網頁

星期一, 9月 25, 2017

洛杉矶华语文学艺术界金秋联谊 传承之路任重道远

轉載:

洛杉矶华语文学艺术界金秋联谊 传承之路任重道远


9月24日下午,世界华人文化艺术交流中心与全美中华青年联合会在洛杉矶阳光学院主办华语文学艺术界金秋联谊会,探讨华语文学和艺术创作心得,以及中华文化海外传播和传承的议题。作家廖兆暄在活动中介绍了近年来根据采访创作的关于在抗日战争中、中美军民携手抗战感人故事的作品。
知名作家,世界华人文化艺术交流中心主席刘俊民在致辞中表示,洛杉矶地区华语文化、艺术创作人云集,每次聚会相见,都有一种共同奋斗、彼此钦慕的惺惺相惜之情。也正是靠着这一份的坚持和、互相扶持的的情谊,将华语文化艺术创作人员紧密地联系起来。为海外华人社区提供了许多隽永的作品。
全美中华青年联合会会长任向东表示,在中秋节来临之际,向在海外华语文化艺术创作事业中长期默默耕耘的群体致以崇高的敬意,正是有这样一批坚持华语创作的艺术家们的努力,中华文化才得以在华人社区中较高层次的传承,并在当地主流社会中的影响力逐渐扩大。当然、也深切感受到海外华语文化创作环境亟待提高,同时文化传承之路任重道远。希望共同努力并提出一些具体可行的方案,多做实事。
首位从事美国文学和美国华裔文学创作研究的加州大学洛杉矶分校英语文学系知名教授张敬钰、冠川助学基金会发起人王冠川、华艺合唱团团长李惠琼、果正法师、法学教授韩舸友、应邀参加过今年世界诗人大会的王克难、世华文艺副主席朱冰峰、华人专家教授协会会长林连连、北美洛杉矶华文作家协会会长彭南林、以及王玲、唐仕林等参加了当天的活动。来自中国西安美院的教授程征、王宁宇等在发言中对华文创作在美中文化交流中的贡献给予肯定。
世界华人文化艺术交流中心向成立20周年的华艺合唱团致赠祝贺牌匾,华艺合唱团在推广华文作品、联系华裔歌唱家等方面20年的努力获高度赞赏。
当天的活动中,作家和诗人们吟诵了与中秋和月亮有关的诗词,画家和书法家卢其宇展示了自己近期的作品、歌唱家贾兵、郭凌演唱了刘海砍樵。(AACYF洛杉矶)

AG HEALEY SUES AUTO DEALER JD BYRIDER FOR PREDATORY SALES AND LOAN PRACTICES

AG HEALEY SUES AUTO DEALER JD BYRIDER FOR PREDATORY SALES AND LOAN PRACTICES
“Buy Here Pay Here” Dealerships in Massachusetts Sold Poorly Reconditioned Cars to Drivers with Unaffordable Loan and Extended Warranty Packages

BOSTON – Attorney General Maura Healey announced today that she has sued Massachusetts used car dealership JD Byrider for allegedly using predatory practices in its sale of defective vehicles with high cost loans at four locations in Massachusetts.

The AG’s lawsuit alleges that JD Byrider took advantage of consumers by routinely trapping them in an unsustainable and unfavorable sales package, known as the “JD Byrider Program.” This program generally involves selling drivers a poor quality car with a high cost loan, along with an expensive extended service contract, marketed through an aggressive and misleading advertising and sales campaign.

“We allege that JD Byrider ripped off Massachusetts drivers by offering predatory loans for defective and inoperable cars,” said AG Healey. “Our goal in this lawsuit is to recover losses to Massachusetts consumers and make this company pay for the harm they caused to thousands of drivers across this state.”

The AG’s Office filed the lawsuit today in Suffolk Superior Court against Venturcap Investment Group V, LLC – d/b/a JD Byrider – and its in-house lender, Venturcap Financial Group, LLC – d/b/a Credit Now Acceptance Corporation.          

            JD Byrider is a franchise of Byrider Franchising, LLC, a national franchisor of JD Byrider “Buy Here Pay Here” dealerships located across the country that typically provide credit to finance the cars they sell. In Massachusetts, Byrider’s Venturcap Franchise has dealerships at four locations; Brockton, Dorchester, Dartmouth and Springfield.

