網頁

星期一, 3月 01, 2021

波士頓市長宣佈四月一日起開放戶外用餐

(Boston Orange 編譯) 波士頓市長馬丁華殊(Martin J. Walsh)31日宣佈,41日起,餐館可以在戶外供餐。

            波士頓市將延續2020年實施得頗為成功的戶外用餐試驗計畫(Outdoor Dining Pilot Program)”,讓餐館經由簡便手續申請許可,就可在餐館外的人行道,狹窄巷弄等地方,擺設露臺式的戶外用餐區。

            波士頓市將視天氣狀況來決定是否提早開始實施這戶外用餐計畫。目前預定的實施日期為41日至121日。去年獲得許可,今年有意繼續的餐館,也必須重新申請。

             申請戶外供餐的戀皆為,https://bostonopendata.knack.com/outdoor-dining#welcome/

             波士頓市府和牌照局,經濟發展辦公室,鄰里服務辦公室,以及波士頓主街合作,已舉辦過一系列的網上培訓,重新整理了申請手續導覽,協助餐館業者辦理申請。

             為協助餐館業者,波士頓市府已免除出申請費,並將持續提供辦理申請的技術援助。申請協助可發電郵到 smallbiz@boston.gov

             波士頓殘障局(Boston Disabilities Commission)也將和餐館業者密切合作,全市配送殘障坡道。

             波士頓市府的申請網站,從202012月就對外開放了,迄今共收到370份申請文件,已批准150家。

              2020年內,波士頓市共收到5502多份戶外供餐牌照申請,其中有415份是申請在公家土地上提供戶外用餐服務。

              波士頓是經濟發展辦公室在新型冠狀病毒大流行期間,經由小企業紓困基金(Small Business Relief Fund)共發出1510萬元給3700家企業,其中500萬元是直接發給將近1000家餐館業主。大約有670萬元的免償還補助,發給了1850家小企業。

              202011月時,波士頓市推出3項新基金,總共有630萬元,用於支持波士頓市內受新冠病毒打擊的餐館。為進一步協助室內小企業,波士頓市還製作了一份供應商名單,幫助企業搜尋個人防護用品(PPE),以及需要用於確保員工,顧客安全的清潔用品。

             查詢更多詳情可上市府網站boston.gov

MAYOR WALSH ANNOUNCES OUTDOOR DINING WILL BEGIN IN BOSTON ON APRIL 1

City of Boston to provide additional assistance to restaurants; open outdoor dining sooner if weather permits

 

BOSTON - Monday, March 1, 2021 - Mayor Martin J. Walsh today announced that in collaboration with the Boston Licensing Board and City departments, outdoor dining for restaurants in Boston will begin on April 1, 2021. The 2021 Outdoor Dining Pilot Program will continue many of the successful initiatives from last year's program, such as streamlined permitting and outdoor patios on roadways that enable restaurants with narrow sidewalks to offer patio seating to patrons, while offering new features based on community feedback. Applications for outdoor dining licenses on both public and private property are now open, and businesses can apply online. A start date of April 1 is weather-dependent, and City departments are meeting regularly and observing the weather forecast to determine whether an earlier start date is possible.

 “Outdoor dining contributes to a vibrant, welcoming city, and we’ve seen the benefits outdooring has had on our neighborhoods: supporting local businesses, a safe and enjoyable experience for restaurant patrons, and an added resource for Boston’s small businesses during this challenging time,” said Mayor Walsh. “Boston has worked hard to ensure this is an accessible, streamlined process for businesses, and I look forward to the 2021 outdoor dining season starting this spring.”

 The 2021 Outdoor Dining Pilot Program season will begin on April 1, 2021, or earlier if weather permits, and will end on December 1, 2021, weather permitting. Restaurants who took part in the 2020 temporary outdoor dining program and who wish to do so in 2021 must re-apply, and the City will also be accepting applications from restaurants who did not take part in the 2020 temporary outdoor dining program. 

 The City has held a series of virtual training sessions to help businesses with the application process. Outreach to businesses on outdoor dining is a coordinated effort through the Licensing Board, Office of Economic Development, Office of Neighborhood Services, and Boston Main Streets. 

 Updated support for businesses include:

 Waived fees to reduce barriers to applying to the program including Licensing Board fees and fees for the use of the public way.

Continued technical support and additional targeted outreach to help support underrepresented restaurant owners. Businesses can get direct support by emailing smallbiz@boston.gov.

Centralized online application that allows City departments to reduce administrative load of reviewing and approving applications and increases transparency in the review process for restaurant owners

Clearer guidance and instructions that improve upon the guidance offered in 2020 (more standardized site plan, clearer language around barrier requirements, etc.)

