鑲有波士頓市政府,台北市政府市徽,藉以象徵波士頓市和台北市是姐妹市。
鑲嵌著"天下為公"字樣的華埠牌樓,已是華埠地標。(周菊子攝)
駐波士頓台北經濟文化辦事處處長賴銘琪上週在波士頓華僑文教中心舉行的僑情座談會中已透露,預定108日,波士頓華埠僑界慶祝雙十大遊行時,將舉行揭牌儀式。
負責工程的Colonial Brass公司927日一早,趁著天氣好,把牌匾鑲嵌到牌樓柱子上。
華埠牌樓現在很對稱的,左右兩根箸子,各有一塊同樣大小的銅牌,一邊是二年多前安裝,說明華埠牌樓是由中華民國捐贈材料,布朗基金會(Edward Ingersoll Browne Trust Fund)為美化華埠捐款,才建造的。
已遷往龍都鎮開餐廳的洗永強,回來華埠,正好遇見阮浩鑾。
曾任波士頓台北姐妹市協會會長的牙醫師阮浩鑾,當年找了Colonial 銅牌公司的Dan Moriarty來製作那塊大牌匾,這次再度承擔重任,找回同一家公司承製牌匾,以確保品質如一,對稱美觀。
阮浩鑾透露,波士頓華埠牌樓早於1980年代建成,但當年的市長後來應邀訪問杭州市,建立了關係,因此儘管建了華埠牌樓,卻不做任何註記說明。到1990年代,雷夫連(Ray Flynn)擔任波士頓市長時,他們才終於促成做塊牌匾,說明由來這事。
說明華埠牌樓由來的放大牌匾。(周菊子攝)
原來的那塊牌匾,並不大,掛在牌樓右邊柱子上。後來不知道是哪一年的時候,竟然這塊牌匾被人偷了。坊間民眾猜測,可能是銅牌還值點錢,才被人敲下來拿走了。
華埠牌樓其實不但是華埠象徵,也彷如記錄著波士頓市和台北市的友誼,華埠牌樓頂端的琉璃瓦片,也是在1990年代末期,馬英九擔任台北市市長時,在華埠人士爭取到經費後,從台北買回來再安裝的。
今早鑲嵌銅牌工人在施工。(周菊子攝)
由於華埠牌樓有如波士頓華埠門戶,已然是出名地標,不論是本地或海外遊客,到波士頓都必定要到華埠牌樓前留影,許多人問起,這天下為公""禮義廉恥"等字,到底是甚麼意思,可是這麼精深的中文要翻譯成英文,考倒了許多人。阮浩鑾和賴銘琪等人於是找來精通中英文的教授級人馬,擬定譯文,做成牌匾,讓人有圖為證。








撥款1200萬元 麻州政府要幫助企業發展人力

Governor Baker’s Workforce Skills Cabinet Opens $12 Million Workforce Development Grant Round, and Announces $1.45 Million in Advanced Manufacturing Training Awards
Grants will fund workforce training for students, as well as unemployed and underemployed individuals

BOSTON – Today the Baker-Polito Administration’s Workforce Skills Cabinet announced two grant programs aimed to improve economic and job training opportunities for residents across the Commonwealth. The first grant program will support the opening of a $12 million workforce skills capital grant round, to provide workforce training equipment to high schools, community colleges, and community-based nonprofits. The administration also awarded $1.45 million in Advanced Manufacturing Training Program workforce development grants, to eight regional workforce development teams from across the Commonwealth.

“We continue to make the Commonwealth’s manufacturing base more competitive by building a highly-skilled workforce for employers so they can grow their businesses and support the economy,” said Governor Charlie Baker. “These workforce development grant programs will equip students and workers in Massachusetts with the skills they need to connect with middle-class career pathways in key industries, including advanced manufacturing.”

“By connecting unemployed individuals to the training needed to succeed in advanced manufacturing, these workforce development grants will give adults the skills to build a career, and a life, on,” said Lieutenant Governor Karyn Polito. “The regional partnerships we’re funding today will help open up new economic opportunities, from Pittsfield, to the South Coast and the Merrimack Valley.”
“With a looming skills shortage that will be compounded by retiring baby boomers leaving the labor force, we are finding ways to invest in the skill development of individuals who are unemployed or underemployed, and those who are joining the labor force for the first time,” said Labor and Workforce Development Secretary Ronald L. Walker, II.

“With over $24 million in workforce skills grants which have been made available to high schools, community colleges, and community-based nonprofits this year and last year, we are making a significant investment in our technical education across the Commonwealth,” said Education Secretary Jim Peyser. “The focus of the grants is to allow these institutions to not only expand their capacity, but also to strengthen regional partnerships with other educational entities and the area workforce.”

“These workforce development partnerships will empower residents to fully participate in our state’s economy,” said Housing and Economic Development Secretary Jay Ash. “Collaborative solutions that bring educators, employers and workers to the table will help close the skills gap, and provide a foundation for job creation and continued economic growth.”

The Workforce Skills Capital grant program seeks to increase the capacity and quality of vocational training and education by providing funds to eligible schools and institutions for the purchase and installation of vocational-technical equipment. The $12 million grant round the administration opened Tuesday will provide matching funds to allow educational and nonprofit institutions to invest in new vocational technical training equipment. The grants will allow high schools, community colleges and nonprofit organizations to meet employer hiring demands by modernizing and expanding vocational technical program capacity, creating new training programs that respond to industry needs, and increasing the availability of training equipment to mid-career learners.

The new grant round builds on $12.4 million in Workforce Skills Capital grants awarded this year. In August, Governor Baker signed legislation that authorizes the Executive Office of Education to commit up to $45 million in workforce skills capital matching grants. The Executive Office of Education administers the Workforce Skills Capital grant program, on behalf of the Governor’s Workforce Skills Cabinet.

The $1.45 million in advanced manufacturing training grants that the administration awarded will equip unemployed and underemployed individuals with the skills to enter the advanced manufacturing field. Training programming emphasizes outreach to veterans, demographic groups that experience chronically higher rates of unemployment, and groups that are historically underrepresented in the manufacturing sector.

The Advanced Manufacturing Training Program provides training to unemployed and underemployed individuals, including veterans, minorities and women and that support the workforce needs of the Commonwealth’s globally competitive advanced manufacturing cluster. In Fiscal Year 2015, the training grants provided workforce training to 335 individuals. The Executive Office of Housing and Economic Development administers the training grant program, on behalf of the Governor’s Workforce Skills Cabinet.

The Baker-Polito Administration’s Workforce Skills Cabinet aims to close the skills gap and connect citizens to jobs by making workforce development efforts more employer-centric, and by identifying and bringing to scale successful training and education models. The Workforce Skills Cabinet is chaired by the Secretary of Labor and Workforce Development, Ronald L. Walker II, and comprised of the Secretary of Education, Jim Peyser, and the Secretary of Housing and Economic Development, Jay Ash. 

2016 Advanced Manufacturing Training Program Workforce Development Grant Award Winners:
Berkshire County Regional Employment Board, Pittsfield
Center for Manufacturing Technology, Woburn
E-Team Machinist Training Program, Lynn
Franklin Hampshire Regional Employment Board, Greenfield
Greater New Bedford Workforce Investment Board, New Bedford
Massachusetts Manufacturing Extension Partnership, Worcester
Northeast Advanced Manufacturing Consortium, Lawrence
Regional Employment Board of Hampden County, Springfield