            According to the complaint, consumers were unaware that JD Byrider priced its cars at more than double their retail value, and required drivers to sign on to a car loan with an annual percentage rate of 20 percent, regardless of their credit qualifications. JD Byrider bundles its expensive and limited extended service contract into the loan as well, forcing consumers to pay 20 percent interest on that product. To get the benefit of the service contract, consumers are then required to use a JD Byrider service center.

            The AG’s Office alleges that the cars sold by JD Byrider are defective and sometimes inoperable, despite misrepresentations of time and money spent reconditioning them prior to sale. Hundreds of cars have been returned by consumers to JD Byrider for repair within three months of purchase due to the mechanical breakdown of a major component such as the engine, electrical system, transmission, brakes, or drive train.

            The AG’s complaint further alleges that JD Byrider employs a faulty underwriting process that underestimates the consumer’s expenses and costs in order to qualify them for loans they can’t afford.

            As a result of these practices, the AG’s complaint alleges, more than half of JD Byrider’s deals fail or end in repossession, causing substantial and long-term economic harm to consumers not just due to the inflated costs, but due to losing transportation and suffering long term damage to their credit as well.

The AG’s Office continues to look into deceptive practices in the auto industry. Over the past year, the AG’s Office shut down a dealership for selling unsafe cars, obtained an injunction against another dealership to stop it from selling unsafe cars and from providing consumers with incomplete or inaccurate paperwork, and entered into an agreement requiring a dealership to pay restitution to consumers for selling poor quality cars and misleading consumers about high cost loans. 

AG Healey’s complaint against the defendants seeks injunctive relief and restitution for consumers, as well as penalties, costs, and attorney fees. For tips or questions about the auto industry, consumers may call the Attorney General’s consumer hotline at 617-727-8400 or file a complaint with the office.

            This matter is being handled by Assistant Attorneys General Lisa Dyen, Samantha Shusterman and Deputy Chief Shennan Kavanagh of the AG’s Consumer Protection Division, and Gary Klein, Senior Trial Counsel in the Public Protection and Advocacy Bureau, along with Paralegal Gabrielle Crossnoe and Civil Investigator Ciara Tran.

星期日, 9月 24, 2017

紐英崙中華公所前主席胡國新辭世

(波士頓訊)紐英崙華人歷史協會共同創辦人,曾任紐英崙中華公所主席的胡國新(WOO, Davis Davis "Babay" Woo)918日辭世,享年86歲。
胡國新於1931624日在西維琴尼亞州Charleston出生,在父母,Matthew Jan and Loo Shee Woo的照顧下,和八名兄弟姊妹一起長大。
1955年時,他和已辭世妻子Susan Woo結婚,育有兩名子女,4人定居麻州西洛士百利。
韓戰時,胡國新在美軍中服役,其後於麻省理工學院化學工程系取得碩士學位。
胡國新最重要的成就之一是服務波士頓華埠社區。他曾擔任許多重要職位,包括紐英崙中華公所主席,紐英崙至孝篤親公所主席,華美福利會共同創辦人暨董事長等等。他也是波士頓洪門致公堂會員。
胡國新生前喜愛收集郵票,看電影,出席家庭聚會。他最喜歡每年一度的胡家到迪士尼樂園渡假,一直到20175月都維持著這一傳統,還在這最後一次旅程中到了神奇王國。
胡國新身後遺有兒子胡振勝(Ted)及其妻Sherry,女兒Kathy及其夫Ed,兒子Dan及其妻Betty,女兒Christine,還有六名孫輩子女,Christian, Ariel, Alex, Samantha, Brittany,以及Danica
他身後還遺有兄弟Franklin Raymond
追思會將於927日下午58點在永福殯儀館舉行,地址為13 Gerard Street, Boston, MA。葬禮訂在928日舉行,早上9點半起,可在永福殯儀館瞻仰遺容,11點移往科士曉墳場下葬。
以上訃告,譯自波士頓環球報英文訃告。

胡國新的孫子Alex數年前為祖父製作了一段視頻,有意者可上網點閱,https://www.youtube.com/watch?v=0TCM_jDPBeA。(圖片:陳建立提供)