 The Boston Disabilities Commission will also again work closely with restaurants to distribute ramps throughout the City.

 The online application went live on December 10, 2020 and to date, the City has received more than 370 applications of which more than 150 have been approved. For the 2020 temporary outdoor dining season, the Licensing Board approved more than 550 requests for outdoor dining licenses with over 415 on public property. Of the total approved outdoor spaces, applications from every single neighborhood in the City of Boston were represented.

 Throughout the COVID-19 pandemic, the City of Boston has been steadfast in its commitment to supporting the small business community. To date, the Office of Economic Development has issued $15.1 million to more than 3,700 businesses, of which $5 million has been directly allocated to nearly 1,000 restaurant owners. More than $6.7 million in debt-free grants have been distributed to over 1,850 small businesses in every neighborhood across the City of Boston through the Office of Economic Development's Small Business Relief Fund. In November 2020, the City launched three new funds totaling $6.3 million that support small businesses in Boston that have been affected by COVID-19, focusing on commercial rent relief, supporting certified women-, minority-, and veteran-owned small businesses, and restaurant relief. To further assist the City's small businesses, the City of Boston has created a list of suppliers to help businesses source the personal protective equipment (PPE) and cleaning supplies required to ensure the safety of employees and customers as industries reopen. 

 Additional information on outdoor dining, and applications for businesses, is available on boston.gov.

尚莫維爾市長Joe Curtatone將不競選連任

             (Boston Orange 編譯)尚莫維爾市(Somerville)市長Joe Curtatone在位18年後,他決定不再競選連任了。

             波士頓商業期刊(BBJ)一個多小時間發佈了這一消息。

             Joe Curtatone擔任市長這麼些年以來,已把尚莫維爾市變成好幾家大企業的駐紮地,包括麻州最大的私營企業雇主麻州布瑞格罕總醫院(Mass General Brigham)。該公司的主要行政辦公室就在尚莫維爾市的裝配排(Assembly Row)

             北美最大的氣候科技孵化器綠城實驗室(Greentown Labs)也從2013年起就座落在那兒。尚莫維爾也是3維打印初創公司Formlabs等公司的所在地。

            現年54歲,民主黨籍的Joe Curtaton下一步會去哪兒,還不明確,但是在麻州政治圈內,人們已議論了很多年,說他會參選麻州州長。他自己說他的熱情在公共服務。

             麻州現任州長,共和黨籍的查理貝克(Charlie Baker),還未公開表態2020年他是否會競選第三度連任。

             尚莫維爾市鄰接劍橋市,波士頓市,摩頓市及麥德福市,廣約四平方英里,居民包括年輕專業人士,大專學生,以及來自薩爾瓦多,海地,巴西的移民。

MAPC訂3月3日放映徐乙漾拍製的"遠處的昆士市"

          (Boston Orange) 大都會區域計畫協會(MAPC)針對本地亞裔商家在新冠病毒期間所面對處境,遭遇的障礙,拍了一系列視頻,將於33日先放映一部訪談昆士市3家亞裔企業的影片,再於317日舉辦一場網上座談會。

大都會區域計畫協會去年六月開始進行這項說故事計畫,並以包括米爾頓市在內,亞裔企業家人均數量最高的昆士市作為首要重心。

根據停止仇恨亞裔(Stop AAPI Hate)”這非牟利組織的舉報數據庫,2020年共發生不下2808宗反亞裔歧視案。這種仇恨以直接傷害了亞裔移民所擁有的企業,尤其是服務業災情最慘重。

MAPC執行主任Marc Draisen表示,該會很高興能夠分享這設計來推廣建設性對話,以抵制那些可怕敘述,把重心放回本地亞裔企業主的韌性與人性上。他說亞裔移民企業在新冠病毒大流行之前就已經面對著的成功障礙,去年因為新冠病毒緣故,更加嚴重。他以及他們的社區夥伴希望藉著展示這些企業主的重要故事,知會並加強幫助這些企業恢復的努力。

MAPC和拍片人徐乙漾合作,將於33日晚7點半,放映”遠處的昆士市(Quincy From a Distance)”。這部影片訪談髮型師暨攝影者Jim Mei,開舞獅武館的Chris Yee,見聞旅行社的謝樂兒(Lorraine Tse),並記錄他們的營業概況。

317日,MAPC將拿出和社區組織合作的區域性小企業調查結果,並和徐乙漾,亞美社區發展協會(ACDC),波士頓華埠社區中心(BCNC),華埠主街(CMS),以及昆市亞協服務中心(QARI)一起舉辦一場座談會。