星期六, 9月 23, 2017

華人聖經教會關懷台灣醫療志工 分享譚維義,龍樂德故事

               (Boston Orange 周菊子勒星頓鎮報導) 北美路加醫療傳道會和合田事工合作,916日晚在勒星頓鎮波士頓郊區華人聖經教會舉辦愛的傳承見證分享會,也為曾經長期居台,奉獻一生宣教的事工們,籌募關懷基金。
                           從當年傳教士馬偕到台灣宣教,為民服務,其後創辦馬偕醫院開始,有許多外籍宣教士長期在台灣居住,抱著犧牲奉獻精神的為偏鄉民眾服務,直到他們年已耄耋,才告老還鄉。
龍樂德醫師分享赴台行醫因緣。(周菊子攝)
                      北美路加醫療傳道會執行長鄭博仁醫師表示,台灣當年,醫療資源匱乏,這些醫療志工卻在此鞠躬盡瘁,奉獻畢生精力及青春,直到埋骨台灣,或在年華已逝後歸回故里。他們的故事不該被遣忘。該會因此從2012年開始展開關懷退休醫護宣教士事工行動,既分享這些醫療志工的故事,也籌募經費,為年已老邁,揹負個人醫護經濟重擔的他們,略盡棉薄之力。
譚維義,譚秀麗夫婦(右,中)和出席者打招呼。(周菊子攝)
                     包括薄柔纜(Dr. Brown),譚維義夫婦,文可諾,龍樂德,羅慧夫,蘇輔道,聶梅珍等醫師,德樂施,耿喜音,馬素珊,籃瑪烈,華德安等護理師,接續母親所創辦芥菜籽會,服務了40餘年的唐瑪理安宣教士,蓓蒂威廉檢驗師等,北美路家醫療傳道會迄今共找到16名這樣的志工。
譚維義醫師簡述在台行醫經過。(周菊子攝)
916日晚,北美路加醫療傳道會邀得其中的2人,前台東基督教醫院院長譚維義(Dr. Frank Dennis),以及龍樂德醫師(Dr. Robert Long) 親臨”愛的傳承見證分享會”現場做見證。

            龍樂德在1970年代,曾經面對應該留在美國陸軍,或是直接赴外宣教的抉擇問題,結果1977年,他帶著妻小,一家六口來到台東基督教醫院,直到2002年,總共為24,000多名兒童做過檢查及治療。其中出生時僅25週大,1.3磅的早產兒美恩,還在高中畢業時和他重逢。
            他的子女,分別在印度,美國華府,非洲坦尚尼亞,台灣服務。其中的Dan還在台灣台北美國學校當校長。
                      他說這一路走來,固然艱困,但卻絕對值得,如果有機會重來,他還會選擇這麼做。
COM詩歌班獻唱。(周菊子攝)
            譚維義1961年時,已是一名傑出的外科醫生。本來他一心想去落後的非洲服務,但因為葉德華牧師的一封信,來到台灣,起初落腳台北溫州街,後來因為醫治一名阿米巴膿腫患者,促使他決定募款開辦醫院,並於1968年建成台東基督教醫院,後來還在克難中發明火星塞療法。由於台東地處偏遠,居民窮困,譚維義經常一人包辦所有外科手術,自掏腰包付醫藥費。他33年來未收分文醫療費的義行,讓他在1993年獲得醫療奉獻獎,1994年或三等紫色大綬景星勳章,他的故事,也在2002年被收錄進台灣中小學課本。2011年獲台灣移民署贈給永久居留權。
譚維義獲頒三等紫色大綬景星勳章。(翻拍自會場)
                     北美路家醫療傳道會為傳揚這些醫療志工的無私奉獻故事,開始在北美各地舉辦「杏林愛,故鄉情-愛的傳承感恩音樂會」,916日來到勒星頓鎮的波士頓華人聖經教會,在合田事工的COM詩歌班助陣中,和逾百出席教友,度過感動,溫馨的一晚。



北美路加醫療傳道會執行長鄭博仁醫師說明辦見證分享會緣由。(周菊子攝)
駐波士頓經文處副處長陳銘俊(中)和李台醫師夫婦(右,左)也出席
見證分享會。(周菊子攝)