             根據MAPC的研究,麻州東部7個區域的亞裔移民企業家人數比率最高,分別是摩頓市和麥德福市(MaldenMedford),牛頓市和布魯克蘭鎮(Newton Brookline),華森市,勒星頓鎮,博靈頓鎮,貝得福市及林肯鎮(Waltham, Lexington, Burlington, Bedford, and Lincoln),龍都市,諾伍市,德丹市,坎頓市,賀布魯克(Randolph, Norwood, Dedham, CantonHolbrook),昆士市及米爾頓市(QuincyMilton),蔚藍市,衛斯頓市,衛斯理鎮,尼登,丹福,魏斯伍德,沙朗(Wayland, Weston, Wellesley, Needham, Dover, Westwood, Sherborn),以及羅爾市(Lowell)

             區域移民企業家說故事計畫(The Regional Immigrant Entrepreneur Storytelling Project)”MAPC的藝術及文化和經濟發展組發起辦理的,查詢可洽經濟發展計劃員Jennifer Emiko Kaplan jkaplan@mapc.org ,或上網https://www.mapc.org/resource-library/regional-immigrant-entrepreneur-storytelling-project/

報名欣賞影片,可上網Webinar Registration - Zoom,報名參加區域移民小企業主座談,可點及鏈接Meeting Registration - Zoom

波士頓市長疫情匯報 3/1

 



麻州州長疫情匯報 3/1




 BOSTON – Today, Governor Charlie Baker and Lt. Governor Karyn Polito will join Secretary of Health and Human Services Marylou Sudders, Bishop John M. Borders, III and Boston Medical Center President & CEO Kate Walsh to tour the vaccination site at Morning Star Baptist Church in Mattapan. A live stream will be available here.


https://youtu.be/3Yo3HHAOhjA

https://youtu.be/3Yo3HHAOhjA





MAYOR WALSH ANNOUNCES MORE THAN $34 MILLION TO CREATE AND PRESERVE 841 AFFORDABLE HOMES IN BOSTON

 

BOSTON - Monday, March 1, 2021 - Mayor Martin J. Walsh today announced more than $34 million in new and recommended funding from the Department of Neighborhood Development, the Neighborhood Housing Trust (NHT) and the Community Preservation Fund to create and preserve 841 income-restricted units of housing in Allston, Back Bay, Dorchester, Fenway, Hyde Park, Jamaica Plain, Mattapan, Roxbury and the South End. In supporting the city’s work to end homelessness, 198 of the units funded will create permanent housing opportunities for homeless individuals and families experiencing homelessness. This year’s awards for new construction will all use zero-emissions design to model Mayor Walsh’s Carbon Free Boston guidelines.  

“I am proud the City of Boston is investing in preserving and creating affordable homes to increase the availability of housing for our residents,” said Mayor Walsh. “Everyone deserves a place to call home, and this funding will go a long way towards making that reality for so many people. I want to thank the Neighborhood Housing Trust and the Community Preservation Committee, for making this funding available and supporting these important housing opportunities. Working together with our partners, I am proud that we are building a better Boston.”

This new funding will create 608 new income-restricted housing units and preserve 233 units of existing income-restricted housing stock. The new units are a combination of homeownership and rental opportunities and include housing developments with units set aside for formerly homeless households, adults in substance use recovery, and seniors.  

“Heading Home is incredibly grateful for the tremendous and integral support from the City to help 23 Boston families move out of homelessness. It is so exciting to begin this project together, which will replace a structurally challenged building and nearly triple the number of families able to find permanent housing on the property,” said Danielle Ferrier, Chief Executive Officer of Heading Home.

In August of 2020, Mayor Walsh announced that the City of Boston released two Requests for Proposals (RFP) offering more than $30 million for affordable housing developments. The RFP was the first affordable housing funding the City of Boston has offered since restarting construction in June 2020, when Boston began its phased reopening plan in line with COVID-19 guidelines. The City of Boston’s Department of Neighborhood Development, the Community Preservation Commission, and the NHT evaluated the proposals and prioritized fourteen projects that will serve special populations such as individuals and families experiencing homelessness, seniors, or residents with disabilities These projects will promote City goals to affirmatively further fair housing, and will efficiently utilize City resources and/or land to increase the supply of housing available to low- and moderate-income households. 

“Beacon Communities is proud to be working with the City to address the affordable housing crisis and the need to end homelessness throughout Boston,” said Dara Kovel, Chief Executive Officer at Beacon Communities. “Our partnership with Pine Street Inn at 140 Clarendon is a big step in this direction and will ensure housing options and nonprofit commercial space in the Back Bay for decades to come.”

To ensure that all units receiving City funding will remain affordable, developers are required to agree to long-term affordability for all income-restricted units. All rental projects are permanently deed-restricted, and all homeownership projects are deed-restricted for 50 years. All rental projects are required to set aside at least 10% of their units for homeless households, and projects that offer additional units at lower AMI levels receive priority in the evaluation process.  

This new affordable housing will not only provide critical housing, but will also be built to standards to reduce carbon emissions, prepare for climate change and increase the quality of life for residents. By requiring all new affordable housing construction funded by the City to meet zero-emissions standards, the City of Boston can continue to decrease our greenhouse gas emissions and continue progress towards achieving carbon neutrality by 2050. 

Citywide, buildings account for nearly 70 percent of Boston's carbon emissions. As outlined in the 2019 Climate Action Plan, the City is pursuing a required performance standard and zoning code updates to support building decarbonization citywide. The City of Boston has taken this opportunity to lead by example. In 2019, Mayor Walsh signed an executive order requiring all new municipal buildings to target a Zero Net Carbon standard, meaning new buildings will be designed to be highly energy-efficient, optimize onsite renewable energy, and prioritize fossil-fuel-free combustion.

The new funding for affordable housing was made possible in part by more than $16.4 million in municipal and federal funds administered by the Department of Neighborhood Development. More than $14 million in funds from the NHT are collected through the City's Linkage policy by extracting affordable housing funds from developers of large commercial projects. The Community Preservation Act (CPA) is providing more than $3.6 million for the recommended projects. The CPA established a one percent property tax surcharge, which was adopted by Boston voters in 2016. The funds are invested in affordable housing, historic preservation, and open space projects. 

On Monday, including funding for affordable housing, Mayor Walsh and the City of Boston Community Preservation Committee (CPC) announced their recommendation of 67 projects, totaling over $25.5 million in grants through the Community Preservation Act (CPA) current funding round.

The following is a complete list of the proposals that are receiving funding from the Department of Neighborhood Development and NHT, as well as recommended projects for inclusion in the current round for the Community Preservation Act (CPA) funding: 

ALLSTON-BRIGHTON
  • $2,000,000 to assist the Allston Brighton Community Development Corporation’s acquisition of 6 Quint Avenue. This is an existing single-room occupancy building that will be renovated and converted into 15 units, 14 of which will be permanently affordable supportive housing units for extremely low-income individuals in recovery.   
  • $1,000,000 to assist the Allston Brighton Community Development Corporation’s preservation of 33 units at Carol Avenue Apartments. This preservation project will renovate Carol Avenue Apartments and deepen affordability through additional income restrictions.

BACK BAY
  • $3,000,000 for the acquisition and renovation of 140 Clarendon Street. The proposed project by Beacon Communities and the Mount Vernon Company is to purchase the building and create 210 permanently affordable units. The building will include 111 permanent supportive housing units for homeless residents with services from Pine Street Inn, as well as continued commercial space for the YWCA and Lyric Stage. This project is working closely with the community and BPDA to finish permitting and begin construction in the fall of 2020.

DORCHESTER
  • $3,750,000 for Heading Home’s development of 37 Wales Street, replacing an existing structurally unsound building with 23 new units of permanent supportive housing for homeless families.
  • $964,300 to help Urbanica, Inc. transformation of a vacant city-owned parcel at 405 Washington Street into 13 sustainable new deed-restricted affordable homeownership opportunities.
  • $1,065,750 for the Norwell Townhouses at 239-245 Norwell Street, creating 8 new affordable units in four two-family ownership townhouses with rental units. This development by TLee Development will leverage vacant City-owned land and also include improvements to community green space in the West of Washington neighborhood.  
  • $1,366,000 to create 15 new affordable homeownership units on formerly vacant City-owned land at 120-122 Hancock Street. This development by Urbanica, Inc. is the result of a successful community disposition process.

FENWAY
  • $2,800,000 for the Fenway CDC’s development of Burbank Terrace, creating 27 units of affordable housing. This project is 100% subsidized housing and is utilizing a rare vacant site in this neighborhood. The site had been fully permitted for market-rate development, but had strong community opposition and now will become much-needed affordable housing.
 
HYDE PARK
  • $2,000,000 to the former Barton Rogers School for the adaptive reuse of a historic schoolhouse in the center of Hyde Park, This redevelopment will create 75 much-needed income-restricted senior housing units. The project will be Boston's first designated LGBTQ-supported housing development for seniors and will be developed by Pennrose Development.