星期五, 9月 22, 2017

紐英崙昭崙公所慶姜太公3228歲生日

【姜太公3228夀誕 波城昭倫四姓宗親慶賀】
右起,謝子立,談家權,譚榮熾,余麗媖,波士頓僑教中心主任
歐宏偉,謝如鍵,譚柏林,謝寶生,謝中之等人。(謝開明攝)
紐英崙昭倫公所於9月22日(農曆八月初三)在泰勒街會所舉辦慶祝姜太公3228歲誕辰,譚、談、許、謝四姓宗親敬備金豬、鮮雞、素果、糕點、寶燭祭祖,氣氛莊重,場面熱絡。
公所總務兼召集人謝中之首先致詞開場:「姜太公在此,諸鬼神退位;寧向直中取,不往曲裡求;百事毋禁忌,萬物皆大吉;興旺我昭倫,庇佑眾子孫。」,隨後由公所長者先上香,繼由共同主席謝如鍵攜同公所職員、成員,向太公上香參拜。拜祭後,公所內高朋滿座,敘餐共慶。
謝如鍵感謝宗親及來賓出席,並祝願在太公庇佑下,大家萬事如意、身心健康、僑社繁榮、出入平安;波士頓僑教中心主任歐宏偉應邀出席,恭賀姜太公3228夀辰,並代表駐波士頓臺北經文處處長賴銘琪致送香油,也轉達中華民國僑務委員會委員長吳新興對宗親的問候與祝福。(文稿:波士頓僑教中心,所有圖片謝開明攝)





波士頓僑教中心主任歐宏偉(前右)送上香油,昭崙公所
共同主席謝如鍵(左)代表接受。(謝開明攝)

昭崙公所共同主席譚達兒因事未能出席,由其母譚李氏(中)代表,向姜太公上香。



MAYOR WALSH CELEBRATES OPENING OF BRIDGE OVER TROUBLED WATERS' TRANSITIONAL RESIDENCE IN BRIGHTON


MAYOR WALSH CELEBRATES OPENING OF BRIDGE OVER TROUBLED WATERS' TRANSITIONAL RESIDENCE IN BRIGHTON
More than $4.5 million renovation and expansion provides supportive housing for homeless youth

BOSTON - Friday, September 22, 2017 - Mayor Martin J. Walsh today joined Bridge Over Troubled Waters, local elected officials and the Brighton community for a ribbon cutting celebration for Bridge Over Troubled Waters' Transitional Residence, a $4.5 million renovation and expansion project with 28 units of supportive housing in Brighton. The buildings' new and expanded features enable staff to provide life-changing opportunities for youth and homeless mothers with families to help them prepare for fully integrated independent living.

"Bridge Over Troubled Waters housing program is an example of the public and private sectors working together so that our most vulnerable populations have a safe home ," said Mayor Walsh. "The redevelopment of these buildings marks another major milestone in creating permanent and supportive housing for homeless youth. I want to thank Bridge Over Troubled Waters for their long-standing commitment and dedication to supporting Boston's young people who need a helping hand."

This new supportive housing program, which welcomes youth as well as mothers with families from all backgrounds, can serve up to 50 youth and children at any given time, providing them with the tools, developmental experience, and learning opportunities they need to thrive and succeed.

"This residence is not a shelter -- it is a home that supports our youth, giving them the stable environment they need to help them achieve success and become independent," said Elisabeth Jackson, Bridge Over Troubled Waters Executive Director. "Bridge has been working with at-risk youth for more than 47 years and we have helped thousands who would have otherwise had nowhere to turn. We are grateful for the tremendous support from Mayor Walsh and the City of Boston, the state and federal governments and from private donors who have all come together to transform our dream into a reality."  

Each year, Bridge over Troubled Waters supports hundreds of youth and moms with children with emergency and transitional housing, on-site medical and dental services, counseling and support services, educational and career development, job training, help with employment placement and affordable permanent housing searches. Their dedicated and skilled staff offer a holistic continuum of care approach, including social workers, case managers, trained educators and volunteer medical staff. Working with the youth as a team, they help identify and bridge serious gaps in skills, address emotional and social challenges, and overcome barriers to employment and increased financial independence.

"Bridge Over Troubled Waters is dedicated to providing vital services to the homeless and at risk youth of the community to help them transform their lives for the better," said Bridge Over Troubled Waters Board President Dan Buoniconti. "We are so very grateful to the government and private organizations who have given so generously to our cause, and we are immensely excited about the opportunity to serve more kids in need that this expanded housing program will provide."

The redevelopment of the former transitional residence was made possible in part through private support of more than $1 million from the Boston Neighborhood Housing Trust Fund. Residents also have received project based Massachusetts Rental Vouchers from the Commonwealth's Department of Housing and Community Development. Additional funding support was provided by Liberty Mutual Insurance,Yawkey Foundations, as well as many other community donors.

Bridge Over Troubled Waters currently offers over 10 critically important programs and services as well as expanded and varied housing options which together offer stability, hope, and real-life skills development for youth ages 14-24, who have been removed from their home due to abuse, trauma and neglect. The TLP and SPH remains the centerpiece of the Bridge housing continuum:  
  • Transitional Living Program (TLP) is Bridge's long-term transitional living program with 14 single bedrooms for males and females, one handicap accessible bedroom with two beds, and two bedrooms with four beds reserved for runaway youth. Residents have access to all of the services at Bridge; and may stay in the TLP for up to two years.
  • Single Parent House (SPH) is Bridge's transitional living program for up to 11 pregnant and/or parenting homeless young women with up to two children, who may stay for up to two years. All residential programs, except for the Warming Center, are open 24/7. Last year, 100 youth and eight families were served in these transitional living programs.
  • Runaway Program Bridge is the local respondent for the national runaway hotline offering 24-hour access to a counselor and safe overnight accommodations away from the streets for homeless youth, ages 14-17, for up to 72 hours, in accordance with federal law. Bridge served 61 youth last year.
Below is an excerpt from Bruce, currently a full-time student at Boston University, and resident at the TLP. He has been with Bridge since he was 17 years old.

"Bridge helps us stay safe and gives us a stable home. We have once a week community dinners where everyone in the house attends and hangs out. They supported me whenever I needed help. The counseling staff really helps all of the people in the home figure out our next steps whether it's a job or school. I've been fortunate because I've been able to use the College and Career Program, the TLP, medical clinic, counseling and the Basic Center Program. Now I attend Boston University.  Bridge is here to help anybody who needs and wants help. I now have big plans for my future thanks to everyone who has supported me; without Bridge I might still be struggling."

Last year, Mayor Walsh announced an additional $1.3 million investment for homelessness services in Boston and to further the goals of the City's Action Plan to End Veteran and Chronic Homelessness in Boston. The $1.3 million allocation supports the implementation of the Mayor's Homelessness Action Plan which covers three main areas: Supporting front door triage; rapid re housing rental assistance; and increasing assistance to Family Aid.  The Mayor's FY17 budget also included an increase of $2 million in federal funds to provide low barrier permanent supportive housing for the homeless. Taken together, these allocations and the support of homeless provider partners are furthering the goals of the Mayor's Action Plan and providing a safety net for some of Boston's most vulnerable residents.  

Today's announcement ties into Imagine Boston 2030, Boston's citywide plan, which has a stated goal of proactively encouraging a broad range of housing growth for people of all income levels and stages of life. For more information on Imagine Boston 2030, please visit imagine.boston.gov.

星期四, 9月 21, 2017

Reflections on Diaspora 花果靈根集 $2 Special



中華表演藝術基金會
 Foundation For Chinese Performing Arts  
            3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773
ChinesePerformingArts.net Foundation@ChinesePerformingArts.net 
go to our websitesee us in facebookemail us    


Saturday, 9/23/2017, 8 pm  at NEC's Jordan Hall 

Reflections on Diaspora  花果靈根集

$2 Special

promocode: 8flowers

Renowned Chinese instrumentalists
 (Bao Jian 包鍵 guanzi ,Hu Jianbing 胡建兵 sheng, 
Chen Tao 陳濤 dizi, Zhou Yi 周懿 pipa ,
Xia Wenjie夏文傑 erhu, Weng Hui 翁惠 guzheng, 
Liu Li 劉麗 qugin) and cellist Mike Block, 
will perform 
traditional and contemporary master pieces. 

http://www.chineseperformingarts.net/contents/season/20170923/index.html
Free student tickets available online.
Children under 6 not admitted.

  
Bao Jian 包鍵,  guanzi
Hu Jianbing 胡建兵,  sheng
Chen Tao 陳濤,  dizi
Zhou Yi 周懿,  pipa 
Xia Wenjie 夏文傑,  erhu
 Weng Hui 翁惠,  guzheng 
Liu Li 劉麗,  qugin
 Mike Block, cello
Ticket:

$50: VIP Reserved Seats
$30: open seating at non-VIP section
$15: student open seating at non-VIP section
Children under 6 not admitted.
Program:
(program notes available on our website)


1,  Mantra of Puan 普庵咒 by Aixinjueluo Yuhuan

清故恭王府音樂 -愛新覺羅毓峘傳譜


Bao Jian 包鍵 guanzi  管子, Hu Jianbing 胡建兵 sheng 笙,
Chen Tao 陳濤 dizi 笛子,Xia Wenjie 夏文傑 erhu 二胡