JAMAICA PLAIN
  • $2,400,000 for Jamaica Plain NDC and New Atlantic Development’s new affordable senior housing development located at 3371 Washington Street. This 39 unit building will be located on a key commercial site in the JP/Rox corridor at the intersection of Washington and Green Streets. The development will also preserve the ground-floor restaurant that is currently located on the site.
  • $6,000,000 to The Community Builders for the redevelopment of Mildred Hailey Apartments Phase 1A and 1B. This 234-unit project marks the first two phases of the multi-phased preservation and expansion of the BHA’s Mildred Hailey Apartments. This mixed-income phase provides housing for multiple household sizes and will create replacement units to help keep families on the Mildred Hailey campus during the redevelopment process.

MATTAPAN
  • $3,250,000 to Lena New Boston for the Olmsted Ownership II development on West Main Street. This project marks the completion of the final phase of the comprehensive redevelopment of the Boston State Hospital Site after nearly 2 decades. This phase will create 80 new homeownership units at multiple income levels.

ROXBURY 
  • $1,195,942 for New Urban Collaborative’s Marcella Highland 12 unit development at 95-123 Marcella Street, creating 12 new energy-efficient units on formerly vacant city-owned land. The RFP was issued and developer selection was conducted in close coordination with Highland Park PRC.
  • $2,279,055 to Cruz Development to turn 135 Dudley Street into a 52 unit multi-family, mixed-income rental development on a gateway corner in Nubian Square. The developer was selected through intensive community engagement around the City-owned parcels as directed by the Roxbury Strategic Master Plan.

SOUTH END
  • $1,121,510 to MPZ Development, LLC to fund the renovation of 34 East Springfield Street, a vacant BHA-owned rowhouse. The project will create 5 new rental units, 4 affordable, in this high-cost neighborhood. 

To help choose appropriate developments for funding, the City of Boston has established funding priorities, based on the goals outlined in Housing A Changing City: Boston 2030. Proposals submitted are expected to fall under at least one of the priority criteria:

  • Affordable housing developments that utilize City-owned land.
  • Affordable housing developments targeting a mix of incomes: from units for homeless households to units targeted and restricted to incomes representative of Boston's workforce. The City prioritizes proposals that, in addition to the homeless set-aside, provide some portion of units targeting extremely low-income tenancies. 
  • Affordable housing developments have reduced the cost to build and/or efficiently use subsidies so that the project can move into construction more quickly. 
  • Affordable housing developments that provide units that serve the disabled community, vulnerable or special needs populations, elders, veterans, artists, aging out youth, etc.
  • Acquisition of unrestricted housing developments to stabilize the tenancies, and provide long-term affordability for a mix of incomes (i.e. unrestricted properties).
  • Developments that are at risk of losing their affordability within 5 years.  
  • Large projects with more than 50 units of housing, of which at least 51 percent will be deed-restricted affordable units.
  • Projects creating new affordable units in high-cost neighborhoods where most of the IDP funds are generated.
  • Projects that contain affordable units that cannot be funded from other subsidy sources available under this RFP, or through the NHT RFP.
  • Projects that can quickly acquire existing unregulated units and convert them into long-term affordable housing.

About the Department of Neighborhood Development (DND)
The Department of Neighborhood Development is responsible for housing people experiencing homelessness, developing affordable housing, and ensuring that renters and homeowners can find, maintain, and stay in their homes. As part of the ongoing coronavirus response, the Office of Housing Stability is also conducting tenant’s rights workshops to educate residents about the eviction moratorium and their rights. The Boston Home Center continues to provide down payment assistance to first-time home buyers and home repairs for seniors and low-income residents. The Supportive Housing Division works with various partners around the city to rapidly house individuals who are experiencing homelessness. For more information, please visit the DND website.

About the Neighborhood Housing Trust Fund (NHT)
The NHT Fund supports homeownership, rental, cooperative, transitional, and permanent housing developments. The fund provides financing for projects serving households earning at or below 50% AMI and gives preference to special needs populations. Funding is awarded as gap financing, and each applicant may receive no more than $750,000 per project. Priority is given to projects serving the greatest number of low-income households. The program also has a preference for projects that are near transit, and include family-sized units with two or more bedrooms. Boston's Neighborhood Housing Trust Fund is funded through a commercial project linkage payment fee system. 

About the Community Preservation Act (CPA)
After Boston voters adopted the CPA in November 2016, the City created a Community Preservation Fund. This fund is capitalized primarily by a one percent property tax-based surcharge on residential and business property tax bills that began in July 2017. The City uses this revenue to fund initiatives consistent with statewide CPA guidelines: affordable housing, historic preservation, and open space, and public recreation. The funding of any project requires a recommendation from the Community Preservation Committee and appropriation by the City. For more information, please visit the Community Preservation webpage.