Zhou Yi 周懿 pipa 琵琶

Weng Hui 翁惠 guzheng 古箏, Liu Li 劉麗 zhongruan

2,  Selling Vegetables 
Shanxi
 山西 folk music 
(
arr. by Liu Guanle 劉管樂 ) 

Chen Tao 陳濤,dizi 笛子
Hu Jianbing 胡建兵,sheng 
3,  Men of Letters 墨客 for guzheng 古箏   solo 
by Fang Dongqing 方岽清
 
Weng Hui 翁惠, guzheng 古箏
4,  Running Streams 流水  for guqin 古琴   and xiao 
Chinese Traditional 

Liu Li 劉麗,guqin 古琴 Chen Tao 陳濤,xiao  

5,  Five Colors - Impromptu 即興笙獨奏 for Sheng    solo 
by Hu Jianbing 
胡建兵

Hu Jianbing 胡建兵,sheng 
6,  The sound from Tianzhu 天竺梵音
by Hu Jianbing 胡建兵

Zhou Yi 周懿,pipa 琵琶
Mike Block, cello
7,  Pipa Language 
by Lin Hai 林海
(
arr.by Hu Jianbing 胡建兵

Zhou Yi 周懿,pipa 琵琶
Weng Hui 翁惠,guzheng 古箏 
Chen Tao 陳濤,dizi 笛子 
Jianbing 胡建兵,sheng 
Mike Block, cello
8,  Along the River During the Qingming Festival 清明上河圖 
by Liu Weiguang 劉為光 
(
arr.by Zhang Weiliang 張維良

Chen Tao 陳濤,dizi 笛子
Weng Hui 翁惠,guzheng 古箏
9,  The Orchids 幽蘭 
by Hu Jianbing 胡建兵 

Bao Jian 包鍵,guanzi 管子
Hu Jianbing 胡建兵,sheng 
Mike Block, cello
 
10,  Lao Liu Ban 老六板 
Jiangnan Silk and Bamboo 江南絲竹
  
Chen Tao 陳濤,dizi 笛子 
Xia Wenjie 夏文傑,erhu 二胡
Zhou Yi 周懿,pipa 琵琶, 
Hu Jianbing 胡建兵,sheng 
Weng Hui 翁惠,guzheng 古箏
 Liu Li 劉麗,percussion
Bao Jian 包鍵,percussion  

UPCOMING EVENTS
-----------------


Saturday, 9/23/2017, 8 pm  at NEC's Jordan Hall 
Reflections on Diaspora
花果靈根集




Jianbing Hu and Bao Jian

The 9th Annual Youth Poetry in Silk and Bamboo 
at First Church Boston

 絲竹春吟

青少年中國器樂賽及音樂會

Application Deadline 9/20

Register online Now

Audition: Saturday, September 30, 2017, 2 PM
                                                                                                                                       
Concert: Saturday, October 7, 2017, 7:30 PM

 


Saturday, 11/4/2017, 8 pm, Jordan Hall, 
Co-presenting with 
the Korean Cultural S 

ociety of Boston 


The Parker Quartet and 
Jung-Ja Kim, piano
 
  
 
Saturday, 1/27/2018, 8 pm, Jordan Hall, 
Pi-Hsien Chen  陳必先, pianist
  


Saturday, 3/31/2018, 8 pm, Jordan Hall,

                                                   Angelo Xiang Yu 于翔, violinist
and 
Andrew Hsu, pianist
 


Saturday, 5/12/2018, 8 pm, Jordan Hall, 
Dang Thai-Son 鄧泰山, pianist
 

We Need Your Support
Support us make a
Donation
www. ChinesePerformingArts.net   
 Your tax-deductible donation enables us to continue presenting the best artists, maintaining low admission and free student tickets.  
Please support us especially at this time
現今社會動盪,人們生活中充滿不安。文化藝術安定人心的重要性,在此時更為明顯。但經費來源卻更艱難。
您的免稅捐款,可使我們繼續舉行高水準音樂會,提供最低票價,及免費學生票。並鼓勵青年才俊在古典音樂、傳統中國書畫、及民族國樂樂器各方面學習傳承。希望您慷慨解囊,大力支持。

Your Donation is 
appreciated:



Order Ticket Online: 
www.ChinesePerformingArts.net

Foundation For Chinese Performing Arts Cathy Chan 譚嘉陵, Founder and President
Foundation For Chinese Performing Arts, 3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773